WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.902 --> 00:00:05.036
.شبيه هم نيستن

00:00:05.038 --> 00:00:06.170
.چرا شبيه هستن

00:00:06.172 --> 00:00:07.705
فرضيه ات با توجه به تمام اطلاعات

00:00:07.707 --> 00:00:08.808
.کاملا رد شده است

00:00:08.809 --> 00:00:09.848
فقط به خاطر يه سماجت

00:00:09.849 --> 00:00:11.782
.روشنفکرانه بهش چسبيدي

00:00:11.784 --> 00:00:13.450
نه، تو داري کاملا موضوع اصلي

00:00:13.452 --> 00:00:14.985
.رو ناديده ميگيري

00:00:14.987 --> 00:00:18.655
.موميايي ها و زامبي ها دقيقا يه چيز هستن

00:00:18.657 --> 00:00:21.024
اه، آره؟

00:00:21.026 --> 00:00:23.360
.موميايي ها با باند پوشيده شدن

00:00:23.362 --> 00:00:26.113
.بهش ميگن مُد

00:00:27.081 --> 00:00:30.033
.خيلي خب، خودت خواستي

00:00:30.035 --> 00:00:31.234
.شلدون"، حالشو بگير"

00:00:31.736 --> 00:00:33.586
اگه يه زامبي گازت بگيره

00:00:33.588 --> 00:00:34.904
.تبديل به زامبي ميشي

00:00:34.906 --> 00:00:37.240
اما، اگه يه موميايي گازت بگيره

00:00:37.242 --> 00:00:40.293
فقط تبديل ميشي يه يه احمقي که
.موميايي گازش گرفته

00:00:40.295 --> 00:00:42.128
پس، مثل يه زامبي

00:00:42.130 --> 00:00:44.180
که از کمر به پايين خورده شده

00:00:44.182 --> 00:00:46.683
.شما آقا، هيچ پايي نداري که روش وايسي
<c.colorff8000>(نميتوني باهام جر و بحث کني)</c>

00:00:46.685 --> 00:00:48.134
.پسر خوب
.اينم يه کولوچه

00:00:48.136 --> 00:00:49.936
.اه، مرسي

00:00:49.938 --> 00:00:52.255
هي، رفقا. چه خبر؟

00:00:52.257 --> 00:00:54.023
.دوباره بحث موميايي ها و زامبي ها

00:00:54.025 --> 00:00:57.310
.اه، اونا مثل هم نيستن

00:00:57.312 --> 00:00:58.695
.تو هم يه کولوچه ميگيري

00:00:58.697 --> 00:01:00.363
.مرسي

00:01:00.365 --> 00:01:04.033
حدس بزنيد کي امروز ماشين جديدش رو گرفته؟

00:01:04.035 --> 00:01:05.601
.مبارک باشه

00:01:05.603 --> 00:01:07.620
بوي ماشين نو هم ميده؟ -
.آره -

00:01:07.622 --> 00:01:09.789
.البته تا وقتي که مامانم رو سوارش نکنم

00:01:09.791 --> 00:01:11.991
اگه ميخوايد بعدا نگاهش کنيد

00:01:11.993 --> 00:01:14.610
جلو در پارکش کردم
.شماره ي 294

00:01:14.612 --> 00:01:17.330
ببخشيد...294؟

00:01:17.332 --> 00:01:20.417
.آره -
.اونجا جا پارک منه -

00:01:21.552 --> 00:01:23.086
چرا جا پارک داري؟

00:01:23.088 --> 00:01:25.155
.تو که ماشين نداري
.اصلا رانندگي نميکني

00:01:25.157 --> 00:01:26.473
.مهم نيست

00:01:26.475 --> 00:01:27.924
.اونجا جاي منه

00:01:28.809 --> 00:01:29.893
شايد به خاطر اينکه ازش استفاده نکردي

00:01:29.895 --> 00:01:31.261
.دادنش به يه کس ديگه

00:01:31.263 --> 00:01:32.846
.خب، من از نوک سينه هام هم استفاده نميکنم

00:01:32.848 --> 00:01:35.014
.شايد اونا هم بايد بديم به يه نفر ديگه

00:01:35.016 --> 00:01:39.068
شلدون"، يه روزي اگه ماشين گرفتي"

00:01:39.070 --> 00:01:42.071
.مطمئنم که بهت يه جا پارک ديگه ميدن

00:01:42.073 --> 00:01:43.573
.من يه جا پارک ديگه نميخوام

00:01:43.575 --> 00:01:45.475
.من جا پارک خودم رو ميخوام

00:01:45.477 --> 00:01:46.493
.چون که عاليه

00:01:46.495 --> 00:01:47.810
گوشه ي پارکينگه

00:01:47.812 --> 00:01:49.195
که خطر زدن دَر توسط بقيه ماشين ها رو کم ميکنه

00:01:49.197 --> 00:01:50.480
تنها تا ورودي ساختمون

00:01:50.482 --> 00:01:51.981
.28قدم فاصله داره

00:01:51.983 --> 00:01:55.368
درختي که اون نزديکيه تو روزهاي گرم
سايه درست ميکنه

00:01:55.370 --> 00:01:58.505
.و همچنين خونه ي سنجاب هاي دلپذيريه

00:01:58.507 --> 00:02:00.123
که از شانس خوبمه

00:02:00.125 --> 00:02:02.825
.چون که بيشتر سنجاب ها خيلي ديوس هستن

00:02:04.628 --> 00:02:06.212
.داستان قشنگي بود

00:02:06.214 --> 00:02:08.631
.در ضمن، هنوز تو ماشين نداري

00:02:08.633 --> 00:02:10.283
.سعي نکن موضوع رو عوض کني

00:02:10.285 --> 00:02:11.768
.موضوع سر جا پارکه

00:02:11.770 --> 00:02:13.720
.هيچ ربطي به ماشين ها نداره

00:02:13.722 --> 00:02:16.005
حرفي که ميزني رو ميشنوي؟

00:02:16.007 --> 00:02:17.273
.من هميشه حرف هام رو ميشنوم

00:02:17.275 --> 00:02:19.108
.يکي از بهترين تفريح هاي زندگيمه

00:02:19.110 --> 00:02:22.278
.حالا، ماشينت رو از جا پارک من ببر بيرون

00:02:22.280 --> 00:02:23.279
.نه

00:02:23.281 --> 00:02:24.731
.خيلي خب

00:02:24.733 --> 00:02:26.316
.برام انتخاب ديگه اي نزاشتي

00:02:32.457 --> 00:02:35.325
به چي داريد نگاه ميکنيد سنجاب هاي احمق؟

00:02:36.377 --> 00:02:40.029
<c.color0080ff>? کل جهان ما در يه حالت داغ و متراکم بود ?</c>

00:02:40.031 --> 00:02:43.366
<c.color0080ff>? بعد حدود 14 ميليارد سال پيش ?
? انبساط آغاز شد. صبر کن ?</c>

00:02:43.368 --> 00:02:45.001
<c.color0080ff>? زمين شروع به سرد شدن کرد ?</c>

00:02:45.003 --> 00:02:47.537
<c.color0080ff>? تک سلولي ها شروع به رشد کردند ?
? و انسان نخستين ابزار رو توليد کرد ?</c>

00:02:47.539 --> 00:02:50.206
<c.color0080ff>? ما ديوارها رو ساختيم ?
? ما اهرام رو ساختيم ?</c>

00:02:50.208 --> 00:02:52.909
<c.color0080ff>? رياضيات، علم، تاريخ و کشف معماها ?</c>

00:02:52.911 --> 00:02:54.677
<c.color0080ff>? همه اينها با يک انفجار بزرگ آغاز شد ?</c>

00:02:54.800 --> 00:02:56.200
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 6
قسمت 9 : تحکيم جاي پارک</c>

00:03:03.582 --> 00:03:06.592
.رئيس "سيبرت"، به دليلم گوش کنيد

00:03:06.599 --> 00:03:09.483
بله، متوجه هستم که از پارکينگ استفاده نميکنم

00:03:09.485 --> 00:03:11.168
.اما موضوع اين نيست

00:03:11.170 --> 00:03:12.519
...من

00:03:12.521 --> 00:03:16.173
.بله، ميدونم که بهم گفتيد به خونه تون زنگ نزنم

00:03:16.175 --> 00:03:18.108
.اما جواب در رو نميداديد

00:03:18.110 --> 00:03:19.977
و ميدونم که

00:03:19.979 --> 00:03:22.312
.اونجا بوديد، چون که از سوراخ نامه ديدمتون

00:03:23.698 --> 00:03:25.866
.خب، حرفتون خيلي زشت بود

00:03:25.868 --> 00:03:29.036
ميتونم يادآوري کنم که شما رئيس
يک دانشگاه معتبر هستيد

00:03:29.038 --> 00:03:31.538
.نه کلاب سر کوچه تون

00:03:31.540 --> 00:03:33.457
.دوباره گفتيد

00:03:33.459 --> 00:03:35.926
با اين دهن کثيف مادرتون رو ميبوسيد؟

00:03:35.928 --> 00:03:38.879
.اه، خب، تسليت عرض ميکنم

00:03:38.881 --> 00:03:40.714
.شب بخير قربان

00:03:40.716 --> 00:03:42.966
.باورنکردنيه

00:03:42.968 --> 00:03:45.519
.ميگه که "والوويتز" لايق جاي پارک منه

00:03:45.521 --> 00:03:48.856
.چون که براي دانشگاه مهره ي باارزشيه

00:03:48.858 --> 00:03:50.023
.خب، اشتباه نميگه

00:03:50.025 --> 00:03:52.175
.هاوارد" رفته به ايستگاه فضايي بين المللي"

00:03:52.177 --> 00:03:53.677
.آره، اما 5 هفته پيش بود

00:03:53.679 --> 00:03:55.979
تا کي ميخوايد اين موضوع رو کش بديد؟

00:03:55.981 --> 00:03:58.115
.شلدون"، بيخيال شو"

00:03:58.117 --> 00:03:59.533
.مهم نيست

00:03:59.535 --> 00:04:01.702
."نه، نه، اين يه سرازيزي ليزـه "لئونارد

00:04:01.704 --> 00:04:03.554
.با جاي پارک شروع ميشه

00:04:03.556 --> 00:04:04.855
به کجا ختم ميشه؟

00:04:04.857 --> 00:04:06.206
مثل چيزي ميمونه که پدرم گفت

00:04:06.208 --> 00:04:08.208
.اولش ميگن نميتوني مست کني و رانندگي کني"

00:04:08.210 --> 00:04:10.127
اتفاق بعدي که ميافته اينکه، ميگن نميتوني
پسر 10 سالت رو بذاري پشت فرمون

00:04:10.129 --> 00:04:14.081
".در حالي که خودت صندلي عقب خوابيدي

00:04:14.083 --> 00:04:18.969
اين داستانت فقط باعث شد دلم براي
.مامانت بسوزه

00:04:21.723 --> 00:04:23.056
.لئونارد"، تو بهترين دوستم هستي"

00:04:23.058 --> 00:04:24.675
چرا هيچ وقت طرف منو نميگيري؟

00:04:25.727 --> 00:04:29.379
.چون که هيچ وقت نميتونم طرف تو رو درک کنم

00:04:32.049 --> 00:04:33.183
.پسش بده

00:04:33.185 --> 00:04:34.318
ببخشيد

00:04:34.320 --> 00:04:36.887
اما ميشه دقيق تر بگي؟

00:04:36.889 --> 00:04:38.071
.کلاه "آيرون من" ام

00:04:38.073 --> 00:04:39.723
.کوترپالي" ديدت که برش داشتي"
.پسش بده

00:04:39.725 --> 00:04:41.742
.اه، اون

00:04:41.744 --> 00:04:43.894
خب، ميدوني، من ميخواستمش

00:04:43.896 --> 00:04:46.730
.و تو ازش استفاده نميکردي

00:04:47.699 --> 00:04:51.001
.ظاهرا، ديگه با همچين قانون هاي زندگي ميکنيم

00:04:52.069 --> 00:04:53.403
...انتقام

00:04:53.405 --> 00:04:56.039
واقعا که خيلي کيف ميده، مگه نه؟

00:04:56.041 --> 00:05:00.544
شلدون"، اون يه نسخه ي محدود مخصوص"
کلکسيون ـه که 500 دلار قيمتشه

00:05:00.546 --> 00:05:02.513
.و من ميخوامش

00:05:02.515 --> 00:05:05.716
خيلي دوست دارم که کمکت کنم
اما متاسفانه

00:05:05.718 --> 00:05:07.885
.دارم ازش استفاده ميکنم

00:05:12.390 --> 00:05:13.440
.خيلي خب

00:05:13.442 --> 00:05:15.225
.منم مدرکت رو ميبرم

00:05:15.227 --> 00:05:17.728
.بردار

00:05:17.730 --> 00:05:20.397
.تنها دکترايي ميشه که تا به حال گرفتي

00:05:25.370 --> 00:05:27.855
.بوي جالبي ميده اين تو

00:05:29.073 --> 00:05:30.490
."ما خيلي بهت افتخار ميکنيم "امي

00:05:30.492 --> 00:05:31.875
.اولين "وکس" اونجات
<c.colorff8000>(مو برداشتن با موم)</c>

00:05:31.877 --> 00:05:33.994
.آره

00:05:39.334 --> 00:05:41.284
خب، چطوري؟

00:05:41.286 --> 00:05:43.387
.يه ذره حساسه، اما خيلي بد نيست

00:05:43.389 --> 00:05:45.121
هميشه اينقدر طول ميکشه؟

00:05:45.123 --> 00:05:46.423
.اه، نه

00:05:46.425 --> 00:05:49.292
.معمولا نميرن بيرون تا موم بيشتري بيارن

00:05:49.294 --> 00:05:52.729
.احساس ميکنم مثل يه فندک 2.5 کيلويي ام

00:05:54.899 --> 00:05:57.734
واقعا؟ فقط 2.5 کيلو؟

00:05:59.771 --> 00:06:00.938
هي، کسي نوشيدني ميخواد؟

00:06:00.940 --> 00:06:02.172
.آره -
.ممنون -

00:06:02.174 --> 00:06:04.107
خب، تو هم شب پيش بايد

00:06:04.109 --> 00:06:06.810
مزخرفات جا پارک رو ميشنيدي؟

00:06:06.812 --> 00:06:09.329
براي ساعت ها. خوشبختانه، بيشتر
حرف هاش رو نفهميدم

00:06:09.331 --> 00:06:12.532
به خاطر اينکه "شلدون" اون ماسکِ
.احمقانه رو گذاشته بود

00:06:12.534 --> 00:06:14.618
هاوارد" خيلي عصباني بود"

00:06:14.620 --> 00:06:16.720
مجبور شدم داروي خواب آور بريزم تو بستنيش

00:06:16.722 --> 00:06:19.122
.تا بخوابونمش

00:06:19.124 --> 00:06:20.707
فکر کنم اينم نتيجه بودنمون با

00:06:20.709 --> 00:06:24.261
.دوتا جنس نر برتر سرشار از تستسترون باشه

00:06:24.263 --> 00:06:25.462
يه موقع اي

00:06:25.464 --> 00:06:27.598
.شروع ميکنند به شاخ به شاخ شدن
<c.colorff8000>(مثل جنس هاي نر قوچ، براي جلب توجه ماده ها)</c>

00:06:27.600 --> 00:06:29.383
فکر ميکنم که اين يه سري شاخه که

00:06:29.385 --> 00:06:31.301
از "کاميک کان" خريدن؟

00:06:33.021 --> 00:06:36.039
.واقعا متاسفم که جاي "شلدون" رو گرفتن

00:06:36.041 --> 00:06:37.274
"نبايد فقط به خاطر اينکه الان "هاوارد

00:06:37.276 --> 00:06:39.192
.معروف شده اينقدر زجر بکشه

00:06:39.194 --> 00:06:41.344
"ميدونم، "شلدون" بايد ميذاشت "هاوارد

00:06:41.346 --> 00:06:43.146
.از مشهوريتش فعليش استفاده کنه

00:06:43.148 --> 00:06:45.148
يعني چي الان؟

00:06:45.150 --> 00:06:48.018
خب، "هاوارد" هيچ وقت ديگه به فضا نميره

00:06:48.020 --> 00:06:51.855
.اما "شلدون" هميشه يه نابغه ميمونه

00:06:51.857 --> 00:06:53.624
.راست ميگي

00:06:53.626 --> 00:06:56.159
و مطمئنم که "شلدون" دوباره ميتونه يه جاي
پارک خوب بگيره

00:06:56.161 --> 00:06:57.461
اگه يه وقتي بتونه

00:06:57.463 --> 00:07:00.030
.کمک ارزنده اي به علم کنه

00:07:01.249 --> 00:07:03.133
اگه يه وقتي؟ -
خيلي خب -

00:07:03.135 --> 00:07:05.469
..."شايد بايد موضوع رو عوض کنيم. "امي

00:07:05.471 --> 00:07:07.704
اونجات چطوره؟
هنوز ميسوزه؟

00:07:09.373 --> 00:07:10.807
.صبر کن

00:07:10.809 --> 00:07:12.426
"هيچ کدوم از تئوري هاي "شلدون

00:07:12.428 --> 00:07:14.144
.هيچ وقت کاملا ثابت نشدن

00:07:14.146 --> 00:07:17.147
.همسر من واقعا به فضا رفته

00:07:17.149 --> 00:07:19.166
.يه موفقيت تحسين برانگيزه

00:07:19.168 --> 00:07:21.268
الان الگوي ميليون ها آمريکايي ـه که

00:07:21.270 --> 00:07:22.903
فهميدن که براي رفتن به فضا لازم نيست

00:07:22.905 --> 00:07:25.055
.که صلاحيت داشته باشي يا خاص باشي

00:07:26.307 --> 00:07:29.309
.ميدوني، اولين باري که اونجام رو وکس کردم رو يادم مياد

00:07:29.311 --> 00:07:33.246
خواهرم با مداد شمعي آب شده و
.نوار تفلون اين کار رو کرد

00:07:33.248 --> 00:07:37.067
خيلي کار خطرناکيه

00:07:37.069 --> 00:07:39.202
"خداي من، "امي

00:07:39.204 --> 00:07:41.071
.به نظر خصومت آميز مياد

00:07:41.073 --> 00:07:42.923
"به خاطر اينکه مثل شغل "شلدون

00:07:42.925 --> 00:07:45.676
سکس کردن باهاش هم نظريه؟

00:07:48.246 --> 00:07:50.430
.لعنتي

00:07:52.300 --> 00:07:54.434
آره، خب، وقتي که باهم عشق بازي ميکنيم

00:07:54.436 --> 00:07:57.253
.شلدون" به مادرش فکر نميکنه"

00:07:59.390 --> 00:08:01.308
و بله، اين يه حرف کاملا درست درباره ي

00:08:01.310 --> 00:08:02.592
عقده ي روحي مادام العمر "هاوارد"ـه که

00:08:02.594 --> 00:08:05.362
.ميخواد برگرده به رحم گشاد مامانش

00:08:06.814 --> 00:08:08.565
به هر حال، تا امروز، وقتي که مداد شمعي

00:08:08.567 --> 00:08:11.267
ميبينم نميتونم جلوي خودم رو بگيرم که پاهام
.رو نبندم

00:08:11.269 --> 00:08:14.204
.مجبور نيستم اينا رو گوش کنم

00:08:14.206 --> 00:08:17.207
.الان هم ميرم خونه و درجا با شوهرم سکس ميکنم

00:08:17.209 --> 00:08:20.877
.شايد بذارم که تو پارکينگ ترتيبم رو بده

00:08:22.063 --> 00:08:25.949
که سکسي به نظر مياد
.اما واقعا اين کار رو نميکنم

00:08:28.753 --> 00:08:30.453
: خيلي خب، يکي ديگه

00:08:30.455 --> 00:08:33.256
اگه يه زامبي يه خون آشام رو گاز بگيره

00:08:33.258 --> 00:08:36.126
و خون آشامه يه آدم رو گاز بگيره

00:08:36.128 --> 00:08:39.229
آدمه تبديل به زامبي ميشه يا خون آشام؟

00:08:39.231 --> 00:08:43.050
يا يه زام آشام؟

00:08:43.935 --> 00:08:46.103
شلدون"؟"

00:08:46.938 --> 00:08:49.239
.کلوچه

00:08:49.241 --> 00:08:51.241
.ندارم الان

00:08:51.243 --> 00:08:52.909
.خب، منم همينجوري نميگم که

00:08:55.496 --> 00:08:56.830
."سلام، "شلدون

00:09:02.437 --> 00:09:03.954
.اونجا جاي منه

00:09:03.956 --> 00:09:06.623
.لئونارد"، بهش بگو تو جاي من لخت نشينه"

00:09:06.625 --> 00:09:09.760
هاوارد" چي کار داري ميکني؟"

00:09:09.762 --> 00:09:12.295
.ازش استفاده نميکرد

00:09:13.381 --> 00:09:15.766
و منم يه تيکه چرم خنک نياز داشتم

00:09:15.768 --> 00:09:18.351
.تا باسن لختم رو وول بدم توش

00:09:19.220 --> 00:09:20.837
.بلندشو

00:09:20.839 --> 00:09:22.572
.کلاه "آيرون من" منو بده

00:09:22.574 --> 00:09:24.024
.جاي پارک منو پس بده

00:09:24.026 --> 00:09:25.559
.جا پارک احتياج نداري

00:09:25.561 --> 00:09:26.693
.چون ماشين نداري

00:09:26.695 --> 00:09:28.195
.تو هم کلاه "آيرون من" رو لازم نداري

00:09:28.197 --> 00:09:30.113
.آيرون من" نيستي که"

00:09:31.716 --> 00:09:33.917
.خب، مثل اينکه به بن بست خورديم

00:09:33.919 --> 00:09:35.035
و ميدوني

00:09:35.037 --> 00:09:36.169
بايد بگم، فکر ميکردم

00:09:36.171 --> 00:09:37.571
از اينکه لپ تاپ روي چيزم بيشتر

00:09:37.573 --> 00:09:40.474
.ناراحت بشي

00:09:42.460 --> 00:09:43.743
.من نگرفته بودم

00:09:43.745 --> 00:09:44.961
.قشنگ بود

00:09:57.284 --> 00:09:58.578
.خيلي هيجان انگيزه

00:09:58.579 --> 00:09:59.962
.همه جام آتش گرفته

00:09:59.964 --> 00:10:03.048
.گر چه ميتونه فقط به خاطر اونجاي بي برگم باشه

00:10:03.050 --> 00:10:05.251
.مواظب باش

00:10:05.253 --> 00:10:08.036
.اينجا پر از دوربين هاي امنيتيه

00:10:08.038 --> 00:10:10.723
.براي تنبيه کردن ما تامل نميکنن

00:10:10.725 --> 00:10:12.892
.خوک هاي کثيف

00:10:17.547 --> 00:10:19.732
.اه، آره

00:10:21.017 --> 00:10:22.718
خيلي خب، حالا

00:10:22.720 --> 00:10:25.220
.ماشينت رو اينجا پارک کن و بزن بريم

00:10:25.222 --> 00:10:27.022
صبر کن، بايد ماشينم رو اينجا بذارم برم؟

00:10:27.024 --> 00:10:29.575
.آره و مطمئن شو ترمز دستي رو ميکشي

00:10:29.577 --> 00:10:31.277
.واقعا اين چيزها رو سخت ميشه تکون داد

00:10:31.279 --> 00:10:34.864
قبل از اينکه پارک کنم، بيا
.صندلي عقب

00:10:34.866 --> 00:10:37.867
.يه کاري که امروز کردم رو ميخوام بهت نشون بدم

00:10:37.869 --> 00:10:40.586
.خيلي خب، سورپرايزم کن

00:10:45.292 --> 00:10:47.193
نظرت چيه؟

00:10:47.195 --> 00:10:50.212
.فکر ميکنم يه چيزي زدي

00:10:50.214 --> 00:10:53.799
.و پسر، کلي چسب زخم چسبوندي

00:10:55.018 --> 00:10:57.887
خيلي خب، مامان "هاوارد" انگار

00:10:57.889 --> 00:10:59.421
.تو همه عکس هاي عروسيت هست

00:10:59.423 --> 00:11:02.808
چي ميتونم بگم؟
.دختر بزرگيه

00:11:05.795 --> 00:11:08.797
.هر جا که نگاه کني، اونجاست

00:11:09.099 --> 00:11:10.265
قهوه ميخواي؟

00:11:10.267 --> 00:11:13.118
نه، "لئونارد" داره ميبرتم به سخنراني فيزيک

00:11:13.120 --> 00:11:15.621
.و قهوه بيدارم نگه ميداره

00:11:16.441 --> 00:11:17.940
.اه، من باز مي کنم

00:11:22.195 --> 00:11:25.998
.اه، انگاري يه نفر تو تيم "برنادت"ـه

00:11:27.367 --> 00:11:28.584
هاوارد" کجاست؟"

00:11:28.586 --> 00:11:30.336
اينجا نيست. چي شده؟

00:11:30.339 --> 00:11:31.537
.ماشينم رو بکسل کرده

00:11:31.539 --> 00:11:33.289
.200دلار برام خرج برداشت تا پسش بگيرم

00:11:33.291 --> 00:11:34.840
.اه، نه

00:11:34.842 --> 00:11:37.176
کجا پارک کرده بودي؟

00:11:38.712 --> 00:11:40.796
."جا پارک "شلدون

00:11:40.798 --> 00:11:42.214
.منطقي نيست

00:11:42.216 --> 00:11:43.999
.شلدون" که جا پارک نداره"

00:11:44.001 --> 00:11:47.053
شايد جا پارک "هاوارد" بوده؟

00:11:48.305 --> 00:11:50.139
.منو خر نکن آبجي

00:11:50.141 --> 00:11:51.891
.به شوهرت ميگي بهم 200 دلار بدهکاره

00:11:51.893 --> 00:11:53.776
.خب، اينم منطقي نيست

00:11:53.778 --> 00:11:54.860
چرا؟

00:11:54.862 --> 00:11:57.897
.من اوني هستم که بکسلش کردم

00:11:59.683 --> 00:12:01.150
تو؟

00:12:01.152 --> 00:12:04.403
فکر نميکردي از اينجا بخوري، نه؟

00:12:04.405 --> 00:12:05.538
اه، آره؟

00:12:05.540 --> 00:12:07.206
.خب، تو هم فکر نميکني از اينجا بخوري

00:12:07.208 --> 00:12:08.541
!اه! اه

00:12:08.543 --> 00:12:11.077
.اه، خداي من
خوبي؟

00:12:12.213 --> 00:12:14.213
اون تو چي داري؟

00:12:14.215 --> 00:12:16.499
فقط کيف پولم، کليدهام و قوطي قهوه اي که توش

00:12:16.501 --> 00:12:18.417
.پول خوردهايي هست که ميخواستم ببرم بانک

00:12:19.536 --> 00:12:20.920
.تکون نخور
.ميرم يخ بيارم

00:12:20.922 --> 00:12:21.870
خوبي؟

00:12:21.872 --> 00:12:23.339
به من نزديک نشو يا به خدا قسم

00:12:23.341 --> 00:12:25.374
.هر چي پشم و پيلي داري با دست هام ميکنم

00:12:26.176 --> 00:12:28.544
.بيا -
.اه، مرسي -

00:12:28.546 --> 00:12:31.046
امي"، فکر نميکني ديگه داريم زياده روي ميکنيم؟"

00:12:31.048 --> 00:12:33.899
اي خدا، واقعا؟

00:12:33.901 --> 00:12:34.850
.آره

00:12:34.852 --> 00:12:37.236
.پني"، منو "برنادت" متاسفيم"

00:12:37.238 --> 00:12:38.904
تو زديش، من چي کار کردم مگه؟

00:12:38.906 --> 00:12:40.106
.ماشين منو بکسل کردي

00:12:40.108 --> 00:12:42.024
.تو جاي "هاوارد" پارک کرده بودي

00:12:42.026 --> 00:12:43.242
.تو جاي "شلدون" پارک کرده بودم

00:12:43.244 --> 00:12:44.727
.شلدون" جا پارک نداره"

00:12:44.729 --> 00:12:47.563
.بچه ها، فکر کنم بايد برم اورژانس

00:12:47.565 --> 00:12:49.565
.خيلي خب، بريم -
.من رانندگي ميکنم -

00:12:49.567 --> 00:12:52.034
ميتوني ببيني که جرثقيل چجوري ماشينم
.رو خط انداخته

00:12:52.036 --> 00:12:53.902
.جرثقيل ماشينت رو خط ننداخته

00:12:53.904 --> 00:12:55.871
تو از کجا ميدوني؟ -
.به خاطر اينکه من کردم -

00:13:06.182 --> 00:13:08.550
."صبح بخير، پرفسور "استيونز

00:13:08.552 --> 00:13:10.019
.به تخه وايت برد من نگاه نکن

00:13:10.021 --> 00:13:12.354
.اين رياضيه منه، ماله تو که نيست

00:13:12.356 --> 00:13:13.739
.به راه رفتنت ادامه بده، پر سر و صدا

00:13:14.691 --> 00:13:17.359
چي کار داري ميکني؟

00:13:17.361 --> 00:13:17.911
...اه

00:13:17.920 --> 00:13:23.165
گفتي که از جا پارکم استفاده نميکنم
.خب...دارم استفاده ميکنم حالا

00:13:26.036 --> 00:13:28.671
.خيلي خب، بايد الان تکون بخوري

00:13:28.673 --> 00:13:30.339
.نه، تکون نميخورم

00:13:30.341 --> 00:13:32.458
.تا ابد نميتوني بموني

00:13:32.460 --> 00:13:35.377
راستش، من يه کيسه ي پلاستيکي به

00:13:35.379 --> 00:13:38.263
.پام بستم که بهم ميگه ميتونم بمونم

00:13:39.099 --> 00:13:40.683
."تسليم شو، "والوويتز

00:13:40.685 --> 00:13:42.518
تصميم گرفتي با هوش برتر از خودت

00:13:42.520 --> 00:13:44.553
.در بيوفتي که نميتوني شکستش بدي

00:13:44.555 --> 00:13:46.555
...هيچي وجود نداره که بتونه منو

00:13:55.782 --> 00:13:57.933
!"اونا کمکت نميکنه "شلدون

00:13:57.935 --> 00:13:59.535
.اه، آره، کمک ميکنند

00:13:59.537 --> 00:14:01.620
منظورم اينکه، چي ميگي؟

00:14:01.622 --> 00:14:03.789
."دارم بهت هشدار ميدم "شلدون

00:14:03.791 --> 00:14:05.457
.تهديد هات پوچ هستن

00:14:05.459 --> 00:14:07.275
.هيچ چيز نميتونه منو تکون بده

00:14:08.545 --> 00:14:09.495
.بس کن

00:14:09.497 --> 00:14:10.879
.از جا پارک من برو بيرون

00:14:10.881 --> 00:14:11.797
.بسه ديگه

00:14:11.799 --> 00:14:13.615
.دارم به حراست دانشگاه زنگ ميزنم

00:14:13.617 --> 00:14:17.302
.براي بدترين تنبيه زندگيت آماده شو

00:14:17.304 --> 00:14:18.921
شما احمق ها داريد چي کار ميکنيد؟

00:14:18.923 --> 00:14:20.923
."داره منو ميکشه، "لئونارد

00:14:20.925 --> 00:14:22.625
بازي هاي ويدئويي و موسيقي راک

00:14:22.627 --> 00:14:24.460
.حس خشونت رو درش تحريک کردن

00:14:25.879 --> 00:14:27.680
ميشه يه ذره با منطق با اين

00:14:27.682 --> 00:14:29.682
هم اتاقي روانيت صحبت کني؟

00:14:29.684 --> 00:14:31.267
.جفت تون مثل رواني ها رفتار ميکنيد

00:14:31.269 --> 00:14:34.270
.اين فقط يه جا پارکه -
.فقط يه جاي پارک نيست -

00:14:34.272 --> 00:14:35.471
نميتونه با اين حقيقت که من

00:14:35.473 --> 00:14:37.440
.الان ازش مهم تر هستم کنار بيايد

00:14:37.442 --> 00:14:39.525
.اه، مضحکه

00:14:39.527 --> 00:14:41.110
من به تنهايي مسئول

00:14:41.112 --> 00:14:44.012
معادله هاي جاذبه اي کوانتومي شش حلقه اي
اين دانشگاه بودم

00:14:44.014 --> 00:14:45.281
طرز فکرمون رو درباره ي

00:14:45.283 --> 00:14:48.617
معادله هاي چگاليده کردن "بوز-انيشتين" رو عوش کردم
و همينطور من بودم که

00:14:48.619 --> 00:14:51.871
.تو دستگاه خودپرداز کافه تريا کره ي گردويي گذاشتم

00:14:52.989 --> 00:14:54.907
شايد وقتي که داشتي مثل يه احمق تو

00:14:54.909 --> 00:14:56.742
.فضا شنا ميکردي اين خبر رو نشنيده باشي

00:14:58.528 --> 00:15:01.247
حالا، اگه منو ببخشيد
.کار دارم که بايد انجام بدم

00:15:02.031 --> 00:15:04.049
باورت ميشه؟

00:15:04.051 --> 00:15:06.385
چيزي که باورم نميشه اينکه سعي کردي
.زيرش کني

00:15:06.387 --> 00:15:08.888
.اه، انگار که تا به حال بهش فکر نکرده بودي

00:15:09.923 --> 00:15:13.142
به خاطر اينکه به رويات جامه عمل پوشوندم
.ازم متنفر نباش

00:15:14.378 --> 00:15:15.511
.هي

00:15:15.513 --> 00:15:17.379
.عجب ماشينيه

00:15:19.916 --> 00:15:22.101
اونجا داري چي کار ميکني؟

00:15:22.103 --> 00:15:24.687
.سوار ماشين جديدت ميشم

00:15:27.557 --> 00:15:29.658
.بس کن. بس کن ميگم

00:15:29.660 --> 00:15:31.059
شنيدي که چي ميگن؟

00:15:31.061 --> 00:15:35.063
.انتقام، بهتره که به صورت برهنه صورت بگيره

00:15:39.804 --> 00:15:41.737
هي، يه لحظه وقت داري؟

00:15:41.739 --> 00:15:42.921
.اه، البته، بيا تو

00:15:50.029 --> 00:15:51.980
يه يه ستاره ي واقعي اي چيني ـه

00:15:51.982 --> 00:15:53.232
و بايد بهت هشدار بدم

00:15:53.234 --> 00:15:55.550
تو فيلم هاي زيادي ديدم
.که مردم پرتش ميکنند

00:15:56.236 --> 00:15:57.853
.آروم باش

00:15:57.855 --> 00:15:59.788
.هاوارد" ميخواد يه چيزي بگه"

00:15:59.790 --> 00:16:01.389
.خيلي خب

00:16:01.391 --> 00:16:08.163
شلدون"، وقتي که اين قضاياي جا"
پارک شروع شد

00:16:08.165 --> 00:16:12.568
اصلا فکرش رو نميکردم که چقدر يه
...حرومزاده ي رواني

00:16:12.570 --> 00:16:14.403
"هاوارد"

00:16:14.405 --> 00:16:15.921
.اينجوري تمرين نکرده بوديم

00:16:15.923 --> 00:16:20.425
اصلا فکرش رو نميکردم که چقدر يه جا پارک
.براي تو ارزش داره

00:16:20.427 --> 00:16:21.944
"به هر حال، به رئيس "سيبرت

00:16:21.946 --> 00:16:24.947
زنگ زدم و بهش گفتم

00:16:24.949 --> 00:16:27.766
يه جا پارک ارزش دعوا کردن نداره

00:16:27.768 --> 00:16:30.085
پس نگه اش دار، من تو ساختمون

00:16:30.087 --> 00:16:32.454
.اونور خيابون پارک ميکنم

00:16:32.456 --> 00:16:35.807
.خب، "هاوارد" ممنون

00:16:36.910 --> 00:16:39.795
.خيلي حرکت قشنگي بود

00:16:39.797 --> 00:16:42.297
.و نشون دادي که مرد بزرگتري هستي

00:16:42.299 --> 00:16:43.265
.ممنون

00:16:43.267 --> 00:16:45.834
.اما من غير قابل قبول ميدونمش

00:16:45.836 --> 00:16:49.154
.من بايد مرد بزرگتري باشم

00:16:49.156 --> 00:16:53.776
بنابراين، ميتوني از جا پارک من تا وقتي که

00:16:53.778 --> 00:16:57.479
"من بتونم رانندگي کنم، يا يه "بت موبيل
.بگيرم ازش استفاده کني

00:16:57.481 --> 00:17:00.366
.باشه

00:17:00.368 --> 00:17:02.117
.خب، ممنون

00:17:02.119 --> 00:17:04.453
.نميدونم چي بگم

00:17:04.455 --> 00:17:05.955
.چيزي براي گفتن نيست

00:17:05.957 --> 00:17:07.823
.به جز اينکه من مرد بزرگتري هستم

00:17:09.209 --> 00:17:11.326
.شوخي نميکنم. بگو

00:17:12.879 --> 00:17:14.763
.بگو ديگه

00:17:14.765 --> 00:17:17.316
."تو مرد بزرگتري هستي، "شلدون

00:17:17.318 --> 00:17:19.101
.اه، بس کن

00:17:19.103 --> 00:17:23.389
.و فکر ميکنم اين ماله توـه

00:17:23.391 --> 00:17:25.941
محض اطلاع، اگه تو يه بانک سرت کني

00:17:25.943 --> 00:17:28.010
.ميزننت زمين

00:17:31.014 --> 00:17:34.650
ميخوام گيلاس هامون رو براي

00:17:34.652 --> 00:17:36.869
.ختم به خير شدن دعوا بلند کنيم

00:17:36.871 --> 00:17:39.405
.ختم به خير شدن دعوا

00:17:41.324 --> 00:17:43.626
.ميدوني، يه جورايي خوشحالم که اين اتفاق افتاد

00:17:43.628 --> 00:17:45.193
.منم همينطور

00:17:45.195 --> 00:17:48.247
يه جور عجيبي، احساس ميکنم ما رو بهم
.نزديکتر کرده

00:17:48.249 --> 00:17:51.300
.آره، همه خوشحال هستن، هورا

00:18:00.608 --> 00:18:01.975
ميتونم کمکتون کنم؟

00:18:01.977 --> 00:18:05.012
بله، بر طبق اطلاعاتي که

00:18:05.014 --> 00:18:06.313
از سايت "يلپ" جمع کردم

00:18:06.315 --> 00:18:10.250
وقتي که "سانترسوزي37" براتون يه
<c.colorff8000>(نام کاربري طرف در سايت)</c>

00:18:10.252 --> 00:18:12.152
جفت شلوار کار چرمي آورد که به
خون آغشته شده بود

00:18:12.154 --> 00:18:13.987
.شما موفقيت بزرگي کسب کرديد

00:18:15.156 --> 00:18:18.208
من باور دارم که ممکنه منم مشکل
.مشابهي داشته باشم

00:18:20.261 --> 00:18:25.883
.اين کوسَن يه انتقامِ لوليدنيه برهنگي رو تجربه کرده

00:18:25.885 --> 00:18:28.335
يه چي؟

00:18:28.337 --> 00:18:30.721
.يه مرد لخت روش نشسته

00:18:30.723 --> 00:18:32.506
حالا، اين نگرانيه منه

00:18:32.508 --> 00:18:36.443
.رژيم غذاييش سرشار از گوشت چربه

00:18:37.412 --> 00:18:40.680
چه آزمايشي براي پيدا کردن باقي مانده ي "ليپيد"ها
انجام ميديد؟

00:18:40.682 --> 00:18:43.567
چي چي "ليپيد"؟

00:18:43.569 --> 00:18:46.353
."باقي مانده ي "ليپيد

00:18:46.355 --> 00:18:48.522
.يه امضاي مقعدي

00:18:49.324 --> 00:18:52.493
يه کارت ويزيت روده ي بزرگ اگه
.دوست داريد اينطور بگيد

00:18:55.497 --> 00:18:57.231
سه شنبه خوبه؟

00:18:58.416 --> 00:18:59.366
.عجله نکنيد

00:18:59.368 --> 00:19:01.001
با "بفلمنت" هاي در

00:19:01.003 --> 00:19:02.869
.اندازه ي ملکولي سر و کار داشته باشيم

00:19:02.871 --> 00:19:05.839
.الان قبض تون رو مينويسم

00:19:07.408 --> 00:19:09.560
اون بچه تونه؟

00:19:09.562 --> 00:19:11.545
.اهوم

00:19:11.547 --> 00:19:14.681
.به نظر مياد لپ تاپش قديمي شده

00:19:14.683 --> 00:19:17.651
اگه علاقه داشته باشيد
.اينو بهتون ميفروشم

00:19:17.653 --> 00:19:19.186
.فقط دو ساله دارمش

00:19:19.188 --> 00:19:20.938
شونزده گيگ رم داره

00:19:20.940 --> 00:19:23.023
.اينتل i7 پردازنده ي

00:19:23.025 --> 00:19:24.858
و ميتونم شخصا تضمين کنم که

00:19:24.860 --> 00:19:26.910
کمتر از 20 دقيقه

00:19:26.912 --> 00:19:27.995
.روي آلت يه فضانورد بوده

00:19:28.300 --> 00:19:37.300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.