WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.478 --> 00:00:05.741 امکان نداره باور کني امروز سر کار 00:00:05.742 --> 00:00:06.664 .چه اتفاقي برام افتاد 00:00:06.665 --> 00:00:09.666 يه پيرمرده غذا پريده بود تو گلوش و داشت خفه ميشد .و من زندگيشو نجات دادم 00:00:09.668 --> 00:00:11.117 شوخي ميکني؟ هايمليکش کردي؟ ( حرکتي امدادي براي خروج غذا از سينه ) 00:00:11.119 --> 00:00:13.553 نه. گفتم خداي من، فکر کنم اون پيرمرده غذا توي گلوش گير کرده 00:00:13.555 --> 00:00:15.555 .و بعدش يکي از پادوها هايمليکش کرد 00:00:18.059 --> 00:00:19.626 .تو يه قهرماني 00:00:19.628 --> 00:00:23.480 .آره، هدف داستان هم همين بود 00:00:23.482 --> 00:00:25.182 او، آره، حالا که صحبت از کار شد خبر داري که 00:00:25.184 --> 00:00:26.583 پنج شنبه تعطيلي يا نه؟ 00:00:26.585 --> 00:00:28.134 آم، آره فکر کنم. چرا؟ 00:00:28.136 --> 00:00:30.136 منظورت چيه چرا؟ .روز ولنتاينه 00:00:30.138 --> 00:00:31.405 .اوه، راست ميگي 00:00:31.407 --> 00:00:32.689 .آره، ميتونيم يه کاري بکنيم 00:00:32.691 --> 00:00:35.358 .ميتوني يه مقدار بيشتر علاقه نشون بدي 00:00:35.360 --> 00:00:37.160 .نه، علاقه دارم، علاقه دارم 00:00:37.162 --> 00:00:38.745 فقط مشکل اينه که هميشه فشار زيادي وجود داره ،که اون شب استثنايي بشه 00:00:38.747 --> 00:00:40.447 .و به خاطر همين هم هيچ وقت اينجوري نميشه 00:00:40.449 --> 00:00:42.649 .باشه، ولي اين دفعه قراره فرق بکنه 00:00:42.651 --> 00:00:44.801 .به خاطر اينکه من مثل يه نينجاي رومانتيکم 00:00:46.654 --> 00:00:48.422 حواست نيست که دارم حمله ميکنم !و بعدش بــم 00:00:48.424 --> 00:00:51.625 !رومنس، حواستون باشه، قلب، بوس، عشق، اويــا 00:00:52.593 --> 00:00:54.740 ميدوني، بعضي وقت ها فکر ميکنم که من تونستم 00:00:54.744 --> 00:00:56.081 تو رو خيلي باحال تر از اون چيزي که قبلا بودي بکنم 00:00:56.083 --> 00:00:57.431 .ولي بعدش تو اين کارا رو ميکني 00:01:00.134 --> 00:01:01.484 پس، در نتيجه 00:01:01.486 --> 00:01:04.237 من معتقدم حس دردي 00:01:04.239 --> 00:01:06.639 که بعد از دفع کردن يه غذا با فلفل هاي تند به آدم دست ميده 00:01:06.641 --> 00:01:10.810 .ثابت ميکنه که مقعد هم حس چشايي داره 00:01:16.367 --> 00:01:18.368 من موافقم، اما تو موضوع بحثمون رو عوض کردي 00:01:18.370 --> 00:01:21.538 قراره براي روز ولنتاين چي کار بکنيم؟ 00:01:21.540 --> 00:01:23.923 اوه، پس فهميدي قصدم چي بود، درسته؟ 00:01:24.926 --> 00:01:28.378 ? کل جهان ما در يه حالت داغ و متراکم بود ? 00:01:28.380 --> 00:01:31.848 ? بعد حدود 14 ميليارد سال پيش ? ? انبساط آغاز شد. صبر کن ? 00:01:31.850 --> 00:01:33.500 ? زمين شروع به سرد شدن کرد ? 00:01:33.502 --> 00:01:36.386 ? تک سلولي ها شروع به رشد کردند ? ? و انسان نخستين ابزار رو توليد کرد ? 00:01:36.388 --> 00:01:38.588 ? ما ديوارها رو ساختيم ? ? ما اهرام رو ساختيم ? 00:01:38.590 --> 00:01:41.441 ? رياضيات، علم، تاريخ و کشف معماها ? 00:01:41.443 --> 00:01:43.277 ? همه اينها با يک انفجار بزرگ آغاز شد ? 00:01:43.600 --> 00:01:45.000 "The Big Bang Theory" فصل 6 قسمت 16 : اثبات عاطفه ي محسوس 00:01:52.178 --> 00:01:53.895 .باشه 00:01:54.247 --> 00:01:55.281 .باشه 00:01:57.117 --> 00:01:58.367 .باشه 00:01:59.369 --> 00:02:00.586 .باشه 00:02:01.271 --> 00:02:03.205 !باشه 00:02:06.326 --> 00:02:07.476 .باشه 00:02:10.323 --> 00:02:11.655 همه چي خوبه؟ 00:02:15.377 --> 00:02:17.078 .برني" به خورده بداخلاق شده" 00:02:17.080 --> 00:02:19.196 به خاطر اينکه، روزي نزديک به 17 ساعت کار ميکنه 00:02:19.198 --> 00:02:21.715 البته من هم خيلي کار ميکنم 00:02:21.717 --> 00:02:23.801 .کلي براي بازي "اساسين کريدز" تلاش کردم 00:02:23.803 --> 00:02:25.419 ."سلام، "استوارت 00:02:25.421 --> 00:02:27.088 برنامه ي خاصي براي روز ولنتاين داري؟ 00:02:27.090 --> 00:02:28.372 .نه واقعا 00:02:28.374 --> 00:02:30.874 البته به غير از اينکه تمام وسايل تيز مغازم رو قايم بکنم 00:02:30.876 --> 00:02:33.561 .و از ترسم تا صبح بمونم پيششون 00:02:33.563 --> 00:02:34.728 تو برنامت چيه؟ 00:02:34.730 --> 00:02:37.047 اوه، خب، برنامم اين بود که شبم رو 00:02:37.049 --> 00:02:38.849 با خانوم کوچولوي مخصوصم بگذرونم 00:02:38.851 --> 00:02:42.553 ولي تو بدنش انگل پيدا شد .و مجبور شدم ببرمش پيش دامپزشک 00:02:45.824 --> 00:02:47.274 .حتما يه کاري هست که بتونيم با هم انجام بديم 00:02:47.276 --> 00:02:50.277 خب، آه، بيا اين کار رو بکنيم، تو مغازت رو تا دير وقت باز نگه دار 00:02:50.279 --> 00:02:52.279 و باهم براي تمام کسايي که قراره عاشقانه 00:02:52.281 --> 00:02:53.280 .ندارن يه مهموني راه ميندازيم 00:02:53.282 --> 00:02:55.699 .خيلي خوب به نظر ميرسه 00:02:55.701 --> 00:02:57.585 آره، تم مهموني هم ميشه بزگترين عشقي که 00:02:57.587 --> 00:03:01.789 .يه مرد ميتونه داشته باشه عشقيه که به خودش داره ( اشاره به خود ارضايي ) 00:03:03.308 --> 00:03:04.875 .خوبه 00:03:04.877 --> 00:03:09.680 .يا يه چيزي که کمتر شامل "دست کردن توي شلوار" باشه 00:03:11.883 --> 00:03:13.217 .اوه، "الکس"، عاليه 00:03:13.219 --> 00:03:15.603 .به يه مشکل تحقيقاتي برخوردم 00:03:15.605 --> 00:03:17.471 .مشکلي که به نظرم تو ميتوني در حلش بهم کمک کني 00:03:17.473 --> 00:03:19.190 .اوه، دکتر "کوپر"، ممنونم 00:03:19.192 --> 00:03:20.975 من خيلي وقته که منتظره يه فرصتم تا 00:03:20.977 --> 00:03:22.860 .بتونم در تحقيقاته علميه شما شرکت بکنم 00:03:22.862 --> 00:03:26.363 .اوه، نه، نه .اين اتفاق که قرار نيست بيفته، نه 00:03:27.566 --> 00:03:31.652 کاري که من ازت ميخوام انجام بدي اينه که براي دوست دخترم 00:03:31.654 --> 00:03:34.038 .يه کادوي ولنتاين بگيري 00:03:34.040 --> 00:03:36.040 شما متوجه هستين که من يه فرصت کاري فوق العاده رو در 00:03:36.042 --> 00:03:38.959 .فريملب" رد کردم تا بتونم با شما کار کنم" 00:03:38.961 --> 00:03:42.663 پس فکر کنم اونا بايد بگردن دنبال يکي ديگه 00:03:42.665 --> 00:03:44.915 .که بتونه براي دوست دختراشون کادو بخره 00:03:44.917 --> 00:03:46.133 ...حالا، اين هم 00:03:46.135 --> 00:03:48.836 .بزار ببينم 00:03:48.838 --> 00:03:50.337 ...اين هم 00:03:53.909 --> 00:03:56.043 .اين نزديکاي 2000 دلاره 00:03:56.045 --> 00:03:57.645 .آم، فکر کنم 00:03:57.647 --> 00:04:01.565 .اون ميمون ها و رنگ خاکستري رو دوست داره 00:04:07.689 --> 00:04:10.024 در کاره من همکاري بکنه 00:04:11.776 --> 00:04:16.146 .آه، بچه ها چيزهاي احمقانه اي ميگن 00:04:18.150 --> 00:04:19.433 سلام، براي ناهار مياي؟ 00:04:19.435 --> 00:04:20.518 .آره، يه ثانيه 00:04:20.520 --> 00:04:21.852 .بيا اينجا. ميخوام يه چيزي نشونت بدم 00:04:21.854 --> 00:04:22.886 داري به چي نگاه ميکني؟ 00:04:22.888 --> 00:04:24.939 خب، داشتم تلاش ميکردم که بتونم براي روز ولنتاين 00:04:24.941 --> 00:04:27.224 يه کادوي خيلي رومانتيک 00:04:27.226 --> 00:04:28.576 .به "برنادت" بدم به خاطر اينکه چند وقته 00:04:28.578 --> 00:04:31.078 .خيلي رو اعصابه منه 00:04:33.731 --> 00:04:36.283 نميتوني يه کارت تبريک پيدا کني که هميني که الان گفتي رو بگه؟ 00:04:36.285 --> 00:04:37.751 .نگاه کن 00:04:37.753 --> 00:04:39.420 با استفاده از ميکروسکوپ اتمي 00:04:39.422 --> 00:04:43.007 توي آزمايشگاه مصالح مخفف اسم هامون رو روي 00:04:43.009 --> 00:04:46.127 .يه قلب به اندازه ي يک هزارم يه دونه شن نوشتم 00:04:47.095 --> 00:04:49.263 .اوه، اين خيلي باحاله 00:04:49.265 --> 00:04:53.934 .يه ميکرو ولنتاين براي يه ميکروب شناس ( ميکرو به معناي کوچک ) 00:04:53.936 --> 00:04:56.687 .از طرف ميکرو شوهرش 00:05:00.258 --> 00:05:01.275 .اين شگفت انگيزه 00:05:01.277 --> 00:05:03.144 چقدر وقت گذاشتي روي اين؟ 00:05:03.146 --> 00:05:05.396 .مم، نزديکاي 12 ساعت 00:05:05.398 --> 00:05:06.864 .تونستم کل شب رو بيدار بمونم 00:05:06.866 --> 00:05:07.931 .اوه، واو 00:05:07.933 --> 00:05:09.783 آره، ميدونم، واقعا وقت 00:05:09.785 --> 00:05:12.069 .بازي کردنمو گرفت 00:05:12.071 --> 00:05:13.904 تو و "پني" قراره چي کار بکنين؟ 00:05:13.906 --> 00:05:16.240 .اوه، قراره براي شام به يه رستوران خوب ببرمش 00:05:16.242 --> 00:05:19.610 بد نيست، ولي وقتي حرف رومنس پيش بياد 00:05:19.612 --> 00:05:22.129 ...فکر ميکنم کادوي من ميتونه دهنه کادوي 00:05:25.967 --> 00:05:27.801 ميخواي شام با ما بياي بيرون؟ 00:05:27.803 --> 00:05:29.470 .آره، خواهش ميکنم 00:05:31.556 --> 00:05:32.956 .باشه 00:05:32.958 --> 00:05:34.842 الاناست که "امي" با انتظار 00:05:34.844 --> 00:05:38.262 ...يه کادوي ولنتاين عالي برسه ، خب 00:05:38.264 --> 00:05:39.597 .نوبت توئه بچه 00:05:39.599 --> 00:05:41.682 .متحيرم کن. بگو 00:05:41.684 --> 00:05:44.268 .باشه، فکر ميکنم که چندتا انتخاب عالي دارم 00:05:44.270 --> 00:05:46.237 من يه سر به صفحه ي فيسبوک "امي" زدم 00:05:46.239 --> 00:05:47.938 .و ليست چيزهاي مورد علاقش رو خوندم 00:05:47.940 --> 00:05:50.608 .ميبيني، من هيچ وقت همچين چيزي به ذهنم نميرسيد 00:05:51.643 --> 00:05:53.077 کاملا مشخصه که با انداختن اين مسئوليت 00:05:53.079 --> 00:05:54.311 .روي تو انتخاب درستي کردم 00:05:54.313 --> 00:05:56.997 .ولي دارم بهت ميگم، "امي" توي دوست پسر شانس آورد 00:05:56.999 --> 00:05:59.783 در هر حال، من آماده ام 00:05:59.785 --> 00:06:01.335 .سورپرايزم کن 00:06:06.174 --> 00:06:08.459 خب، من ميدونم که اون عاشق نواختن چنگه 00:06:08.461 --> 00:06:13.514 براي همين هم اين جعبه ي موسيقيه خيلي زيبا رو پيدا کردم 00:06:13.516 --> 00:06:15.432 .که يکي از آهنگ هاي مورد علاقش رو مينوازه 00:06:18.136 --> 00:06:20.538 .خب، "امي" خودش يه چنگ واقعي داره 00:06:21.606 --> 00:06:24.341 .و چنگش هر آهنگي رو ميتونه بزنه 00:06:24.343 --> 00:06:26.944 هدفت از اين کار چيه؟ 00:06:27.712 --> 00:06:29.230 ...نه، من فقط فکر کردم که ممکنه 00:06:29.232 --> 00:06:31.148 .بعدي 00:06:31.983 --> 00:06:33.317 .باشه 00:06:33.319 --> 00:06:35.653 ميدونم که طرفدار "داستان هاي کانتري بري" هستش ( مجموعه داستاني که در سال 1475 منتشر شد ) 00:06:35.655 --> 00:06:38.906 ...براي همين گشتم و 00:06:38.908 --> 00:06:40.491 .براش اين نقشه ي باحال رو پيدا کردم 00:06:40.493 --> 00:06:42.493 .نقشه، مسير حرکت شخصيت ها در انگلستان رو نشون ميده 00:06:42.495 --> 00:06:44.861 .فکر کردم که ميتونيم اينو توي يه قاب خيلي خوشگل بزاريم 00:06:44.863 --> 00:06:49.216 .اما اون تو گوشيش برنامه ي "گوگل مپز" رو داره 00:06:52.954 --> 00:06:55.038 .نميدونم چجوري بايد اين جمله رو جواب بدم 00:06:56.424 --> 00:06:58.509 خب، اميدوارم که يه انتخاب سومي هم وجود داشته باشه 00:06:58.511 --> 00:07:01.178 .به خاطر اينکه دوتاي اولي بو ميدن ( بد هستن ) 00:07:02.981 --> 00:07:04.898 .باشه 00:07:04.900 --> 00:07:07.818 خب، خوشبختانه من بهترين انتخابم رو .گذاشتم براي آخر کار 00:07:08.886 --> 00:07:09.937 به خاطر اينکه "امي" عصب شناسه 00:07:09.939 --> 00:07:11.772 يه مقداري تحقيق کردم و فهميدم 00:07:11.774 --> 00:07:13.390 "که "سانتياگو راموني کاهال 00:07:13.392 --> 00:07:15.392 پدر عصب شانيسه مدرن 00:07:15.394 --> 00:07:17.945 .کلي نقاشي از سلول هاي مغزي کشيده 00:07:17.947 --> 00:07:20.731 و تونستم اين نسخه ي امضا 00:07:20.733 --> 00:07:24.168 .شده رو پيدا کنم 00:07:24.170 --> 00:07:26.420 .واو 00:07:26.422 --> 00:07:28.205 .اين واقعا تحسين برانگيزه 00:07:28.207 --> 00:07:30.124 .ممنون 00:07:30.126 --> 00:07:31.592 .فکر کنم براي خودم برش ميدارم 00:07:35.430 --> 00:07:36.913 پس دوست دخترت چي؟ 00:07:36.915 --> 00:07:38.716 .ديگه خيلي ديره .من زودتر گفتم، مال منه 00:07:43.337 --> 00:07:45.365 .اينجا واقعا قشنگه 00:07:45.370 --> 00:07:48.208 .واه...نينجاي رومانتيک 00:07:50.895 --> 00:07:51.945 .سلام 00:07:51.947 --> 00:07:53.647 .ببخشيد دير کرديم 00:07:53.649 --> 00:07:55.032 .مشکلي نداره .ما هم همين الان رسيديم 00:07:55.034 --> 00:07:56.767 ممم، يه مقدار شراب ميخوري؟ 00:07:56.769 --> 00:07:57.951 .آره، پرش کن 00:08:00.271 --> 00:08:02.272 .وقتي که اندازه شد خودم بهت ميگم 00:08:04.476 --> 00:08:05.876 همه چي خوبه؟ 00:08:05.878 --> 00:08:07.611 .عاليه.بهتر از اين نميشه 00:08:07.613 --> 00:08:09.246 .خفه شو 00:08:11.082 --> 00:08:12.800 ببين، هنوزم وقت داريم که امشب رو نجات بديم و يه شب خوب داشته باشيم 00:08:12.802 --> 00:08:14.084 .فقط بهم بگو کجاست 00:08:14.086 --> 00:08:15.252 شايد اگه اون کاري که قرار بود انجام بدي رو 00:08:15.254 --> 00:08:16.804 .انجام ميدادي بهت ميگفتم 00:08:17.589 --> 00:08:18.955 آه، چي کجاست؟ 00:08:18.957 --> 00:08:21.425 .ـم رو قايم کرده، انگار که بچه هستم Xbox 00:08:22.644 --> 00:08:24.812 آره، اونو مامانم براي تولدم خريده بود 00:08:24.814 --> 00:08:27.297 .اگه پسش ندي بهش ميگم 00:08:28.516 --> 00:08:30.133 .من هر شب دارم تا دير وقت کار ميکنم 00:08:30.135 --> 00:08:31.685 تنها چيزي که ازش خواستم اين بود که 00:08:31.687 --> 00:08:33.437 .خونه رو مرتب بکنه و يه سبد از لباسا رو بشوره 00:08:33.439 --> 00:08:34.655 .اين کار رو کرد؟ نه 00:08:34.657 --> 00:08:36.473 .دوباره نشست پاي اون بازيه مسخره 00:08:36.475 --> 00:08:38.108 اگه انقدر دوست داري دکمه فشار بدي 00:08:38.110 --> 00:08:40.577 .برو دکمه هاي روي ماشين لباسشويي رو فشار بده 00:08:42.313 --> 00:08:43.914 .گفتم که، متأسفم 00:08:43.916 --> 00:08:47.000 .رفيق، تأسف تو که قرار نيست لباس زيرهاي منو تميز بکنه 00:08:48.036 --> 00:08:51.255 .يه دفعه ديگه هم بهت گفتم، پشت و روشون بکن 00:08:51.257 --> 00:08:54.491 .و منم بهت گفتم که خفه شو 00:08:54.493 --> 00:08:58.161 .بچه ها داريم سعي ميکنيم که يه شب جادويي داشته باشيم 00:09:01.966 --> 00:09:03.166 .حرومزاده 00:09:03.168 --> 00:09:04.551 چيه؟ 00:09:04.553 --> 00:09:05.969 .هيچي، هيچي 00:09:05.971 --> 00:09:07.137 .نه، بگو 00:09:07.139 --> 00:09:09.506 هيچي، فقط قضيه ي اين ياروئه که .قبلا باهاش قرار ميزاشتم 00:09:10.341 --> 00:09:11.508 .اوه 00:09:11.510 --> 00:09:13.527 تا اينکه با دوستم "گرچن" بهم خيانت کرد 00:09:13.529 --> 00:09:15.028 .کسي که الان هم باهاشه 00:09:15.030 --> 00:09:16.280 .شوخي ميکني 00:09:16.282 --> 00:09:19.333 .انگار "گرچن" کلي هم وزن کم کرده، لعنتي 00:09:21.486 --> 00:09:22.870 ميدونم که خيلي خوشايند نيست 00:09:22.872 --> 00:09:24.371 .ولي اجازه نده که اين قضيه شبمون رو خراب بکنه 00:09:24.373 --> 00:09:25.622 .نه، تو کاملا درست ميگي 00:09:25.624 --> 00:09:28.125 .شايد چون داره ميميره لاغر شده 00:09:29.026 --> 00:09:31.194 .به اين ميگن روحيه 00:09:31.196 --> 00:09:32.463 .ميدوني چيه، گور باباشون 00:09:32.465 --> 00:09:34.197 .شب ما قراره خيلي خاص تر از شب اون ها بشه 00:09:34.199 --> 00:09:35.866 .آره 00:09:37.168 --> 00:09:38.335 !اوه اوه 00:09:39.304 --> 00:09:41.004 چيه؟ 00:09:41.873 --> 00:09:45.175 .حتما شوخيت گرفته 00:09:45.177 --> 00:09:46.143 خداي من، آره 00:09:46.145 --> 00:09:47.428 .معلومه که باهات ازدواج ميکنم 00:09:49.848 --> 00:09:51.129 .اين يه بازيه دو نفرست 00:09:51.131 --> 00:09:52.042 ..."پني" - .بلند شو - 00:09:52.043 --> 00:09:53.593 .باشه 00:10:01.936 --> 00:10:03.470 خيلي خوبه که تمام کسايي که 00:10:03.472 --> 00:10:04.972 تو روز ولنتاين تنهان ميتونن 00:10:04.974 --> 00:10:06.974 .بيان اينجا و باهم باشن 00:10:06.976 --> 00:10:09.643 .آره، منم خيلي منتظرشم 00:10:09.645 --> 00:10:12.396 .در حقيقت، به غير اينجا دوست ندارم جاي ديگه اي برم 00:10:12.398 --> 00:10:14.180 .البته به غير قرار با هر کسي 00:10:14.182 --> 00:10:15.899 .به معناي واقعيه کلمه هر کسي 00:10:17.351 --> 00:10:19.736 .ميدوني، منو تو با هم خيلي خوش گذرونديم 00:10:19.738 --> 00:10:20.871 اگه دختر بودي 00:10:20.873 --> 00:10:22.906 .تموم مشکلاتمون حل ميشد 00:10:26.311 --> 00:10:27.678 هان؟ 00:10:27.680 --> 00:10:29.129 .اه، آره، فکر کن 00:10:29.131 --> 00:10:30.530 ما باهم وقت ميگذرونيم 00:10:30.532 --> 00:10:32.583 باهم کاميک بوک ميخونيم .فيلم ميبينيم 00:10:32.585 --> 00:10:35.201 .ميشه بهترين رابطه تمام دوران 00:10:35.203 --> 00:10:37.754 .به نظر خوب مياد 00:10:37.756 --> 00:10:40.373 بعد ميبرمت خونه لباس سياهت رو درميارم 00:10:40.375 --> 00:10:43.710 .و بعدش ميبرمت تو خلسه (اسم يه بازي کامپيوتري هم هست) 00:10:45.864 --> 00:10:47.664 هان؟ 00:10:49.117 --> 00:10:50.867 .اه، باور نميشه 00:10:50.869 --> 00:10:53.837 ميخواد با دختري عروسي کنه که باهاش .به من خيانت کرد 00:10:53.839 --> 00:10:54.871 قشنگ نيست؟ 00:10:54.873 --> 00:10:56.489 منظورم اينکه، با شخص اشتباهي بوده 00:10:56.491 --> 00:10:57.874 .و حالا شخص مورد نظر رو پيدا کرده 00:10:57.876 --> 00:10:59.626 چي، حالا من شدم شخص اشتباه؟ 00:10:59.628 --> 00:11:01.845 .شايد تو هم ميخواي با "گرچن" باشي 00:11:03.564 --> 00:11:05.598 .به نظر خوشحال ميان 00:11:05.600 --> 00:11:06.799 .آره، شايد امشب 00:11:06.801 --> 00:11:08.151 اما يه سال ديگه، مرده 00:11:08.153 --> 00:11:10.770 زير سينک آشپزخونه رو ميگرده تا .اکس.باکس"ـش رو پيدا کنه" 00:11:11.638 --> 00:11:13.473 .خب، اين کار رو ميکنه ديگه 00:11:14.641 --> 00:11:16.910 ميدوني چيه؟ نظرت چيه که فراموش شون کنيم 00:11:16.912 --> 00:11:18.478 و از روز ولنتاين خودمون لذت ببريم؟ 00:11:18.480 --> 00:11:20.196 .اره، حتما 00:11:25.771 --> 00:11:27.137 حالا هم دارن اون نوشيدني 00:11:27.139 --> 00:11:29.389 .خوردن الکي ضربدري رو انجام ميدن 00:11:29.791 --> 00:11:32.842 .خودم بهش ياد دادم 00:11:33.678 --> 00:11:35.428 .فکر کردم سعي ميکنيم که فراموشش کنيم 00:11:35.430 --> 00:11:37.385 ...آره، فقط اينکه عادلانه نيست، خب؟ 00:11:37.387 --> 00:11:38.494 .اونها آدم بدها هستن 00:11:38.634 --> 00:11:40.000 ،نبايد عاقبت شون خوش باشه 00:11:40.002 --> 00:11:41.385 .من بايد عاقبتم خوش باشه 00:11:41.387 --> 00:11:43.170 ...ام 00:11:43.172 --> 00:11:44.588 .آخر عاقبت تو که خوش شد 00:11:44.590 --> 00:11:45.555 .اينجا با مني 00:11:45.557 --> 00:11:48.141 .آره، آره، ميدونم 00:11:48.143 --> 00:11:50.677 خيلي خب، داره کم کم سخت ميشه که .به خودم نگيرم 00:11:50.679 --> 00:11:52.229 اه، بيخيال، الکي داستان .رو درباره ي خودت نکن 00:11:52.231 --> 00:11:53.814 .اه، نميکنم. درباره ي توـه آخه 00:11:53.816 --> 00:11:54.898 آره، خب، حالا هر چي، باشه؟ 00:11:54.900 --> 00:11:56.433 .بهت گفتم که روز ولنتاين مسخره است 00:11:56.435 --> 00:11:58.402 اين يکي که هست .و دليلش هم تو هستي 00:11:58.404 --> 00:11:59.820 چي؟ 00:12:00.522 --> 00:12:02.205 ميدوني، در مقايسه با اونا 00:12:02.207 --> 00:12:03.540 .احساس خوبي براي خودمون دارم 00:12:03.542 --> 00:12:05.125 .منم همينطور 00:12:05.127 --> 00:12:07.878 نظرت چيه دسر رو بيخيال بشيم زودتر بريم خونه 00:12:07.880 --> 00:12:08.962 .و من لباس ها رو بشورم 00:12:08.964 --> 00:12:10.330 .ممنون 00:12:10.332 --> 00:12:11.298 .دوست دارم 00:12:11.300 --> 00:12:13.333 .منم دوست دارم 00:12:13.335 --> 00:12:15.435 خب کجا پنهونش کردي؟ 00:12:15.437 --> 00:12:17.354 .جايي که هيچ وقت نگاه نميکني 00:12:17.356 --> 00:12:20.607 .لعنتي، تو ماشين ظرف شوييه 00:12:27.714 --> 00:12:28.714 .سلام 00:12:28.716 --> 00:12:30.400 .سلام 00:12:30.402 --> 00:12:31.985 .روز ولنتاينت مبارک 00:12:31.987 --> 00:12:34.521 .باشه 00:12:36.090 --> 00:12:37.490 ميشه بريم شام؟ 00:12:37.492 --> 00:12:39.159 .صبر کن 00:12:39.161 --> 00:12:41.461 همونجور که ميدوني، من يه شب سنتي عشقانه و سنت هديه دادن 00:12:41.463 --> 00:12:42.963 .رو براي خودمون برنامه ريزي کرده بودم 00:12:42.965 --> 00:12:44.181 بله 00:12:44.183 --> 00:12:45.331 و همونجور که خودت ميدوني 00:12:45.333 --> 00:12:47.968 منم برنامه ريزي کردم که تظاهر کنم .ازش لذت ميبرم 00:12:49.103 --> 00:12:51.688 تمام روز داشتم روي اين ابراز احساسات .تمرين ميکردم 00:12:53.975 --> 00:12:56.526 .و منم ممنونم از تلاشت 00:12:56.528 --> 00:12:58.011 اما بعد از فکر کردن 00:12:58.013 --> 00:12:59.980 .فهميدم که چقدر خودخواه بودم 00:12:59.982 --> 00:13:02.282 به خاطر همين رزرو شام مون رو کنسل کردم 00:13:02.284 --> 00:13:04.134 و يه برنامه ي بهتر به فکرم رسيد تا 00:13:04.136 --> 00:13:05.702 .روز ولنتاين رو جشن بگيريم 00:13:05.704 --> 00:13:07.537 چي هست؟ 00:13:07.539 --> 00:13:08.822 هيچ کدوم رو انجام نميديم 00:13:08.824 --> 00:13:09.990 بدون شام 00:13:09.992 --> 00:13:11.708 .بدون عشق ورزيدن، بدون هديه دادن 00:13:11.710 --> 00:13:14.327 اينجا ميمونيم، پيتزا سفارش ميديم 00:13:14.329 --> 00:13:16.213 و يکي از فيلم هاي "جنگ ستارگان سفري"ـت رو 00:13:16.215 --> 00:13:18.415 .باهم ميبينيم (اسم جنگ ستارگان رو با سفر ستاره اي قاطي ميکنه) 00:13:19.584 --> 00:13:20.751 واقعا؟ 00:13:20.753 --> 00:13:22.102 خب، اين چيزيه که 00:13:22.104 --> 00:13:23.236 دوست داري، مگه نه؟ 00:13:23.238 --> 00:13:24.871 .بيشتر از هر چيز ديگه 00:13:24.873 --> 00:13:26.940 ...خب، پس 00:13:26.942 --> 00:13:28.875 .امشب همين کار رو ميکنيم 00:13:30.762 --> 00:13:31.895 ...خب 00:13:31.897 --> 00:13:33.847 .نميدونم چي بگم 00:13:33.849 --> 00:13:36.382 اين بهترين هديه اي هست که 00:13:36.384 --> 00:13:38.551 .تا به حال کسي به من داده 00:13:38.553 --> 00:13:40.353 من جمله هديه اي خارق العاده اي که 00:13:40.355 --> 00:13:42.272 .امروز به خودم دادم 00:13:44.442 --> 00:13:46.860 به عنوان دوست دخترت .اين وظيفه منه 00:13:46.862 --> 00:13:50.497 و ميدونم که هديه دادن چه فشاري بهت وارد ميکنه 00:13:50.499 --> 00:13:53.733 .پس هر چيزي که براي من گرفتي ميتوني پس بدي 00:13:55.336 --> 00:13:56.953 .نه 00:13:56.955 --> 00:13:59.756 نه، بعد از تمام کارهايي که امشب برام انجام ندادي 00:13:59.758 --> 00:14:01.508 .ميخوام که اينو داشته باشي 00:14:02.427 --> 00:14:03.360 اين چيه؟ 00:14:03.362 --> 00:14:05.078 .بخونش 00:14:05.080 --> 00:14:06.379 شلدون کوپر" 00:14:06.381 --> 00:14:08.849 دانشگاه کالتک، اطلاعات کارمند"؟ 00:14:08.851 --> 00:14:10.050 .انتهاي صفحه 00:14:10.052 --> 00:14:13.970 در صورت وقوع حوادث اورژانسي" ...خواهشا با 00:14:13.972 --> 00:14:16.189 ".امي فرا فَولر تماس بگيريد 00:14:18.309 --> 00:14:20.477 .و شماره تلفنم هم هست 00:14:23.448 --> 00:14:27.651 اين زيباترين هديه اي که تا به حال .به من دادي 00:14:27.653 --> 00:14:29.152 خب، فکر کردم 00:14:29.154 --> 00:14:33.206 اگه سکته کنم يا سنگ کليه داشته باشم 00:14:33.208 --> 00:14:35.441 با چه کسي دوست دارم به اشتراک بذارمش؟ 00:14:38.963 --> 00:14:41.498 .و منو انتخاب کردي 00:14:41.500 --> 00:14:43.350 ...همونجور که خودت گفتي 00:14:43.352 --> 00:14:45.085 .تو دوست دخترمي 00:14:45.087 --> 00:14:46.419 ."اه، "شلدون 00:14:46.421 --> 00:14:48.221 ...آره 00:14:51.142 --> 00:14:53.026 .باشه 00:14:53.028 --> 00:14:55.929 .گند نزن به روز ولنتاين و پيتزاي منو سفارش بده 00:15:01.068 --> 00:15:02.135 .شب بخير 00:15:02.137 --> 00:15:03.420 .آهان 00:15:11.863 --> 00:15:13.479 ميدوني چيه؟ 00:15:13.481 --> 00:15:14.831 .خيلي آشغال بازي در آوردي 00:15:14.833 --> 00:15:18.168 منظورم اينکه، تمام چيزي که ميخواستم انجام بدم اين بود که يه شب عالي داشته باشي 00:15:18.170 --> 00:15:20.704 .و مثل اين ميمونه که از قصد زدي داغونش کردي 00:15:20.706 --> 00:15:21.955 .آره، ميدونم 00:15:21.957 --> 00:15:23.290 .من يه هرزه ي تمام عيارم 00:15:23.292 --> 00:15:25.108 .من نميخواستم اينو بگم - .خب، هستم ديگه - 00:15:25.110 --> 00:15:27.127 .خيلي خب، تو بردي .هرزه اي 00:15:29.130 --> 00:15:31.681 چرا نتونستيم يه شب درست حسابي داشته باشيم؟ 00:15:31.683 --> 00:15:34.134 .نميدونم 00:15:34.136 --> 00:15:36.887 شايد به خاطر اينکه اوضاع اخيرا بين ما خيلي خوب بوده 00:15:36.889 --> 00:15:38.838 .و من واقعا خوشحالم 00:15:44.645 --> 00:15:48.365 .خيلي خب، بايد خيلي روشن تر صحبت کني 00:15:48.367 --> 00:15:52.185 .مشخصا، من مشکلات تعهد دادن دارم 00:15:52.187 --> 00:15:54.738 .خيلي خيلي مشخصه. ادامه بده 00:15:54.740 --> 00:15:56.522 تا موقعي که اوضاع بين ما عاليه 00:15:56.524 --> 00:15:57.958 همه اش ميخواي ازم درخواست ازدواج کني 00:15:57.960 --> 00:15:59.492 و آخر سر من هم جواب بله ميگم 00:15:59.494 --> 00:16:01.127 و بعدش تا آخر عمر بايد متاهل باشيم 00:16:01.129 --> 00:16:03.964 .و کل اين قضيه منو خيلي ميترسونه 00:16:05.884 --> 00:16:08.001 .خيلي خب 00:16:08.003 --> 00:16:10.253 .ميدونم خيلي خواستگاري ميکنم 00:16:14.058 --> 00:16:16.259 خب نظرت درباره ي اين چيه؟ 00:16:17.845 --> 00:16:21.431 .قول ميدم که ديگه ازت نخوام که با من عروسي کني 00:16:21.433 --> 00:16:23.350 منظورت چيه؟ 00:16:23.352 --> 00:16:24.901 داري با من به هم ميزني؟ 00:16:24.903 --> 00:16:25.936 .نه 00:16:25.938 --> 00:16:27.103 .نه، نه، نه، نه 00:16:27.105 --> 00:16:29.656 اما اگه يه روزي تصميم گرفتي که ميخواي عروسي کني 00:16:29.658 --> 00:16:31.408 .بايد از من خواستگاري کني 00:16:32.209 --> 00:16:34.060 واقعا؟ - .بله - 00:16:34.062 --> 00:16:35.912 .همه اش دست خودته 00:16:35.914 --> 00:16:38.064 اما بايد بهت بگم وقتي وقتش رسيد 00:16:38.066 --> 00:16:39.249 .همه ي حرکت ها رو ميخوام 00:16:39.251 --> 00:16:40.951 ميخوام که روي يه زانوت بشيني .گل هم ميخوام 00:16:40.953 --> 00:16:43.036 .ميخوام زير پام پر پر شده باشن 00:16:45.306 --> 00:16:46.606 .باشه، ميخرم برات 00:16:46.608 --> 00:16:47.791 .و سورپرايز هم دوست دارم 00:16:47.793 --> 00:16:50.860 .اما اسکوربورد ديگه خيلي ستمه (اشاره به خواستگاري در استاديوم) 00:16:50.862 --> 00:16:53.597 .نميخوام روي تلويزيوني به اون بزرگي گريه کنم 00:16:55.800 --> 00:16:57.017 .باشه 00:16:59.387 --> 00:17:00.854 ميدوني چيه؟ 00:17:00.856 --> 00:17:02.755 شايد تاثير شراب باشه 00:17:02.757 --> 00:17:06.109 اما يه سوال خيلي مهم دارم که .ميخوام ازت بپرسم 00:17:06.978 --> 00:17:08.461 واقعا؟ 00:17:09.297 --> 00:17:11.164 ..."لئونارد هافستَدِر" 00:17:11.999 --> 00:17:13.199 بله؟ 00:17:14.802 --> 00:17:17.437 ولنتاين من ميشي؟ 00:17:19.373 --> 00:17:21.157 .شرمنده، ايشالا سال بعد 00:17:24.328 --> 00:17:25.462 .شوخي کردم بابا 00:17:25.464 --> 00:17:27.998 .نينجاي رومانتيک .بيا سکس کنيم 00:17:32.671 --> 00:17:34.137 .ممنون به خاطر اين بچه ها 00:17:34.139 --> 00:17:35.805 .خوشحاليم که تونستي بياي 00:17:35.807 --> 00:17:38.808 معمولا روزهاي ولنتاين رو تنها .و ناراحت ميگذرونم 00:17:38.810 --> 00:17:41.294 .امسال فقط ناراحتم 00:17:43.630 --> 00:17:45.965 اين چه خاصيت تعطيلاته که ملت رو ناراحت ميکنه؟ 00:17:45.967 --> 00:17:46.933 .من ميدونم 00:17:46.935 --> 00:17:48.652 .من بيشتر وقت ها از خودم متنفرم 00:17:48.654 --> 00:17:52.272 اما امشب شبيه که .ميدونم بقيه هم از خودشون متنفرن 00:17:52.274 --> 00:17:54.491 .من فکر ميکنم که تو آدم باحالي هستي 00:17:55.326 --> 00:17:57.527 .فدا 00:17:59.580 --> 00:18:01.081 بايد بهت بگم 00:18:01.083 --> 00:18:03.816 .نبايد اينجور خودمون رو کوچيک کنيم 00:18:05.336 --> 00:18:07.237 .يه لحظه همگي 00:18:07.239 --> 00:18:08.805 ميتونم صحبت کنم خواهشا؟ 00:18:13.928 --> 00:18:16.129 ...همه ما به اين خاطر امشب اينجاييم که 00:18:16.131 --> 00:18:18.715 .کسي رو نداريم باهاش باشيم 00:18:18.717 --> 00:18:23.520 .اما...اين ما رو غير عادي نميکنه (غير عادي از نظر ژنتيکي که باعث قهرمان بودن ميشه) 00:18:23.522 --> 00:18:26.523 تنها غيرعادي هايي که اينجا هستن .تو کاميک بوک ها هستن 00:18:28.392 --> 00:18:31.611 بايد جلوي اين رو بگيريم که خودمون رو با اينکه تو يه 00:18:31.613 --> 00:18:34.197 .رابطه هستيم يا نه ارزش گذاري کنيم 00:18:35.199 --> 00:18:37.484 ميدوني چي ميبنم وقتي که دور و برم رو نگاه ميکنم؟ 00:18:38.602 --> 00:18:40.570 .يه اتاق پر از آدم هاي فوق العاده ميبينم 00:18:42.640 --> 00:18:44.874 .پس بيايد به خودمون استراحت بديم 00:18:44.876 --> 00:18:47.127 ما يه جامعه هستيم 00:18:47.129 --> 00:18:48.294 تا وقتي که همديگه 00:18:48.296 --> 00:18:49.879 رو داريم 00:18:49.881 --> 00:18:52.031 .هيچ وقت تنها نيستيم 00:18:59.256 --> 00:19:00.540 .باحال بود 00:19:00.542 --> 00:19:02.392 .چيزي که گفتي 00:19:02.394 --> 00:19:04.644 واقعا اينطور فکر ميکني؟ 00:19:04.646 --> 00:19:06.262 .آره، جدي ميگم 00:19:06.264 --> 00:19:07.430 .ممنون 00:19:09.950 --> 00:19:11.568 ...اه 00:19:11.570 --> 00:19:12.885 ...دوست داري، اه 00:19:12.887 --> 00:19:15.939 يه فنجون قهوه يا چيز ديگه اي بزنيم؟ 00:19:15.941 --> 00:19:17.774 .باشه 00:19:23.247 --> 00:19:25.281 .فعلا بدبخت ها 00:19:39.238 --> 00:19:41.489 الو؟ 00:19:41.491 --> 00:19:43.308 يه شرايط اورژانسي ديگه؟ 00:19:43.310 --> 00:19:46.144 الان ديگه چه مرگشه؟ 00:19:46.146 --> 00:19:50.048 واقعا شک دارم که توسط يه .عنکبوت پرنده ي چيني گزيده شده باشه 00:19:51.667 --> 00:19:54.285 گزيدن چطور ميشه که احساس آسيايي بودن داشته باشه؟ 00:19:55.921 --> 00:19:58.172 .گوشي رو بده دستش 00:19:58.174 --> 00:20:00.458 .شلدون"، من دوباره نميام اونجا" 00:20:01.293 --> 00:20:02.844 به خاطر اينکه ديروز به خاطر 00:20:02.846 --> 00:20:04.812 توموري که ظاهرا داشتي تا اونجا آمدم 00:20:04.814 --> 00:20:07.098 .اما مشخص شد که سردرد حاصل بستني بوده 00:20:07.100 --> 00:20:11.185 آره، هنوز ميخوام که شخص باشم که .براي مواقع اورژانسي بهش زنگ ميزنند 00:20:12.655 --> 00:20:15.907 آره، بستين رو خيلي سريع بخور 00:20:15.909 --> 00:20:18.109 .و تومور مغزي هم داشته باشي 00:20:20.979 --> 00:20:23.147 .تو راهم 00:20:24.917 --> 00:20:26.618 .تومور مغزي همه چيز رو روشن ميکنه 00:20:26.900 --> 00:20:35.900 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.