WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.257 --> 00:00:05.458
ببين، من ميدونم که شماها نميخواين
.اين کار رو انجام بدين

00:00:05.460 --> 00:00:06.592
.ولي راه ديگه اي نداريم

00:00:06.594 --> 00:00:07.961
پس، يا ميتونين ناله و غرغر بکنين

00:00:07.963 --> 00:00:09.462
.يا ميتونيم باهمديگه کار رو تموم بکنيم

00:00:09.464 --> 00:00:10.346
.من "ناله" ميکنم

00:00:10.348 --> 00:00:12.015
.منم "غرغر" ميکنم

00:00:12.017 --> 00:00:14.167
آره، ولي اين توي قراردادمون اومده

00:00:14.169 --> 00:00:15.852
.که بايد در يکي از کميته هاي دانشگاه فعاليت کنيم

00:00:15.854 --> 00:00:16.853
و رک بگم

00:00:16.855 --> 00:00:18.104
.اين چيزيه که من بهش اعتقاد دارم

00:00:18.106 --> 00:00:19.439
.گوش بدين

00:00:19.441 --> 00:00:22.341
.تشويق زنان براي دنبال کردن شغلي در علم

00:00:22.343 --> 00:00:23.776
بيخيال ، من اگه تو راضي کردن

00:00:23.778 --> 00:00:25.177
زن ها براي انجام کاري خوب بودم

00:00:25.179 --> 00:00:27.947
.که بيشتر 20-30 سالگيم رو توي حموم نميگذروندم
<c.colorff8000>( اشاره به خود ارضايي )</c>

00:00:29.566 --> 00:00:30.633
اگه از من بپرسين

00:00:30.635 --> 00:00:32.452
.کل اين قضيه وقت تلف کردنه

00:00:32.454 --> 00:00:33.703
کمک کردن به زن ها؟

00:00:33.705 --> 00:00:36.355
.آره، کمک کردن به هر کسي

00:00:36.357 --> 00:00:38.741
.مردم بايد از خودشون مراقبت کنن

00:00:38.743 --> 00:00:40.293
اوه، مثل ديروز

00:00:40.295 --> 00:00:42.495
وقتي که تو مجبورم کردي تا خشکشويي، داروخانه

00:00:42.497 --> 00:00:44.363
و اداره ي پست ببرمت؟

00:00:44.365 --> 00:00:47.133
.من نميگم مردم نبايد از ابزارها استفاده بکنن

00:00:48.736 --> 00:00:51.804
.يه سمور هم وقتي صدف ميخواد از سنگ استفاده ميکنه

00:00:53.223 --> 00:00:54.390
تو فکر نميکني تلاش براي تشويق زنان به کار

00:00:54.392 --> 00:00:56.476
.در علم ارزش داشته باشه

00:00:56.478 --> 00:00:58.644
.خيلي داري تبعيض جنسيتي قائل ميشي

00:00:58.646 --> 00:01:00.980
من به جامعه اي که به جنسيت
.افراد اهميت نميده اعتقاد دارم

00:01:00.982 --> 00:01:03.983
جايي که مثل "استار ترک" مردان و زنان

00:01:03.985 --> 00:01:07.570
.جداي از نژاد و عقيدشون در کنار هم کار ميکنند
<c.colorff8000>استار ترک : فرنچايزي محبوب) (که در سال 1966 به وجود آمد</c>

00:01:07.572 --> 00:01:10.073
منظورت جاييه که انقدر پيشرفته بودن که يه

00:01:10.075 --> 00:01:12.125
ريسمان بين ستاره اي" اختراع کرده بودن"

00:01:12.127 --> 00:01:15.528
اما هنوز يه زن سياه پوست به تلفن فضايي جواب ميداد؟

00:01:16.530 --> 00:01:18.164
اوه، من کلي از زمان حمومم رو

00:01:18.166 --> 00:01:20.116
.با "ستوان اوهورا" گذروندم

00:01:21.502 --> 00:01:24.904
خاطره ي آزاردهنده ي "هاوارد" رو که کنار بگذاريم

00:01:24.906 --> 00:01:27.290
دوست ندارم مجبور به انجام

00:01:27.292 --> 00:01:28.424
.کارهاي معموليه کميته بشم

00:01:28.426 --> 00:01:30.343
.آره، ميدونم، تو براي اين کارها خيلي باهوشي

00:01:30.345 --> 00:01:31.327
.دقيقا

00:01:31.329 --> 00:01:32.795
مثل اين ميمونه که از "مشعل انساني" بخواي

00:01:32.797 --> 00:01:35.515
.بريتوي يخ زده ات رو داغ بکنه
<c.colorff8000>مشعل انساني : يکي از چهار) (عضو کاميک بوک "چهار شگفت انگيز" مارول</c>

00:01:35.517 --> 00:01:36.599
.گرفتم

00:01:36.601 --> 00:01:38.601
باشه ، يه راهي که به نظرم رسيده اينه که

00:01:38.603 --> 00:01:40.520
بايد در مرحله ي اول کار تبعيض قائل شدن رو کم بکنيم

00:01:40.522 --> 00:01:42.972
و براي اين کار ميتونيم مقالات رو به اسم هايي
.انتشار بديم که براي هردو جنس به کار ميره

00:01:42.974 --> 00:01:44.357
"مثل "اس.اسميت

00:01:44.359 --> 00:01:45.608
"به جاي "سامانتا اسميت

00:01:45.610 --> 00:01:48.394
فکر کنم يه تاريخچه اي هم در مورد
زن هايي که از مخفف اسمشون

00:01:48.396 --> 00:01:51.064
براي اينکه مورد قضاوت قرار نگيرن
.استفاده ميکردن وجود داره

00:01:51.066 --> 00:01:53.316
"جي.کي.رولينگ" مجموعه ي "هري پاتر"

00:01:53.318 --> 00:01:55.485
"آه، "دي.سي.فونتانا" مجموعه ي "استار ترک

00:01:55.487 --> 00:01:58.538
"دي.دي.ملونز" مجموعه ي "ون نايز رقصنده"

00:02:00.874 --> 00:02:03.326
خوبه، فکر کنم امروز به اندازه ي
.کافي به زن ها کمک کرديم

00:02:03.328 --> 00:02:04.877
.بياين يه خورده "اکس باکس" بازي کنيم

00:02:04.879 --> 00:02:07.163
.بچه ها، خواهشا اينو مثل پروژه هاي مدرسه نکنين

00:02:07.165 --> 00:02:08.998
جايي که من بچه باهوشه هستم و همه ي کارا رو ميکنم

00:02:09.000 --> 00:02:10.633
.و شما تنبل ها کنار ميکشين و نگاه ميکنين

00:02:10.635 --> 00:02:11.884
.نه، ما تنبل نيستيم

00:02:11.886 --> 00:02:13.236
اين دفعه تو بچه باهوشه اي که
داري همه ي کارا رو ميکني

00:02:13.238 --> 00:02:16.089
در حالي که بچه هاي باهوش تر
.کنار کشيدن و نگاهت ميکنند

00:02:17.007 --> 00:02:19.058
پس تو فکر ميکني که من
يکي از اون بچه باهوش ترها هستم؟

00:02:19.060 --> 00:02:21.561
نه، تو يه ابزاري که من دارم براي
.رسوندن منظورم ازش استفاده ميکنم

00:02:22.729 --> 00:02:26.182
<c.color0080ff># يه زماني جهان ما توي حالت متراکم و داغ بود #</c>

00:02:26.184 --> 00:02:29.969
<c.color0080ff>بعد چيزي حدود 14 ميليارد سال #
# پيش شروع به گسترش کرد...صبر کن</c>

00:02:29.971 --> 00:02:31.487
<c.color0080ff># زمين شروع به سرد شدن کرد #</c>

00:02:31.489 --> 00:02:34.273
<c.color0080ff>موجودات شروع به تغذيه کردن #
# غارنشين ها ابزاري اختراع کردن</c>

00:02:34.275 --> 00:02:36.359
<c.color0080ff># ما ديوار ساختيم #
# ما اهرام رو ساختيم #</c>

00:02:36.361 --> 00:02:39.312
<c.color0080ff># رياضي ، علوم ، تاريخ و پرده برداشتن از اسرار #</c>

00:02:39.314 --> 00:02:41.080
<c.color0080ff>#  اينا همشون با يه انفجار بزرگ شروع شد #</c>

00:02:41.500 --> 00:02:42.900
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 6
قسمت 18 : اعمال تعهّد قراردادي</c>

00:02:51.276 --> 00:02:54.110
.بچه ها موضوعمون "تشويق زنان به علم" هستش

00:02:54.112 --> 00:02:56.529
ميشه حداقل يه بازي با تبعيض
جنسيتي کمتري بازي بکنيد؟

00:03:00.634 --> 00:03:02.868
اين کجاش تبعيض داره؟

00:03:02.870 --> 00:03:06.789
شخصيت من از تبر به خوبيه
.هر مرد ديگه اي استفاده ميکنه

00:03:07.925 --> 00:03:09.842
البته نميخوام اشاره کنم که پستان هايي داره که

00:03:09.844 --> 00:03:11.544
.ميتونه باهاش از يه خانواده ي 30 نفره مراقبت کنه

00:03:12.846 --> 00:03:18.100
و باز هم انقدر شير داشته باشه که بتونه يه مغازه ي
.بسکينز رابينز" باز کنه"
<c.colorff8000>(بسکينز رابينز : برند معروف بستني فروشي)</c>

00:03:18.102 --> 00:03:21.938
...مادر، پرنسس جنگجو، صاحب سري

00:03:21.940 --> 00:03:25.308
دارم صداي خرد شدن شيشه ها
.رو در سراسر شهر ميشنوم

00:03:25.310 --> 00:03:27.059
شلدون، تو هميشه ميگي

00:03:27.061 --> 00:03:28.945
.که خيلي از من باهوش تري

00:03:28.947 --> 00:03:30.813
پنج ثانيه وقت بزار و به يه ايده برس

00:03:30.815 --> 00:03:32.698
.که چطوري زن ها رو تشويق به علم بکنيم

00:03:34.451 --> 00:03:37.903
تمام ايده هاي تو مسئله رو
از سطح دانشگاهي بررسي ميکنند

00:03:37.905 --> 00:03:38.955
.اما تا اون زمان خيلي دير شده

00:03:38.957 --> 00:03:41.173
تو بايد برنامه اي طراحي بکني که

00:03:41.175 --> 00:03:42.875
.دخترهاي با سنين کم رو هدف قرار بده

00:03:42.877 --> 00:03:44.744
و اون ها رو در مسير آموزشي بگذاره

00:03:44.746 --> 00:03:46.212
.که در انتها به علم برسه

00:03:46.214 --> 00:03:47.947
.اين خيلي خوبه

00:03:47.949 --> 00:03:50.333
چرا به ذهنه من نرسيد؟

00:03:50.335 --> 00:03:52.501
بعضي ها سمورند
.بعضي ها سنگ

00:03:56.390 --> 00:03:57.890
نميدونم ميشه که اين

00:03:57.892 --> 00:04:00.292
ايده رو امتحان بکنيم؟

00:04:00.294 --> 00:04:03.813
شايد بتونم به مدرسه راهنماييم يه زنگي بزنم

00:04:03.815 --> 00:04:06.632
ببينم ميتونيم با چندتا از
.دانش آموزاي دخترشون حرف بزنيم يا نه

00:04:06.634 --> 00:04:07.800
عاليه ، سعي کن يه چيزي بهشون بگي

00:04:07.802 --> 00:04:09.435
.که هر سه تامون بتونيم بريم اونجا

00:04:09.437 --> 00:04:10.653
.اوه، وايستين

00:04:10.655 --> 00:04:12.455
در شرايطي که من به راحتي
در مورد علم صحبت ميکنم

00:04:12.457 --> 00:04:15.441
نميدونم چجوري بايد علاقه ي
.يه بچه ي راهنمايي رو جلب بکنم

00:04:15.443 --> 00:04:17.910
.بهتره تو "گوگل" جستجو بکنم

00:04:17.912 --> 00:04:19.962
دقيقا داري دنبال چي ميگردي؟

00:04:19.964 --> 00:04:24.200
"چطوري ميتونم يه دختر 12 سال رو هيجان زده بکنم؟"

00:04:24.202 --> 00:04:26.068
!نه -
!نه -

00:04:30.907 --> 00:04:33.592
.بازم ممنونم که گذاشتين به "شب دختر"هاتون بيام

00:04:33.594 --> 00:04:34.627
شوخي ميکني؟

00:04:34.629 --> 00:04:36.662
شراب گرون قيمت و "فاندو" آوردي
<c.colorff8000>( فاندو : نوعي غذاي سوييسي )</c>

00:04:36.664 --> 00:04:39.048
.من واسه کمتر از اينها هم با يه پسر خوابيدم

00:04:43.887 --> 00:04:45.805
.جوک گفتم

00:04:45.807 --> 00:04:48.006
.جوکي بر اساس اتفاقات واقعي

00:04:48.008 --> 00:04:51.277
در هر صورت، اميدوار بودم که بتونم

00:04:51.279 --> 00:04:52.395
.يک مقدار از ذهن شما کمک بگيرم

00:04:52.397 --> 00:04:54.113
با "لوسي" جمعه قرار دارم

00:04:54.115 --> 00:04:55.898
.و به يه "اولين قرار" خفن نياز دارم

00:04:55.900 --> 00:04:59.235
خب، "زيست شناسيه تکاملي" ميگه که زن ها

00:04:59.237 --> 00:05:01.704
به مردهايي علاقمند ميشند
.که در برابر خطر مقاومند

00:05:01.706 --> 00:05:04.323
.پس من پيشنهاد يه محيط ناامن رو ميدم

00:05:05.375 --> 00:05:09.295
مثلا يه بار درب و داغون سمت پايين شهر

00:05:09.297 --> 00:05:12.698
پيک نيک کنار يه تيمارستان

00:05:12.700 --> 00:05:15.801
.چشيدن شراب توي محله هاي پايين شهر

00:05:16.887 --> 00:05:20.256
.لوسي" يه سري مشکلات اجتماع گريزي داره"

00:05:20.258 --> 00:05:22.091
.شايد با يه چيز ساده تر شروع کنيم بهتر باشه

00:05:22.093 --> 00:05:24.510
چرا نميبريش "ديزني لند" ؟

00:05:24.512 --> 00:05:25.978
سوار "کوه فضايي" ميشين

00:05:25.980 --> 00:05:27.863
همه جا تاريکه
...اون چسبيده بهت

00:05:27.865 --> 00:05:28.981
آره، اما بايد يادت باشه

00:05:28.983 --> 00:05:30.433
سواريش خيلي کوتاه تر از چيزيه که فکر ميکني

00:05:30.435 --> 00:05:32.384
و آخرش ازت يه عکس ميگيرن

00:05:32.386 --> 00:05:34.520
.پس حواست باشه که لباس هات رو پوشيده باشي

00:05:36.857 --> 00:05:39.742
.جوک گفتم

00:05:39.744 --> 00:05:41.694
.جوکي بر اساس اتفاقات واقعي

00:05:41.696 --> 00:05:42.728
مم، "ديزني لند" ؟

00:05:42.730 --> 00:05:44.113
.نميدونم

00:05:44.115 --> 00:05:46.198
با اون همه جمعيت و شخصيت هاي
عجيب غريبي که همه جا هستن؟

00:05:46.200 --> 00:05:48.200
.منو خيلي ياد هند ميندازه

00:05:50.170 --> 00:05:52.037
.از بچگيم تا حالا "ديزني لند" نرفتم

00:05:52.039 --> 00:05:53.372
.بايد يه تعطيليه آخر هفته باهم بريم

00:05:53.374 --> 00:05:54.757
.آخر هفته ها خيلي شلوغه

00:05:54.759 --> 00:05:56.459
پس کار رو بپيچونيد و يه روز وسط هفته بريم

00:05:56.461 --> 00:05:58.094
بپيچونيم؟

00:05:58.096 --> 00:06:00.146
.من هيچ وقت تا حالا کار رو نپيچوندم

00:06:00.148 --> 00:06:02.031
مامانم هميشه ميگفت دخترهاي اينجوري

00:06:02.033 --> 00:06:04.633
.به "ملوان ها" و "موسيقيه جاز" معتاد ميشند

00:06:06.069 --> 00:06:08.921
اينجور دخترها آخرش از يه هتل وسترن

00:06:08.923 --> 00:06:11.357
.با يه مرد 34 ساله به اسم "لوتر" سر درميارن

00:06:13.477 --> 00:06:14.477
جوک؟

00:06:14.479 --> 00:06:17.029
.جوکيه که الان خنده داره

00:06:20.117 --> 00:06:21.317
خب، چي ميگي؟

00:06:21.319 --> 00:06:22.985
جمعه کار رو بپيچونيم و بريم "ديزني لند" ؟

00:06:22.987 --> 00:06:24.019
.من هستم

00:06:24.021 --> 00:06:25.654
.منم همينطور

00:06:25.656 --> 00:06:26.822
ببخشيد

00:06:26.824 --> 00:06:29.408
فکر کردم ميخوايم مشکل من رو حل کنيم؟

00:06:29.410 --> 00:06:30.960
.آره، راست ميگي

00:06:30.962 --> 00:06:32.244
وايستا، مشکلت چي بود؟

00:06:32.246 --> 00:06:35.614
من يه مردي هستم که نميتونه با زن ها صحبت کنه

00:06:35.616 --> 00:06:37.967
دارم تلاش ميکنم بفهمم چجوري به قرار عاشقانه

00:06:37.969 --> 00:06:40.002
با دختري بزارم که از بيماريه "جامعه گريزي" رنج ميبره

00:06:40.004 --> 00:06:43.222
.که حتي نميتونه کنار آدم هاي ديگه باشه

00:06:43.224 --> 00:06:45.875
.آره، اين يکي خيلي سخته

00:06:47.077 --> 00:06:49.211
.بزار فکر کنيم

00:06:49.213 --> 00:06:50.379
.همم

00:06:55.585 --> 00:07:00.022
فقط ميريم "ديزني" يا
ماجراجويي هاي کاليفرنيا" رو هم ميريم؟"

00:07:01.458 --> 00:07:03.459
خيلي خوبه که مدرسه ي قديميت

00:07:03.461 --> 00:07:06.495
گذاشته که ما صحبت هامون در مورد علم
.رو با يه سري دانش آموز دختر انجام بديم

00:07:06.497 --> 00:07:07.713
.خب، اونها در واقع خيلي هم هيجان زده هستن

00:07:07.715 --> 00:07:09.898
.من معروف ترين شاگردشونم

00:07:09.900 --> 00:07:11.233
البته اگه نخوايم اون قاتل زنجيره اي رو که

00:07:11.235 --> 00:07:12.951
.تمام هرزه ها رو ميخورد حساب کنيم

00:07:15.088 --> 00:07:16.505
حتما حس خيلي خوبي داري که

00:07:16.507 --> 00:07:18.891
.به آموزشگاهت به عنوان يک فضانورد برگشتي

00:07:18.893 --> 00:07:23.762
آره، دفعه ي قبلي که اينجا بودم
يه احمق لاغر مردني بودم

00:07:23.764 --> 00:07:27.465
.حالا تو يه فضانورد هم هستي

00:07:27.467 --> 00:07:28.650
.کلي خاطره دارم

00:07:28.652 --> 00:07:31.103
اصلا نميدونم چند دفعه توي اين راهروها

00:07:31.105 --> 00:07:35.157
.هلم دادند، بهم مشت زدند و روم تف کردند

00:07:35.159 --> 00:07:37.309
.نگاه کنيد، اين کمد منه

00:07:37.311 --> 00:07:39.962
من يه کارشناسي در مهندسي دارم

00:07:39.964 --> 00:07:43.499
"ولي هنوز نميتونم بفهمم که "اسکات کاپينسکي

00:07:43.501 --> 00:07:45.667
.چطوري من و کيفم رو با هم اون تو جا کرد

00:07:49.372 --> 00:07:50.589
.هي

00:07:50.591 --> 00:07:52.657
چيه؟

00:07:52.659 --> 00:07:54.293
.هيچي

00:07:56.713 --> 00:07:58.964
.هوشيارانه بود. نميخوايم مشکلي به وجود بياد

00:08:01.184 --> 00:08:03.468
.نميتونم باور کنم که کارم رو به خاطر " ديزني لند" پيچوندم

00:08:03.470 --> 00:08:05.220
به رئيست چي گفتي؟

00:08:05.222 --> 00:08:07.639
.خيلي باهوش کار کردم
.کارم رو در چند مرحله انجام دادم

00:08:07.641 --> 00:08:09.274
ساعت 7 ديشب

00:08:09.276 --> 00:08:11.026
در مورد يه مشکل توي آزمايشگاه بهش زنگ زدم

00:08:11.028 --> 00:08:13.445
و خيلي معمولي اشاره کردم که دارم
.ميرم بيرون غذاي دريايي بخورم

00:08:13.447 --> 00:08:14.897
9.30 در ساعت

00:08:14.899 --> 00:08:18.483
بهش زنگ زدم و گفتم که يکي از حلزون هايي
.که خوردم مزه ي عجيبي ميداده

00:08:18.485 --> 00:08:20.202
در ساعت 11.30 بهش زنگ زدم و گفتم

00:08:20.204 --> 00:08:22.154
.که دارم کلي بالا ميارم

00:08:23.823 --> 00:08:28.026
ساعت 12:45 زنگ زدم و
.فقط ناله کردم

00:08:28.028 --> 00:08:30.329
."حالا هم دارم ميرم "ديزني لند

00:08:31.998 --> 00:08:33.916
پني"، تو چي گفتي؟"

00:08:33.918 --> 00:08:35.217
من تو رستوران کار مي کنم

00:08:35.219 --> 00:08:37.002
"گفتم "خدافظ

00:08:38.471 --> 00:08:40.505
خب، اول مي خواي چي کار کني ؟

00:08:40.507 --> 00:08:41.723
شما رو نميدونم

00:08:41.725 --> 00:08:43.008
ولي من مي خوام برم براي قسمتي که

00:08:43.010 --> 00:08:44.393
آرايش پرنسسي مي کنن
.تو صف وايستم

00:08:44.395 --> 00:08:46.011
!اوه، چه باحال

00:08:46.013 --> 00:08:47.512
شوخيت گرفته ديگه؟

00:08:47.514 --> 00:08:50.098
قرار نيست مست کنيم و سوار وسايل بشيم؟

00:08:50.100 --> 00:08:53.151
.بيخيال، تو هم آرايش کن

00:08:53.153 --> 00:08:54.937
.باشه، کي به کيه

00:08:54.939 --> 00:08:56.154
حالا چجوري هست ؟

00:08:56.156 --> 00:08:57.389
خيلي خب، اينجوريه که تو پرنسس
مورد نظرت رو انتخاب مي کني

00:08:57.391 --> 00:08:59.441
"زيباي خفته"، "سفيد برفي"، و يا "سيندرلا"

00:08:59.443 --> 00:09:01.777
.اونا هم برات آرايشش رو انجام ميدن

00:09:01.779 --> 00:09:05.063
.فکر کنم حال بده که سيندرلا بشيم

00:09:05.065 --> 00:09:06.615
.اوووه، منم مي خوام "سيندرلا" باشم -
آره -

00:09:07.785 --> 00:09:09.835
!هممون که نمي تونيم "سيندرلا" بشيم

00:09:12.872 --> 00:09:14.172
پس چجوري تصميم بگيريم؟

00:09:14.174 --> 00:09:15.290
.خب، سادست

00:09:15.292 --> 00:09:16.574
اين قضيه ايده ي من بود

00:09:16.576 --> 00:09:17.593
من دارم رانندگي مي کنم

00:09:17.595 --> 00:09:18.510
.پس من هم "سيندرلا"ـم

00:09:18.512 --> 00:09:20.078
شما پتياره ها هم اگر با اين قضيه مشکل دارين

00:09:20.080 --> 00:09:22.097
!مي تونيم همين الان بزنيم بغل

00:09:34.593 --> 00:09:38.430
عذر مي خوام ، من قراره يه دختر رو اينجا ملاقات کنم

00:09:38.432 --> 00:09:39.731
.يه جورايي اولين قرارمونه

00:09:39.733 --> 00:09:42.284
تو کتابخونه ؟

00:09:42.286 --> 00:09:45.270
...جفتمون يه خورده تو موقعيت هاي

00:09:45.272 --> 00:09:48.490
اجتماعي عحيب غريبيم و
.به همين خاطر اينجا به نظرم مناسب اومد

00:09:48.492 --> 00:09:53.245
!مردم ميگن من هم يه خورده عجيب غريبم

00:09:53.247 --> 00:09:55.130
مي تونم بهتون ملحق بشم ؟

00:09:55.132 --> 00:09:58.200
.نه، نمي توني

00:09:58.202 --> 00:10:00.002
فقط برو...از همون لوبياي سحرآميزي

00:10:00.004 --> 00:10:02.454
!که پايين اومدي برو بالا

00:10:07.844 --> 00:10:09.678
!لياقتت بيشتر از اين ياروئـه

00:10:14.417 --> 00:10:16.468
اوه، قرار اينجا غذا بخوريم؟

00:10:22.609 --> 00:10:24.526
قرارمون اس.ام.اس ـيه؟

00:10:28.948 --> 00:10:30.366
<i>.خوشم اومد</i>

00:10:33.519 --> 00:10:36.688
<i>در حالي که پيغام رو مي خوني
خوبه که به ياد داشته باشي که</i>

00:10:36.690 --> 00:10:40.743
<i>!من لهجه ي خيلي شيريني دارم</i>

00:10:43.079 --> 00:10:48.050
خيلي خب، کي براي يه خورده علم آمادست؟

00:10:51.537 --> 00:10:53.705
!منم همينطور

00:10:53.707 --> 00:10:55.841
.خيلي خب، من دکتر "لئونارد هافستَدِر" هستم

00:10:55.843 --> 00:10:57.593
"اينجا به همراه دوستانم دکتر "کوپر

00:10:57.595 --> 00:11:00.979
.و فضانورد واقعي "هاوارد والوويتز" در خدمتتون هستم

00:11:00.981 --> 00:11:02.598
و قرار به شما دخترا نشون بديم که داشتن

00:11:02.600 --> 00:11:06.351
!شغلي در زمينه ي علمي چقدر مي تونه باحال باشه

00:11:06.353 --> 00:11:07.569
مي پرسين چقدر باحال!؟
<c.colorff8000>(معناي ديگر : خنک) </c>

00:11:07.571 --> 00:11:10.606
خب، منفي 273 درجه چطوره ؟

00:11:10.608 --> 00:11:11.690
چون اين دماييه که توي اون آنتروپي

00:11:11.692 --> 00:11:15.377
!به مقدار حداقل خودش ميرسه

00:11:17.397 --> 00:11:20.282
يعني الان من هم يه چيزي ياد گرفتمو
و هم بهم خوش گذشت ؟

00:11:20.284 --> 00:11:22.584
چي!؟

00:11:24.921 --> 00:11:27.523
!خيلي خــب

00:11:27.525 --> 00:11:29.508
حالا دعوت مي کنيم از

00:11:29.510 --> 00:11:31.409
فيزيکدان تئوري

00:11:31.411 --> 00:11:34.797
"دکتر شلدون کوپر"

00:11:39.219 --> 00:11:41.386
.سلام بچه هاي مونث

00:11:42.255 --> 00:11:45.324
اجازه بدين تا با گفتن داستاني در مورد

00:11:45.326 --> 00:11:48.994
.يک زن دانشمند به شما انگيزه بدم

00:11:48.996 --> 00:11:53.949
متولد لهستان، تحصيل کرده در فرانسه
"مادام کوري"

00:11:53.951 --> 00:11:55.818
.کاشف خاصيت راديواکتيو

00:11:55.820 --> 00:11:57.786
اون در علم يک

00:11:57.788 --> 00:12:01.623
قهرمان بود تا زماني که موهاش ريخت

00:12:01.625 --> 00:12:05.043
استقراغ و مدفوعش پر از خون شد

00:12:05.045 --> 00:12:06.678
و به خاطر کشف خودش تا

00:12:06.680 --> 00:12:09.548
.حد مرگ مسموم شد

00:12:10.917 --> 00:12:12.468
...با کمي سخت کوشي

00:12:12.470 --> 00:12:16.421
!دليلي نمي بينم که اين اتفاق براي شما نيافته

00:12:19.642 --> 00:12:21.093
تموم شد ؟

00:12:21.095 --> 00:12:23.245
ميشه بريم ؟

00:12:27.634 --> 00:12:29.834
چيزي که بايد به خاطر داشته باشين اينه که

00:12:29.836 --> 00:12:32.053
.شما هم مي تونين به فضا برين

00:12:32.055 --> 00:12:33.922
!شخص من رو ببينين

00:12:33.924 --> 00:12:36.290
من دبيرستان رو همينجا سپري کردم

00:12:36.292 --> 00:12:38.010
همين صندلي هايي که روشون نشستين

00:12:38.612 --> 00:12:41.112
.يه زماني منو با چسب به يکي از همينا چسبوندن

00:12:43.899 --> 00:12:45.000
شما به ماه هم رفتين ؟

00:12:45.002 --> 00:12:47.085
...نه، ولي

00:12:47.087 --> 00:12:50.205
به ايستگاه فضايي رفتم

00:12:50.207 --> 00:12:51.072
سفينه رو هدايت کردين ؟

00:12:51.074 --> 00:12:52.657
نه

00:12:52.659 --> 00:12:55.410
ولي توي سفينه بودم

00:12:55.412 --> 00:12:57.078
...سفينه رو که

00:12:57.080 --> 00:12:59.181
پس همينجوري پرواز کردي؟
.پس يه جورايي مثل عموي من هستي

00:12:59.183 --> 00:13:00.582
.اون مهماندار هواپيماست

00:13:05.021 --> 00:13:06.188
نه

00:13:06.190 --> 00:13:07.606
.من يه قهرمان آمريکايي هستم

00:13:07.608 --> 00:13:09.591
!عموي تو براي مردم تنقلات مياره

00:13:09.593 --> 00:13:12.894
پسر، خوب داريم ياد مي گيريم، مگه نه؟

00:13:12.896 --> 00:13:15.113
."ممنون فضانورد "هاوارد

00:13:16.683 --> 00:13:19.117
من در زمينه ي فيزيک تجربي فعاليت دارم

00:13:19.119 --> 00:13:23.038
!که خيلي باحاله
چون مي تونم نظريه ها رو آزمايش کنم

00:13:23.040 --> 00:13:24.372
.و با ليزر کار کنم

00:13:24.374 --> 00:13:25.674
بله ؟

00:13:25.676 --> 00:13:27.792
چطور تصميم گرفتين که دانشمند بشين ؟

00:13:27.794 --> 00:13:29.244
آه، سوال خيلي خوبيه

00:13:29.246 --> 00:13:33.114
.فکر کنم هميشه نسبت به علم علاقمند بودم

00:13:33.116 --> 00:13:34.949
پدر و مادرم هم دانشمند هستن

00:13:34.951 --> 00:13:36.951
در نتيجه يه جورايي تو اين مسير افتادم

00:13:36.953 --> 00:13:39.754
!يا شايد بهتر باشه بگم هلم دادن

00:13:39.756 --> 00:13:41.506
اگر بخوام باهاتون رو راست باشم

00:13:41.508 --> 00:13:42.807
وقتي هم سن شما بودم

00:13:42.809 --> 00:13:44.676
.مي خواستم ستاره ي موسيقي رپ بشم

00:13:45.895 --> 00:13:47.095
"مثل "اسنوپ داگ

00:13:47.097 --> 00:13:49.297
.ولي با احترام بيشتري نسبت به پليس

00:13:51.400 --> 00:13:53.151
.آره، راحت باشين، بخندين

00:13:53.153 --> 00:13:55.687
!همونطور که مادرم بهم خنديد

00:13:56.489 --> 00:13:58.373
<c.color0080ff># من اعتماد کردم بهشون #</c>

00:13:58.375 --> 00:13:59.159
<c.color0080ff># بهم خنديدن خير سرشون #</c>

00:13:59.161 --> 00:14:00.910
<c.color0080ff># مامانم يهو شد بلاي جون #</c>

00:14:00.917 --> 00:14:04.119
<c.color0080ff># گفت آرزوهات هستن بيخود و بي نشون #</c>

00:14:09.356 --> 00:14:12.158
"اينم يه "فري استايل
<c.colorff8000>(بداهه در موسيقي رپ)</c>

00:14:14.660 --> 00:14:17.227
<i>!پدرم تو هند متخصص بيماري هاي زنانه</i>

00:14:17.229 --> 00:14:19.430
<i>در نتيجه اگر هند بودي و نياز به معاينه داشتي</i>

00:14:19.503 --> 00:14:22.121
<i>: همونطور که خودش هميشه ميگه
"!در دهانه ي رحم شماست"</i>

00:14:28.123 --> 00:14:29.890
<i>!خيلي ناجوره</i>

00:14:29.929 --> 00:14:32.464
<i>"بابات رو بايد بفرستن "زنامتگاه</i>
<c.colorff8000>(بازي با کلمات زنانه و ندامتگاه)</c>

00:14:37.966 --> 00:14:39.965
<i>!به نظر "زنازات" خوبي مياد</i>
<c.colorff8000>(بازي با کلمات زنانه و مجازات)</c>

00:14:45.854 --> 00:14:48.222
<i>من هنوز نميدونم شغل تو چيه ؟</i>

00:14:49.925 --> 00:14:52.527
<i>.طراحي وب</i>

00:14:55.097 --> 00:14:57.382
<i>چيزي طراحي کردي که من ديده باشم ؟</i>

00:14:58.817 --> 00:15:00.902
<i>.نميدونم</i>

00:15:00.904 --> 00:15:03.004
<i>تاحالا وبسايت هاي "پورن" رو ديدي ؟</i>

00:15:13.766 --> 00:15:15.800
<i>،نه، تاحالا نديدم</i>

00:15:15.802 --> 00:15:18.052
<i>پورن" چي هست ؟"</i>

00:15:20.923 --> 00:15:23.041
<i>.عذر مي خوام، تصحيح مي کنم</i>

00:15:23.043 --> 00:15:25.059
<i>...مي خواستم بگم</i>

00:15:25.061 --> 00:15:27.294
<i>"وبسايت هاي "پرام</i>
<c.colorff8000>(مراسم رقص پايان سال تحصيلي)</c>

00:15:30.983 --> 00:15:33.521
<i>.اووه، چه باحال، من عاشق "پرام" هستم</i>

00:15:33.770 --> 00:15:35.437
<i>داستان هاي عاشقانش، لباس هاي شبش</i>

00:15:35.539 --> 00:15:38.106
<i>!انگار يه داستان شاه و پري به واقعيت تبديل ميشه</i>

00:15:46.282 --> 00:15:47.715
<i>عذر مي خوام، تصحيح مي کنم</i>

00:15:47.717 --> 00:15:48.950
<i>...مي خواستم بگم</i>

00:15:49.252 --> 00:15:51.619
<i>"من به ورزش علاقه دارم"</i>

00:15:54.506 --> 00:15:57.942
!هيچ وقت دلم نمي خواست "ويولن سل" بزنم

00:15:58.878 --> 00:16:01.246
وقتي "ويولن سل" بزني چطور ميخواي
با دخترا آشنا بشي ؟

00:16:01.248 --> 00:16:03.081
هي، دوست داري بياي خونمون و به سازي

00:16:03.083 --> 00:16:04.566
گوش بدي که صداش شبيه زنبوريه که

00:16:04.568 --> 00:16:06.801
"داره خودکشي مي کنه ؟

00:16:07.970 --> 00:16:09.838
زودباش، آژير آتش سوزي رو بزن

00:16:09.840 --> 00:16:12.056
.و بزنيم به چاک

00:16:12.058 --> 00:16:13.641
.آه، دوباره سلام

00:16:13.643 --> 00:16:17.512
نميدونم که آيا به طور کل زني

00:16:17.514 --> 00:16:21.099
!از پيگيري علم و دانش دلسرد شده باشه يا نه

00:16:21.101 --> 00:16:26.053
ولي برام واضحه که شما خانم هاي
!جوان امروز دلسرد شدين

00:16:30.159 --> 00:16:33.411
در حالي که داشتم به صحبت هاي همکارم که
داشت وقتتون رو هدر ميداد گوش مي کردم

00:16:33.413 --> 00:16:36.898
به ذهنم خطور کرد که شايد معقول تر باشه

00:16:36.900 --> 00:16:39.200
در مورد زنان دانشمند

00:16:39.202 --> 00:16:41.753
.از زبان زنان دانشمند واقعي بشنويم

00:16:41.755 --> 00:16:44.756
و من به طور اتفاقي دوتا زن بسيار باهوش

00:16:44.758 --> 00:16:48.042
.رو مي شناسم که قبول کردن الان باهامون صحبت کنن

00:16:48.044 --> 00:16:51.546
"دکتر "راستِنكَوسكي"، دکتر "فَولر
پشت خط هستين ؟

00:16:51.548 --> 00:16:53.681
<i>.بله اينجا هستيم</i>

00:16:53.683 --> 00:16:56.301
ممنون که در عين مشغله ي کاريتون وقت گذاشتين

00:16:56.303 --> 00:16:59.220
.تا اين خانم هاي جوان رو روشن کنين

00:16:59.222 --> 00:17:01.923
.باعث افتخارمونه

00:17:05.528 --> 00:17:07.896
.من دکتر "فَولر" يک عصب شناس هستم

00:17:07.898 --> 00:17:10.097
و من هم دکتر "راستِنكَوسكي والوويتز" يک

00:17:10.099 --> 00:17:11.699
.ميکروبيولوژيست هستم

00:17:11.701 --> 00:17:14.285
دنياي علم به زنان بيشتري نياز داره

00:17:14.287 --> 00:17:17.572
ولي ما دخترا از سنين پايين
تشويق مي شيم تا بيشتر از

00:17:17.574 --> 00:17:19.207
اينکه به قدرت ذهنمون توجه داشته باشيم

00:17:19.209 --> 00:17:22.544
.به ظاهرمون برسيم

00:17:24.146 --> 00:17:25.780
.درسته

00:17:25.782 --> 00:17:27.665
هر کدوم از شم اين قابليت رو داره

00:17:27.667 --> 00:17:29.500
.تا به هر کسي که مي خواد تبديل بشه

00:17:29.502 --> 00:17:32.954
!مگر اينکه بخواين سيندرلا بشين

00:17:32.956 --> 00:17:34.505
باهام دربيوفت

00:17:34.507 --> 00:17:36.007
.و ببين چه بلايي سرت مياد

00:17:39.378 --> 00:17:41.762
<i>.خيلي خوش گذشت</i>

00:17:43.598 --> 00:17:47.401
باطري گوشيم داره تموم ميشه
.واسه همين صحبت مي کنم

00:17:47.403 --> 00:17:49.654
.به خاطر امروز ممنونم

00:17:49.656 --> 00:17:52.273
سعي داشتم کاراي بيشتري
.بکنم که من رو بترسونه

00:17:52.275 --> 00:17:55.276
.و اومدن به اينجا قطعا يکي از همين کارا بود

00:17:55.778 --> 00:17:57.412
.ولي در عين حال خيلي هم خوب بود

00:17:57.414 --> 00:18:00.415
...پس ممنون و

00:18:00.417 --> 00:18:01.950
.بايد برم

00:18:06.005 --> 00:18:09.257
شايد بتونم يه کار ترسناک ديگه هم بکنم

00:18:09.259 --> 00:18:12.660
و قبل از اين که برم يه بوس
.خداحافظي بهت بدم

00:18:12.662 --> 00:18:14.178
...ميدوني

00:18:14.180 --> 00:18:16.264
.اگه اشکالي نداره

00:18:19.468 --> 00:18:22.270
.خيلي خب

00:18:23.806 --> 00:18:25.990
!حمله عصبي
.شايد دفعه ي بعد

00:18:30.178 --> 00:18:32.346
ميزارمش به حساب عشقبازي

00:18:39.431 --> 00:18:40.671
"برني"

00:18:40.672 --> 00:18:42.822
.رسيدم

00:18:42.824 --> 00:18:44.674
امروز بهت خوش گذشت ؟

00:18:44.676 --> 00:18:47.928
!آره و براي تو هم يه سورپرايز دارم

00:18:47.930 --> 00:18:51.564
!خواهش مي کنم سيندرلا باش
!خواهش مي کنم سيندرلا باش

00:18:51.566 --> 00:18:55.051
.به ، سلام پرنس ِ جذاب

00:18:58.639 --> 00:19:01.174
.بـانـوي مـن

00:19:12.604 --> 00:19:15.689
سلام، روزت چطور...چي؟

00:19:15.691 --> 00:19:17.274
.مي تونم توضيح بدم

00:19:17.276 --> 00:19:18.859
با دخترا کارمون رو پيچونديم

00:19:18.861 --> 00:19:21.078
...و بعدش رفتيم ديزني لند و

00:19:21.080 --> 00:19:22.329
چي کار مي کني ؟

00:19:22.331 --> 00:19:25.449
مي گفتي ديزني لند؟
!بگو، گوشم با توئه

00:19:28.085 --> 00:19:33.807
شلدون، سفيد برفي براي بيدار شدن
!فقط يه بوس مي خواد

00:19:33.809 --> 00:19:36.486
!دفعه ي اول هم شنيدم

00:19:37.500 --> 00:19:45.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.