WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.043 --> 00:00:06.845
داشتم راجع به يه عروس دريايي
.که هيچ وقت نميميره مطلبي رو ميخوندم

00:00:06.846 --> 00:00:08.714
به جاي مرگ، به مرحله ي بدون جنسيت وارد ميشه

00:00:08.716 --> 00:00:10.265
.و دوباره رشد ميکنه

00:00:10.267 --> 00:00:12.134
ما هم فکر ميکرديم پدر بزرگ نود ساله ام به مرحله ي

00:00:12.136 --> 00:00:13.885
بدون جنسيت بودن رسيده
اما شکايتي که از طرف پرستار

00:00:13.887 --> 00:00:17.255
جامائيکاييش رسيد، باعث
.شد که همه به اشتباهمون پي ببريم

00:00:17.257 --> 00:00:19.524
منظورم اينه که، جاودانگي فقط

00:00:19.526 --> 00:00:21.259
.يک احتمال نيست. يک واقعيته

00:00:21.261 --> 00:00:23.562
البته اگه عروس دريايي باشي که به صورت دوره اي

00:00:23.564 --> 00:00:26.732
.به يه توده ي غير قابل تشخيص تبديل ميشه

00:00:26.734 --> 00:00:28.316
اگه بتونم اکانت "جي ميل" ـم رو نگه دارم

00:00:28.318 --> 00:00:30.369
.مشکلي باهاش ندارم

00:00:31.454 --> 00:00:33.372
.سلام رفقا -
.سلام -

00:00:33.374 --> 00:00:35.824
يادتونه تلاش ميکرديم بفهميم بويي که از

00:00:35.826 --> 00:00:37.609
دفتر پروفسور "تاپرمن" مياد، چيه؟

00:00:37.611 --> 00:00:38.610
آره؟

00:00:38.612 --> 00:00:40.996
.مثل اينکه خود "تاپرمن" بود

00:00:42.248 --> 00:00:44.049
.دو هفته پشت ميزش مرده بوده

00:00:44.950 --> 00:00:46.168
.خداي من -
.وحشتناکه -

00:00:46.170 --> 00:00:48.119
رئيس دپارتمان گفته که بجاي گل

00:00:48.121 --> 00:00:52.140
.همه يه خوشبو کننده ي هواي "فبريز" اهدا کنند

00:00:53.292 --> 00:00:55.310
اگه قراره موضوع بحثمون از ستاره ي دريايي عوض بشه

00:00:55.312 --> 00:00:56.845
من با موضوع ميگوي آب شور مشکلي ندارم

00:00:56.847 --> 00:00:59.097
.يا تاريخچه ي تک چرخه

00:00:59.932 --> 00:01:02.601
.يه خورده دلسوزي کن
.يه مرد فوت کرده

00:01:02.603 --> 00:01:04.469
.و به يه تيکه آشغال تبديل شده

00:01:04.471 --> 00:01:05.904
حالا يا ميتويم بشينيم

00:01:05.906 --> 00:01:09.408
...و براي پروفسور از دست رفته گريه کنيم، يا

00:01:09.410 --> 00:01:11.243
يا ميتونيم با دونستن اين که يه موقعيت

00:01:11.245 --> 00:01:13.945
.کار مادام العمر" جور شده، خوشحالي کنيم"

00:01:13.947 --> 00:01:14.996
من آخري

00:01:14.998 --> 00:01:17.032
.رو انتخاب ميکنم

00:01:17.034 --> 00:01:20.318
.ببخشيد، ولي کل سيستم "کار مادام العمر" مسخرست

00:01:20.320 --> 00:01:21.670
يک شغل تضمين شده براي کل عمر

00:01:21.672 --> 00:01:24.256
.فقط باعث ميشه که استاد ها تنبل بشند

00:01:24.258 --> 00:01:25.590
اگه واقعا ميخواهيم علم

00:01:25.592 --> 00:01:27.509
پيشرفت کنه، مردم بايد

00:01:27.511 --> 00:01:29.628
توي جمجمه شون يک چيپ کار بزارند

00:01:29.630 --> 00:01:32.964
.که هر موقع چيز احمقانه ميگند منفجر بشه

00:01:34.600 --> 00:01:36.501
خب، من معتقدم مردم وقتي احساس

00:01:36.503 --> 00:01:38.520
.امنيت ميکنند بهترين کارشون رو انجام ميدهند

00:01:43.226 --> 00:01:45.527
اگه ميخواين بدونيد دماغم کجاست، بايد
بهتون بگم که کاملا در

00:01:45.529 --> 00:01:48.513
.باسن عضو هاي کميته ي استخدامه
<c.colorff8000>( اشاره به پاچه خواري )</c>

00:01:49.565 --> 00:01:52.284
"شما دکترها هم ميخواين مثل "کريپکي
پاچه خواري بکنيد؟

00:01:52.286 --> 00:01:53.318
.نه

00:01:53.320 --> 00:01:54.486
من درخواست ميدم

00:01:54.488 --> 00:01:56.822
.ولي نميخوام تن به همچنين کارهايي بدم

00:01:56.824 --> 00:01:58.824
آره، منم همينطور. انتخاب بايد
.بر اساس دستاوردهامون باشه

00:01:58.826 --> 00:01:59.958
و اگه من نتونم "کار مادام العمر" رو بگيرم

00:01:59.960 --> 00:02:02.043
.دوست دارم تو يا "شلدون" بگيرينش

00:02:02.045 --> 00:02:03.995
"راج"، همينجوري به "لئونارد"

00:02:03.997 --> 00:02:06.465
.اميد الکي نده

00:02:06.467 --> 00:02:08.199
ببخشيد، ولي فکر ميکنم

00:02:08.201 --> 00:02:10.135
.به اندازه ي تو صلاحيت دارم

00:02:14.140 --> 00:02:17.726
<c.color0080ff>? کل جهان ما در يه حالت داغ و متراکم بود ?</c>

00:02:17.728 --> 00:02:21.062
<c.color0080ff>? بعد حدود 14 ميليارد سال پيش ?
? انبساط آغاز شد. صبر کن ?</c>

00:02:21.064 --> 00:02:22.714
<c.color0080ff>? زمين شروع به سرد شدن کرد ?</c>

00:02:22.716 --> 00:02:25.233
<c.color0080ff>? تک سلولي ها شروع به رشد کردند ?
? و انسان نخستين ابزار رو توليد کرد ?</c>

00:02:25.235 --> 00:02:27.919
<c.color0080ff>? ما ديوارها رو ساختيم ?
? ما اهرام رو ساختيم ?</c>

00:02:27.921 --> 00:02:30.589
<c.color0080ff>? رياضيات، علم، تاريخ و کشف معماها ?</c>

00:02:30.591 --> 00:02:32.491
<c.color0080ff>? همه اينها با يک انفجار بزرگ آغاز شد ?</c>

00:02:32.600 --> 00:02:34.000
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 6
قسمت 20 : آشفتگي کار مادام العمر</c>

00:02:40.551 --> 00:02:43.021
پس "کار مادام العمر" يعني يه کار تا آخر عمرت؟

00:02:43.022 --> 00:02:44.638
.آره -
.و نميتونند اخراجت هم کنند -

00:02:44.640 --> 00:02:45.640
حتي اگه بد کار کني؟

00:02:45.641 --> 00:02:47.108
.حتي اگه بد کار کني

00:02:47.110 --> 00:02:49.527
واو، خيلي شبيه، پيشخدمت خوشگل بودن

00:02:49.529 --> 00:02:51.312
.در "رستوران چيز کيک" ـه

00:02:52.597 --> 00:02:55.483
هر چند که با فرضيه ي "کار مادام العمر" مخالفم

00:02:55.485 --> 00:02:56.767
اما اگه بدنش به من

00:02:56.769 --> 00:02:58.402
.باعث کاهش يافتن نتايج کارهام نميشه

00:02:58.404 --> 00:03:00.371
ميدوني، من مثل خورشيدم

00:03:00.373 --> 00:03:02.573
.نميتوني خاموشم کني

00:03:03.708 --> 00:03:07.294
راجش" و "لئونارد" هم با تو رقابت ميکنند؟"

00:03:07.296 --> 00:03:08.445
.مم-همم

00:03:08.447 --> 00:03:10.131
خبر دارند که هيچ شانسي در مقابل تو ندارند

00:03:10.133 --> 00:03:11.599
چون تو خيلي فوق العاده هستي؟

00:03:11.601 --> 00:03:13.701
.خوب گفتي

00:03:14.636 --> 00:03:16.720
مجبورم بگم، سر قضيه ي دوست دختر، دوست پسري

00:03:16.722 --> 00:03:18.506
با خودم خيلي کلنجار ميرم، ولي لحظه هايي که

00:03:18.508 --> 00:03:21.342
.تو پرستشم ميکني باعث ميشه که شانست بالاتر بره

00:03:24.963 --> 00:03:26.897
.خيلي خوب ميشه که درآمدم افزايش پيدا کنه

00:03:26.899 --> 00:03:28.399
.و ديگه از پدر و مادرم پول نگيرم

00:03:28.401 --> 00:03:31.318
پولي که از خانوادت ميگيري
.با يه سري تعهدات همراهه

00:03:31.320 --> 00:03:33.270
.اصلا خبر نداري

00:03:33.272 --> 00:03:35.940
براي تولدم يه "بي.ام.دبليو" خريدند

00:03:35.942 --> 00:03:37.658
اما مگه ميشه گرمکن صندلي هم داشته باشه؟

00:03:37.660 --> 00:03:39.360
.نه

00:03:40.178 --> 00:03:41.495
راجش"، اگه باسنِ گرم ميخواي"

00:03:41.497 --> 00:03:42.813
.بايد خودت پولش رو بدي

00:03:42.815 --> 00:03:44.748
.خب، اصلا شايد خودم پولش رو بدم پيرمرد

00:03:47.869 --> 00:03:52.039
.فکر کنم ديگه شراب کافيه

00:03:52.041 --> 00:03:53.924
دارم فکر ميکنم چقدر خوب ميشه که به مامانم

00:03:53.926 --> 00:03:55.559
زنگ بزنم و بگم

00:03:55.561 --> 00:03:57.711
.که يه "کار مادام العمر" در "کال تک" گرفتم

00:03:57.713 --> 00:03:58.929
بهت افتخار ميکنه، آره؟

00:03:58.931 --> 00:03:59.997
.خيلي

00:03:59.999 --> 00:04:02.499
.البته اگه جواب تلفنم رو بده

00:04:03.768 --> 00:04:06.871
"نگرانيه اصليم بعد از گرفتن "کار مادام العمر

00:04:06.873 --> 00:04:10.074
.زندگي با يک هم اتاقيه حسوده

00:04:10.076 --> 00:04:12.810
فکر کنم براي محافظت بايد با يه تفنگ
.زير بالشم بخوابم

00:04:12.812 --> 00:04:15.362
.يا يه آره برقي

00:04:15.364 --> 00:04:18.782
يا ميتوني از وضعيت اقتصاديه
بهبود يافتت بهره ببري

00:04:18.784 --> 00:04:20.034
...و از اينجا بري بيرون

00:04:20.036 --> 00:04:21.852
...يه خونه بخري

00:04:21.854 --> 00:04:23.520
...ازدواج کني

00:04:23.522 --> 00:04:26.023
.خانواده تشکيل بدي

00:04:26.858 --> 00:04:28.325
...آره، يا

00:04:28.327 --> 00:04:30.461
.آره برقي

00:04:32.581 --> 00:04:35.416
و پيروزمندانه بالاي يه فيلِ

00:04:35.418 --> 00:04:38.502
.جواهر نشون به "دهلي نو" برميگردم

00:04:38.504 --> 00:04:40.888
و ميدوني پشت اون

00:04:40.890 --> 00:04:41.922
فيله چي هست؟

00:04:41.924 --> 00:04:44.041
.يک گرمکن صندلي

00:04:45.293 --> 00:04:49.230
.نه پدر، نميتوني سوار بشي

00:04:50.381 --> 00:04:52.016
.برم قهوه درست کنم

00:04:54.135 --> 00:04:56.470
پاچه خواريه کي رو بايد بکني؟

00:04:56.472 --> 00:04:58.105
.قرار نيست پاچه خواري کسي رو بکنم

00:04:58.107 --> 00:05:00.024
.ميزارم کارم براي خودش حرف بزنه

00:05:00.026 --> 00:05:01.192
.عاليه

00:05:01.194 --> 00:05:02.660
.خيلي بي نقص و خوبه

00:05:02.662 --> 00:05:04.695
.ممنون

00:05:04.697 --> 00:05:07.114
يه آدم ساده ي احمقم، درسته؟

00:05:07.116 --> 00:05:09.366
.خوبه، پس شنيدي چي گفتم

00:05:10.368 --> 00:05:11.785
اگه واقعا "کار مادام العمر" ميخواي

00:05:11.787 --> 00:05:14.171
شايد بايد با کسايي که تصميم رو
.ميگيرند يه خورده راحت تر بشي

00:05:14.173 --> 00:05:17.291
.شلدون کوپر" راحت نميشه"

00:05:17.293 --> 00:05:20.878
.نه بابا

00:05:20.880 --> 00:05:22.596
اما فکر ميکنم ضرري نداشته باشه

00:05:22.598 --> 00:05:24.215
.بدونم چه کسي عضو کميته هست

00:05:24.217 --> 00:05:25.749
...بزار ببينم

00:05:25.751 --> 00:05:27.584
."اوه، "جنين ديويس

00:05:27.586 --> 00:05:28.752
.اوه، عزيزم

00:05:28.754 --> 00:05:30.387
مشکلي پيش اومده؟

00:05:30.389 --> 00:05:32.723
...خب

00:05:32.725 --> 00:05:33.807
<i>آره، حتي شما</i>

00:05:33.809 --> 00:05:35.442
<i>.شما يه برده هستيد</i>

00:05:39.064 --> 00:05:41.432
<i>من چي هستم؟</i>

00:05:43.001 --> 00:05:46.036
مطمئن نيستم ، ممکنه هر اتفاقي پيش بياد

00:05:55.613 --> 00:05:58.282
."سلام خانوم "ديويس

00:05:58.284 --> 00:05:59.216
.سلام -
.سلام -

00:05:59.218 --> 00:06:01.752
."دکتر "هافستَدِر -
.آره -

00:06:01.754 --> 00:06:03.671
با خودم گفتم بيام پايين و شروع کنم به

00:06:03.673 --> 00:06:04.838
.آماده شدن براي فصل شنا

00:06:06.592 --> 00:06:08.292
.خوش به حالتون

00:06:08.294 --> 00:06:09.343
.البته شما که نيازي نداريد

00:06:09.345 --> 00:06:11.061
.شرط ميبندم توي لباس شنا خيلي خوب به نظر ميرسيد

00:06:12.630 --> 00:06:14.631
.ممنون

00:06:14.633 --> 00:06:16.967
"مشکلي دارم که پدرم بهش ميگفت "بيماريه وسائل

00:06:16.969 --> 00:06:18.602
.سينه هام ميفتند توي کشوي لباس هام

00:06:25.327 --> 00:06:27.578
.با اين مدل آشنا نيستم

00:06:27.580 --> 00:06:29.246
چطوري بايد شروع کنم؟

00:06:29.248 --> 00:06:31.615
.دکمه ي "شروع" رو بزن

00:06:31.617 --> 00:06:33.867
.درسته

00:06:41.259 --> 00:06:43.093
.فکر کنم اين يکي خرابه

00:06:43.095 --> 00:06:44.878
.بايد حرکت کني

00:06:44.880 --> 00:06:47.431
.گرفتم

00:06:47.433 --> 00:06:48.999
.اوه

00:06:49.001 --> 00:06:51.385
.همينه

00:06:56.558 --> 00:06:58.008
!آره

00:06:58.843 --> 00:07:01.645
!دارم حسش ميکنم

00:07:02.814 --> 00:07:04.365
.عاليه

00:07:04.367 --> 00:07:06.984
.ميتونم اين کار رو تا آخر عمرم انجام بدم

00:07:06.986 --> 00:07:08.402
...راستي، صحبت

00:07:08.404 --> 00:07:11.388
...صحبت از کارايي که تا آخر عمر انجام ميدي شد

00:07:11.390 --> 00:07:14.858
درست خوندم که شما در کميته ي استخدام
کار مادام العمر" هستيد؟"

00:07:14.860 --> 00:07:16.193
.آره

00:07:16.195 --> 00:07:18.362
.بايد يه باشگاه تو خونه درست کنم

00:07:20.081 --> 00:07:23.300
خب، من مطئنم که درخواست کننده هاي
خيلي خوبي دارين، منم فقط ميخواستم

00:07:23.302 --> 00:07:26.303
...يه سلامي بکنم و

00:07:26.305 --> 00:07:28.172
...بهتون يادآوري کنم که

00:07:28.174 --> 00:07:29.706
...من براي رقابت

00:07:32.044 --> 00:07:34.261
.آماده هستم

00:07:34.263 --> 00:07:36.115
.باشه، حواسم به اين قضيه هست

00:07:36.140 --> 00:07:36.731
.خوبه

00:07:36.732 --> 00:07:39.633
."سلام "هافستَدِر

00:07:39.635 --> 00:07:41.652
...جالبه، اولين بارِ تو رو اينجا ميبينم

00:07:41.654 --> 00:07:44.071
.اولين بار در کل زندگيم

00:07:44.073 --> 00:07:47.241
.برو...کنار

00:07:48.109 --> 00:07:49.610
جنين" خستگي ناپذير"
.بزار تمرين کنيم

00:07:49.612 --> 00:07:50.894
."سلام "بَري

00:07:52.280 --> 00:07:53.580
خب، نگاه کن

00:07:53.582 --> 00:07:56.083
.يه کالري سوزوندم

00:07:56.085 --> 00:07:57.618
فکر کنم زود اومدي اينجا

00:07:57.620 --> 00:08:00.621
.تا نان موزي که صبح برات پخته بودم رو بسوزوني

00:08:00.623 --> 00:08:02.239
.آره، خوشمزه بود
.دستت درد نکنه

00:08:02.241 --> 00:08:03.257
.نه، باعث خوشحاليه منه

00:08:03.259 --> 00:08:05.242
...اگه تو...اگه تو
...نان موزي دوست داري

00:08:05.244 --> 00:08:07.511
.يه...يه دستور پخت عالي براش دارم

00:08:07.513 --> 00:08:10.013
...کلکش...توي... توي اول کاره

00:08:10.015 --> 00:08:13.133
.برات ايميلش ميکنم

00:08:13.135 --> 00:08:14.184
.خوبه، گرم شدم

00:08:14.186 --> 00:08:15.853
حاضري يه ذره سخت ترش کنيم؟

00:08:15.855 --> 00:08:18.255
.بريم

00:08:18.257 --> 00:08:19.857
.ديگه تمرين قلب کافيه

00:08:19.859 --> 00:08:23.110
ميخوام...ميخوام قبل از اينکه وزنه بزنم
.کششي کار کنم

00:08:27.232 --> 00:08:29.366
حالت خوبه؟

00:08:30.235 --> 00:08:32.769
.به يکي خبر بديد

00:08:37.242 --> 00:08:40.094
<i>."روز خوبي داشته باشيد خانوم "ديويس</i>

00:08:40.096 --> 00:08:41.495
<i>"دکتر "راجش کوترپالي</i>

00:08:41.497 --> 00:08:43.964
<i>.از دپارتمان "فيزيک نجومي" هستم</i>

00:08:43.966 --> 00:08:45.449
<i>نترسيد</i>

00:08:45.451 --> 00:08:48.118
<i>.من واقعا توي فضا نيستم</i>

00:08:50.805 --> 00:08:53.807
<i>...به هر حال</i>

00:08:53.809 --> 00:08:55.292
<i>دوست دارم از اين فرصت استفاده کنم</i>

00:08:55.294 --> 00:08:56.793
<i>تا راجع به خودم بهتون بگم</i>

00:08:56.795 --> 00:08:59.229
<i>پس بشينيد، راحت باشيد و از ويدئوي</i>

00:08:59.231 --> 00:09:01.899
<i>.90دقيقه ايه پيش رو لذت ببريد</i>

00:09:01.901 --> 00:09:03.951
.بيخيال

00:09:05.720 --> 00:09:07.020
<i>در "دهلي نو" به دنيا آمد</i>

00:09:07.022 --> 00:09:09.823
<i>سومين پسر يک متخصص زنان دوره گرد بود</i>

00:09:09.825 --> 00:09:13.060
<i>در دوران کودکي نشانه اي
.از نابغگي نشون دادم</i>

00:09:13.062 --> 00:09:16.430
<i>در سن پنج سالگي
يک جسم آسموني را کشف کردم</i>

00:09:16.432 --> 00:09:19.867
<i>.که بعدا مشخص شد همون ماه ـه</i>

00:09:23.189 --> 00:09:24.488
خانم "ديويس"؟
خانم "ديويس"؟ خانم "ديويس"؟

00:09:24.490 --> 00:09:26.707
خانم "ديويس"؟

00:09:26.709 --> 00:09:29.209
.اي خدا، همه جا هستن

00:09:29.211 --> 00:09:31.261
.بفرماييد

00:09:32.597 --> 00:09:34.465
دکتر "کوپر"، چه کمکي از دستم برمياد؟

00:09:34.467 --> 00:09:36.633
...بله سلام. من خوبم، ام

00:09:38.470 --> 00:09:41.138
متوجه شدم که ممکنه خاطره ي
بدي از من داشته باشيد

00:09:41.140 --> 00:09:43.307
.به خاطر همين براتون يه هديه آوردم

00:09:43.309 --> 00:09:45.342
.اه، دکتر "کوپر"، لازم نيست

00:09:45.344 --> 00:09:46.510
.دير شده ديگه

00:09:47.612 --> 00:09:49.112
.آماده شو که قراره از من خوشت بياد

00:09:50.982 --> 00:09:53.834
ريشه ها؟

00:09:55.236 --> 00:10:00.073
.تاريخ تراژديک برده داري در آمريکا

00:10:00.075 --> 00:10:02.576
.براي کل خانواده تفريحه

00:10:04.529 --> 00:10:07.214
چرا فکر کردي اين يه هديه مناسبه؟

00:10:07.216 --> 00:10:09.550
...ام

00:10:09.552 --> 00:10:11.835
...خب

00:10:14.472 --> 00:10:16.673
سياه پوستي، مگه نه؟

00:10:18.676 --> 00:10:21.078
.اين ملاقات به پايان خودش رسيد

00:10:21.080 --> 00:10:23.380
.چون که ميخواي الان شروع کني به ديدنش

00:10:23.382 --> 00:10:24.932
.متوجه شدم

00:10:25.783 --> 00:10:28.151
.بذار ببينم

00:10:28.153 --> 00:10:31.605
..."نفر بعدي در کميته ي "کار مادام العمر

00:10:31.607 --> 00:10:33.707
.پرفسور "وو"ـست

00:10:33.709 --> 00:10:37.327
خب، آماده شو براي ديدن تمام فيلم هاي
."جکي چان"

00:10:44.118 --> 00:10:46.119
.آقايون

00:10:46.121 --> 00:10:47.139
کجا بودي؟

00:10:47.139 --> 00:10:49.273
.درمانگاه

00:10:50.031 --> 00:10:50.981
حمله ي آسم؟

00:10:50.983 --> 00:10:52.899
...آسم، قلب
.يه جوري حمله ديگه

00:10:52.901 --> 00:10:54.535
.حالم خوبه

00:10:55.537 --> 00:10:56.736
به مراسم يادبود

00:10:56.738 --> 00:10:57.904
پرفسور "تاپرمن" ميريد؟

00:10:57.906 --> 00:10:58.922
.نميدونم -
.احتمالا نه -

00:10:58.924 --> 00:11:00.007
.خيلي کم ميشناختمش

00:11:00.009 --> 00:11:01.291
آره، شما که نميخوايد جلوي

00:11:01.293 --> 00:11:03.410
کميته ي "کار مادام العمر" پاچه خوار
به نظر بيايد

00:11:03.412 --> 00:11:04.911
.که اتفاقا اونجا هم هستن

00:11:06.965 --> 00:11:10.100
...اه، آره، منم به همين اميد داشتم
."ميرکَت"
<c.colorff8000>(جانوري کوچک از آفريقاي جنوبي با دم دراز)</c>

00:11:16.608 --> 00:11:20.143
منم نميتونم اين پنج شنبه بيام
...سر قرار، پس

00:11:20.145 --> 00:11:22.095
.خبر بد براي تو

00:11:22.981 --> 00:11:24.982
بهتره اين دفعه بهونه ي خوبي داشته باشي

00:11:24.984 --> 00:11:27.150
چون که داشتي دنبال گوش پاکن مناسب
.ميگشتي تا تو گوشت جا بشه

00:11:27.152 --> 00:11:28.935
.مشخصه که چرت و پرته

00:11:29.787 --> 00:11:31.188
اول از همه

00:11:31.190 --> 00:11:33.657
وقتي همچين حرفي ميزني
.مردم فکر ميکنند که ديوونه اي

00:11:33.659 --> 00:11:37.277
دوما، دليل اينکه کنسل
ميکنم اينکه

00:11:37.279 --> 00:11:40.280
"بايد تو مراسم يادبود دکتر "تاپرمن
.شرکت کنم

00:11:40.282 --> 00:11:42.616
.به نظر شب دراز و خسته کننده اي مياد

00:11:42.618 --> 00:11:44.117
.اه، همينجوره

00:11:44.119 --> 00:11:46.670
راستش رو بگم، اگه بايستي
يه شب دراز و خسته کننده رو تحمل کنم

00:11:46.672 --> 00:11:49.139
.ترجيح ميدم که با تو برم سر قرار

00:11:49.141 --> 00:11:51.225
.اما انتخابي ندارم

00:11:51.227 --> 00:11:53.727
.کميته ي "کار مادام العمر" اونجا خواهد بود

00:11:53.729 --> 00:11:56.630
اه، خب، در اون صورت
.شايد بهتر باشه منم بيام

00:11:56.632 --> 00:11:59.466
خب، حالا که بهش فکر ميکنم
.ميبينم که خيلي مفيد خواهد بود

00:11:59.468 --> 00:12:00.601
.البته که خواهد بود

00:12:00.603 --> 00:12:02.636
من با سياست هاي آکادميک
کاملا هماهنگم

00:12:02.638 --> 00:12:04.238
و به عنوان يه دانشمند محترم

00:12:04.240 --> 00:12:06.657
فقط باعث ميشم که شانست
.به عنوان يه داوطلب بيشتر بشه

00:12:06.659 --> 00:12:09.660
راستش، من منظورم اين بود که ميتوني
.منو برسوني

00:12:11.779 --> 00:12:15.148
اما اگه اينجوري خوشحال ميشي
.اون يکي چيزها هم منظورم بود

00:12:18.119 --> 00:12:20.420
امروز کار جالبي انجام دادي؟

00:12:20.422 --> 00:12:22.422
.اه، نه راستش

00:12:22.424 --> 00:12:23.840
.با "امي" رفته بودم خريد

00:12:23.842 --> 00:12:25.892
ميخواست که کمکش کنم براي مراسم

00:12:25.894 --> 00:12:26.993
.يادبود يه چيزي بخره

00:12:26.995 --> 00:12:28.461
...صبر کن ببينم
شلدون" هم ميخواد بياد؟"

00:12:28.463 --> 00:12:30.496
.همه مون قول داديم که نميريم

00:12:30.498 --> 00:12:31.998
.اه، عجب عوضي ايه

00:12:32.000 --> 00:12:33.116
.ميدونم

00:12:33.118 --> 00:12:35.218
اميدوارم بودم بدون اينکه کسي
.بفهمه برم

00:12:36.771 --> 00:12:38.521
،خب، از اونجايي که "امي" هم ميره
ميخواي منم بيام؟

00:12:38.523 --> 00:12:39.689
ميدوني، براي پشتيباني ازت؟

00:12:39.691 --> 00:12:40.974
...اه

00:12:40.976 --> 00:12:42.525
خوب ميشه، اما اونجا فقط

00:12:42.527 --> 00:12:44.177
يه اتاق پر از پيرمرده هاي کسل کننده است

00:12:44.179 --> 00:12:45.979
و مطمئن هم نيستم که چه کمکي
.از دست تو برمياد

00:12:45.981 --> 00:12:47.513
.باشه

00:12:47.515 --> 00:12:49.816
فقط تا وقتي که داري درباره اش فکر ميکني
.بند کفشم رو ميبندم

00:12:57.291 --> 00:12:58.786
.اه، آره، نه
ممنون، اين

00:12:58.787 --> 00:13:00.786
.کمک بزرگي ميشه

00:13:01.871 --> 00:13:03.238
.ميدوني که ممکنه چند نفري رو بکشي

00:13:03.240 --> 00:13:05.708
اه، اون موقع همه تو ميتونيد
.کار مادام العمر" بگيريد"

00:13:09.495 --> 00:13:10.945
.بيخيال بابا

00:13:10.947 --> 00:13:15.116
.بقيه دانشمندها هم گرمکن صندلي دارند

00:13:15.118 --> 00:13:17.135
.اين واقعا تحقير آميزه

00:13:17.137 --> 00:13:19.921
.بايد "کار مادام العمر" رو بگيرم

00:13:19.923 --> 00:13:21.622
.خيلي خب، بيا باهم کنار بيايم

00:13:21.624 --> 00:13:24.792
نظرت چيه که خدمتکار رو بگم هفته ي
دوبار فقط بياد؟

00:13:25.153 --> 00:13:29.155
مثل اينکه قرار هردومون شبيه حيوون ها
.زندگي کنيم

00:13:31.658 --> 00:13:34.111
بيا يه بار ديگه واکنش احساسي مون
.رو بررسي کنيم

00:13:34.112 --> 00:13:35.544
.باشه

00:13:35.546 --> 00:13:39.114
پرفسور "تاپرمن" مرده
و اون باعث ميشه ما...؟

00:13:39.116 --> 00:13:41.583
.ناراحت باشيم

00:13:41.585 --> 00:13:43.669
اينکه آدم هاي زيادي امشب اينجا

00:13:43.671 --> 00:13:44.836
هستن باعث نميشه که ما

00:13:44.838 --> 00:13:46.305
.بدخو و "کلاستروفيک" باشيم
<c.colorff8000>(ترس از فضاهاي بسته)</c>

00:13:46.307 --> 00:13:47.289
باعث ميشه که ما...؟

00:13:47.291 --> 00:13:49.641
.خوشحال باشيم

00:13:49.643 --> 00:13:53.061
دادن اون پک مستند "ريشه ها" به
خانم "ديويس"...؟

00:13:53.063 --> 00:13:55.297
.بد بود

00:13:55.299 --> 00:13:57.299
...اگر چه -
.نه -

00:13:57.301 --> 00:13:58.901
.خيلي خب. بد بود

00:13:59.769 --> 00:14:02.104
.باورنکردنيه

00:14:02.106 --> 00:14:03.855
خيلي اعصاب داري که آمدي اينجا

00:14:03.857 --> 00:14:05.691
.تا پاچه خواري اعضاي کميته رو کني

00:14:05.693 --> 00:14:06.775
.تو هم اينجايي

00:14:06.777 --> 00:14:08.193
.ببخشيدا

00:14:08.195 --> 00:14:10.362
"من اينجام تا تو مراسم پرفسور "تاپرور

00:14:10.364 --> 00:14:11.697
.يا هر چيزي که اسمش هست شرکت کنم

00:14:11.699 --> 00:14:12.915
.منم همينطور

00:14:12.917 --> 00:14:15.751
...فوت کردنش باعث شد من
.ناراحت بشم

00:14:19.038 --> 00:14:22.257
"خب، خب، خب، "شلدون
.خوشحال شدم ديدمت

00:14:22.259 --> 00:14:24.126
حدس ميزنم که مغازه ي قطار فروشي
"تو "گلدين

00:14:24.128 --> 00:14:26.211
.حراج نداشت

00:14:27.380 --> 00:14:29.915
.و تو...گفتي که خودت هم نمياي

00:14:29.917 --> 00:14:33.685
من لهجه ام خوب نيست
.مشخص نيست که چي ميگم

00:14:33.687 --> 00:14:35.721
"دوست دارم بدونم که چرا "پني
.اينجاست

00:14:35.723 --> 00:14:38.506
منم مثل تو اينجام تا
.از مَردم حمايت کنم

00:14:38.508 --> 00:14:40.058
ميخواي چي کار کني؟

00:14:40.060 --> 00:14:42.778
سفارش نوشيدني مردم رو بگيري
و بهشون اشتباهي سفارش ها رو بدي؟

00:14:43.630 --> 00:14:45.814
.دربيار

00:14:59.695 --> 00:15:02.197
چيه؟ الان در آورده؟

00:15:04.700 --> 00:15:07.419
برنامه داره تا با عضوهاي کميته
لاس بزنه تا

00:15:07.421 --> 00:15:09.471
.لئونارد" رو بکشه بالا"

00:15:09.473 --> 00:15:11.890
.خب، اشکال نداره کاري که ميکني

00:15:11.892 --> 00:15:14.259
اونجا همين جوري واينستا
.سينه هات رو بنداز بيرون

00:15:17.730 --> 00:15:20.349
.اه، دعواي "ميرکَت"ها

00:15:21.568 --> 00:15:23.318
.همه تون داريد وقت خودتون رو هدر ميديد

00:15:23.320 --> 00:15:25.520
شلدون" از همه بيشتر براي"
اين منسب صلاحيت داره

00:15:25.522 --> 00:15:29.274
و هيچ مقدار مبارزه ي سينه با جاذبه زمين
.نميتونه اينو تغيير بده

00:15:30.576 --> 00:15:31.893
جدي ميگم، با چسب چسبوندي؟

00:15:31.895 --> 00:15:34.029
چطوري اونجوري وايسادن؟

00:15:34.031 --> 00:15:36.031
.آفرين، با سينه هات زدي تو دهنشون

00:15:39.202 --> 00:15:41.536
.بايد از خودتون خجالت بکشيد

00:15:41.538 --> 00:15:44.089
از زن ها استفاده ميکنيد تا
با استفاده از تمايلات جنسي خودتون رو پيش ببريد

00:15:44.091 --> 00:15:46.258
.و هر برنامه اي که "امي" داره

00:15:47.743 --> 00:15:48.651
داري ميگي که

00:15:48.652 --> 00:15:51.186
دوست دختر من چيزي نداره که
از خودش نشون بده؟

00:15:51.234 --> 00:15:51.988
!آره

00:15:52.013 --> 00:15:53.716
خيلي خب، چون که واضح
.نگفته بودي پرسيم

00:15:53.717 --> 00:15:54.883
!"شلدون"

00:15:57.437 --> 00:15:58.970
چيه؟

00:15:58.972 --> 00:16:00.439
.مبهم بود

00:16:00.441 --> 00:16:03.141
.خب، حالا واضح شد
ميخواي چي کار کني؟

00:16:03.143 --> 00:16:04.226
...ام

00:16:04.228 --> 00:16:05.527
.ميتوني يه ذره درباره ي مادرش صحبت کني

00:16:05.529 --> 00:16:07.446
خب، آره، البته
.اصلا خوشش نمياد از چيزي که ميخوام بگم

00:16:07.448 --> 00:16:09.731
ديشب

00:16:09.733 --> 00:16:11.900
نياز داشتم تا از نظر جنسي خودم
رو خالي کنم که

00:16:11.902 --> 00:16:14.436
.ناگهاني برخوردم به مادرت

00:16:15.905 --> 00:16:18.123
.خيلي خب، خيلي خب

00:16:18.125 --> 00:16:19.624
بچه ها، چي کار داريم ميکنيم اينجا؟

00:16:19.626 --> 00:16:20.792
نميدونم شما ميخوايد چي کار کنيد

00:16:20.794 --> 00:16:22.244
اما من ميخوام اشاره کنم

00:16:22.246 --> 00:16:25.714
که ديشب به خاطر يه دلار با
.مامان "راج" مقاربت جنسي داشتم

00:16:27.050 --> 00:16:28.550
اه، هر کاري ميخواي بکن

00:16:28.552 --> 00:16:30.969
اما من نميخوام دوستم رو به خاطر
.کار مادام العمر" از دست بدم"

00:16:30.971 --> 00:16:32.087
.دوست ها براي هميشه هستن

00:16:32.089 --> 00:16:33.255
."همينطور "کار مادام العمر

00:16:33.257 --> 00:16:34.856
.راه برو

00:16:36.092 --> 00:16:39.811
من فقط ميخوام برم خونه و بذارم کارم
.از طرف من صحبت کنه

00:16:39.813 --> 00:16:42.064
راست ميگي . اين کمتر از منه
<c.colorff8000>(زير منه)</c>

00:16:42.066 --> 00:16:45.100
.مثل مامانت که ديشب زيرم بود

00:16:46.302 --> 00:16:48.270
نظرت چيه "شلدون"؟

00:16:48.272 --> 00:16:51.806
به نظرت چي کار کنم الان؟

00:16:51.808 --> 00:16:54.910
خب، هميشه يه موفقيت علمي
خواهي بود

00:16:54.912 --> 00:16:56.311
...اما

00:16:56.313 --> 00:16:57.612
واقعا برام سواله که

00:16:57.614 --> 00:16:59.814
.بازم ميتوني دوست پيدا کني يا نه

00:17:02.151 --> 00:17:04.419
ديگه دوست نميخوام
.اما بيا بريم

00:17:05.872 --> 00:17:08.507
شوخيت گرفته؟ "عاقش" اينم که
.از بچه ات مراقبت کنم
<c.colorff8000>(عاشق = عاقش)</c>

00:17:08.509 --> 00:17:10.759
.من نميتونم همچين درخواستي ازت کنم

00:17:10.761 --> 00:17:12.160
.چرنده . بچه ها "عاقش" من هستن

00:17:12.162 --> 00:17:15.263
يه چيز درونم باعث ميشه که همين جوري
.عاقشم" بشند و "عاقشم" بشند"

00:17:22.472 --> 00:17:25.107
نه. نميتونيم به اون عوضي ببازيم

00:17:25.109 --> 00:17:27.142
.آره، گور باباش

00:17:27.144 --> 00:17:28.360
.من ميرم داخل

00:17:28.362 --> 00:17:29.844
.تو...صبر کن. وايسا

00:17:29.846 --> 00:17:31.780
"فکر ميکنم که "گور باباش، من وارد ميشم

00:17:31.782 --> 00:17:33.565
.چيزي باشه که من ديشب به مامانت گفتم

00:17:35.785 --> 00:17:38.537
.نگران نباش، واقعا همچين چيزي نگفتم

00:17:38.539 --> 00:17:40.288
به نظر من کليت

00:17:40.290 --> 00:17:42.574
.مقاربت براي من مسخره و منحرف کننده است

00:17:44.777 --> 00:17:47.412
بايد تا موقعي که ميتونستم سينه هام
.رو مينداختم بيرون

00:17:55.500 --> 00:17:57.139
خانم "ديويس"؟

00:17:57.139 --> 00:17:58.723
خانم "ديويس"؟

00:17:58.777 --> 00:18:00.860
خانم "ديويس"؟

00:18:00.862 --> 00:18:02.728
.ميدونم که اونجاييد

00:18:02.730 --> 00:18:05.715
.ماشينتون رو تو پارکينگ ديدم

00:18:05.717 --> 00:18:07.900
چيه؟

00:18:07.902 --> 00:18:10.736
همين الان متوجه شدم که شما من
"و دکتر "هافستَدِر

00:18:10.738 --> 00:18:12.872
و دکتر "کوترپالي" رو براي قرارگيري در ليست

00:18:12.874 --> 00:18:15.074
.کوتاه "کار مادام العمر" توصيه کرديد

00:18:15.076 --> 00:18:16.275
خب، به غير از خصوصيات اخلاقي

00:18:16.277 --> 00:18:18.911
هر سه ي شما تو رشته مربوطه ي

00:18:18.913 --> 00:18:20.563
.خود بسيار موفق هستيد

00:18:20.565 --> 00:18:24.250
...منظورتون رو از خصوصيات اخلاقي نفهميدم اما

00:18:25.385 --> 00:18:26.766
.ميخوام که مراتب قدردانيم رو نشون بدم

00:18:26.767 --> 00:18:27.983
يه هديه ديگه که نيوردي، آوردي؟

00:18:28.008 --> 00:18:30.008
.نه، نه

00:18:30.091 --> 00:18:31.757
.نه، درسم رو خوب ياد گرفتم

00:18:31.759 --> 00:18:33.459
.متوجه شدم که نامناسب بود

00:18:33.461 --> 00:18:34.677
.خوبه

00:18:34.679 --> 00:18:37.013
.در هر صورت، ممنون

00:18:37.015 --> 00:18:39.432
.خواهش ميکنم

00:18:46.023 --> 00:18:48.908
ميخوام که تظاهر کنم همچين اتفاقي نيافتاده

00:18:49.563 --> 00:18:50.662
.آره، فداي تو خواهر

00:18:51.600 --> 00:18:58.600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.