WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.867 --> 00:00:07.616
داري رو چي کار ميکني؟ -
.نميتونم حرف بزنم، توي محدوده هستم -

00:00:08.280 --> 00:00:10.331
تو ميدوني داره چي کار ميکنه؟ -
.ميتونه هر چيزي باشه -

00:00:10.349 --> 00:00:13.875
دفعه ي آخري که اين شکلي بود
.نحوه ي حرکت الکترون توي گرافين رو حل کرد

00:00:13.920 --> 00:00:15.839
دفعه ي قبليش داشت يه ليست درست ميکرد که
اگه خونه ي درختي داشته باشه

00:00:15.858 --> 00:00:18.247
.کيا ميتونن داخل بشن

00:00:19.188 --> 00:00:21.605
.هنوزم باورم نميشه که توي ليستش نبودم

00:00:23.238 --> 00:00:24.864
ميخواي يه استراحتي بکني "شلدون"؟

00:00:24.888 --> 00:00:26.634
.غذات آمادست -
نه، نه، داري چي کار ميکني؟ -

00:00:26.658 --> 00:00:28.709
.هم خوشحاله، هم ساکت

00:00:28.993 --> 00:00:32.086
انگار داري يه "تک شاخ" و
.يه "پاگنده" رو همزمان ميبيني

00:00:33.752 --> 00:00:37.059
.ببخشيد که انقدر دير کرديم
.برنادت" سرِکار معطل شد"

00:00:37.077 --> 00:00:40.395
!خبراي خوب
يه ويروس راکون سد بين گونه اي رو رد کرده

00:00:40.416 --> 00:00:42.651
!و الان ميتونه انسان ها رو هم آلوده کنه

00:00:44.206 --> 00:00:45.463
اين چه خبر خوبيه؟

00:00:45.476 --> 00:00:49.729
توي داروسازي ما يه جمله داريم
"عفونت مباشه، پول هم ميست"

00:00:50.572 --> 00:00:51.855
!وايسا

00:00:52.114 --> 00:00:54.905
.شايد بهتر باشه اول اون دست هاي راکونيت رو بشوري

00:00:54.943 --> 00:00:58.151
.اوه، آروم باش بابا
.اگه گرفته بودمش تا الان مُرده بودم

00:01:00.603 --> 00:01:03.247
.گوش بديد بچه ها -
.نميتونم، محدوده -

00:01:03.780 --> 00:01:05.448
.برام هم مهم نيست

00:01:06.444 --> 00:01:08.838
.هفته ي ديگه سالگرد اولين قرار من با "برنادت" ـه

00:01:08.861 --> 00:01:10.771
.واقعا برام مهم نيست

00:01:11.551 --> 00:01:14.354
ميخوام يه کار مخصوص بکنم
.و دوست دارم که شما هم جزوش باشيد

00:01:14.433 --> 00:01:17.385
ميخواي کدوم کار افتضاحي که کردي رو جبران کني؟

00:01:17.897 --> 00:01:20.775
.دارم يه چيزي ذخيره ميکنم براي کار افتضاح بعديم

00:01:20.798 --> 00:01:22.092
.آه

00:01:23.273 --> 00:01:25.048
هر لحظه ممکنه برگرده، داستان اينه

00:01:25.072 --> 00:01:27.960
دارم يه آهنگ مينويسم و اميدوارم
.که همه باهم براش آهنگ رو اجرا کنيم

00:01:27.975 --> 00:01:30.625
.عاشق اين کارم -
.خيلي قشنگه -

00:01:31.098 --> 00:01:32.617
شلدون"؟"

00:01:33.332 --> 00:01:35.628
کي رسيديم رستوران؟

00:01:55.100 --> 00:01:56.500
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 7
قسمت 6 :‌ طنين عشق</c>

00:02:02.306 --> 00:02:04.706
کاري که "هاوارد" ميخواد واسه
.برنادت" انجام بده خيلي قشنگه"

00:02:04.729 --> 00:02:05.473
.آره

00:02:05.491 --> 00:02:09.067
چرا تا حالا تو يه کار رومانتيک براي سالگرد
اولين قرارمون انجام ندادي؟

00:02:09.693 --> 00:02:11.994
براي شروع، تو اونقدر باهام بهم زدي که نميدونم

00:02:12.019 --> 00:02:14.661
.داري راجع به کدوم قرار اولمون حرف ميزني

00:02:15.287 --> 00:02:17.900
.يکي زنگ بزنه بخش سوختگي

00:02:19.766 --> 00:02:21.714
.و دوباره برميگرديم به محدوده

00:02:23.022 --> 00:02:25.948
.بعدشم، من هميشه برات کارهاي رومانتيک ميکنم

00:02:25.965 --> 00:02:28.221
ميتوني حتي يه کار رومانتيکي که واسم کردي رو بگي؟

00:02:28.240 --> 00:02:30.009
.ميتونم خيلي هاش رو بهت بگم -
.سکس حساب نيست -

00:02:30.028 --> 00:02:31.253
.اوه

00:02:32.424 --> 00:02:34.040
ميدونم، پس اون هتل "تخت و صبحونه" چي؟
<c.colorff8000>محلي کوچکتر از هتل که فقط) (وعده ي صبحانه در آن سرو ميشود</c>

00:02:34.074 --> 00:02:37.975
...خب، خودم بردمت اونجا، تنها کاري که تو کردي -
.خودم ميدونم چي کار کردم -

00:02:39.121 --> 00:02:42.038
فکر کنم مجبور شدن اون
.صندلي گهواره ايه رو بندازن بيرون

00:02:43.951 --> 00:02:45.854
.من اگه بخوام ميتونم رومانتيک باشم

00:02:45.872 --> 00:02:47.337
.مشکلي نداره

00:02:47.360 --> 00:02:49.221
.و درست هم نيست

00:02:50.624 --> 00:02:54.585
.باشه، وايسا و ببين
.ميخوام دهنتو با عشق سرويس کنم

00:02:56.025 --> 00:02:58.038
.چقدر زيبا
اينو "شکسپير" گفته؟

00:02:59.053 --> 00:03:01.553
شلدون"؟" -
.محدوده -

00:03:02.968 --> 00:03:05.648
.وقتي که از سقف بيفته پايين ميفهمه

00:03:08.852 --> 00:03:12.308
ميدونم که تو محدوده اي "شلدون"، ولي چايي ميخواي؟

00:03:16.008 --> 00:03:18.227
باشه، باورم نميشه که دارم اين حرف رو ميزنم

00:03:18.248 --> 00:03:20.984
ولي ساعت هاست که حرف نزدي و دارم کم کم نگران ميشم

00:03:21.003 --> 00:03:22.178
.خواهشا يه چيزي بگو

00:03:22.210 --> 00:03:26.792
لئونارد" آماده شو تا از عظمت نبوغ من"
.سرتو بندازي پايين و گريه کني

00:03:28.485 --> 00:03:30.486
.نخير، قبلش بهتر بود

00:03:31.515 --> 00:03:33.128
.نگاش کن

00:03:33.221 --> 00:03:35.901
.حس ميکنم ذهنم يه بچه توليد کرد

00:03:37.196 --> 00:03:38.954
.و چقدر هم زيباست

00:03:39.586 --> 00:03:42.879
مثل بچه هاي آدم ها نيست که پر سر و صدا هستن
و هميشه سر تا پاشون خيس و چسبناکه

00:03:44.104 --> 00:03:47.452
يا خدا، "شلدون"، تو يه راه براي هم گذاري کردن

00:03:47.469 --> 00:03:50.646
يه اتم فوق سنگين پايدار پيدا کردي؟

00:03:50.832 --> 00:03:52.339
واقعا؟

00:03:52.629 --> 00:03:54.044
.خب، اينکه نميتونه درست باشه

00:03:54.068 --> 00:03:57.264
.هيچ کس تا حالا اين کار رو نکرده
.به غير من، چون همين الان اين کار و کردم

00:03:57.641 --> 00:03:59.299
<c.color0080ff># !شلدون و مغزش، ايول #</c>

00:03:59.317 --> 00:04:01.112
<c.color0080ff># !شلدون و مغزش، ايول #</c>

00:04:01.132 --> 00:04:02.765
<c.color0080ff># !شلدون و مغزش، ايول #</c>

00:04:02.779 --> 00:04:04.498
<c.color0080ff># !شلدون و مغزش، ايول #</c>

00:04:04.522 --> 00:04:07.528
.آره، قبلا بهتر بود

00:04:09.095 --> 00:04:11.630
.تقريبا آهنگ "برنادت" رو تموم کردم

00:04:11.652 --> 00:04:13.123
با "ويولن سل" زدن راحتي؟

00:04:13.129 --> 00:04:15.704
اگه از "راحتي" منظورت اينه که
.ميخوام اين کار رو بکنم جوابم "آره" است

00:04:15.870 --> 00:04:19.754
اگه از "راحتي" منظورت "راحتي" ـه
.معلومه که تا حالا منو موقع زدن نديدي

00:04:20.675 --> 00:04:22.238
عاليه. تو هم "اوکولِله" ـتو ميزني؟
<c.colorff8000>( نوعي گيتار کوچک )</c>

00:04:22.262 --> 00:04:25.402
معلومه. خيلي خوشحال ميشم
.که با تبرم اونجا رو بترکونم

00:04:26.773 --> 00:04:29.568
.يا اينکه ميتوني اون گيتار کوچيک مسخرت رو بزني

00:04:32.459 --> 00:04:35.135
.باشه، قلبش رو ذوب ميکنم

00:04:35.155 --> 00:04:37.555
!همچنين صورتش رو

00:04:39.590 --> 00:04:40.974
.آقايون

00:04:40.996 --> 00:04:43.352
.شکي نيست که خبر موفقيت بزرگم رو شنيديد

00:04:43.370 --> 00:04:46.593
اگه نقشتون اينه که منو رو شونه هاتون بلند کنيد

00:04:46.612 --> 00:04:49.148
.و دور کافه تريا بجرخونيد، لطفا دست نگه داريد

00:04:49.222 --> 00:04:51.449
به ارتفاع، حالت تهوع

00:04:51.461 --> 00:04:54.251
يا اين فکر که گردن هاتون به
.باسنم برخورد ميکنه فکر نميکنم

00:04:55.896 --> 00:04:57.671
."جدا تبريک ميگم "شلدون

00:04:57.689 --> 00:04:59.166
.آره، مقالت رو توي اينترنت خوندم

00:04:59.184 --> 00:05:01.985
تکنيک به وجود آوردن يه عنصر سنگين جديد
.خيلي الهام بخشه

00:05:02.012 --> 00:05:03.791
ممنون.باورتون بشه يا نه

00:05:03.809 --> 00:05:06.236
همين الان فهميدم که يه گروه تحقيق چيني

00:05:06.255 --> 00:05:09.880
"در موسسه ي فيزيک هسته اي "هوبِي
روي سيکلوترون آزمايش کردن

00:05:09.899 --> 00:05:11.963
.و نتايج خيلي اميدوار کننده بوده

00:05:11.998 --> 00:05:13.567
."اين عاليه "شلدون

00:05:13.585 --> 00:05:18.059
آره، ميدونم! اسمشو گذاشتن بهترين چيز
.بعد از حزب کمونيست

00:05:18.921 --> 00:05:21.963
.البته مطمئنم که حزب کمونيست مجبورشون کرده اينو بگن

00:05:23.249 --> 00:05:27.124
.از چين خوشم مياد
.اونها ميدونند چجوري مردم رو توي يه خط نگه دارند

00:05:28.663 --> 00:05:29.920
بعدش چي ميشه؟

00:05:29.938 --> 00:05:32.748
.آزمايشات بيشتر، موفقيت بيشتر، شهرت بيشتر

00:05:32.766 --> 00:05:33.755
ولي نگران نباش

00:05:33.767 --> 00:05:38.526
من همون آدم متواضع و فروتني که
.هميشه بودم خواهم بود

00:05:39.363 --> 00:05:40.341
.خوبه که فهميديم -
.آره -

00:05:40.367 --> 00:05:43.406
اون کلوچه رو بده به من
.من يه عنصر کشف کردم

00:05:45.552 --> 00:05:47.085
.از اينکه اومدي ممنونم

00:05:47.091 --> 00:05:49.147
.به آدم درستي زنگ زدي

00:05:49.179 --> 00:05:51.952
معتقدم که رومانتيک ترين برنامه ي ممکن
.رو براي اين که به "لئونارد" بِدي دارم

00:05:51.963 --> 00:05:54.276
.خوبه، چون واقعا با اين قضيه درگير بودم

00:05:54.301 --> 00:05:58.371
مطمئنم که ميدوني
...سريعترين راه رسيدن به قلب يه مرد از طريق

00:05:58.389 --> 00:06:01.011
.شلواره، ولي "لئونارد" ميگه سکس حساب نيست

00:06:02.341 --> 00:06:04.119
.اوه، بيچاره

00:06:04.149 --> 00:06:07.015
فقط يه تير تو ترکشت داري
.و از اون هم نميتوني استفاده کني

00:06:07.665 --> 00:06:13.308
خوشبختانه، راه ديگه ي رسيدن
.به قلب يک مرد، از طريق شکمه

00:06:13.458 --> 00:06:16.016
مطمئن نيستم که بخوام واسش غذا درست کنم
.موقع خوردن بهونه زياد مياره

00:06:16.041 --> 00:06:21.982
"مثلا ميگه : "خيلي شوره، خيلي خشکه
"تو يه لحظه هم سوخته و هم يخ زده"

00:06:23.193 --> 00:06:25.278
.وايسا، بيخيال
ديگه چي تو رو خيلي جذب خودش ميکنه؟

00:06:25.306 --> 00:06:28.847
خب، من هميشه اين فانتزي رو داشتم
.که شامل رقصيدن ميشه

00:06:29.097 --> 00:06:33.975
.کشش جنسيه بين من و همراهم ديوونه کنندست

00:06:33.998 --> 00:06:36.482
اما پسر، اوه پسر، پدرم تا اون لحظه اي که ما دوتا رو

00:06:36.506 --> 00:06:39.390
.توي مسابقه ي رقص ميبينه راضي به رابطمون نيست

00:06:40.637 --> 00:06:42.995
.اينکه داستان فيلم "رقص سکسي" ـه

00:06:44.042 --> 00:06:48.652
ديگه چي دوست داري؟
.به غير از اينکه بالاي سر "پاتريک سويزي" بچرخي

00:06:48.963 --> 00:06:54.588
.ميتوني با يه راديو تو دستت پشت پنجرش وايسي

00:06:56.964 --> 00:06:58.885
.اينکه واسه فيلم "چيزي بگو" هست

00:06:59.910 --> 00:07:02.254
.ببين، من يه آدم تنهام که فيلم زياد نگاه ميکنه

00:07:03.822 --> 00:07:06.910
ببين "پني"، اگه واقعا ميخواي رومانتيک باشه

00:07:07.083 --> 00:07:08.129
.بايد از طرف خودت باشه

00:07:08.165 --> 00:07:10.734
ميدونم، ولي چرا انقدر سخته؟

00:07:10.760 --> 00:07:12.784
خب، احتمالا هيچ وقت مجبور به انجام اين کارا نشدي

00:07:12.806 --> 00:07:15.762
.چون جوون و خوشگلي و مردها هميشه دنبالت بودن

00:07:18.004 --> 00:07:20.714
.دارم تلاش ميکنم که از اين قضيه ناراحت بشم
.اما نميتونم

00:07:25.008 --> 00:07:27.158
بزار ببينم، بعدي چيه؟

00:07:27.176 --> 00:07:28.302
.باشه. ايناهاش

00:07:28.326 --> 00:07:32.696
.اين ماژيکيه که موقع کشفم ازش استفاده ميکردم

00:07:34.332 --> 00:07:36.833
.فکر نميکنم که "اسميتسونيان" ماژيک تو رو بخواد
<c.colorff8000>( سازماني متشکل از موزه ها و مراکز تحقيقاتي در آمريکا )</c>

00:07:36.854 --> 00:07:39.868
و اين دليل اينه که تو توي ليست
.خونه ي درختيه من نيستي

00:07:43.845 --> 00:07:47.922
حدس بزن از کي داره يه مقاله
.توي مجله ي "فيزيک امروز" چاپ ميشه

00:07:47.958 --> 00:07:52.817
.يه راهنماييت ميکنم
.ديروز داشتي اندازه ي خال مشکوکش رو ميگرفتي

00:07:54.703 --> 00:07:57.047
."بهت خيلي افتخار ميکنم "شلدون -
.خب، بايدم بکني -

00:07:57.072 --> 00:07:59.258
.کشفم داره مثل آتش پخش ميشه

00:07:59.332 --> 00:08:03.183
برخلاف خالم، که تو اندازه ي
.يه لوبياي چشم بلبلي سفيد ثابت مونده

00:08:04.755 --> 00:08:05.830
بعدي چيه؟

00:08:05.847 --> 00:08:10.103
اين نسخه اي از کتاب "راهنماي شيمي و فيزيک" ـيه که

00:08:10.122 --> 00:08:13.532
...از توش اندازه ي واکنشه مندليفيم و

00:08:15.673 --> 00:08:17.836
و چي؟ -
.نه -

00:08:18.582 --> 00:08:20.263
.نه، نه، نه، نه

00:08:20.797 --> 00:08:22.178
چي شده؟

00:08:23.559 --> 00:08:25.500
.يه اشتباه وحشتناک کردم

00:08:25.525 --> 00:08:26.881
داري راجع به چي حرف ميزني؟

00:08:26.905 --> 00:08:29.568
...اين جدول
.اندازه هاش به سانتي متر مربعه

00:08:29.647 --> 00:08:31.416
.من متر مربع خوندم

00:08:31.428 --> 00:08:32.914
ميدوني اين يعني چي؟

00:08:32.934 --> 00:08:35.411
که آمريکايي ها نميتونن سيستم متريک رو درک کنند؟

00:08:37.753 --> 00:08:41.278
.من ده هزار مرتبه از هدفم دور بودم

00:08:41.515 --> 00:08:43.567
.ولي چيني ها عنصر رو پيدا کردند

00:08:43.585 --> 00:08:46.523
.آره ولي نبايد پيدا ميکردند
.محاسباتم اشتباه بود

00:08:46.583 --> 00:08:49.671
حتما بين عناصر، تشديدي
.وجود داره که من ازش بي خبر بودم

00:08:49.699 --> 00:08:51.168
پس فقط خوش شانسي آوردي؟

00:08:51.187 --> 00:08:53.792
.شلدون کوپر" خوش شانسي نمياره"

00:08:55.836 --> 00:08:57.750
.جفتمون همينجوري هستيم داداش

00:08:59.320 --> 00:09:03.014
.مهم نيست
.اون عنصر به خاطر تو پيدا شده و اين پيشرفت بزرگيه

00:09:03.225 --> 00:09:05.930
مسئله ي مهم اينه که
بزرگترين دستاورد علميه زندگيه من

00:09:05.949 --> 00:09:08.177
.به خاطر يه اشتباه لپي بوده

00:09:08.219 --> 00:09:11.154
.من يه نابغه نيستم، يه شيادم

00:09:12.190 --> 00:09:13.528
ميدوني "شلدون"، در علم اعصاب

00:09:13.557 --> 00:09:15.897
هميشه يه چيز رو در قسمتي از مغز پيدا ميکنيم

00:09:15.916 --> 00:09:18.438
.که فکر ميکرديم جاي ديگست -
.عالي شد -

00:09:18.477 --> 00:09:20.405
.الان ديگه از شياد هم بدترم

00:09:20.673 --> 00:09:22.659
.رسما شدم يه زيست شناس

00:09:28.729 --> 00:09:30.814
.بايد دست از سرزنش کرن خودت برداري

00:09:30.838 --> 00:09:33.464
.تو اشتباه کردي ولي اشتباه خوبي بود

00:09:33.481 --> 00:09:35.378
.هيچ چيز خوبي راجع بهش وجود نداره

00:09:35.433 --> 00:09:37.525
.دارم اعتباري رو دريافت ميکنم که لياقتش رو ندارم

00:09:37.550 --> 00:09:40.642
.مردم هميشه چيزهايي ميگيرن که لياقتش رو ندارن

00:09:41.057 --> 00:09:42.894
.من و با خودت ببين

00:09:43.771 --> 00:09:46.558
.نه "لئونارد"، اين قضيه تا آخر عمرم من رو مي‌خوره

00:09:46.581 --> 00:09:51.021
هر کلاس علومي، هر جدول تناوبي، هر کتاب درسي

00:09:51.060 --> 00:09:53.895
اين اشتباه بهم زل مي‌زنه

00:09:54.023 --> 00:09:57.460
.مثل اون وقتي که تو اجازه دادي
کوترپالي" ابروهات رو برداره"

00:09:59.585 --> 00:10:01.987
.بايد يه راهي پيدا کنم که جلوي اين رو بگيرم

00:10:02.044 --> 00:10:05.751
.رفيق، فکر نمي‌کنم بتوني
.منظورم اينه که، وقتي اتفاقي افتاد، افتاده ديگه

00:10:05.914 --> 00:10:09.504
.اين قضيه مثل معادله‌ي علمي يه فيلم سکسي مي مونه

00:10:10.428 --> 00:10:12.485
.مي‌دوني، رک بگم، من فيلم سکسي رو ترجيح ميدم

00:10:12.513 --> 00:10:15.010
تو نمي‌دوني فيلم سکسي چيه، مي‌دوني؟ -
.نه -

00:10:18.254 --> 00:10:19.826
.حتما سر ساعت هشت رستوران باشيد

00:10:19.839 --> 00:10:22.533
.برنادت" قراره ساعت هشت اونجا من رو ببينه"
.و من هم نمي‌خوام سورپرايز رو خراب کنم

00:10:22.558 --> 00:10:24.377
.ما اونجاييم -
.گرفتم -

00:10:24.486 --> 00:10:26.867
.حالا، من يه سوال راجع به آهنگ دارم

00:10:26.944 --> 00:10:30.686
داشتم فکر مي‌کردم يه جورايي
.مي‌تونم يه کم رپ قاطيش کنم

00:10:32.418 --> 00:10:34.957
...ن،ن،ن، نه

00:10:38.024 --> 00:10:40.566
.بيخيال، تو که هنوز نشنيديش

00:10:40.625 --> 00:10:42.343
.لئونارد" برام ضرب بگير"

00:10:42.362 --> 00:10:44.014
.نمي‌گيرم

00:10:45.445 --> 00:10:48.033
لطفا؟ -
.نه، مي‌خوام رمانتيک باشه -

00:10:48.056 --> 00:10:50.719
ميشه!من هيچ کس رو ضعيفه صدا نمي‌کنم

00:10:50.744 --> 00:10:54.946
و تنها دفعه‌اي که از عبارت "ضعيفه‌ي من" استفاده مي‌کنم
.به تو اشاره دارم

00:10:56.310 --> 00:10:57.904
!ايناهاش

00:11:00.670 --> 00:11:03.359
.بس کنيد
.جشن گرفتن واسه من رو بس کنيد

00:11:03.908 --> 00:11:04.902
!وهوووو

00:11:04.946 --> 00:11:06.829
!وهو" هم نکنيد"

00:11:07.124 --> 00:11:09.308
.اوه، شما نه دکتر "وهو". شما مشکلي نداريد

00:11:13.014 --> 00:11:16.606
مي‌خوام همتون بدونين که هيچ دليلي نداره که براي من دست بزنين

00:11:16.792 --> 00:11:19.987
.موفقيت مثلا بزرگ من نتيجه‌ي نبوغم نبود

00:11:20.028 --> 00:11:22.573
.هيچ چيزي جز يه اشتباه احمقانه نبود

00:11:22.591 --> 00:11:26.317
پس لطفا در آينده از ستايش من
.براي اين کار خودداري کنيد

00:11:26.377 --> 00:11:28.852
.چرا...من نمي‌فهمم
اون‌ها عنصر رو پيدا نکردن؟

00:11:28.876 --> 00:11:30.820
.اوه، نه، عنصر رو پيدا کردن

00:11:31.371 --> 00:11:33.292
!نه، نه، بس کنيد

00:11:33.348 --> 00:11:36.408
!من نبايد اين تحسين رو از علاقه‌ي شما مردم به دست بيارم

00:11:37.723 --> 00:11:39.378
چي‌کار کنم که از دوست داشتن من دست بکشن؟

00:11:39.411 --> 00:11:41.531
.دعوتشون کن با ما زندگي کنن

00:11:45.205 --> 00:11:47.461
.پسر، "برنادت" عاشق اين ميشه

00:11:47.479 --> 00:11:51.158
آره. حتما خيلي خوبه که آدم يکي رو داشته باشه که
.يه کار به اين رمانتيکي بکنه

00:11:52.115 --> 00:11:55.226
خيلي خب، مي‌دوني چي رمانتيک نيست؟
.اونو بکوبي توي صورت يکي

00:11:55.238 --> 00:11:58.699
در واقع، مي‌تونه باشه
.ولي بهت گفتم که سکس حساب نميشه

00:12:01.408 --> 00:12:05.116
.دارم براي "برنادت" نگران ميشم
.مي‌خوام زنگ بزنم بررسي کنم

00:12:05.665 --> 00:12:09.152
.بنياد علمي ملي مي‌خواد بهم جايزه‌ي قابل توجهي بده

00:12:09.164 --> 00:12:11.314
.اوه، خيلي مهمه -
.مي‌دونم -

00:12:11.370 --> 00:12:13.499
کي اين کابوس تموم ميشه؟

00:12:14.592 --> 00:12:16.970
آهاي، متوجهم که حس بدي از اين همه توجه داري

00:12:16.982 --> 00:12:19.875
.ولي بازم کاري که کردي عاليه
.ما خيلي بهت افتخار مي‌کنيم

00:12:19.964 --> 00:12:21.170
.من نمي‌کنم

00:12:22.220 --> 00:12:23.419
تو نمي‌کني؟

00:12:23.445 --> 00:12:27.137
.شلدون" داشتم در اين باره فکر مي‌کردم و حق با توئه"

00:12:27.180 --> 00:12:29.045
.تو لياقت هيچ اعتباري رو نداري

00:12:29.162 --> 00:12:31.910
تمام کاري که کردي اين بود که بعضي عددها رو
.توي يه جدول اشتباهي خوندي

00:12:31.934 --> 00:12:33.947
.يه جدول خيلي آسون هم

00:12:33.982 --> 00:12:35.551
صادقانه بگم

00:12:35.576 --> 00:12:37.576
.از تو شرم مي‌کنم

00:12:38.871 --> 00:12:41.385
.اين رمانتيک‌ترين چيزيه که تا حالا شنيدم

00:12:43.400 --> 00:12:46.043
.لعنتي، همه تو اين کار از من بهترن

00:12:46.795 --> 00:12:48.599
."تبريک ميگم دکتر "فَولر

00:12:48.623 --> 00:12:50.657
.تو وارد خونه‌ درختيم شدي

00:12:53.512 --> 00:12:55.969
.بچه‌ها، يه اتفاقي توي آزمايشگاه "برني" افتاده

00:12:55.997 --> 00:12:57.172
اوه، خداي من، حالش خوبه؟

00:12:57.183 --> 00:12:59.726
.آره ولي توي بيمارستان توي قرنطينه‌ است

00:12:59.748 --> 00:13:01.511
چي؟ -
.برنادت بيچاره -

00:13:01.539 --> 00:13:05.608
متنفرم از اين که هي به خبرهاي بد اضافه کنم
.ولي همين الان ترفيع گرفتم

00:13:13.707 --> 00:13:16.952
اوه، خداي من، "برني"، چي شده؟

00:13:16.988 --> 00:13:18.429
خب، بذار بگم دفعه ي بعدي که مي خواي

00:13:18.435 --> 00:13:22.483
يه دوجين شيشه ي ويروس راکون رو بذاري توي فريزر
.دوبار پات بلغزه

00:13:24.379 --> 00:13:27.241
مطمئني حالت خوبه؟ -
.آره، فقط براي احتياطه -

00:13:27.253 --> 00:13:30.937
!اگه مشکلي بود، الان داشتم از تخم چشمام بالا مياوردم

00:13:32.334 --> 00:13:35.284
.متاسفم که قرارمون رو خراب کردم -
.نگرانش نباش -

00:13:35.314 --> 00:13:39.228
.من قرارمون رو آوردم اينجا
.بچه‌ها، بياين

00:13:39.728 --> 00:13:41.036
اينها چيه ديگه؟

00:13:41.070 --> 00:13:44.372
خب، امشب سالگرد اولين قرارمونه

00:13:44.397 --> 00:13:48.117
.و منم مي‌خواستم با نوشتن يه آهنگ جشن بگيرمش

00:13:48.144 --> 00:13:49.538
."هاوي"

00:13:49.662 --> 00:13:51.879
!شلدون" بيا اينجا"

00:13:52.091 --> 00:13:54.392
.ممکنه واگيردار باشه

00:13:55.256 --> 00:13:57.507
فکر نمي‌کني روزم به اندازه‌ي کافي سخت بوده؟

00:13:58.033 --> 00:13:59.772
!"شلدون"

00:14:10.497 --> 00:14:12.491
<c.color0080ff>â(Trademark) اگه من تو رو نداشتم (Trademark)â</c>

00:14:12.575 --> 00:14:14.241
<c.color0080ff>â(Trademark) زندگيم افسرده و غمزده بود (Trademark)â</c>

00:14:14.273 --> 00:14:17.405
<c.color0080ff>â(Trademark) دکتر "هو" بودم (Trademark)â
â(Trademark) "بدون ماشين زمانش "تراديس (Trademark)â</c>
<c.colorff8000>(شخصيت سريال عملي تخيلي انگليسي)</c>

00:14:17.417 --> 00:14:19.980
فقط من اينجوريم يا واقعا حالش خوب به نظر نمي‌رسه؟ -
!هيس -

00:14:20.670 --> 00:14:21.981
<c.color0080ff>â(Trademark) يه شمع، بدون فتيله (Trademark)â</c>

00:14:21.999 --> 00:14:23.613
<c.color0080ff>â(Trademark) "دکتر "واتسون"، بدون "کريک (Trademark)â</c>
<c.colorff8000>(.دو دانشمندي که شکل مارپيچي دي.ان.اِي را کشف کردند)</c>

00:14:23.625 --> 00:14:26.764
<c.color0080ff>â(Trademark) يکي از لباس‌هام بودم، بدون يقه پيرهن (Trademark)â</c>

00:14:26.788 --> 00:14:28.588
<c.color0080ff>â(Trademark) پنير بودم، بدون ماکاروني (Trademark)â</c>

00:14:28.607 --> 00:14:31.225
<c.color0080ff>â(Trademark) "جابز"، بدون "وازنياک" (Trademark)â</c>
<c.colorff8000>(دو موسس شرکت اپل)</c>

00:14:31.250 --> 00:14:32.706
<c.color0080ff>â(Trademark) داشتم معادلات نمايي رو با استفاده از اعداد پايه‌اي (Trademark)â</c>

00:14:32.718 --> 00:14:36.637
<c.color0080ff>â(Trademark) که از ماشين حساب تو (Trademark)â
â(Trademark) به دست نيومده بود حل مي‌کردم (Trademark)â
â(Trademark) و همين حل کردنش رو خيلي سخت‌تر مي‌کرد (Trademark)â</c>

00:14:37.239 --> 00:14:38.980
<c.color0080ff>â(Trademark) يه اتم بودم، بدون بمب (Trademark)â</c>

00:14:39.002 --> 00:14:40.556
<c.color0080ff>â(Trademark) يه دات، بدون کام (Trademark)â</c>

00:14:40.574 --> 00:14:43.718
<c.color0080ff>â(Trademark) و احتمالا هنوز با مامانم زندگي مي‌کردم (Trademark)â</c>

00:14:43.879 --> 00:14:47.181
<c.color0080ff>â(Trademark) و احتمالا هنوز با مامانش زندگي مي‌کرد (Trademark)â</c>

00:14:47.784 --> 00:14:50.721
<c.color0080ff>â(Trademark) از لحظه‌اي که تو رو ديدم زندگيم رو عوض کردي (Trademark)â</c>

00:14:50.739 --> 00:14:54.027
<c.color0080ff>â(Trademark) همه‌ي روياها و اميدهام رو حمايت کردي (Trademark)â</c>

00:14:54.057 --> 00:14:57.420
<c.color0080ff>â(Trademark) تو مثل اورانيوم دويست و سي و پنجي و (Trademark)â
â(Trademark) من اورانيوم دويست و سي هشت (Trademark)â</c>

00:14:57.514 --> 00:15:02.666
<c.color0080ff>â(Trademark) ايزوتوپ‌هاي تقريبا جدا نشدني (Trademark)â</c>

00:15:04.379 --> 00:15:07.251
<c.color0080ff>â(Trademark) حتي نمي‌تونستم تصور کنم (Trademark)â</c>

00:15:07.281 --> 00:15:10.447
<c.color0080ff>â(Trademark) زندگيم قراره چقدر خوب بشه (Trademark)â</c>

00:15:10.598 --> 00:15:12.017
<c.color0080ff>â(Trademark) از لحظه‌اي که (Trademark)â</c>

00:15:12.040 --> 00:15:13.815
<c.color0080ff>â(Trademark) تو رو ديدم (Trademark)â</c>

00:15:13.921 --> 00:15:16.321
<c.color0080ff>â(Trademark) "برنادت" (Trademark)â -</c>
."اوه، "هاوي -

00:15:16.344 --> 00:15:18.661
<c.color0080ff>â(Trademark) اگه تو رو نداشتم (Trademark)â</c>

00:15:18.680 --> 00:15:20.303
<c.color0080ff>â(Trademark) زندگي دلتنگ کننده بود (Trademark)â</c>

00:15:20.315 --> 00:15:23.236
<c.color0080ff>â(Trademark) نظريه‌ي "ريسمان" بودم، بدون ريسمان (Trademark)â</c><c.colorff8000>
نظريه‌اي در فيزيک که مي‌گويد ماده در)
(بنيادين‌ترين صورت خود ريسمان مانند است</c>

00:15:23.259 --> 00:15:24.777
<c.color0080ff>â(Trademark) عدد باينري بودم بدون عدد يک (Trademark)â</c>

00:15:24.795 --> 00:15:26.577
<c.color0080ff>â(Trademark) لامپ پرتو کاتدي بودم، بدون تفنگ الکترونيکي (Trademark)â</c> <c.colorff8000>
لامپ خلاء که با تفنگ الکترونيکي تصاوير را روي)
(صفحه فلورسنتي نمايش مي‌دهد، مثل مانيتور</c>

00:15:26.589 --> 00:15:29.513
<c.color0080ff>â(Trademark) سريال "کرم شب‌چراغ"، "بافي" و فيلم (Trademark)â
â(Trademark) "اتنقام جويان" بودم ،‌بدون "جاس ويدون" (Trademark)â</c>
<c.colorff8000>(خالق اين آثار)</c>

00:15:29.563 --> 00:15:31.318
<c.color0080ff>â(Trademark) بيشتر به زبان "کلينگان" حرف مي‌زدم (Trademark)â</c>
<c.colorff8000>(زبان ساختگي قوم کلينگان در استار ترک)</c>

00:15:31.330 --> 00:15:34.516
<c.color0080ff>â(Trademark) روز خوبي براي مُردنه (Trademark)â</c>
<c.colorff8000>(به زبان کلينگان)</c>

00:15:34.761 --> 00:15:38.413
<c.color0080ff>â(Trademark) و حتما هنوز با مامانش زندگي مي‌کرد (Trademark)â</c>

00:15:38.961 --> 00:15:40.338
<c.color0080ff>â(Trademark) از موقعي که تو رو ديدم (Trademark)â</c>

00:15:40.369 --> 00:15:42.289
<c.color0080ff>â(Trademark) زندگيمو عوض کردي (Trademark)â</c>

00:15:42.316 --> 00:15:45.238
<c.color0080ff>â(Trademark) تو بهترين دوست و معشوق ـمي (Trademark)â</c>

00:15:45.353 --> 00:15:49.264
<c.color0080ff>â(Trademark) ما مثل تغيير ميدان الکتريکي (Trademark)â
â(Trademark) و ميدان مغناطيسي هستيم (Trademark)â</c>

00:15:49.303 --> 00:15:51.744
<c.color0080ff>â(Trademark) نميشه يکيش رو (Trademark)â</c>

00:15:52.296 --> 00:15:55.957
<c.color0080ff>â(Trademark) بدون اون يکي داشت (Trademark)â</c>
<c.colorff8000>ميدان مغناطيسي از تغيير)
(ميدان الکترونيکي به وجود مي‌آيد</c>

00:15:57.057 --> 00:15:59.675
<c.color0080ff>â(Trademark) حتي نمي‌تونستم تصور کنم (Trademark)â</c>

00:15:59.777 --> 00:16:02.778
<c.color0080ff>â(Trademark) زندگيم قراره چقدر خوب بشه (Trademark)â</c>

00:16:03.030 --> 00:16:06.129
<c.color0080ff>â(Trademark) از لحظه‌اي که تو رو ديدم (Trademark)â</c>

00:16:06.451 --> 00:16:08.617
<c.color0080ff>â(Trademark) "برنادت" (Trademark)â</c>

00:16:09.381 --> 00:16:12.945
<c.color0080ff>â(Trademark) اوه، ما حتي نمي‌تونستيم تصور کنيم (Trademark)â</c>

00:16:13.147 --> 00:16:16.446
<c.color0080ff>â(Trademark) زندگيمون چقدر قراره خوب بشه (Trademark)â</c>

00:16:16.482 --> 00:16:19.934
<c.color0080ff>â(Trademark) از لحظه‌اي که تو رو ديديم (Trademark)â</c>

00:16:19.954 --> 00:16:23.370
<c.color0080ff>â(Trademark) "برنادت" (Trademark)â</c>

00:16:29.980 --> 00:16:32.181
!هاوي" فوق‌العاده بود"

00:16:32.210 --> 00:16:33.649
.ببين، دارم مي‌لرزم

00:16:33.670 --> 00:16:35.623
!مريضه، مي‌دونستم. خداحافظ

00:16:40.666 --> 00:16:44.490
.بايد بگم، اين بهترين نودل آماده‌ايه که تا حالا درست کردي

00:16:45.415 --> 00:16:47.196
: ماده‌ي اصليش رو کشف کردم

00:16:47.218 --> 00:16:49.026
.بسته‌ي طعم دهنده

00:16:50.213 --> 00:16:52.443
.اسم اون احمق رو خيلي خوب روش گذاشتن

00:16:55.079 --> 00:16:56.214
.خيلي خب، مرد عاشق

00:16:56.232 --> 00:16:59.925
آماده شو، چون يه طوفان گنده‌ي رمانتيک
.داره مياد به سمتت

00:17:00.750 --> 00:17:03.042
.بسه، داري گريه‌ام ميندازي

00:17:05.261 --> 00:17:07.536
.خيلي خب، خيلي مطمئن به نظر مياي

00:17:07.562 --> 00:17:09.126
.اوه، هستم

00:17:09.625 --> 00:17:12.544
شايد اگه اين رد رو دنبال کني

00:17:12.575 --> 00:17:14.099
.ببيني چرا

00:17:14.123 --> 00:17:16.440
.اوه، گلبرگ‌هاي رز

00:17:16.470 --> 00:17:17.308
آره

00:17:17.325 --> 00:17:20.975
.قشنگ ترين و به طرز شوکه‌ کننده‌اي، گرون‌ترين گل‌ها

00:17:23.473 --> 00:17:27.156
تو تختت رو مرتب کردي؟
.واقعا داري همه‌ي تلاشت رو مي‌کني

00:17:27.962 --> 00:17:30.638
خيلي خب، يه عالمه فکر کردم

00:17:30.860 --> 00:17:34.547
و آخرش يه چيزي پيدا کردم که نشونت بده
.چقدر دوستت دارم

00:17:38.798 --> 00:17:41.122
.اوه، ايول

00:17:41.235 --> 00:17:44.358
اولين چاپ
"راهنماي سفر مجاني به کهکشان"

00:17:44.419 --> 00:17:46.988
يادم مونده که وقتي کوچيک بودي اين کتاب مورد علاقه‌ات بوده

00:17:47.966 --> 00:17:49.498
.عاليه

00:17:49.537 --> 00:17:52.782
.ممنون
.خيلي...زياده

00:17:53.236 --> 00:17:54.883
چيه؟

00:17:55.115 --> 00:17:57.034
.هيچي، دوستش دارم -
.نه -

00:17:57.058 --> 00:17:58.772
يه چيزي هست. مشکلش چيه؟

00:17:58.788 --> 00:18:01.732
يادمه که گفتي خيلي عاليه
.اگه چاپ اولش رو داشته باشي

00:18:01.997 --> 00:18:04.822
.درسته. گفتم
...وقتي گفتم که

00:18:04.979 --> 00:18:07.504
باهم توي فروشگاه کتاب‌هاي دسته دوم بوديم

00:18:07.524 --> 00:18:10.202
.و من چاپ اولش رو ديدم و خريدم

00:18:12.081 --> 00:18:15.014
.اوه، خداي من، من بدترينم

00:18:15.031 --> 00:18:16.680
.نه، نه، عيبي نداره. خيلي با فکر بود

00:18:16.693 --> 00:18:19.049
...نه، نيست! منظورم اينه

00:18:19.872 --> 00:18:22.886
.هر کاري که تو مي‌کني با فکره

00:18:24.297 --> 00:18:26.582
بيا، ميدوني چيه؟
.اين رو ببين

00:18:28.496 --> 00:18:30.401
ببين، اين...بليط هواپيماييه که وقتي براي رفتن به خونه

00:18:30.419 --> 00:18:33.349
.واسه تعطيلات خيلي بي پول بودم برام خريدي

00:18:33.376 --> 00:18:35.751
...و اون گلي که گذاشتي روي شيشه ي جلوي ماشينم

00:18:35.783 --> 00:18:37.369
.همينجوري

00:18:38.046 --> 00:18:42.148
اين نامه‌ي تشکريه که واسم نوشتي
.بعد از اولين باري که باهات خوابيدم

00:18:43.310 --> 00:18:45.576
.همه‌ي يازده صفحه‌اش رو

00:18:48.072 --> 00:18:50.690
.باورم نميشه همه ي اين چيز‌ها رو نگه داشتي

00:18:51.251 --> 00:18:54.089
.معلومه که نگه داشتم
.اين تويي

00:18:55.919 --> 00:18:57.258
.بيا اينجا

00:18:59.383 --> 00:19:00.583
.اوه

00:19:02.255 --> 00:19:04.499
اون تست حاملگيه؟

00:19:04.687 --> 00:19:07.550
.اوه، آره، فقط اوليش
.همه‌اش رو نگه نداشتم

00:19:13.065 --> 00:19:16.001
.باورم نميشه اين جدول رو اشتباه خوندم

00:19:16.284 --> 00:19:17.962
.تو رو مقصر مي دونم

00:19:19.807 --> 00:19:22.866
من؟ من چي‌کار کردم؟ -
.تو حواسم رو پرت کردي -

00:19:22.899 --> 00:19:25.733
.از لحظه‌اي که تو رو ديدم حواسم پرته

00:19:27.500 --> 00:19:29.735
.متاسفم -
.خب، بايد هم باشي -

00:19:29.827 --> 00:19:33.487
چون تنها چيزي که مي تونم بهش فکر کنم
.اينه که چقدر دلم مي‌خواد بوست کنم

00:19:36.497 --> 00:19:39.297
.و نه فقط روي لپ، بلکه روي لب

00:19:42.760 --> 00:19:44.784
.همونجوري که مامان باباها مي‌کنن

00:19:48.378 --> 00:19:50.352
."اوه، "شلدون

00:19:55.103 --> 00:19:56.367
امي"؟"

00:19:59.067 --> 00:20:00.458
."امي"

00:20:01.058 --> 00:20:02.483
شنيدي چي گفتم؟

00:20:02.526 --> 00:20:03.836
.نمي‌تونم حرف بزنم، توي محدوده‌ هستم

00:20:04.700 --> 00:20:11.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.