WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.599 --> 00:00:11.600 .قبلا هيچ‌وقت اينقدر خوشحال نديده بودمش 00:00:11.602 --> 00:00:12.751 به خاطر اينه که تو هيچ وقت 00:00:12.753 --> 00:00:15.104 .روز پر کردن قفسه‌هاي داروخانه" نديديش" 00:00:15.106 --> 00:00:16.421 !ببين 00:00:16.423 --> 00:00:18.891 .يه آنتي هيستامين ليدوکايين دار موضعي جديد (آنتي هيستامين ضد حساسيت و ليدوکايين بي‌حس کننده‌است) 00:00:18.893 --> 00:00:20.125 !ايول 00:00:20.127 --> 00:00:22.945 .نمي‌تونم تا وقتي که خارش پوستي مي‌گيرم صبر کنم 00:00:22.947 --> 00:00:27.399 .اوه، "سايمتيکون" فوق قويش هم اومده (دارويي براي نفخ معده) 00:00:27.401 --> 00:00:31.487 .فکر کنم واقعا ايميل‌هاشون رو مي‌خونن 00:00:31.489 --> 00:00:34.123 آهاي، اون "پروفسور پروتون" نيست؟ مجري برنامه‌ي مورد علاقه‌ي شلدون که در قسمت) (بيست و دو فصل شش هم بازي کرد 00:00:34.125 --> 00:00:35.774 .اوه، آره 00:00:39.445 --> 00:00:42.398 نگاهش کن، واستاده توي صف 00:00:42.400 --> 00:00:46.135 .انگار که سي سال پيش خيلي ملايم معروف نبوده 00:00:46.137 --> 00:00:47.670 .بيا بريم سلام کنيم 00:00:47.672 --> 00:00:49.955 .اوه، شايد بهتر باشه مزاحمش نشيم 00:00:49.957 --> 00:00:52.124 .نمي‌خوام مزاحمش شم که، مي‌خوام باهاش حرف بزنم 00:00:52.126 --> 00:00:55.811 .فکر مي‌کنه يه فرقي دارن 00:00:55.813 --> 00:00:57.062 آرتور"؟" 00:00:57.064 --> 00:00:58.814 ...آرتور"، منم" 00:00:58.816 --> 00:01:00.149 ."شلدون کوپر" 00:01:00.151 --> 00:01:03.769 .احتمالا به خاطر سن زيادت من رو يادت نمياد 00:01:03.771 --> 00:01:07.439 .باور کن...يادمه 00:01:07.441 --> 00:01:09.491 ."اين دوست دخترمه "امي 00:01:09.493 --> 00:01:11.860 .امي" ايشون افسانه‌ي تلويزيوني "آرتور جفريز" هستن" 00:01:11.862 --> 00:01:15.981 .برنامه‌ي علميش الهام بخش ميليون‌ها بچه بود 00:01:15.983 --> 00:01:17.482 .صبر...صبر کن 00:01:17.484 --> 00:01:21.370 تو...تو دوست دختر داري؟ 00:01:21.372 --> 00:01:24.039 .بله و من خيلي راجع به شما شنيدم 00:01:24.041 --> 00:01:27.292 .آهاي ببين...کفش طبي‌هامون مثل همه 00:01:27.294 --> 00:01:31.329 .باورم نميشه مثل يه آدم مشهور لباس پوشيدم 00:01:32.749 --> 00:01:36.769 .آهان، الان گرفتم 00:01:36.771 --> 00:01:39.788 .دکتر "جفريز"، دوباره سلام .لئونارد هافستَدِر" هستم" 00:01:39.790 --> 00:01:43.275 .اوه، درسته، دوست دختر تو رو يادم مياد 00:01:45.011 --> 00:01:48.363 اون...اون اينجاست؟ 00:01:48.365 --> 00:01:50.149 .نه، نيست 00:01:50.420 --> 00:01:52.458 خب، نسخه‌اتون چيه؟ 00:01:52.459 --> 00:01:53.157 ."شلدون" 00:01:53.182 --> 00:01:55.182 .نه. صبر کن، مي‌خوام حدس بزنم. نگو 00:01:55.539 --> 00:01:59.041 .نمي‌خواستم بهت بگم 00:01:59.043 --> 00:02:00.358 .شلدون" بيا بريم" 00:02:00.360 --> 00:02:02.194 .نه، نه، نه .من واقعا تو اين کار خوبم 00:02:02.196 --> 00:02:03.996 .خيلي خب، يه راهنمايي بهم بکن 00:02:03.998 --> 00:02:07.532 شامل مشکل توي راه انداختن جريان چيزي ميشه؟ 00:02:07.534 --> 00:02:13.272 .خب، با توجه به سن من، بيشتر از يه حدس از روي شانسه 00:02:13.274 --> 00:02:14.890 آهاي "شلدون" بيا بريم آدم‌هايي که 00:02:14.892 --> 00:02:18.043 .دارن داروهاي هومئوپاتي مي‌خرن رو مسخره کنيم، تو عاشق اين کاري يک روش درماني است که با تحريک) دستگاه ايمني بيمار با داروهاي هومئوپاتي (فرد را به سمت بهبودي سوق مي‌دهد، مثل واکسيناسيون 00:02:18.045 --> 00:02:19.428 ولي من دارم با دوستم وقت مي‌گذرونم 00:02:19.430 --> 00:02:20.378 .داره بهمون خوش ميگذره 00:02:20.380 --> 00:02:22.514 .نگاه کن چه خوشحاله 00:02:25.685 --> 00:02:29.054 â(Trademark) کل جهان ما در يه حالت داغ و متراکم بود (Trademark)â 00:02:29.056 --> 00:02:32.858 â(Trademark) بعد حدود 14 ميليارد سال پيش (Trademark)â â(Trademark) انبساط آغاز شد. صبر کن (Trademark)â 00:02:32.860 --> 00:02:34.392 â(Trademark) زمين شروع به سرد شدن کرد (Trademark)â 00:02:34.394 --> 00:02:37.296 â(Trademark) تک سلولي ها شروع به رشد کردند (Trademark)â â(Trademark) و انسان نخستين ابزار رو توليد کرد (Trademark)â 00:02:37.298 --> 00:02:39.248 â(Trademark) ما ديوارها رو ساختيم (Trademark)â â(Trademark) ما اهرام رو ساختيم (Trademark)â 00:02:39.250 --> 00:02:41.967 â(Trademark) رياضيات، علم، تاريخ و کشف معماها (Trademark)â 00:02:41.969 --> 00:02:43.852 â(Trademark) همه اينها با يک انفجار بزرگ آغاز شد (Trademark)â 00:02:44.000 --> 00:02:45.400 "The Big Bang Theory" فصل 7 قسمت 7 : جايگزيني پروتون 00:02:51.438 --> 00:02:54.990 .برني" جمعه توي خونه‌امون مهموني دخترونه داره" 00:02:54.992 --> 00:02:56.241 مي‌خواي يه کاري بکنيم؟ 00:02:56.243 --> 00:02:59.211 .حقيقتش، سرم شلوغه - چي کار داري؟ - 00:02:59.213 --> 00:03:01.747 ..."يه بار ورزشي جديد توي خيابون "کلورادو 00:03:01.749 --> 00:03:04.316 .مي‌خواي بري مهموني دخترونه - .آره - 00:03:04.318 --> 00:03:07.619 مي‌دوني مي‌خوان جواهرات درست کنن، نه؟ 00:03:07.621 --> 00:03:10.072 فکر مي‌کني خودشون اين ايده رو دادن؟ 00:03:10.074 --> 00:03:13.792 .مي‌خواستم آبجو بخورن و دارت بازي کنن 00:03:13.794 --> 00:03:14.793 چه خبر؟ 00:03:14.795 --> 00:03:17.096 .خبري که در حد هورمون‌هاي تستسترون "راج" باشه نيست 00:03:17.098 --> 00:03:18.847 .ببخشيد 00:03:18.849 --> 00:03:21.383 .اتفاقا من خيلي هم با مردونگيم راحتم 00:03:21.385 --> 00:03:24.603 چجوري ممکنه؟ 00:03:26.307 --> 00:03:31.393 .آهاي، من يه ايميل از "پروفسور پروتون" دارم 00:03:31.395 --> 00:03:33.278 !آخ جون چي نوشته؟ 00:03:33.280 --> 00:03:35.564 داره روي يه مقاله درباره‌ي تيوب‌هاي خلاء نانو کار مي‌کنه 00:03:35.566 --> 00:03:38.266 .و مي‌خواد بدونه يه نگاه بهش ميندازم يا نه 00:03:38.268 --> 00:03:40.268 .عجيبه 00:03:40.270 --> 00:03:43.122 .که براي اين کار اومده سراغ تو، نه من 00:03:44.107 --> 00:03:46.441 .اوه، من دوتا ايميل ازش دارم 00:03:47.660 --> 00:03:52.614 "آدرس ايميل لئونارد رو داري؟" 00:03:52.616 --> 00:03:54.199 ...و 00:03:54.201 --> 00:03:56.785 ".بيخيال، پيداش کردم" 00:03:57.787 --> 00:04:00.672 .باورم نميشه تو رو به من ترجيح داده 00:04:00.674 --> 00:04:03.308 تو که نمي‌خواي مقاله‌اي که يه آدمي که يه زماني معروف بوده رو بخوني 00:04:03.310 --> 00:04:06.979 .کسي که حتي دهه‌ها هست کار علمي واقعي انجام نداده 00:04:06.981 --> 00:04:08.614 .آره، چيزي براي گريه کردن نيست 00:04:08.616 --> 00:04:11.350 .شلدون کوپر" گريه نمي‌کنه" 00:04:11.352 --> 00:04:14.469 .درسته، وگرنه زنگ مي‌زني 00:04:17.891 --> 00:04:21.326 .فکر کن که من از اين مرد بت ساخته بودم 00:04:21.328 --> 00:04:22.995 چرا؟ 00:04:22.997 --> 00:04:26.782 .آخرش هم فقط يه هاليوودي تقلبي و ساختگيه 00:04:26.784 --> 00:04:28.834 واقعا ارزشش رو داره بابتش ناراحت بشي؟ 00:04:28.836 --> 00:04:30.586 .هميشه ميگن قهرمان‌هات رو رو در رو نبين 00:04:30.588 --> 00:04:32.204 پشت پرده‌ي شهرت و آدم‌هاي مشهور رو 00:04:32.206 --> 00:04:34.089 دزدکي نگاه نکنين 00:04:34.091 --> 00:04:36.542 چون اگه اين کار رو بکنين شخصيت واقعيشون رو مي بينين 00:04:36.544 --> 00:04:40.546 .گروه کارناوالي فاسد 00:04:40.548 --> 00:04:43.265 .بيخيال. اون فقط يه مجري برنامه کودک بازنشسته است 00:04:43.267 --> 00:04:44.216 .ديگه بدتر 00:04:44.218 --> 00:04:46.385 استفاده از شکلات شيرين علم 00:04:46.387 --> 00:04:48.804 .براي گول زدن بچه‌ها که دوستش داشته باشن 00:04:48.806 --> 00:04:51.006 .منحرف 00:04:52.725 --> 00:04:54.977 تا حالا به اينکه 00:04:54.979 --> 00:04:57.846 چرا "آرتور" نخواست تو مقاله‌اش رو بخوني فکر کردي؟ 00:04:57.848 --> 00:04:59.314 .آره، فکر کردم 00:04:59.316 --> 00:05:00.732 و تنها نتيجه‌اي که گرفتم 00:05:00.734 --> 00:05:02.985 اينه که نسخه‌اي که اون روز اومده بود بگيره 00:05:02.987 --> 00:05:05.520 .براي قرص ديوانگي بود 00:05:05.522 --> 00:05:08.907 .شايد فکر کرده تو يه کم غير منطقي هستي 00:05:08.909 --> 00:05:11.376 .يه جورايي زياده رويه 00:05:11.378 --> 00:05:13.028 ببين، وقتي بحث 00:05:13.030 --> 00:05:15.464 .مهارت‌هاي اجتماعي ميشه، من توي سه مرحله استادم 00:05:15.466 --> 00:05:17.332 .يکيش لبخند خجالتيه 00:05:19.535 --> 00:05:20.969 .يکيش خنده‌ي دوستانه 00:05:22.840 --> 00:05:26.391 .يکيش هم صداي همدردي 00:05:26.393 --> 00:05:28.227 آآآآه 00:05:28.229 --> 00:05:32.881 .آخريش يه کم سخته. هنوز دارم روش کار مي‌کنم 00:05:32.883 --> 00:05:34.817 از اون چيزي که من اون روز ديدم 00:05:34.819 --> 00:05:37.436 ...تونستم بفهمم چرا اون و 00:05:37.438 --> 00:05:40.222 ...بعضي مردم ممکنه حس کنن تو 00:05:41.825 --> 00:05:43.559 چي؟ 00:05:45.495 --> 00:05:46.495 .مهم نيست 00:05:46.497 --> 00:05:49.564 .نه، زودباش، بگو 00:05:49.566 --> 00:05:51.500 .مي‌دونم چيه 00:05:51.502 --> 00:05:53.001 .کل زندگيم شنيدمش 00:05:53.003 --> 00:05:54.086 .کلمه‌اي که ميخواي "آزار دهنده" است 00:05:54.088 --> 00:05:55.254 .زودباش، بگو 00:05:55.256 --> 00:05:57.072 .بگو. بگو من آزار دهنده‌ام 00:05:57.074 --> 00:05:58.257 ..."شلدون" 00:05:58.259 --> 00:05:59.875 .اوه، به احساساتم لطمه نمي‌زنه 00:05:59.877 --> 00:06:01.260 .زودباش "ايمي"، بگو من آزار دهنده‌ام 00:06:01.262 --> 00:06:03.762 .آزار دهنده‌ام. آزار دهنده‌ام 00:06:03.764 --> 00:06:05.364 .آزار دهنده‌ام ...آره، حالا 00:06:05.366 --> 00:06:06.632 کجا داري ميري؟ 00:06:06.634 --> 00:06:08.750 .ببين، ميدوني که ميخواي بگي...بگو 00:06:08.752 --> 00:06:11.136 .بگو من آزار دهنده‌ام .زودباش، بگو 00:06:11.138 --> 00:06:14.840 ."بگو. بگو "ايمي .بگو 00:06:17.610 --> 00:06:20.229 .خب، نميتونه تحمل کنه که حق با منه 00:06:20.897 --> 00:06:22.615 .باحاله 00:06:22.617 --> 00:06:24.900 حس مي‌کنم يه زن پتياره‌ي جواهر پوشم 00:06:24.902 --> 00:06:28.120 .که يه ليست از داروهايي که بهشون آلرژي دارم رو نداره 00:06:28.122 --> 00:06:30.072 پني" اوضاع اونجا چطوره؟" 00:06:30.074 --> 00:06:33.626 .خوبه...فقط يه کم با چسب مشکل دارم 00:06:34.611 --> 00:06:36.212 چطور نمي‌دوني چه جوري بايد از چسب استفاده کني؟ 00:06:36.214 --> 00:06:38.364 مهدکودک رو پيچوندي؟ 00:06:38.366 --> 00:06:41.967 .آره ولي فقط چون با يه کلاس دومي قرار مي‌ذاشتم 00:06:44.254 --> 00:06:45.788 .سلام به همگي 00:06:45.790 --> 00:06:47.723 .خيلي خب، بگو ببينم 00:06:47.725 --> 00:06:50.459 .بذار همه‌ي جوک‌هاي "راج دختره" رو بشنويم 00:06:50.461 --> 00:06:51.811 .نه 00:06:51.813 --> 00:06:54.630 .برنادت" گفته خوب نيست و اجازه ندارم" 00:06:54.632 --> 00:06:55.648 .ممنون 00:06:55.650 --> 00:06:57.066 پس من هم تو و 00:06:57.068 --> 00:06:58.267 چيزهايي که دوست داري و 00:06:58.269 --> 00:07:00.736 اين واقعيت که تو فقط مي‌خواستي خوش بگذروني رو مسخره نمي‌کنم 00:07:02.773 --> 00:07:05.191 .هاوي" بسه" 00:07:05.193 --> 00:07:07.359 بيخيال ،‌ ببين چي دارم درست مي‌کنم 00:07:07.361 --> 00:07:10.196 .اوه، واقعا قشنگه 00:07:10.198 --> 00:07:11.313 .دارم دستبند درست مي‌کنم 00:07:11.315 --> 00:07:13.115 .آره، من هم دارم کثيف کاري مي‌کنم 00:07:14.668 --> 00:07:18.387 مي‌دونين، به جاي مهره و چسب 00:07:18.389 --> 00:07:19.922 .مي‌تونين از دستگاه هويه‌ي من استفاده کنين 00:07:19.924 --> 00:07:21.590 .مي‌تونين چيزهاي خيلي باحال‌تري بسازين 00:07:21.592 --> 00:07:25.160 .اوه، فکر کنم همينجوري خوبه، ممنون 00:07:25.162 --> 00:07:27.296 .حقيقتش من دوست دارم يه امتحاني بکنم - .من هم همينطور - 00:07:27.298 --> 00:07:28.431 .برمي‌گردم 00:07:29.999 --> 00:07:32.685 من کي پسته خوردم؟ 00:07:37.859 --> 00:07:38.841 ."آرتور" 00:07:38.843 --> 00:07:40.342 ."آرتور" 00:07:41.813 --> 00:07:43.479 ."آرتور" 00:07:43.481 --> 00:07:45.981 .کوبه ي در 00:07:45.983 --> 00:07:47.867 .پول تلويزيونه 00:07:50.287 --> 00:07:52.738 شلدون" اينجا چي‌کار داري؟" 00:07:52.740 --> 00:07:55.491 متاسفم. بيدارتون کردم؟ 00:07:55.493 --> 00:07:58.294 .معلومه که بيدارم کردي. ساعت هفت و نيمه 00:07:58.296 --> 00:08:01.363 خب، من بايد زودتر مي‌رسيدم 00:08:01.365 --> 00:08:03.198 ولي بنا به دلايلي، خونه‌ات 00:08:03.200 --> 00:08:06.502 .توي نقشه‌ي ستاره‌هاي هاليوود نيست 00:08:06.504 --> 00:08:08.504 چي مي‌خواي "شلدون"؟ 00:08:08.506 --> 00:08:11.206 دوست دخترم بهم اشاره کرد 00:08:11.208 --> 00:08:14.477 .که احتمالا من تو رو آزار دادم 00:08:14.479 --> 00:08:17.046 .به نظر آدم پشتيباني مياد 00:08:17.048 --> 00:08:19.815 .به‌هرحال، مي‌خواستم معذرت‌خواهي کنم 00:08:19.817 --> 00:08:21.984 .واقعا متاسفم 00:08:21.986 --> 00:08:24.153 .خيلي خب، بخشيدمت. شبت خوش 00:08:24.155 --> 00:08:27.490 نه، نه، حالا که همه‌چي بينمون حل شد 00:08:27.492 --> 00:08:30.242 .مي‌خواستم راجع به يه چيز ديگه باهات حرف بزنم 00:08:30.244 --> 00:08:32.244 شلدون"، چند ساعت ديگه بايد پاشم" 00:08:32.246 --> 00:08:36.832 .دستشويي کنم و دور خونه سرگردون بشم 00:08:41.237 --> 00:08:43.539 .خب، پس سريع ميگم 00:08:43.541 --> 00:08:46.909 مي‌خواستم راجع به مقاله‌اي که براي "لئونارد" فرستادي حرف بزنم 00:08:46.911 --> 00:08:48.844 مي‌دونم که اون گفته که اميدوار کننده‌است 00:08:48.846 --> 00:08:50.596 و قراره که روش باهات همکاري کنه 00:08:50.598 --> 00:08:53.048 ولي حالا که من و تو دوباره باهم دوستيم 00:08:53.050 --> 00:08:54.517 .من در اختيار تو هستم 00:08:54.519 --> 00:08:56.352 رک بگم، قرض دادن اسمم 00:08:56.354 --> 00:08:59.104 و شهرتش کمک مي‌کنه، چون خيلي از مردم فکر مي‌کنن 00:08:59.106 --> 00:09:01.473 .که تو آدمي هستي که قبلا مشهور و موفق بوده و حالا نيست 00:09:01.475 --> 00:09:04.259 .يا مُردي 00:09:04.261 --> 00:09:07.897 .بايد خيلي خوش شانس باشم 00:09:07.899 --> 00:09:10.098 خب، چي ميگي؟ 00:09:10.100 --> 00:09:12.201 مي‌دوني، اگه برات مهم نيست 00:09:12.203 --> 00:09:14.236 .فکر کنم پيش "لئونارد" بمونم 00:09:14.238 --> 00:09:16.372 به خاطر اينکه من آزار دهنده‌ام، درسته؟ 00:09:16.374 --> 00:09:18.240 .مي‌دونم همينه. بگو 00:09:18.242 --> 00:09:19.942 .بگو. بگو من آزار دهنده‌ام 00:09:19.944 --> 00:09:21.293 .شب به خير - .بگو - 00:09:21.295 --> 00:09:23.445 .آرتور" بگو" .بگو من آزار دهنده‌ام 00:09:23.447 --> 00:09:25.113 .بگو. بگو 00:09:25.115 --> 00:09:27.466 .من آزار دهنده‌ام. بگو 00:09:27.468 --> 00:09:30.052 !آزار دهنده‌اي 00:09:33.500 --> 00:09:35.033 خب ، اين حرفش اذيتم کرد 00:09:40.641 --> 00:09:42.691 اگه وقتي بچه بودم بهم مي‌گفتي که 00:09:42.693 --> 00:09:44.527 يه روز کنار "پروفسور پروتون" کار علمي انجام ميدم 00:09:44.529 --> 00:09:47.863 .باورم نميشد 00:09:47.865 --> 00:09:49.331 اگه يکي بهم مي‌گفت 00:09:49.333 --> 00:09:51.617 که مردم هنوز من رو "پروفسور پروتون" صدا خواهند کرد 00:09:51.619 --> 00:09:53.452 ،وقتي که من هشتاد و سه سالمه 00:09:53.454 --> 00:09:56.188 .هيچ وقت سيگار رو ترک نمي‌کردم 00:09:58.742 --> 00:10:01.377 .ببخشيد دکتر"جفريز" خيلي هيجان زده‌ام 00:10:01.379 --> 00:10:04.747 .اين ايده ي تيوب خلاء نانوي شما واقعا جالبه 00:10:04.749 --> 00:10:05.748 ."سلام "لئونارد 00:10:05.750 --> 00:10:07.466 ."اوه، سلام "آرتور 00:10:07.468 --> 00:10:10.035 .چه اتفاق عجيبي که شما هردوتاتون اينجايين 00:10:10.037 --> 00:10:11.387 چرا عجيبه؟ 00:10:11.389 --> 00:10:14.373 چون به طرز شگفت آوري، من هم دارم روزم رو 00:10:14.375 --> 00:10:17.376 با يه شخصيت علمي دوست داشتني تلويزيوني براي بچه‌ها مي‌گذرونم 00:10:17.378 --> 00:10:19.595 درست نيست؟ دوست جديد و همکارم 00:10:19.597 --> 00:10:21.730 .بيل ناي" پسر دانشمند" (شخصيت برنامه‌ي تلويزيوني) 00:10:26.386 --> 00:10:29.655 .ببخشيد، تو رو با يه مدل جديدتر عوض کردم 00:10:30.657 --> 00:10:32.274 ."ايول، "آرتور جفريز 00:10:32.276 --> 00:10:33.558 .ملاقات با شما باعث افتخاره 00:10:33.560 --> 00:10:35.778 .بدون برنامه‌هاي شما، برنامه‌هاي من هم شکل نمي‌گرفت 00:10:35.780 --> 00:10:37.997 .اين همون چيزيه که من به وکيل‌هام گفتم 00:10:39.565 --> 00:10:41.333 .آقاي "ناي" سلام 00:10:41.335 --> 00:10:44.086 .متاسفم که اون شما رو قاطي اين مزخرفات کرده 00:10:44.088 --> 00:10:47.089 .اون گفت من واسه يه کلاس سخنراني مي‌کنم 00:10:47.091 --> 00:10:49.425 .نه، من گفتم مي‌خوام به يکي يه درسي بديم 00:10:49.427 --> 00:10:50.626 .حالا بيا بريم 00:10:52.295 --> 00:10:53.762 شما دارين روي چي کار مي‌کنين؟ 00:10:53.764 --> 00:10:55.798 .اوه، ما داريم تيوب خلاء نانو مي‌سازيم 00:10:55.800 --> 00:10:57.049 ...اوه 00:10:57.051 --> 00:10:58.583 .جالبه 00:10:58.585 --> 00:11:00.302 به اندازه‌ي کافي از من دزدي نکردي؟ 00:11:00.304 --> 00:11:02.805 !بکش عقب فُکُلي 00:11:07.894 --> 00:11:09.311 ...آهاي بچه‌ها 00:11:09.313 --> 00:11:10.946 چي فکر مي‌کنين؟ 00:11:10.948 --> 00:11:13.232 .ايول "پني"، آفرين 00:11:13.234 --> 00:11:15.117 .ممنون .هدف، چهار مميز نود و نه دلار 00:11:15.119 --> 00:11:16.285 .ميرم نوشيدني بيارم 00:11:17.854 --> 00:11:18.921 روي چي کار مي‌کني؟ 00:11:18.923 --> 00:11:20.823 .اوه، دارم براي مامانم يه گردنبند درست مي‌کنم 00:11:20.825 --> 00:11:21.907 .خيلي قشنگه 00:11:21.909 --> 00:11:23.108 آره، اون و بابام 00:11:23.110 --> 00:11:24.576 توي يه مسير خيلي سختن 00:11:24.578 --> 00:11:25.628 من هم خواستم به مامانم بگم 00:11:25.630 --> 00:11:26.795 .که بهش فکر مي‌کنم 00:11:26.797 --> 00:11:28.080 بينشون چه اتفاقي افتاده؟ 00:11:28.082 --> 00:11:29.014 فقط يه کم مشکل 00:11:29.016 --> 00:11:30.549 .رابطه برقرار کردن دارن 00:11:30.551 --> 00:11:32.718 بابام ميگه چون صداي مامانم 00:11:32.720 --> 00:11:34.053 مجبورش مي‌کنه که بخواد گوش‌هاش رو بکنه 00:11:34.055 --> 00:11:35.120 و اون‌ها رو بدوزه بالاي چشم‌هاش 00:11:35.122 --> 00:11:36.639 .که هيچ وقت نتونه دوباره به مامانم نگاه کنه 00:11:38.309 --> 00:11:39.458 .سلام 00:11:39.460 --> 00:11:40.510 سلام بچه‌ها - سلام - 00:11:40.512 --> 00:11:41.777 ببينين کي اينجاست که 00:11:41.779 --> 00:11:45.064 !يه يهودي رو بذاره توي شب جواهرات 00:11:47.401 --> 00:11:49.685 .اوه، حتما، پس اگه تو بگي ايرادي نداره 00:11:50.771 --> 00:11:51.737 .ببخشيد دير کرديم 00:11:51.739 --> 00:11:53.105 مي‌خواستم يه سر به آزمايشگاه بزنم 00:11:53.107 --> 00:11:55.758 .و چندتا وسيله‌ي باحال‌تر بيارم که استفاده کنيم 00:11:55.760 --> 00:11:57.660 .نمي‌دونستم مي‌خواي دوباره برگردي - خب، هفته‌ي پيش - 00:11:57.662 --> 00:11:58.861 .خيلي خوب بود 00:11:58.863 --> 00:12:02.081 به علاوه، فکر کردم ممکنه دوست داشته باشين يه مرد اينجا باشه 00:12:04.368 --> 00:12:06.919 .اصلا بامزه نيست 00:12:07.704 --> 00:12:09.589 خب، چه وسيله‌هايي آوردي؟ 00:12:09.591 --> 00:12:11.090 .هر چيزي که نياز داريم تا الگوي جواهرات بسازيم 00:12:11.092 --> 00:12:12.859 اين يه کم نقره، يه ظرف ذوب فلز 00:12:12.861 --> 00:12:14.877 .و يه شعله‌ي استيلن که ذوبش کنيم 00:12:14.879 --> 00:12:16.829 .اوه، به نظر باحال مياد 00:12:16.831 --> 00:12:18.330 شايد بهتر باشه اول توي کار کردن با چسب وارد بشي 00:12:18.332 --> 00:12:21.300 .قبل از اينکه بري طرف آتش 00:12:21.302 --> 00:12:22.718 خب، اول نوبت کيه؟ 00:12:22.720 --> 00:12:24.937 راجش" مي‌خواي براي مامانت يه دستبند درست کني" 00:12:24.939 --> 00:12:26.055 که با گردنبند سِت کني؟ 00:12:26.057 --> 00:12:27.557 .نه، ممنون 00:12:27.559 --> 00:12:29.192 من هم مي‌خواستم براي مامانم گردنبند درست کنم 00:12:29.194 --> 00:12:31.611 .ولي متاسفانه اون گردن نداره 00:12:33.280 --> 00:12:36.515 .فقط چونه هست و چربي و پا 00:12:40.988 --> 00:12:42.705 .خيلي خب، تقريبا آماده‌ي رفتنيم 00:12:42.707 --> 00:12:45.041 همين که سيم‌ها رو وصل کنيم مي‌تونيم تيوب‌ها رو آزمايش کنيم 00:12:45.043 --> 00:12:48.327 ...خيلي هيجان انگيزه، احساس 00:12:48.329 --> 00:12:51.080 .احساس مي‌کنم دوباره هفتاد و پنج سالمه 00:12:54.518 --> 00:12:56.201 .اوه خدايا 00:12:56.203 --> 00:12:57.553 چي...چي شده؟ 00:12:57.555 --> 00:12:58.721 "شلدون" برام يه عکس از خودش و "بيل" 00:12:58.723 --> 00:13:00.690 .که دارن يخ در بهشت مي‌خورن فرستاده 00:13:03.727 --> 00:13:05.878 مي‌تونم يه سوال ازت بپرسم؟ 00:13:05.880 --> 00:13:06.979 .آره، حتما 00:13:06.981 --> 00:13:09.665 چرا تو "شلدون" رو تحمل مي‌کني و باهاش سر و کله ميزني؟ 00:13:09.667 --> 00:13:13.569 .اوه، مي‌دوني، چون ما دوستيم 00:13:14.988 --> 00:13:17.773 چرا؟ 00:13:18.942 --> 00:13:20.776 .خب، سوال‌هاي واقعا سختي مي‌پرسي 00:13:20.778 --> 00:13:22.061 .آره 00:13:22.063 --> 00:13:24.614 ببين، مي‌دونم که اون مي‌تونه آدم رو حسابي عصباني کنه 00:13:24.616 --> 00:13:26.198 ولي چيزي که بايد يادت باشه اينه که 00:13:26.200 --> 00:13:27.667 .اين کار رو از روي عمد نمي‌کنه 00:13:27.669 --> 00:13:29.035 .شخصيتشه 00:13:29.037 --> 00:13:32.221 ولي اون وفادار و قابل اعتماد هم هست 00:13:32.223 --> 00:13:33.756 ...و ما باهم بهمون خوش مي‌گذره 00:13:33.758 --> 00:13:37.293 .تو...مي‌دوني داري يه سگ رو توصيف مي‌کني 00:13:38.762 --> 00:13:40.596 .اون يه بار من رو گاز گرفت 00:13:42.015 --> 00:13:43.466 ولي براي دفاع ازش 00:13:43.468 --> 00:13:45.801 ...وقتي داشت غذا مي‌خورد اومدم پشت سرش، پس 00:13:45.803 --> 00:13:48.020 .آره، اونها از اين کار متنفرن 00:13:50.274 --> 00:13:53.893 .مي‌دوني چيه، "شلدون" باهوش‌ترين کسيه که تا حالا ديدم 00:13:53.895 --> 00:13:57.146 .اون يه کم داغونه و به من نياز داره 00:13:58.448 --> 00:14:00.616 .فکر کنم من هم بهش نياز دارم 00:14:00.618 --> 00:14:02.201 چرا؟ 00:14:02.203 --> 00:14:04.954 پسر، بيخيال اين قضيه نميشي، نه؟ 00:14:07.659 --> 00:14:09.108 .اوه، خدايا 00:14:09.110 --> 00:14:10.826 يه عکس ديگه از طرف "شلدون"؟ 00:14:10.828 --> 00:14:12.545 ."نه، بايد برم دنبال "شلدون 00:14:12.547 --> 00:14:15.715 .بيل ناي" توي يخ در بهشت فروشي پيچوندتش" 00:14:16.750 --> 00:14:19.785 .احتمالا کيفش رو هم دزديده 00:14:23.674 --> 00:14:25.141 مي‌دوني، اگه شما مايل باشيد 00:14:25.143 --> 00:14:27.276 يه تکنيک هست که من مي‌تونم يه تيکه از موهاتون رو بردارم 00:14:27.278 --> 00:14:29.061 تصفيه‌اش مي‌کنم به گرد کربن 00:14:29.063 --> 00:14:30.596 و از دستگاه فشار هيدروليکي توي محل کارم استفاده مي‌کنم 00:14:30.598 --> 00:14:32.348 و تبديلش مي‌کنم به يه الماس ريزه ميزه 00:14:32.350 --> 00:14:33.933 .که دي.ان.اِي شما توشه 00:14:33.935 --> 00:14:35.635 .اوه، عاليه 00:14:35.637 --> 00:14:37.153 آره. حلقه نامزدي "برني" رو ديدي؟ 00:14:37.155 --> 00:14:39.655 .دقيقا از پشت مامانم در اومده 00:14:39.657 --> 00:14:41.507 .شوخي مي‌کنه 00:14:41.509 --> 00:14:44.410 .اگه حقيقت داشت، خيلي خيلي بزرگتر بود 00:14:46.680 --> 00:14:47.747 .اسم من هاوارده" 00:14:47.749 --> 00:14:48.981 .من مي‌تونم مو رو به الماس تبديل کنم 00:14:48.983 --> 00:14:50.583 .مامان من به طرز وحشتناکي چاقالوئه 00:14:50.585 --> 00:14:52.918 ".همه عاشق منن 00:14:52.920 --> 00:14:55.721 آهاي، اين ديگه از کجا اومد؟ 00:14:55.723 --> 00:14:57.123 .بهت ميگم از کجا اومد 00:14:57.125 --> 00:14:59.759 تنها کاري که تو مي‌کني اينه که من رو براي اومدن به مهموني دخترونه مسخره مي‌کني 00:14:59.761 --> 00:15:01.544 .و حالا اينجايي و داري براي همه خرابش مي‌کني 00:15:01.546 --> 00:15:02.828 راج" آروم باش" 00:15:02.830 --> 00:15:05.548 .مي‌خواد از موهامون الماس درست کنه 00:15:06.550 --> 00:15:07.883 چجوري دارم همه‌چي رو خراب مي‌کنم؟ 00:15:07.885 --> 00:15:09.652 .فقط دارم کمکتون مي‌کنم جواهرات بهتري بسازين 00:15:09.654 --> 00:15:11.804 .ولي اين درباره‌ي جواهر نيست 00:15:11.806 --> 00:15:13.189 درباره‌ي من و داشتن يه جاييه 00:15:13.191 --> 00:15:15.224 .که توش مي‌تونم در مورد احساساتم درد دل کنم 00:15:15.226 --> 00:15:18.561 از کي تا حالا نمي‌توني با من درد دل کني؟ 00:15:18.563 --> 00:15:20.112 فقط يه چيز‌هايي هست 00:15:20.114 --> 00:15:22.231 که راحت ترم با دخترها در ميون بذارم 00:15:22.233 --> 00:15:23.799 چون اون‌ها من رو مسخره نمي‌کنن 00:15:23.801 --> 00:15:25.618 يا برام اسم بذارن يا ازم بپرسن که 00:15:25.620 --> 00:15:28.070 ".کوترپالي قضيه‌رو زيادي گنده‌اش مي‌کنه يا نه" 00:15:30.540 --> 00:15:34.176 .رفيق، فقط داشتم شوخي مي‌کردم 00:15:34.178 --> 00:15:36.078 .آره، خب، بعضي وقت‌ها شوخي‌هات آدم رو اذيت مي‌کنه 00:15:37.365 --> 00:15:38.714 .خب، حق با توئه 00:15:38.716 --> 00:15:39.965 من متوجه نبودم 00:15:39.967 --> 00:15:41.634 .که دارم کاري مي‌کنم اين احساس رو داشته باشي 00:15:43.003 --> 00:15:44.854 .خيلي شجاع بودي که بهم گفتي 00:15:44.856 --> 00:15:46.806 .ممنون 00:15:46.808 --> 00:15:48.307 .آسون نبود 00:15:50.577 --> 00:15:51.877 اون‌ها باهم سکس مي‌کنن 00:15:51.879 --> 00:15:54.580 .قبل اينکه من و "شلدون" اين کار رو بکننيم، مي‌دونم 00:15:59.069 --> 00:16:00.236 ."آرتور" 00:16:00.238 --> 00:16:01.553 ."سلام "شلدون 00:16:01.555 --> 00:16:03.406 .سورپرايز شدم تو رو اينجا ديدم 00:16:03.408 --> 00:16:05.157 .آره من هم همينطور 00:16:05.159 --> 00:16:07.243 يه جايي نزديک طبقه‌ي سوم 00:16:07.245 --> 00:16:10.729 .يه نور سفيد ديدم 00:16:12.949 --> 00:16:13.999 .برم "لئونارد" رو بيارم 00:16:14.001 --> 00:16:15.718 ...نه، نه، نه، من 00:16:15.720 --> 00:16:17.620 .من اينجا...من اينجام که تو رو ببينم 00:16:17.622 --> 00:16:19.755 اگه اميدواري "بيل ناي" رو ببيني 00:16:19.757 --> 00:16:21.707 .نمي‌تونم کمکت کنم 00:16:21.709 --> 00:16:23.008 متوجه شدم که اون الان 00:16:23.010 --> 00:16:26.245 .بيل ناي" مرد حکم منع ملاقاته " 00:16:27.431 --> 00:16:28.714 ...نه، من 00:16:28.716 --> 00:16:31.717 من داشتم فکر مي‌کردم، اگه زحمتي نيست 00:16:31.719 --> 00:16:34.970 .دوست دارم نظرت رو درباره‌ي مقاله‌ام بدونم 00:16:34.972 --> 00:16:36.939 .ممنون 00:16:36.941 --> 00:16:38.190 .باعث افتخاره 00:16:38.192 --> 00:16:39.975 .اوه، عاليه 00:16:39.977 --> 00:16:41.644 .خب، در واقع، نيازي بهش ندارم 00:16:41.646 --> 00:16:44.230 .ايميلت رو هک کردم و خوندمش 00:16:45.198 --> 00:16:48.067 و...چي فکر کردي؟ 00:16:48.069 --> 00:16:50.619 خب، اولا، فکر مي‌کنم اينکه 00:16:50.621 --> 00:16:52.822 تاريخ تولدت رو گذاشتي رمز ورودت 00:16:52.824 --> 00:16:55.241 .خجالت آوره 00:16:55.243 --> 00:16:57.409 .ممنون 00:16:58.795 --> 00:17:00.913 ...ثانيا، اممم 00:17:00.915 --> 00:17:03.466 .فکر مي‌کنم مقاله‌ات خيلي عالي بود 00:17:03.468 --> 00:17:06.952 .خب، اين...اين واسم خيلي ارزش داره 00:17:06.954 --> 00:17:09.138 مي‌تونم واسه چايي دعوتت کنم داخل؟ 00:17:09.140 --> 00:17:11.140 ...اوه، نه، نه، واقعا 00:17:11.142 --> 00:17:12.624 .بايد...بايد برم 00:17:12.626 --> 00:17:13.976 سلام "آرتور". چطوري؟ 00:17:13.978 --> 00:17:16.128 .خب، فکر کنم يه فنجون چايي مشکلي نباشه 00:17:24.303 --> 00:17:26.571 اوه، سلام رفيق، چه خبرا؟ 00:17:26.573 --> 00:17:27.972 خب، من حس بدي داشتم 00:17:27.974 --> 00:17:29.675 بابت اينکه اون شب اونطوري رفتار کردم 00:17:29.677 --> 00:17:31.643 .پس برات يه چيزي درست کردم 00:17:31.645 --> 00:17:33.362 .مجبور نبودي اين کار رو بکني 00:17:33.364 --> 00:17:34.329 .خب، باحال بود 00:17:34.331 --> 00:17:35.664 از بعضي تکنيک‌هاي جواهر سازي 00:17:35.666 --> 00:17:36.832 .که تو يادمون دادي استفاده کردم 00:17:39.669 --> 00:17:42.587 .يه سگگ کمربند شمشير نوريه 00:17:42.589 --> 00:17:44.989 .ايول، خيلي باحاله 00:17:44.991 --> 00:17:47.676 .ممنون.اوه، بهتر هم ميشه 00:17:50.347 --> 00:17:52.347 !ايول 00:17:52.349 --> 00:17:53.665 .و اين بهترين قسمتش هم نيست 00:17:53.667 --> 00:17:55.166 ديدي؟ 00:17:55.168 --> 00:17:57.552 .من هم يکي دارم 00:17:59.105 --> 00:18:00.505 .ببينش 00:18:00.507 --> 00:18:02.808 .مي‌توني مال خودت رو بپوشي و مي‌تونيم باهم با شمشير کوچولوهامون بجنگيم 00:18:02.810 --> 00:18:04.676 .هر وقت که خواستيم 00:18:17.567 --> 00:18:21.036 آره، و هشتمين قسمت مورد علاقه‌ي من "از برنامه‌ي "پروفسور پروتون 00:18:21.038 --> 00:18:22.371 .موشک جوشان" بود" 00:18:22.373 --> 00:18:23.655 تو مي‌گفتي :" پلاپ، پلاپ 00:18:23.657 --> 00:18:25.240 فيس، فيس 00:18:25.242 --> 00:18:27.543 ".اوه چه قدره عاليه اين 00:18:28.745 --> 00:18:29.795 يادته؟ يادت مياد؟ 00:18:29.797 --> 00:18:30.996 يادته؟ 00:18:32.382 --> 00:18:33.499 .نمي‌تونه درست بشه. نمي‌تونه 00:18:33.501 --> 00:18:34.833 .واقعا نمي‌تونه - !اوه - 00:18:34.835 --> 00:18:36.218 .همينجا صبر کن 00:18:36.220 --> 00:18:37.169 ميرم چندتا قرص جوشان ميارم 00:18:37.171 --> 00:18:38.337 مي‌تونيم اون موشک رو بسازيم 00:18:38.339 --> 00:18:40.222 ."و پرتش کنيم طرف خونه‌ي "ناي 00:18:41.558 --> 00:18:43.809 .تا وقتي که من صد و پنجاه متر ازش فاصله داشته باشم 00:18:48.965 --> 00:18:50.399 ...پس تو، آه 00:18:50.401 --> 00:18:53.068 ...تو...تو 00:18:53.070 --> 00:18:55.154 مامان بزرگ مجرد داري؟ 00:18:57.173 --> 00:18:58.741 .متاسفم، دوتاشون متاهلن 00:18:58.743 --> 00:19:02.728 .خوبه 00:19:02.730 --> 00:19:04.863 خوشبختن؟ 00:19:07.800 --> 00:19:15.800 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.