WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.448 --> 00:00:07.401 .اينها همه محاسبات رياضيه، واقعي نيست - .چرا هست - 00:00:07.421 --> 00:00:08.715 آره...نگاه کن 00:00:08.740 --> 00:00:12.608 از نظر علمي غير ممکنه که .يه آدم بتونه يه گاو رو جابجا کنه 00:00:14.013 --> 00:00:17.520 حتي تو، با اون ساختمون بدني محکم .و شونه‌هاي مثل نجارها، نمي‌توني اين کار رو بکني 00:00:18.975 --> 00:00:21.759 وحشتناکه. چرا تو بايد يه گاو رو هل بدي؟ .اونها مقدسن 00:00:21.783 --> 00:00:24.579 .اوه، بسه .من ديدم تا حالا حدود يه ميليون همبرگر خوردي 00:00:24.603 --> 00:00:27.687 .آهاي، يه حيوون مي‌تونه هم مقدس باشه، هم خوشمزه 00:00:28.604 --> 00:00:30.245 .ببين، دارم بهت ميگم من اين کار رو کردم 00:00:30.257 --> 00:00:33.865 قشنگ يادمه که گاو واستاد .بعد گاوه افتاده بود به پهلو 00:00:33.890 --> 00:00:35.401 مست بودي؟ 00:00:36.140 --> 00:00:38.789 ."شونزده سالم بود توي "نبراسکا چي فکر مي‌کني؟ 00:00:40.082 --> 00:00:42.016 .فکر مي‌کنم "تو" اون کسي هستي که خورده زمين 00:00:43.194 --> 00:00:45.759 .اين توضيح ميده که چرا آسمون هم يه وري بود 00:00:47.877 --> 00:00:50.745 .سلام - هاوارد"، جابجا کردن گاو : واقعيه يا نه؟" - 00:00:50.840 --> 00:00:53.223 .بايد بگم...نه 00:00:53.508 --> 00:00:56.909 بر اين اساس ميگم که من سعي کردم مامانم رو وقتي خر خر مي‌کنه پهلو به پهلو کنم 00:00:58.979 --> 00:01:01.155 حالا که صحبت از بزرگي گاو شد 00:01:01.183 --> 00:01:04.833 مامانم همتون رو براي جشن شکرگزاري دعوت کرده خونه‌اش 00:01:04.867 --> 00:01:06.465 .آهان - .امممم - 00:01:07.715 --> 00:01:09.609 مي‌دوني، بهم گفتن که رد کردن دعوت، رُک و مستقيم 00:01:09.621 --> 00:01:13.997 ...بي ادبيه و آدم به جاش بايد يه بهونه‌ي مودبانه بياره، پس 00:01:14.015 --> 00:01:18.092 دوست دارم که بيام، ولي متاسفانه .خيلي مزخرف به نظر مي‌رسه 00:01:21.315 --> 00:01:23.149 .بيخيال، خوش مي‌گذره 00:01:23.177 --> 00:01:24.942 .حقيقتش مي‌خواستيم همينجا جشن رو برگزار کنيم 00:01:24.961 --> 00:01:27.349 تو رو خدا؟ "برنادت" مي‌خواد باباش رو بياره چون مامانش مسافرته 00:01:27.361 --> 00:01:29.422 .و من هم هيچ‌وقت هيچ حرفي ندارم که به اون مرد بزنم 00:01:29.435 --> 00:01:33.652 اوه، حالا که اينجوري گفتي، دوست دارم که بيام .ولي الان حتي مزخرف‌تر به نظر مي‌رسه 00:01:34.956 --> 00:01:38.109 اتفاقا خوبه که نشنوم "شلدون" تمام روز .از دست پخت "من" شکايت مي‌کنه 00:01:38.134 --> 00:01:39.814 آها...ببخشيد 00:01:39.831 --> 00:01:44.733 ولي هر سال تو يه غذاي مزخرف آماده مي‌کني .و هر سال من نقدش مي‌کنم 00:01:44.762 --> 00:01:46.969 مگه رسوم ما، برات هيچ ارزشي نداره؟ 00:01:49.180 --> 00:01:50.587 .من مي‌خوام برم - .آره، من هم - 00:01:50.612 --> 00:01:51.962 .من هم هستم - ."شلدون" - 00:01:51.992 --> 00:01:54.623 .آه، باشه، ميام 00:01:54.652 --> 00:01:58.131 ولي اگه غذاش خوشمزه باشه .جشن شکرگزاري خراب ميشه و تقصير توئه 00:02:18.100 --> 00:02:19.500 "The Big Bang Theory" فصل 7 قسمت 9 : طلاق در روز شکرگزاري 00:02:25.537 --> 00:02:28.244 ما واقعا بايد بريم خونه‌ي خانم "والوويتز"؟ 00:02:28.271 --> 00:02:29.373 .آره 00:02:29.392 --> 00:02:32.112 .و ازت انتظار دارم که بهترين رفتارت رو نشون بدي 00:02:32.858 --> 00:02:35.647 .حالا مي‌فهمم برده‌هاي آفريقايي چه حسي داشتن 00:02:37.228 --> 00:02:41.511 از خونه‌اشون به زور کشيده شدن بيرون .که زير يوغ سفيدپوست‌ها زحمت بکشن 00:02:42.835 --> 00:02:46.643 واقعا داري شام جشن شکرگزاري توي خونه‌ي مامان "والوويتز" رو با بزرگترين تراژدي 00:02:46.662 --> 00:02:49.829 تاريخ نژاد بشر مقايسه مي‌کني؟ 00:02:50.472 --> 00:02:51.791 .بله 00:02:53.203 --> 00:02:55.111 شلدون" تو هر کجا مي‌توني يه جشن شکرگزاري خوب داشته باشي" 00:02:55.130 --> 00:02:56.681 .من يکيش رو توي "لاس وگاس" داشتم 00:02:56.699 --> 00:02:59.122 آره؟ - .آره، وقتي با "زک" دوست بودم - 00:02:59.141 --> 00:03:00.966 .حقيقتش بيشتر از اون چيزي که فکر مي‌کردم خوش گذشت 00:03:00.994 --> 00:03:03.798 قمار کرديم، رفتيم توي يکي از اون کليساهاي بي‌کلاس عروسي 00:03:03.803 --> 00:03:05.108 .يه شام ترکي خيلي خوب خورديم 00:03:05.133 --> 00:03:07.843 .که خيلي عجيب بود، چون توي کلاب لختي بوديم 00:03:09.946 --> 00:03:12.759 صبر کن، شما رفتين توي کليسا؟ - آره - چرا؟ - 00:03:12.996 --> 00:03:15.428 .يکي از اون عروسي‌هاي احمقانه‌ي الکي گرفتيم 00:03:20.034 --> 00:03:21.330 ...پني 00:03:21.356 --> 00:03:23.068 مي‌دوني که اونها واقعين، نه؟ 00:03:23.093 --> 00:03:25.228 .نه، نيستن 00:03:26.049 --> 00:03:27.669 .چرا، هستن 00:03:28.666 --> 00:03:30.040 .نه، نيستن 00:03:31.241 --> 00:03:32.185 .چرا، هستن 00:03:32.203 --> 00:03:34.010 .حق با اونه - .واقعين - 00:03:35.150 --> 00:03:37.582 .ولي...به نظر واقعي نميومد 00:03:39.215 --> 00:03:40.599 .بذار يه چيزي ازت بپرسم 00:03:40.620 --> 00:03:44.679 احتمالا، "لاس وگاس" يه وري نبود؟ 00:03:49.895 --> 00:03:52.130 .سلام بابا - .سلام عزيزم - 00:03:53.237 --> 00:03:55.458 .اوه، براي همه آبجو آوردي 00:03:56.102 --> 00:03:59.163 .اوه، باشه، آره، براي همه‌است 00:04:01.707 --> 00:04:05.740 من فقط مي‌خواستم يه روز خوب و آروم .توي خونه داشته باشم و مسابقه رو تماشا کنم 00:04:05.766 --> 00:04:08.154 مي‌توين اينجا يه روز آروم داشته باشين و مسابقه رو تماشا کنين 00:04:08.182 --> 00:04:11.805 !هاوارد" ، داروها جواب نميدن" 00:04:13.282 --> 00:04:17.557 .همين الان خورديشون !حداقل بزار برسه به معده‌ي اولت 00:04:21.477 --> 00:04:22.930 ."سلام "مايک 00:04:22.955 --> 00:04:26.350 .بذار کمکت کنم - ممنون. مشکل مامانت چيه؟ - 00:04:26.367 --> 00:04:27.844 .اوه، نقرسش عود کرده 00:04:27.860 --> 00:04:31.270 معلوم شد روزي يه دونه شيريني پاي سيب، دکتر رو دور نگه نمي‌داره 00:04:32.108 --> 00:04:35.421 چجوري ميشه يه انگشت به اين کوچيکي اينقدر درد بگيره؟ 00:04:35.517 --> 00:04:39.832 !شايد چون اون خوک کوچولو داره زير انبار کاه له ميشه 00:04:42.653 --> 00:04:47.272 بايد خيلي زود از حال بره، به اندازه ي کافي مُسَکن .بهش دارم که خودش رو خفه...خوب کنه 00:04:49.857 --> 00:04:52.602 .فکر کنم مجبوريم ما غذا رو درست کنيم - .من يه فکر بهتر دارم - 00:04:52.626 --> 00:04:55.588 اگه فکر مي‌کني مي‌توني من رو مجبور کني .که همه‌ي کارها رو بکنم، ديوونه‌اي 00:04:55.612 --> 00:04:59.112 .مي‌خواستم "راج" رو مجبور کنم همه‌ي کارها رو بکنه - .اوه، خب، فکر خيلي خوبه - 00:05:02.603 --> 00:05:04.312 .ترافيک نيست، انگار داريم روي آب جلو ميريم 00:05:04.327 --> 00:05:06.553 .بله، انگار روي يه کشتي هستيم 00:05:08.307 --> 00:05:10.597 .از آفريقا داريم ميريم آمريکا 00:05:12.854 --> 00:05:15.489 .شلدون"، حرفت کاملا بي‌جا و ناجوره" 00:05:15.506 --> 00:05:18.500 .نمي‌توني مدام خودت رو با يه برده مقايسه کني 00:05:19.610 --> 00:05:21.152 ."بله، خانم "ايمي 00:05:24.419 --> 00:05:26.669 .باورم نميشه تو با يه احمق ازدواج کردي 00:05:26.684 --> 00:05:28.865 .اه، ميشه بس کني؟ ما اشتباهي اين کار رو کرديم 00:05:28.883 --> 00:05:30.549 .خب، اشتباهي يا نه، تو واقعا متاهلي 00:05:30.568 --> 00:05:32.587 .بايد بهش رسيدگي کني - .ميکنم - 00:05:32.599 --> 00:05:34.879 چرا داري اينقدر بزرگش مي‌کني؟ 00:05:34.896 --> 00:05:36.515 .اوه، اوه، اوه، من يه دليل دارم 00:05:36.543 --> 00:05:39.399 مي‌تونه به اين خاطر باشه که تو به پيشنهاد ازدواج "زک" جواب مثبت دادي 00:05:39.420 --> 00:05:42.788 ولي هر بار "لئونارد" ازت خواستگاري کرده .يه "نه" محکم و رسا شنيده 00:05:44.979 --> 00:05:47.076 .آره، همينجوري به ذهنم رسيد 00:05:48.119 --> 00:05:51.238 خب چجوري باطلش کنم؟ - .اميدوارم بتوني فسخش کني - 00:05:51.250 --> 00:05:54.273 .مثل اينه که اصلا اتفاق نيفتاده - عاليه، خب، چي‌کار بايد بکنم؟ - 00:05:54.295 --> 00:05:57.784 اينجا نوشته که مي‌توني ازدواج رو فسخ کني .اگه هر کدوم از شرايطي که در ادامه بياد اتفاق افتاده باشه 00:05:57.809 --> 00:05:59.765 "شما قادر به تمکين بوديد؟" 00:05:59.793 --> 00:06:01.743 .پني"؟ بعدي" 00:06:03.650 --> 00:06:07.882 "مدرکي از کلاهبرداري، دو همسري، تقاضاي تفاهم داريد؟" 00:06:07.902 --> 00:06:09.802 تقاضاي تفاهم"؟" اصلا اين يعني چي؟ 00:06:09.825 --> 00:06:12.048 .دينگ، دينگ، دينگ .يه برنده داريم 00:06:14.485 --> 00:06:16.799 .ممنون که نجاتم دادي - .آه، خواهش مي‌کنم - 00:06:16.817 --> 00:06:20.397 جشن شکرگزاري بدون يه هندي .که غذا آماده کنه، جشن شکرگزاري نميشه 00:06:23.258 --> 00:06:25.276 آه، حالا، مامانت روغن ترد کننده‌ي شيريني رو کجا ميذاره؟ 00:06:25.301 --> 00:06:28.167 .امم، نمي‌دونم .شايد توي يه بقچه توي لپش 00:06:29.872 --> 00:06:32.260 من اينجا به "راج" کمک مي‌کنم. چرا نميري پيش بابام؟ 00:06:32.287 --> 00:06:34.901 .اوه، اون نمي‌خواد من اونجا باشم من يه مرد کوچولوي عجيب غريبم 00:06:34.907 --> 00:06:36.883 .که با دخترش سکس داره 00:06:39.509 --> 00:06:42.254 .احمق نباش. اون عاشقته - واقعا؟ - 00:06:42.272 --> 00:06:44.639 .خيلي خب، خيلي بهت اهميت ميده - واقعا؟ - 00:06:44.657 --> 00:06:47.073 من هميشه براي تو کار‌هاي مزخرف انجام ميدم. گم شو بيرون 00:06:53.498 --> 00:06:56.455 پس خانمتون با نوه‌ها رفته "آريزونا"؟ 00:06:56.865 --> 00:06:58.532 .آها 00:07:00.867 --> 00:07:03.211 .مي‌دونين، مامان هم "آريزونا" بوده - 00:07:03.228 --> 00:07:06.153 .اون توي "گرند کنيون" سوار يه قاطر شده 00:07:06.171 --> 00:07:08.684 .خلاصه بگم که، مجبور شدن به قاطره شليک کنن و بکشنش 00:07:12.928 --> 00:07:15.265 .چون مامانم خيلي چاقه 00:07:19.507 --> 00:07:22.326 .تا شما خنده‌تون رو تموم مي‌کنين من در رو باز مي‌کنم 00:07:25.294 --> 00:07:26.582 .سلام بچه‌ها 00:07:26.596 --> 00:07:29.352 .جشن شکرگزاري مبارک - .چه بوي خوبي مياد - 00:07:29.375 --> 00:07:31.519 کسي داره توي آشپزخونه مثل برده بيگاري مي‌کشه؟ 00:07:31.545 --> 00:07:33.289 ...چون، من هم مي‌دونم - ."شلدون" - 00:07:35.217 --> 00:07:36.995 .بفرما. ممنون که ما رو دعوت کردي 00:07:37.004 --> 00:07:39.335 تو چت شده؟ - اوه، "پني" از دست من عصبانيه - 00:07:39.354 --> 00:07:41.841 .چون تازه فهميده که با "زک" ازدواج کرده 00:07:42.153 --> 00:07:44.747 واقعا؟ همون احمقي که قبلا باهاش دوست بود؟ 00:07:44.768 --> 00:07:47.005 .خيلي خنده داره 00:07:48.363 --> 00:07:51.329 باورم نميشه ناراحت بودم از اينکه اين بطري رو توي ماشين باز کردم 00:07:57.027 --> 00:08:00.611 کمک مي خواي؟ - آه، آره، دستت به اون کاسه ي - آبگوشت خوري اون بالا مي‌رسه؟ 00:08:00.642 --> 00:08:03.640 .آه، حتما - .عاليه، حداقل يکيتون دستش مي‌رسه - 00:08:06.555 --> 00:08:08.925 .خيلي خب، يه عالمه کار داريم، وقت زيادي هم نداريم 00:08:08.948 --> 00:08:11.401 برنادت" تو مسئول ذرت و آبگوشت" و جزييات سيب‌زميني باش 00:08:11.407 --> 00:08:12.978 امي"، تو مسئول نون رولي و زرشک باش" 00:08:12.991 --> 00:08:15.521 و مطمئن شو که برنادت از شيريني‌هاي مارشملو دور مي‌مونه 00:08:16.830 --> 00:08:18.595 .درسته. مي‌بينمت 00:08:20.323 --> 00:08:23.445 خب، اگه سوالي داشتين من اينجام دارم کون خودم رو پاره مي‌کنم 00:08:23.459 --> 00:08:25.116 .تمرکز کليد اصلي اين کاره 00:08:25.134 --> 00:08:28.396 شما مي‌دونستين "پني" سه سال پيش با "زک" ازدواج کرده؟ 00:08:28.422 --> 00:08:30.333 چي؟ - ....چــــــ - 00:08:35.680 --> 00:08:37.325 تا حالا فوتبال بازي کردي؟ 00:08:37.345 --> 00:08:38.945 .يه کم توي کالج 00:08:39.184 --> 00:08:40.741 تو؟ - .نه - 00:08:40.796 --> 00:08:43.464 .ولي يه بار توي راهروي مدرسه بهم حمله کردن 00:08:45.582 --> 00:08:47.870 .همه‌ي مدرسه داشتن تشويق مي‌کردن 00:08:51.196 --> 00:08:54.119 آهاي، من فرم‌هاي دادگاه رو که تو و "زک" بايد پر کنين پيدا کردم 00:08:54.131 --> 00:08:55.849 .وقتي رسيديم خونه پرينتشون مي‌کنم - .خوبه - 00:08:55.867 --> 00:08:57.800 .و مي‌تونيم اين قضيه رو پشت سر بذاريم 00:08:57.819 --> 00:08:59.507 تموم شد؟ - چي؟ - 00:08:59.538 --> 00:09:02.269 بيين، گرفتم. من گند زدم. اين همه‌ي اون چيزيه که ما قراره بقيه‌ي روز در موردش حرف بزنيم؟ 00:09:02.278 --> 00:09:04.567 چرا از دست من، عصباني‌ هستي؟ .تو اوني هستي که کار احمقانه انجام داده 00:09:04.585 --> 00:09:07.472 .من فقط مي‌خوام درستش کنم - .آه! نياز به هواي آزاد دارم - 00:09:07.496 --> 00:09:09.427 ."خب..."پني 00:09:09.604 --> 00:09:13.351 من هيچي در مورد زن‌ها نمي‌دونم .ولي من بودم دنبالش نمي‌رفتم 00:09:16.463 --> 00:09:18.281 .به حرف راست گوش کن 00:09:25.073 --> 00:09:26.463 چطوري من آدم بده‌ام؟ 00:09:26.485 --> 00:09:29.179 .اون کسيه که با يکي ديگه ازدواج کرده. من قربانيم 00:09:29.198 --> 00:09:32.183 .به نظر مي‌رسه "زک" قربانيه. تو داري با زنش مي خوابي 00:09:35.116 --> 00:09:38.060 .من سي و پنج سال ازدواجم رو حفظ کردم 00:09:38.078 --> 00:09:40.509 مي‌تونم راهنماييت کنم؟ - .حتما - 00:09:40.533 --> 00:09:42.782 .دارم سعي مي‌کنم مسابقه رو نگاه کنم .خفه شو 00:09:44.808 --> 00:09:46.039 !اوه 00:09:46.051 --> 00:09:48.726 چرا اولين حرکتتون رو اونجا انجام ندادين؟ 00:09:48.746 --> 00:09:52.196 .از خط دفاعي رد شدن .بايد عقب نشيني مي‌کردن 00:09:55.280 --> 00:09:58.611 از گدوم گوري اينها رو بلدي؟ - .پدرم عاشق فوتبال بود - 00:09:58.650 --> 00:10:02.224 هميشه مجبورم مي‌کرد نگاه کنم .قبل اينکه اجازه داشته باشم برم سراغ مشق‌هام 00:10:03.551 --> 00:10:05.509 خب، خوشحال ميشي که بفهمي همين الان با "زک" حرف زدم 00:10:05.526 --> 00:10:07.176 .و اون علاقمنده که فرم‌هاي دادگاه رو امضا کنه 00:10:07.211 --> 00:10:08.492 .داره مياد اينجا 00:10:08.510 --> 00:10:11.081 صبر کن، تو دعوتش کردي اينجا؟ - .آره - 00:10:11.096 --> 00:10:13.040 .آماده‌ام دوباره راهنماييتون کنم 00:10:13.062 --> 00:10:14.432 .بيا 00:10:15.889 --> 00:10:17.969 فکر مي‌کني الان بايد چي‌کار کنن؟ 00:10:18.612 --> 00:10:22.552 من بودم يه حمله‌ي سريع اريبي به سمت دروازه‌بان مي‌کردم با توجه به اون دفاعي که داره "ضد حمله" مي‌کنه 00:10:22.574 --> 00:10:26.111 .اوه، من عاشق "شيريني‌" هستم، مخصوصا با کِرِم ترش 00:10:30.140 --> 00:10:32.514 گرفتين؟ چون "ضد حمله" و "شيريني" تلفظشون شبيه همه 00:10:33.686 --> 00:10:36.126 کسي گفت شيريني؟ 00:10:37.588 --> 00:10:40.155 .نمي‌فهمم، چرا امروز دعوتش کردي اينجا 00:10:40.164 --> 00:10:41.902 .چون تو خفه نمي‌شدي 00:10:41.907 --> 00:10:43.382 وقتي بهش زنگ زدم، کار نداشت 00:10:43.400 --> 00:10:45.489 ...پس فکر کردم خوبه - .آهاي بچه‌ها، من دارم اينجا آشپزي مي‌کنم - 00:10:45.515 --> 00:10:48.433 .اوه،ببخشيد. صدامون رو مياريم پايين - .نه، نه، بلند صحبت کنين - 00:10:49.941 --> 00:10:52.747 مي‌خوام از مخلوط کن استفاده کنم .و نمي‌خوام چيزي رو از دست بدم 00:10:54.140 --> 00:10:57.279 خب، شايد بخواي براي يه نفر اضافه غذا درست کني .چون اون، "زک" رو دعوت کرده 00:10:57.312 --> 00:10:59.006 چي؟ - !اوووه - 00:11:00.303 --> 00:11:04.999 .خداي من، خداي من .قضيه، مثل آبگوشت من، غليظه 00:11:09.991 --> 00:11:12.478 .من دستشويي مامانت رو دوست ندارم 00:11:12.539 --> 00:11:16.894 هيچ گوشه‌اي نيست که بشه آدم کارش رو انجام بده .بدون اينکه يه مجسمه ي دلقک بهش خيره بشه 00:11:18.333 --> 00:11:19.813 .به خاطر همينه که من ميشينم 00:11:19.839 --> 00:11:22.361 .آره، واسه همينه 00:11:25.922 --> 00:11:29.739 اون بازي جشن شکرگزاري که توي "دالاس" برف اومد رو يادته؟ 00:11:29.792 --> 00:11:33.278 سال 1993، "لئون لت" توي ثانيه‌هاي آخر بازي رو خراب کرد 00:11:33.295 --> 00:11:35.233 .و تيم "دلفين‌ها" پيروز شدن 00:11:35.285 --> 00:11:37.682 .بعدش بالاخره تونستم برم سراغ ديفرانسيل و انتگرالم 00:11:38.695 --> 00:11:41.488 .انقدر عصباني بودم که مي‌خواستم به تلويزيون شليک کنم 00:11:41.523 --> 00:11:43.148 .باباي من هم 00:11:43.180 --> 00:11:45.011 .بعدش اين کار رو کرد 00:11:46.855 --> 00:11:48.530 کسي آبجو نمي‌خواد؟ - .چرا - 00:11:48.556 --> 00:11:50.050 .خدا رو شکر 00:11:51.377 --> 00:11:53.968 پس، بابات هنوز توي "تگزاس" زندگي مي‌کنه؟ 00:11:54.145 --> 00:11:56.762 .نه، وقتي من چهارده سالم بود مُرد 00:11:57.823 --> 00:11:59.448 .متاسفم که اين رو مي‌شنوم 00:11:59.477 --> 00:12:02.207 .مشروب فروش محلمون هم همينطور 00:12:03.911 --> 00:12:06.049 .گريه کرد و گريه کرد 00:12:07.630 --> 00:12:09.941 .بفرماييد - .اوه، ممنون - 00:12:10.866 --> 00:12:13.487 پس، اگه بابات وقتي چهارده سالت بوده مُرده 00:12:13.505 --> 00:12:16.545 سن ـت هيچ وقت اونقدري نبوده که بتوني با پدرت آبجو بخوري 00:12:16.626 --> 00:12:17.870 .نخير قربان 00:12:17.911 --> 00:12:20.700 يه بار سعي کرد يه دونه براي فارغ‌التحصيلي دبيرستانم بهم بده 00:12:20.718 --> 00:12:23.731 .ولي يازده‌سالم بود و مامانم گفت نه 00:12:28.442 --> 00:12:30.655 .خب، پس يه دونه با من بخور 00:12:35.591 --> 00:12:37.209 .خيلي خب 00:12:39.127 --> 00:12:40.654 .به سلامتي پدرت 00:12:44.212 --> 00:12:47.593 .من هم هيچ‌وقت با بابام آبجو نخوردم 00:12:51.383 --> 00:12:53.895 امکانش هست؟ .ما اينجا کار داريم 00:13:01.729 --> 00:13:03.805 .باورم نميشه "پني" با "زک" ازدواج کرده 00:13:04.141 --> 00:13:05.885 موندم توي اون مرد چي ديده؟ 00:13:05.916 --> 00:13:09.192 .نمي‌دونم.مهربونه، قدبلنده، خوش‌تيپه 00:13:09.211 --> 00:13:11.080 .شونه‌هاش پهنه، موهاش خوبه 00:13:11.104 --> 00:13:13.399 .موندم توي "لئونارد" چي ديده 00:13:17.193 --> 00:13:18.520 اون بيرون اوضاع چطوره؟ 00:13:18.539 --> 00:13:22.283 شلدون" و بابات باهم جور شدن" و کاملا دارن به من بي‌توجهي مي‌کنن 00:13:22.298 --> 00:13:23.897 .مي‌دونم چه حسي داري 00:13:23.910 --> 00:13:27.356 شلدون" يه هفته به من بي محلي مي‌کرد وقتي اون" .جاروبرقي زمينيه رو خريده بود 00:13:29.615 --> 00:13:31.586 .وقتي حواسش نبود بهش لگد مي‌زدم 00:13:33.910 --> 00:13:35.210 دارن چي‌کار مي‌کنن؟ 00:13:35.243 --> 00:13:37.994 .دارن آبجو مي‌خورن و فوتبال تماشا مي‌کنن 00:13:38.019 --> 00:13:40.957 خب چرا تو اونجا نيستي؟ - .من رو نمي‌خوان - 00:13:40.979 --> 00:13:41.903 منظورت چيه؟ 00:13:41.923 --> 00:13:45.895 خب، شلدون شروع کرد به حرف زدن درباره‌ي اينکه چطور باباش ديگه زنده نيست 00:13:45.914 --> 00:13:49.184 و شروع کردن به سلامتي اون خوردن و من سعي کردم ...بهشون بگم که چقد ناراحت بودم وقتي بابام ترکمون 00:13:49.202 --> 00:13:50.842 !زک" اينجاست" 00:13:51.152 --> 00:13:53.107 .آبگوشت" رو هم بزن" 00:13:56.236 --> 00:13:58.033 .ببخشيد. واقعا مي‌خوام بشنوم چقدر ناراحتي 00:13:58.644 --> 00:14:00.475 .پنج، ده دقيقه ديگه برمي‌گردم 00:14:04.854 --> 00:14:07.340 .ببخشيد که "پني" مجبورت کرد توي روز تعطيل بياي اينجا 00:14:07.365 --> 00:14:09.215 .ايرادي نداره. کاري نداشتم 00:14:09.236 --> 00:14:13.248 .به علاوه، "پني" گفت ما زن و شوهريم .و جشن شکرگزاري هم زمانيه براي بودن در کنار خانواده 00:14:14.889 --> 00:14:16.595 .آره، باشه، عاليه ميشه اين کار رو انجام بديم؟ 00:14:16.615 --> 00:14:19.696 .آره، شما بايد اينجا و اينجا رو امضا کنيد 00:14:19.727 --> 00:14:23.284 روز دوشنبه، براي فسخ اقدام مي‌کنيم .و اين "ازدواج" تموم ميشه 00:14:23.302 --> 00:14:24.504 .باشه 00:14:25.531 --> 00:14:26.987 .نمي‌دونم مي‌خوام امضاش کنم يا نه 00:14:27.001 --> 00:14:29.119 .اوووو - .اوووو - .اوووو - 00:14:31.202 --> 00:14:32.566 چرا امضاش نمي‌کني؟ 00:14:32.597 --> 00:14:35.317 .فکر کنم جدا شدن براي بچه‌ها سخته 00:14:37.074 --> 00:14:39.255 .ما بچه نداريم - مطمئني؟ - 00:14:39.306 --> 00:14:41.983 .چون تو تا امروز صبح نمي‌دونستي ما باهم ازدواج کرديم 00:14:44.295 --> 00:14:47.688 .خيلي خب، ببين "زک"، بيخيال .مي‌دوني هيچ کدوممون فکر نمي‌کرديم واقعي باشه 00:14:47.707 --> 00:14:50.032 .منظورم اينه که يه بازيگر شبيه الويس پريسلي" ما رو عقد کرد" 00:14:50.055 --> 00:14:51.824 .البته که بازيگر بود 00:14:51.839 --> 00:14:54.132 .ما استطاعت آوردن يه "الويس" واقعي رو نداشتيم 00:14:57.347 --> 00:14:59.859 با اين به جاي من ازدواج کردي؟ 00:15:00.035 --> 00:15:01.398 .انتخاب خوبيه 00:15:02.136 --> 00:15:04.440 .کاغذها رو امضا کن - صبر کن. مي‌دوني چيه؟ - 00:15:04.451 --> 00:15:06.242 تو تموم روز رو درباره‌ي اين مسئله عوضي بازي در آوردي 00:15:06.262 --> 00:15:07.731 هميشه اين کار رو مي‌کني وقتي من خرابکاري مي‌کنم 00:15:07.744 --> 00:15:09.560 تو همونجايي تا کاري کني که من حس بدتري راجع بهش داشته باشم 00:15:09.578 --> 00:15:11.686 .اينطور نيست - آره، ما مي‌تونستيم تا دوشنبه صبر کنيم - 00:15:11.701 --> 00:15:13.271 .کاغذها رو امضا کنيم و همه‌چي تموم ميشد 00:15:13.284 --> 00:15:14.743 .تو اوني بودي که "زک" رو دعوت کرد اينجا 00:15:14.762 --> 00:15:17.650 اوه، بيا اينم دوباره يه اشتباه ديگه که داري مي‌کوبيش تو صورتم 00:15:17.686 --> 00:15:19.313 .اصلا خوب نيست داداش 00:15:21.928 --> 00:15:25.104 دارم فکر مي‌کنم تو اونجور مردي نيستي .که من بخوام با زنم قرار بذاره 00:15:28.394 --> 00:15:30.792 .آره، خب، براي مدت طولاني زنت نخواهد موند 00:15:30.817 --> 00:15:32.643 اوه، نه، داري مي‌ميري؟ 00:15:34.402 --> 00:15:36.492 .نزديکه. کاغذها رو امضا کن 00:15:38.339 --> 00:15:42.428 : مي‌دوني که چي ميگن ".زن خوب، زندگي خوب" 00:15:43.645 --> 00:15:45.055 .بريم غذا بخوريم 00:15:48.568 --> 00:15:53.085 .دو، سه، چهار، پنج، شش 00:15:56.561 --> 00:15:58.422 .فقط همينقدر مي‌تونم بدون اينکه بالا بيارم 00:15:59.597 --> 00:16:04.200 توقع اين رو نداشتم وقتي گفتي مي‌خواي "کلوچه قر و قاطي" آروغ بزني 00:16:05.279 --> 00:16:08.006 کسي گفت "کلوچه"؟ 00:16:09.541 --> 00:16:11.166 : نمي‌دونم کدوم ترسناک‌تره 00:16:11.183 --> 00:16:14.995 دلقک‌هاي توي دستشويي يا .زني که اون‌ها رو گذاشته اونجا 00:16:16.015 --> 00:16:19.214 تنها چيزي که مي‌دونم اينه که فقط يکيش رو ميشه توي يه ماشين جا داد 00:16:22.735 --> 00:16:24.698 .و اين هم دلقکي که از اون زنه بيرون اومده 00:16:30.123 --> 00:16:32.455 واقعا نمي‌خواستم بيام اينجا 00:16:32.731 --> 00:16:36.668 ولي داره به يکي از بهترين جشن‌هاي شکرگزاري که داشتم تبديل ميشه 00:16:36.694 --> 00:16:38.196 .من هم 00:16:39.113 --> 00:16:41.751 آهاي. "هاوي" ميگه همه‌ي روز داشتين مسخره‌اش مي‌کردين 00:16:41.770 --> 00:16:44.586 !حالا، دوتاتون معذرت‌خواهي کنين، همين حالا 00:16:45.440 --> 00:16:47.310 .خيلي کوچولوئه 00:16:51.778 --> 00:16:54.293 .بامزه‌اس وقتي عصباني ميشه 00:16:56.929 --> 00:17:00.807 خيلي خب، آقا، فکر کنم تو به .هاوارد" و "برنادت" يه معذرت‌خواهي بدهکاري" 00:17:02.649 --> 00:17:04.778 .شايد حق با تو باشه 00:17:06.630 --> 00:17:08.505 .معذرت مي‌خوام بابت رفتارم 00:17:08.533 --> 00:17:11.646 الکل مصرف کردم و اين باعث شده من رفتار نامناسبي داشته باشم 00:17:11.902 --> 00:17:13.402 .ايرادي نداره - .نگرانش نباش - 00:17:13.435 --> 00:17:14.913 .ممنون 00:17:15.709 --> 00:17:17.993 اين دختر عالي نيست؟ - .اوهوم - 00:17:18.020 --> 00:17:19.353 ."شلدون" 00:17:19.505 --> 00:17:21.861 حالا، چطوره بري برامون يکي دوتا آبجو بياري؟ 00:17:34.953 --> 00:17:36.435 .دوباره ممنون براي غذا 00:17:36.466 --> 00:17:37.766 .آره، همه‌چي خوشمزه بود 00:17:37.797 --> 00:17:41.027 خب، نمي‌تونستم بدون دوتا دختر مورد علاقه‌ام اين کار رو انجام بدم 00:17:41.054 --> 00:17:41.797 !آه 00:17:41.822 --> 00:17:44.061 ."مارتا استوارت" و "ريچل ري" (دو سرآشپز معروف و رقيب) 00:17:48.567 --> 00:17:52.711 آهاي "شلدون"، نظرت چيه بريم بيرون و يه کم توپ چرمي پرت کنيم؟ 00:17:53.553 --> 00:17:57.475 .اينجا خونه‌ي يهودي‌هاست .فکر نمي‌کنم توپ چرمي داشته باشن 00:17:59.913 --> 00:18:02.871 کسي گفت "چرم"؟ 00:18:04.961 --> 00:18:06.589 .آهاي عزيزم، متاسفم بابت امروز 00:18:06.613 --> 00:18:09.638 .و قول ميدم، دفعه‌ي بعد که ازدواج کردم براي شوخي نباشه 00:18:09.657 --> 00:18:11.273 .براي عشق باشه 00:18:11.714 --> 00:18:13.120 .يا پول 00:18:16.483 --> 00:18:17.834 .من هم متاسفم 00:18:18.317 --> 00:18:19.211 .نباش 00:18:19.233 --> 00:18:21.789 .تقصير من بود .شوهر وحشتناکي بودم 00:18:23.692 --> 00:18:25.322 .هيچ‌وقت کنارش نبودم 00:18:28.086 --> 00:18:29.686 مي‌دونم که بهت سخت گرفتم 00:18:29.700 --> 00:18:32.484 .ولي تو بدترين داماد دنيا نيستي 00:18:32.798 --> 00:18:33.923 "مايک" 00:18:33.948 --> 00:18:36.207 .اين بهترين چيزيه که بهم گفتي 00:18:36.262 --> 00:18:38.089 .خب، من مستم 00:18:41.933 --> 00:18:44.366 .من روي يه عالمه دلقک بالا آوردم 00:18:47.900 --> 00:18:55.900 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.:.