WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:15.710 --> 00:00:18.895
.خيلي خوبه که هممون داريم باهم غذا مي‌خوريم

00:00:18.897 --> 00:00:19.712
.اوهوم -
.اوهوم -

00:00:19.714 --> 00:00:20.897
.دقيقا

00:00:23.817 --> 00:00:25.018
.اوهوم

00:00:27.054 --> 00:00:28.738
شايد بتونيم تلفن‌هامون رو بذاريم زمين

00:00:28.740 --> 00:00:30.707
و مثل آدميزاد باهم حرف بزنيم؟

00:00:30.709 --> 00:00:31.908
مي‌تونيم

00:00:31.910 --> 00:00:33.526
"ولي با تشکر از "استيو جابز

00:00:33.528 --> 00:00:35.745
.مجبور نيستيم

00:00:36.747 --> 00:00:37.813
بچه‌ها، بچه‌ها

00:00:37.815 --> 00:00:38.865
.اصلا باورتون نميشه

00:00:38.867 --> 00:00:41.200
چي شده؟ -
.يه نقش توي يه برنامه‌ي تلويزيوني گرفتم -

00:00:41.202 --> 00:00:42.702
!چي؟ عاليه -
.تبريک ميگم -

00:00:42.704 --> 00:00:43.620
!بچه‌ها

00:00:43.622 --> 00:00:45.088
!اوه، آره

00:00:45.090 --> 00:00:46.039
!"ايول "پني

00:00:47.007 --> 00:00:48.625
برنامه‌هه چيه؟

00:00:48.627 --> 00:00:51.010
"...امم، "ان.سي...آي.آي

00:00:51.012 --> 00:00:53.763
يا مي‌دونين "ان.سي.اس.تي.دي"... نمي‌دونم

00:00:53.765 --> 00:00:56.099
همونه که

00:00:56.101 --> 00:00:57.717
!توش حروف داره و من هم قراره توش باشم
<c.colorff8000>(منظور سريال ان.سي.آي.اس است)</c>

00:00:57.719 --> 00:00:59.719
.عاليه -
.آره -

00:00:59.721 --> 00:01:00.653
نقشت چيه؟

00:01:00.655 --> 00:01:02.338
نقش يه مشتري توي رستوران رو بازي مي‌کنم

00:01:02.340 --> 00:01:04.107
.و با "مارک هارمون" لاس مي‌زنم
<c.colorff8000>(بازيگر همان سريال)</c>

00:01:04.109 --> 00:01:05.525
"اووه، "مارک هارمون

00:01:05.527 --> 00:01:07.477
.خيلي جذابه

00:01:08.329 --> 00:01:10.196
پس، فقط لاس زدنه؟

00:01:10.198 --> 00:01:11.347
خب، آره، چرا؟

00:01:11.349 --> 00:01:12.365
.هيچي

00:01:12.367 --> 00:01:13.366
فقط فکر مي‌کنم سکسي‌تره

00:01:13.368 --> 00:01:14.929
.وقتي همه‌چيز رو به تخيل واگذار مي‌کني

00:01:17.538 --> 00:01:19.956
.اشتباه مي‌کنه

00:01:38.600 --> 00:01:40.000
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 7
قسمت 12 : ترديد</c>

00:01:45.330 --> 00:01:48.282
من يه مقاله خوندم که مي‌گفت يه مرد با يه سگ

00:01:48.284 --> 00:01:50.834
سه برابر بيشتر احتمالش هست که شماره‌ي يه دختر رو بگيره

00:01:50.836 --> 00:01:52.936
حتي وقتي که مرده اجازه ميده سگش

00:01:52.938 --> 00:01:55.472
از روي زبونش کره‌ي بادوم زميني ليس بزنه هم اين قضيه صدق مي‌کنه؟

00:01:55.474 --> 00:01:57.875
.چرا که نه

00:01:59.210 --> 00:02:00.611
اگه واقعا اينقدر در به در ملاقات با زن‌هايي

00:02:00.613 --> 00:02:02.713
و دوست داري که از تو دهنت غذا خورده بشه

00:02:02.715 --> 00:02:04.915
.مي‌تونم مامانم رو برات جور کنم

00:02:06.251 --> 00:02:08.251
چرا اين خنده‌داره؟

00:02:09.437 --> 00:02:11.505
.فقط غير بهداشتيه

00:02:12.524 --> 00:02:13.474
.اين يه جوکه

00:02:13.476 --> 00:02:15.309
.من که فکر نمي‌کنم

00:02:16.177 --> 00:02:17.695
من اعتقاد دارم که يه جوک

00:02:17.697 --> 00:02:19.279
يه روايت کوتاه شفاهيه

00:02:19.281 --> 00:02:21.482
.با يه گره‌ي خنده‌دار اوج‌دار

00:02:21.484 --> 00:02:24.485
مثلا، مادر "والوويتز" اينقدر چاقه

00:02:24.487 --> 00:02:26.704
که تصميم گرفته رژيم بگيره

00:02:26.706 --> 00:02:29.940
.يا ورزش کنه، يا هردوتاش

00:02:32.110 --> 00:02:33.577
ديدين؟

00:02:33.579 --> 00:02:36.914
.گره‌اش اينه که مردم معمولا تغيير نمي‌کنن

00:02:40.168 --> 00:02:43.137
.خب، نمي‌کنن

00:02:43.139 --> 00:02:44.588
آهاي بچه‌ها، يادتون نره

00:02:44.590 --> 00:02:46.390
.قسمت من توي تلويزيون فردا شب پخش ميشه

00:02:46.392 --> 00:02:47.725
.ما اونجاييم -
مي‌تونيم چيزي بياريم؟ -

00:02:47.727 --> 00:02:48.759
اوه، از لطفتونه

00:02:48.761 --> 00:02:50.310
.ولي مي‌خوام از همينجا غذا بدزدم

00:02:50.312 --> 00:02:53.480
.مي‌دونين...مهمون من

00:02:53.482 --> 00:02:55.432
صبر کن، اگه مادر "هاوارد" هم مياد

00:02:55.434 --> 00:02:57.467
.پس بهتره تيله هم بدزدي

00:03:01.940 --> 00:03:03.357
چون اون چاقه

00:03:03.359 --> 00:03:04.742
اسب‌هاي آبي هم چاقن

00:03:04.744 --> 00:03:06.777
و توي بازي تخته‌اي محبوب
"اسب‌هاي آبي گرسنه‌ي گرسنه"

00:03:06.779 --> 00:03:08.612
.اون‌ها تيله مي‌خورن

00:03:13.418 --> 00:03:16.003
.شايد لازمه براتون ساده‌ترش کنم

00:03:18.540 --> 00:03:20.657
لئونارد"، تو فکر مي‌کني من بامزه‌ام؟"

00:03:20.659 --> 00:03:21.842
.نه

00:03:25.346 --> 00:03:26.880
تو فکر مي‌کني؟

00:03:26.882 --> 00:03:29.099
.من فکر مي‌کنم خداي بامزه‌بازي‌ام

00:03:30.185 --> 00:03:31.718
.حرفم رو پس مي‌گيرم

00:03:31.720 --> 00:03:34.805
.اين يکي خنده‌دار بود

00:03:34.807 --> 00:03:36.857
هنري برگسون" فيلسوف"

00:03:36.859 --> 00:03:38.175
ميگه خنده‌داره

00:03:38.177 --> 00:03:41.195
.وقتي يه انسان شبيه يه شي رفتار مي‌کنه

00:03:41.197 --> 00:03:43.847
شرط مي‌بندم اون جوک توي
کلبه ي خنده" حسابي غوغا کرده"
<c.colorff8000>اسم يک کلاب ، کمدين استند آپ) (ها در کلاب برنامه اجرا مي‌کنند</c>

00:03:45.984 --> 00:03:47.868
.اون استند آپ کمدي اجرا نمي‌کرد
<c.colorff8000>نوعي کمدي که بازيگر-سخنران) (براي مخاطبان صحبت مي‌کند</c>

00:03:47.870 --> 00:03:50.070
.فيلسوف بوده

00:03:51.522 --> 00:03:53.740
.مي‌دوني، من فکر مي‌کنم داريم روي مشکل تو تمرکز مي‌کنيم

00:03:55.326 --> 00:03:57.544
شايد يه مقدار وقت بذارم روي

00:03:57.546 --> 00:03:59.913
توسعه‌ي يه تئوري واحد کمدي

00:03:59.915 --> 00:04:02.332
که بهم اجازه ميده از هرکسي، هر زماني

00:04:02.334 --> 00:04:03.750
.خنده استخراج کنم

00:04:03.752 --> 00:04:05.335
مگر اينکه آلماني باشن

00:04:05.337 --> 00:04:08.172
.چون اون‌ها آدم‌هاي خشني هستن

00:04:08.174 --> 00:04:11.758
حتما مي‌خواي مردم "باهات" بخندن؟

00:04:11.760 --> 00:04:14.061
...چون اگه با خنديدن "به تو" مشکلي نداشته باشي

00:04:20.652 --> 00:04:22.936
.متوجه نميشم

00:04:23.988 --> 00:04:25.939
راج" وقتي گفتي يه نفر رو با خودت مياري"

00:04:25.941 --> 00:04:27.074
که برنامه‌ي "پني" رو امشب نگاه کنه

00:04:27.076 --> 00:04:28.609
.فکر نمي‌کردم منظورت "استوارت"ـه

00:04:30.745 --> 00:04:32.029
واقعا؟

00:04:32.031 --> 00:04:33.396
من حتي براي يه ثانيه هم

00:04:33.398 --> 00:04:35.899
.فکر نکردم کس ديگه‌اي ممکنه باشه

00:04:35.901 --> 00:04:38.619
.تقريبا ديشب يه نفر رو ديدم ولي خرابش کردم

00:04:38.621 --> 00:04:40.420
داشتم "دارچين" رو راه مي‌بردم

00:04:40.422 --> 00:04:42.005
و يه دختره خودشو معرفي کرد

00:04:42.007 --> 00:04:44.124
ولي اينقدر بانمک بود که من وحشت کردم

00:04:44.126 --> 00:04:45.876
و گفتم "آسون تر نيست که

00:04:45.878 --> 00:04:48.712
"به جاي حرف زدن، کون همديگه رو بو کنيم؟

00:04:49.848 --> 00:04:52.683
.خب، "استوارت" هم واسه خودش بانمکه

00:04:52.685 --> 00:04:53.851
وقتي خيلي کوچيک بودم

00:04:53.853 --> 00:04:56.053
.مامانم من رو "صاريغ کوچولوش" صدا مي‌کرد
<c.colorff8000>(جانوري کوچک شبيه موش)</c>

00:04:56.055 --> 00:04:57.888
صاريغ بانمکه؟

00:04:57.890 --> 00:04:59.923
.اصلا

00:05:00.942 --> 00:05:02.309
اگه تو اينقدر از

00:05:02.311 --> 00:05:04.094
حرف زدن با دختر‌هاي جذاب مي‌ترسي

00:05:04.096 --> 00:05:05.479
شايد بهتره با

00:05:05.481 --> 00:05:06.864
.حرف زدن با مردم معمولي تمرين کني

00:05:06.866 --> 00:05:09.900
منظورت چاقالوها و زشت‌هاس؟

00:05:10.935 --> 00:05:13.370
.يا شايد فقط حرف نزن

00:05:13.372 --> 00:05:14.955
.جدي ميگم

00:05:14.957 --> 00:05:17.074
برو توي پاساژ، با هر کسي صحبت کن

00:05:17.076 --> 00:05:18.158
تمرين کن...اونجوري

00:05:18.160 --> 00:05:19.826
وقتي بالاخره با يه دختر بانمک حرف مي‌زني

00:05:19.828 --> 00:05:20.961
.ديگه ترسناک نيست

00:05:20.963 --> 00:05:23.497
.يا فقط با دوستيت با صاريغ ادامه بده

00:05:26.334 --> 00:05:29.887
<i>.پارسا" از اين‌جور منابع نداره"</i>

00:05:29.889 --> 00:05:32.789
<i>نه، واسه همين اون "ارين پيس" رو
براي سيم‌کشي مجدد آورد</i>

00:05:32.791 --> 00:05:34.007
.من خيلي بهت افتخار مي‌کنم

00:05:34.009 --> 00:05:35.367
.حتي به صحنه‌ي من هم نرسيديم

00:05:35.392 --> 00:05:37.134
ولي تو قراره يه ستاره ي تلويزيون باشي

00:05:37.135 --> 00:05:39.488
.و هنوز من رو ول نکردي. خيلي شجاعت مي‌خواد

00:05:41.733 --> 00:05:42.950
تو رو نمي‌دونم

00:05:42.952 --> 00:05:44.601
.ولي اين قضيه خيلي واسه من ناخوشاينده

00:05:44.603 --> 00:05:47.871
چرا؟ -
هيچ وقت اين برنامه‌ رو قبلا نديدم -

00:05:47.873 --> 00:05:50.640
و حالا دارم با قسمت دويست و چهل و شش شروع مي‌کنم؟

00:05:52.443 --> 00:05:54.661
.غير طبيعيه

00:05:54.663 --> 00:05:58.315
.فقط فکر کن دويست و چهل و پنج تاي اولي پيش درآمد بودن

00:05:59.083 --> 00:06:01.084
.خيلي خب

00:06:02.503 --> 00:06:04.154
.خب، هيس
.بچه‌ها، بچه‌ها، ايناهاش

00:06:04.156 --> 00:06:06.540
<i>.فکر کنم فقط من و تو هستيم بچه</i>

00:06:06.542 --> 00:06:08.208
<i>داري چي کار مي‌کني؟</i>

00:06:08.210 --> 00:06:09.826
<i>.دارم سعي مي‌کنم آشتي برقرار کنم</i>

00:06:09.828 --> 00:06:10.928
<i>.ما با هم خوبيم -
.خوبه -</i>

00:06:10.930 --> 00:06:12.763
<i>...واقعا؟ چون -</i>
داري باهام شوخي مي‌کني؟ -

00:06:12.765 --> 00:06:13.997
چي شده؟

00:06:13.999 --> 00:06:15.849
.خب...صحنه‌ي شام

00:06:15.851 --> 00:06:17.467
صحنه‌ي شام من کو؟

00:06:17.469 --> 00:06:18.518
.خب از من نپرس

00:06:18.520 --> 00:06:21.171
.تا وقتي پيش درآمد رو نيينم، نمي‌دونم چه خبره

00:06:21.173 --> 00:06:22.723
نه، قرار بود يه صحنه‌ي بزرگ

00:06:22.725 --> 00:06:23.690
از من و "مارک هارمون" باشه

00:06:23.692 --> 00:06:25.642
.ولي...نيست

00:06:25.644 --> 00:06:26.777
چي شده؟

00:06:26.779 --> 00:06:28.979
.حتما حذفش کردن

00:06:28.981 --> 00:06:31.148
"اوه "پني

00:06:31.983 --> 00:06:33.650
ببخشيد

00:06:33.652 --> 00:06:35.319
.خيلي مزخرفه -
.مطمئنم تو خوب بودي -

00:06:35.321 --> 00:06:36.787
.اصلا منطقي نيست

00:06:36.789 --> 00:06:37.955
...منظورم اينه که، من

00:06:37.957 --> 00:06:40.407
...فکر مي‌کردم...کارم خوب بوده...من

00:06:42.660 --> 00:06:44.845
.ببخشيد

00:06:49.334 --> 00:06:52.419
من دارم روي اين که چطوري مردم رو بخندونم مطاله مي‌کنم

00:06:55.840 --> 00:06:57.224
ميگن که کمدي

00:06:57.226 --> 00:06:59.426
.تراژديه به اضافه‌ي زمان

00:07:01.479 --> 00:07:02.763
.بيايد يه کم دنده غلغلک بديم

00:07:07.068 --> 00:07:08.385
.نه ، بابا

00:07:08.387 --> 00:07:10.520
فکر نمي‌کنم من رو از برنامه حذف کردن

00:07:10.522 --> 00:07:12.522
.چون خيلي خوشگل بودم

00:07:14.242 --> 00:07:15.942
نه، نمي‌خوام بياي

00:07:15.944 --> 00:07:18.712
."و بزني در کون "مارک هارمون

00:07:20.331 --> 00:07:21.615
.بابا، بايد برم

00:07:21.617 --> 00:07:23.216
.دوستت دارم. خداحافظ

00:07:23.218 --> 00:07:25.035
چطوري؟

00:07:25.037 --> 00:07:27.570
.اَه، خيلي فاجعه‌اس

00:07:27.572 --> 00:07:30.073
.همه‌ي اقوام اومده بودن خونه‌ي مامان بابام

00:07:30.075 --> 00:07:32.259
يکي از اون ساندويچ‌هاي دو متري گرفته بودن

00:07:32.261 --> 00:07:36.129
و يه روز براي برادرم از مرکز ترک اعتياد مرخصي گرفته بودن

00:07:37.348 --> 00:07:38.598
.و حالا گم شده

00:07:38.600 --> 00:07:41.184
...ساندويچ هم گم شده و

00:07:41.186 --> 00:07:42.769
.احتمالا تا الان توي مکزيکن

00:07:42.771 --> 00:07:45.355
.خيلي حقير شدم

00:07:45.357 --> 00:07:47.107
.بازم نقش رو گرفتي

00:07:47.109 --> 00:07:49.109
.دستاورد بزرگيه

00:07:49.111 --> 00:07:50.593
آره ولي قرار بود اين شانس موفقيت من باشه، خب؟

00:07:50.595 --> 00:07:51.778
مردم قرار بود من رو توي اين برنامه ببينن

00:07:51.780 --> 00:07:52.929
.و اين باعث يه سري چيزهاي بزرگتر بشه

00:07:52.931 --> 00:07:54.314
...تست‌هاي بازيگري بيشتر، نقش‌هاي بيشتر

00:07:54.316 --> 00:07:56.433
.حالا هيچ‌کدوم از اينها اتفاق نمي‌افته

00:07:56.435 --> 00:07:57.567
.عزيزم، تو فقط سه تا خط تو اون سريال داشتي

00:07:57.569 --> 00:07:58.935
.بالاخره اين چيزها اتفاق نمي‌افتاد

00:08:03.624 --> 00:08:05.492
.باور نکردنيه -
...اوه -

00:08:05.494 --> 00:08:07.661
.بيخيال...نه، منظورم اين نبود

00:08:07.663 --> 00:08:08.912
پس منظورت چي بود؟ -
...من -

00:08:08.914 --> 00:08:10.080
ببين، مي‌دوني، کلمات

00:08:10.082 --> 00:08:12.299
.هميشه نبايد معني بدن

00:08:12.301 --> 00:08:13.967
فکر کنم منظورت اين بود

00:08:13.969 --> 00:08:15.335
.که تو من رو باور نداري

00:08:15.337 --> 00:08:18.388
آه، آه...ممکنه ندونم منظورم چي بود

00:08:18.390 --> 00:08:20.307
.ولي ميدونم منظورم اين نبود

00:08:20.309 --> 00:08:22.592
.اين نه
.نه، اصلا

00:08:22.594 --> 00:08:24.244
مي‌خوام همين الان

00:08:24.246 --> 00:08:26.513
.نظر صد در صد صادقانه‌ات رو بهم بگي -
.باشه -

00:08:26.515 --> 00:08:28.565
فکر مي‌کني من اون چيزي که

00:08:28.567 --> 00:08:30.300
باعث ميشه آدم بازيگر بشه رو دارم؟

00:08:30.302 --> 00:08:32.185
.آره -
پس تو فکر مي کني من توي تلويزيون -

00:08:32.187 --> 00:08:33.820
.و توي فيلم بازي مي‌کنم و جايزه مي‌برم

00:08:33.822 --> 00:08:35.739
صادقانه؟ -
.آره صادقانه -

00:08:36.824 --> 00:08:37.841
.فکر نمي‌کنم

00:08:37.843 --> 00:08:40.610
چطوري تونستي اين رو بگي؟

00:08:40.612 --> 00:08:41.778
...نمي‌دونم

00:08:41.780 --> 00:08:43.780
."حسابي گيج شدم وقتي گفتي "صادقانه

00:08:43.782 --> 00:08:45.949
!اوه

00:08:47.335 --> 00:08:49.569
ببين، آيا من فکر مي‌کنم که تو بااستعدادي

00:08:49.571 --> 00:08:50.754
و خوشگلي؟

00:08:50.756 --> 00:08:52.172
.البته که آره

00:08:52.174 --> 00:08:54.591
ولي آيا لس آنجلس پر از بازيگرهايي

00:08:54.593 --> 00:08:55.926
که به همين اندازه بااستعداد

00:08:55.928 --> 00:08:58.128
و خوشگلن نيست؟

00:08:58.130 --> 00:09:00.630
...خيلي‌خب، ببين
.بعدش برمي‌گرديم سر اين قضيه

00:09:00.632 --> 00:09:02.165
.نه، لطفا
.بس نکن، ادامه بده

00:09:02.167 --> 00:09:03.517
بهم بگو چجوري قراره

00:09:03.519 --> 00:09:04.801
.براي باقي عمرم گارسون باشم

00:09:04.803 --> 00:09:06.186
.من يه همچين چيزي نگفتم

00:09:06.188 --> 00:09:08.605
.ببين، من فکر مي‌کنم تو واقعا خوبي

00:09:08.607 --> 00:09:10.440
.واقعا اينجوري فکر مي‌کنم

00:09:10.442 --> 00:09:11.842
ولي اين واقعا چيز سختيه

00:09:11.843 --> 00:09:13.176
.که داري براش تلاش مي‌کني

00:09:13.178 --> 00:09:14.511
منظورم اينه که، احتمال

00:09:14.513 --> 00:09:16.563
اينکه کسي يه بازيگر موفق بشه

00:09:16.565 --> 00:09:18.315
.يک در ميليونه

00:09:18.317 --> 00:09:20.517
.واو، ممنون

00:09:28.025 --> 00:09:31.378
.بايد ميذاشتم "شلدون" بياد

00:09:34.135 --> 00:09:36.319
.جالبه

00:09:36.321 --> 00:09:38.454
ظاهرا يه جزء کليدي

00:09:38.456 --> 00:09:39.973
توي بعضي از شکل‌هاي شوخي

00:09:39.975 --> 00:09:42.225
.عنصر سورپرايزه

00:09:42.227 --> 00:09:43.810
.خب، منطقي به نظر ميرسه

00:09:43.812 --> 00:09:45.295
قشر قدامي مغز

00:09:45.297 --> 00:09:48.064
مسئول برنامه‌ريزي و پيش‌بينيه

00:09:48.066 --> 00:09:49.733
...و بيماراني با آسيب مغزي روي

00:09:49.735 --> 00:09:52.352
!آسيب مغزي

00:09:57.108 --> 00:09:58.658
.شلدون"، من رو ترسوندي"

00:09:58.660 --> 00:09:59.860
.خنده‌دار نبود

00:09:59.862 --> 00:10:01.644
يا شايد هم يه وقفه

00:10:01.646 --> 00:10:03.163
.توي قشر قداميت داري

00:10:05.199 --> 00:10:06.416
خيلي خب، تصور اينکه

00:10:06.418 --> 00:10:08.418
مي‌توني چندتا کتاب بخوني و

00:10:08.420 --> 00:10:11.087
.به يه تئوري قاطع درباره‌ي کمدي برسي بي‌معنيه

00:10:11.089 --> 00:10:12.506
منظورم اينه که، شوخي

00:10:12.508 --> 00:10:14.624
...يه چيز پيچيده‌ي عصب‌شناختي

00:10:19.247 --> 00:10:21.014
.خب، خيلي خوب بود

00:10:21.016 --> 00:10:22.215
.عاليه

00:10:30.274 --> 00:10:31.725
اون چطوره؟

00:10:31.727 --> 00:10:33.026
!نه

00:10:33.028 --> 00:10:34.677
!دخترهاي خوشگل نه

00:10:34.679 --> 00:10:36.446
هدف اينه که با آدم‌هاي معمولي حرف بزنيم

00:10:36.448 --> 00:10:38.064
.و راه خودمون رو به سمت دخترهاي خوشگل باز کنيم

00:10:38.066 --> 00:10:39.515
.باشه

00:10:39.517 --> 00:10:42.402
اون پيرزنه با واکر چطوره؟

00:10:43.704 --> 00:10:45.205
بستگي داره؟

00:10:45.207 --> 00:10:49.209
توي هر سطحي، به نظرت جذابه؟

00:10:49.211 --> 00:10:51.411
.يکي ديگه رو پيدا مي‌کنيم

00:10:54.232 --> 00:10:56.099
کامکوات؟
<c.colorff8000>(نوعي پرتقال خيلي کوچک)</c>

00:10:58.035 --> 00:11:00.804
.فکر کنم

00:11:02.039 --> 00:11:04.291
پماد؟

00:11:05.676 --> 00:11:08.011
.حتما

00:11:08.013 --> 00:11:10.647
حالا، ميگي که پماد

00:11:10.649 --> 00:11:15.535
بيشتر، هم اندازه، يا کمتر از کامکوات خنده داره؟

00:11:17.688 --> 00:11:21.191
.فکر نمي‌کنم ديگه بخوام با تو دوست باشم

00:11:21.193 --> 00:11:23.109
ميشه مسخره بازي درنياري؟

00:11:23.111 --> 00:11:24.861
.دارم سعي مي‌کنم بفهممش

00:11:24.863 --> 00:11:27.831
شلدون"، چندتا کلمه رو مي‌خواي بررسي کني؟"

00:11:27.833 --> 00:11:29.966
.همه رو

00:11:31.118 --> 00:11:33.837
.تو نقشت حذف نشده

00:11:36.675 --> 00:11:39.409
.تو هم نقشت حذف نشده

00:11:40.612 --> 00:11:43.480
آره، يه مشت مرد پير توي يه گروه موسيقي دارن مي‌ترکونن

00:11:43.482 --> 00:11:44.614
همه‌شون با اختلال نعوظ

00:11:44.616 --> 00:11:46.149
!شما نقشتون حذف نشده

00:11:50.154 --> 00:11:51.121
.سلام

00:11:51.123 --> 00:11:52.755
ميشه حرف بزنيم؟

00:11:52.757 --> 00:11:57.077
.ميشه ولي شايد قسمت "پني" حذف بشه

00:11:58.195 --> 00:12:01.815
.من خيلي بد رفتار کردم

00:12:01.817 --> 00:12:04.100
کاري که داري سعي مي‌کني انجام بدي سخته

00:12:04.102 --> 00:12:05.785
ولي مردم توش موفق ميشن

00:12:05.787 --> 00:12:08.772
.و من واقعا باور دارم که تو مي‌توني يکي از اونها باشي

00:12:08.774 --> 00:12:11.274
.ممنون

00:12:11.276 --> 00:12:12.325
...و

00:12:12.327 --> 00:12:15.545
براي اينکه بهت نشون بدم چقدر باورت دارم

00:12:15.547 --> 00:12:18.331
.يه جورايي برات يه تست بازيگري جور کردم

00:12:18.333 --> 00:12:20.050
جدي ميگي؟ براي چي؟

00:12:20.052 --> 00:12:22.335
."فيلم جديد "جنگ ستارگان -
چي؟ -

00:12:22.337 --> 00:12:25.121
چطوري اين کار رو کردي؟

00:12:25.123 --> 00:12:26.956
يه چيز اينترنتيه، بازيت رو ضبط مي‌کني

00:12:26.958 --> 00:12:29.142
.و مي‌فرستي...هر کسي مي‌تونه اين کار رو بکنه

00:12:33.398 --> 00:12:36.683
خب؟ حتي اگه اين هم باشه، تو يه برتري بزرگ داري

00:12:36.685 --> 00:12:38.134
.چون تو يه بازيگر واقعي هستي

00:12:38.136 --> 00:12:41.304
بيشتر مردمي که اين کار رو مي‌کنن آدم هاي عجيب غريب و خنگن

00:12:42.323 --> 00:12:45.742
.والوويتز" دو روز پيش ويديوي خودش رو فرستاد"

00:12:45.744 --> 00:12:47.977
.واقعا، ولش کن

00:12:47.979 --> 00:12:50.646
ببين، شايد احتمالش کم باشه

00:12:50.648 --> 00:12:52.198
.ولي بعضي‌وقت‌ها جواب ميده

00:12:52.200 --> 00:12:54.367
لوک اسکايواکر" فقط يه شانس داشت"
<c.colorff8000>(شخصيتي در فيلم جنگ ستارگان)</c>

00:12:54.369 --> 00:12:55.702
.تا ايستگاه فضايي "ستاره‌ي مرگ" رو نابود کنه
<c.colorff8000>(ايستگاهي فضايي در فيلم جنگ ستارگان)</c>

00:12:55.704 --> 00:12:58.488
مجبور شد يه اژدر رو بکنه توي درب خروج بخار

00:12:58.490 --> 00:12:59.822
که فقط دو متر عرض داشت

00:12:59.824 --> 00:13:02.125
...ولي با کمک "نيرو"، اون
<c.colorff8000>(انرژي‌ در فيلم جنگ ستارگان)</c>

00:13:02.127 --> 00:13:05.345
.واو، مي‌تونم حس کنم که الان ازم متنفري

00:13:07.281 --> 00:13:11.301
اون خانمه که لباسش پر عرقه، داره تند مي‌دوئه چي؟

00:13:11.303 --> 00:13:13.970
...آره، به نظر مهربون و

00:13:13.972 --> 00:13:15.838
.مهم نيست، رفت

00:13:17.358 --> 00:13:21.511
.آره، شايد حرف زدن با مردم خيلي سخته

00:13:21.513 --> 00:13:23.863
مي‌تونم بريم توي اون مغازه

00:13:23.865 --> 00:13:26.182
.و با مانکن‌ها تمرين کنيم

00:13:26.184 --> 00:13:27.217
.نمي دونم

00:13:27.219 --> 00:13:28.735
.خيلي خوشتيپن

00:13:28.737 --> 00:13:30.236
.احتمالا قالشون گذاشتن

00:13:32.523 --> 00:13:33.823
.مسخره‌اس

00:13:33.825 --> 00:13:35.525
نفر بعدي که از اينجا رد بشه

00:13:35.527 --> 00:13:38.495
.مهم نيست کي باشه، خودشه

00:13:41.816 --> 00:13:44.217
.ابنجا مي ميريم

00:13:46.454 --> 00:13:48.421
.سلام -
.سلام -

00:13:48.423 --> 00:13:49.705
شلدون کجاس؟ -

00:13:49.707 --> 00:13:51.374
خونه‌اس داره سعي مي‌کنه از علم استفاده کنه

00:13:51.376 --> 00:13:53.760
.تا مبناي شوخي رو تعيين کنه

00:13:53.762 --> 00:13:55.878
.جالبه -
.خسته‌کننده‌اس -

00:13:55.880 --> 00:13:57.713
اصلا مي‌دونين چقدر سخته

00:13:57.715 --> 00:13:59.849
که به جوک "تق تق" که اينجوري شروع ميشه بخندي؟

00:13:59.851 --> 00:14:01.050
تق تق تق امي"

00:14:01.052 --> 00:14:03.570
تق تق تق امي
"تق تق تق امي

00:14:04.555 --> 00:14:06.272
اگه مي‌خواي بس کنه

00:14:06.274 --> 00:14:08.658
.بعضي‌ وقت‌ها بهترين چيز اينه که الکي بخندي

00:14:08.660 --> 00:14:11.995
الکي بخنده؟

00:14:11.997 --> 00:14:13.997
تا حالا اين کار رو با من کردي؟

00:14:13.999 --> 00:14:17.617
.نه، معلومه که نه

00:14:17.619 --> 00:14:20.120
.خب، در هر حال مي‌تونم تشخيص بدم

00:14:20.122 --> 00:14:22.422
.فکر نکنم بتوني

00:14:22.424 --> 00:14:25.074
تو رو خدا، من يه عالمه دختر رو خندونم

00:14:25.076 --> 00:14:27.260
.بعضي وقت‌ها فقط با درخواست دوستي بهشون

00:14:59.543 --> 00:15:01.961
.آره؟ خب، من هم بعضي وقت‌ها ارضا شدنم الکيه

00:15:04.131 --> 00:15:08.218
بله، قيمت صد شاخه گل رز ساقه بلند چنده؟

00:15:09.587 --> 00:15:11.821
واقعا؟

00:15:11.823 --> 00:15:13.890
سه تا چنده؟

00:15:16.093 --> 00:15:17.060
.سلام

00:15:17.062 --> 00:15:18.895
.آره، بهتون زنگ مي‌زنم

00:15:20.314 --> 00:15:23.299
ببين، مي‌دونم که فقط سعي داشتي

00:15:23.301 --> 00:15:24.767
.با اون قضيه‌ي "جنگ ستارگان"ات کمکم کني

00:15:24.769 --> 00:15:26.469
.منظورم اين نبود که بهش بگم احمقانه

00:15:26.471 --> 00:15:28.905
.خب، فکر نمي‌کنم بهش گفتي احمقانه

00:15:28.907 --> 00:15:29.906
.اوه

00:15:29.908 --> 00:15:31.841
.ببخشيد، منظورم اين بود

00:15:33.694 --> 00:15:37.614
.به هر حال، از دست خودم ناراحتم

00:15:37.616 --> 00:15:39.499
.از دست تو عصباني نيستم

00:15:40.618 --> 00:15:42.585
.فقط حس مي‌کنم همه‌چي داره از هم مي‌پاشه

00:15:42.587 --> 00:15:44.420
.بيخيال. ايرادي نداره

00:15:44.422 --> 00:15:46.456
!نه، خيلي هم ايراد داره
!به من نگاه کن، خب؟

00:15:46.458 --> 00:15:48.958
خيلي وقت پيش يه شغل موقت به عنوان گارسون گير آوردم

00:15:48.960 --> 00:15:50.093
.و هنوز دارم همون کار رو مي‌کنم

00:15:50.095 --> 00:15:51.761
نمي‌تونم استعفا بدم، چون مي‌دوني چيه؟

00:15:51.763 --> 00:15:53.829
.هيچ کار ديگه‌اي نمي‌تونم بکنم

00:15:53.831 --> 00:15:56.633
!و آخرش هم شانس موفقيتم گيرم اومد و از دست رفت

00:15:56.635 --> 00:15:57.767
.خيلي داغونم

00:15:57.769 --> 00:15:59.502
.نه، نيستي -
!واقعا؟ -

00:15:59.504 --> 00:16:00.720
"چون امروز صبح توي قهوه فروشي "استارباکس

00:16:00.722 --> 00:16:04.023
!يه شرت کهنه از پاچه ي شلوارم افتاد

00:16:06.143 --> 00:16:08.862
.و اون تنها چيز اونجا نبود

00:16:10.397 --> 00:16:14.200
.خيلي خب، به من گوش کن، اين فقط يه قدم به عقب کوچيکه

00:16:14.202 --> 00:16:15.869
نه، نيست، خب؟! من براي حدودا

00:16:15.871 --> 00:16:18.538
!ده سال اون بيرون بودم
!هيچي براي نشون دادن ندارم

00:16:18.540 --> 00:16:20.623
.خب، تو من رو داري

00:16:21.458 --> 00:16:23.543
.راست ميگي

00:16:23.545 --> 00:16:25.995
.تو رو دارم

00:16:30.000 --> 00:16:31.751
.بيا ازدواج کنيم

00:16:33.420 --> 00:16:34.754
چي؟

00:16:38.142 --> 00:16:40.260
!اووه

00:16:40.262 --> 00:16:43.546
..."لئونارد هافستَدِر"

00:16:43.548 --> 00:16:44.931
با من ازدواج مي‌کني؟

00:16:44.933 --> 00:16:48.017
...امم

00:16:49.052 --> 00:16:52.522
!جدا فقط گفتي "امم"؟

00:16:53.774 --> 00:16:57.076
ببين، تو ميدوني که دوستت دارم

00:16:57.078 --> 00:17:00.730
...ولي، ولي، تو مستي و ناراحتي احساس گمگشتگي داري

00:17:00.732 --> 00:17:03.666
باشه، پس نمي‌خواي با من ازدواج کني؟

00:17:03.668 --> 00:17:05.034
.من اين رو نگفتم

00:17:05.036 --> 00:17:07.069
نه، فراموشش کن! حرفم رو پس مي‌گيرم! ديگه پيشنهادي موجود نيست

00:17:07.071 --> 00:17:09.672
!کي حوصله‌ي خنديدن داره؟

00:17:11.208 --> 00:17:13.242
.واقعا وقت خوبي نيست

00:17:13.244 --> 00:17:15.878
.ولي من از علم استفاده کردم که يه جوک کامل بسازم

00:17:15.880 --> 00:17:17.580
.مي‌خوام برم -
.پني" نرو" -

00:17:17.582 --> 00:17:20.133
.نه، نه، فقط مي‌خوام تنها باشم

00:17:23.137 --> 00:17:28.257
.خب، يه ساندويچ، يه خاخام و مامانت ميرن توي يه بار

00:17:28.259 --> 00:17:30.360
کجا داري ميري؟

00:17:30.362 --> 00:17:32.094
.تو اتاقم -
بايد دنبالت بيام؟ -

00:17:32.096 --> 00:17:33.429
.نه

00:17:33.431 --> 00:17:34.764
.لئونارد" صبر کن"

00:17:34.766 --> 00:17:35.949
چيه؟

00:17:35.951 --> 00:17:39.285
.يادم رفت بهت بگم که ساندويچه بي قيده

00:17:49.946 --> 00:17:52.382
اونا که اونجا روي نيمکت نشستن چي؟

00:17:52.384 --> 00:17:53.316
.بدبخت به نظر ميرسن

00:17:53.318 --> 00:17:55.852
.شرط مي‌بندم مي‌تونيم باهاشون حرف بزنيم

00:17:55.854 --> 00:17:57.487
.اون آينه‌اس

00:17:58.522 --> 00:18:00.923
.اوه، آره

00:18:03.143 --> 00:18:05.144
.آهاي رفقا، پاساژ داره بسته ميشه

00:18:05.146 --> 00:18:07.146
.ببخشيد -
.آره. شب خوش -

00:18:08.515 --> 00:18:09.849
.ببخشيد

00:18:09.851 --> 00:18:10.933
بله؟

00:18:11.852 --> 00:18:15.805
شما از اينکه نگهبان امنيتي پاساژ هستين راضي‌ايد؟

00:18:15.807 --> 00:18:18.241
.خوبه

00:18:18.243 --> 00:18:20.860
.خيلي خب، خوشحالم از حرف زدن با شما

00:18:25.032 --> 00:18:28.534
!ايول

00:18:36.927 --> 00:18:38.494
نمي‌توني بخوابي؟

00:18:38.496 --> 00:18:40.763
.نه

00:18:44.334 --> 00:18:48.838
مي‌خواي در موردش حرف بزني؟

00:18:48.840 --> 00:18:52.458
.پني" ازم خواستگاري کرد و من نگفتم بله"

00:18:54.028 --> 00:18:55.378
چرا نه؟

00:18:57.448 --> 00:19:00.316
.سوال خوبيه

00:19:01.618 --> 00:19:04.037
اين يعني اينکه رابطه‌اتون تموم شده؟

00:19:04.039 --> 00:19:07.073
.نمي‌دونم

00:19:07.075 --> 00:19:09.709
چرا ازش نمي‌پرسي؟

00:19:11.378 --> 00:19:15.715
.چون مي‌ترسم جوابش رو بدونم

00:19:20.037 --> 00:19:22.705
...خب

00:19:22.707 --> 00:19:23.923
.متاسفم

00:19:25.793 --> 00:19:27.877
همين؟

00:19:27.879 --> 00:19:30.596
نمي‌خواي يه جوک احمقانه بسازي

00:19:30.598 --> 00:19:32.348
يا نظر ناجور بدي؟

00:19:32.350 --> 00:19:35.351
.نه

00:19:35.353 --> 00:19:38.271
...تو دوست مني و

00:19:38.273 --> 00:19:39.489
.متاسفم

00:19:44.945 --> 00:19:48.731
الان يه نوشته‌ي "بزنين در کون من" چسبوندي پشتم؟

00:19:52.619 --> 00:19:55.238
.نه

00:19:55.240 --> 00:19:58.040
.اصلا خنده‌دار نيست

00:20:10.355 --> 00:20:14.224
<i>تست "جنگ ستارگان"، برداشت اول</i>

00:20:14.226 --> 00:20:18.745
<i>"با هنرمندي "هاوارد والوويتر
.فضانورد واقعي</i>

00:20:25.716 --> 00:20:28.101
<i>وِيدر" اينجاست"</i>

00:20:28.103 --> 00:20:30.920
<i>.الان...روي ماه</i>

00:20:30.922 --> 00:20:32.639
<i>.حضورش رو حس مي کنم</i>

00:20:32.641 --> 00:20:34.474
<i>.اومده دنبال من</i>

00:20:34.476 --> 00:20:36.109
<i>...وقتي نزديکم مي‌تونه حس کنه</i>

00:20:36.111 --> 00:20:37.154
<i>چند بار بايد بهت بگم</i>

00:20:37.155 --> 00:20:39.322
<i>!که وقتي دستمال توالت تموم ميشه عوضش کن؟</i>

00:20:40.992 --> 00:20:43.426
<i>!وسط يه کاريم -
!من هم همينطور -</i>

00:20:44.400 --> 00:20:52.400
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.