WEBVTT 00:00:02.178 --> 00:00:04.020 پيش از اين در "The Big Bang Theory" 00:00:04.048 --> 00:00:07.420 .اين فقط يه عقبگرد جزئيه - نه نيست، ميفهمي؟ - 00:00:07.439 --> 00:00:10.728 من نزديکه ده ساله که اينجام .و هيچ کار خاصي نکردم 00:00:10.802 --> 00:00:12.718 .خب، تو من رو داري 00:00:14.561 --> 00:00:15.821 .من تو رو دارم 00:00:22.443 --> 00:00:24.137 "لئونارد هافستَدِر" 00:00:24.452 --> 00:00:26.360 با من ازدواج ميکني؟ 00:00:27.268 --> 00:00:28.798 "...آم" 00:00:31.179 --> 00:00:33.424 جدا الان گفتي "آم..."؟ 00:00:33.600 --> 00:00:35.000 "...و حالا" 00:00:35.197 --> 00:00:37.480 .اين وحشتناکه - .ميدونم - 00:00:37.519 --> 00:00:39.891 دانشگاه...اونا فکر کردن هر کاري .که بخوان ميتونند بکنند 00:00:39.906 --> 00:00:41.456 .و ما هم بايد عقب بشينيم و قبول کنيم 00:00:41.476 --> 00:00:42.609 ."بايد بيخيالش بشي "شلدون 00:00:42.628 --> 00:00:45.642 بدون خستگي براي يه نفر کار ميکني .و اينجوري جواب زحماتت رو ميدن 00:00:45.675 --> 00:00:49.397 خدايا! فقط دارن مجبورت ميکنند که از تعطيلات استفاده کني 00:00:51.035 --> 00:00:52.615 .ولي من تعطيلات نميخوام 00:00:52.640 --> 00:00:55.565 باشه، ببين، من نميخوام مشکلي که الان داري رو کم ارزش بکنم 00:00:55.585 --> 00:00:57.485 .ولي الان يه خورده حواسم پرته 00:00:57.504 --> 00:00:59.287 اوه، بازم اين قضيه؟ 00:00:59.307 --> 00:01:01.789 پني خواستگاري کرد تو جواب آره ندادي 00:01:01.822 --> 00:01:04.125 .و حالا فکر ميکني که براي هميشه از دستش دادي 00:01:04.145 --> 00:01:07.852 اينو چجوري با اينکه من مجبورم چند روزي رو استراحت کنم مقايسه ميکني؟ 00:01:09.904 --> 00:01:12.067 !نميشه مقايسه کرد - !مرسي - 00:01:14.469 --> 00:01:15.904 .ميرم با "پني" حرف بزنم 00:01:15.961 --> 00:01:19.113 منم ميرم داخل، راحت ترين پيژامم رو ميپوشم 00:01:19.133 --> 00:01:22.809 و يه کتاب خوب ميخونم .و صبر ميکنم تا اين کابوس تموم بشه 00:01:26.800 --> 00:01:28.226 "پني" 00:01:34.251 --> 00:01:35.559 .ببخشيد 00:01:37.818 --> 00:01:38.828 .سلام - .سلام - 00:01:38.844 --> 00:01:40.417 .ببخشيد که جوابت رو ندادم 00:01:40.437 --> 00:01:42.055 .نياز داشتم يه خورده فکر کنم 00:01:42.069 --> 00:01:43.792 .باشه - .بيا تو - 00:01:44.076 --> 00:01:46.096 .ببين، اگه ميخواي تمومش کني راحت بگو 00:01:46.118 --> 00:01:47.611 ..."لئونارد" - 00:01:47.633 --> 00:01:49.794 .نه، نه، نه، نه. حرفمو پس ميگيرم - .نگو، ازم متنفر باش ولي باهام بمون 00:01:49.807 --> 00:01:51.416 .پدر و مادرم هم همين کار رو کردن 00:01:53.634 --> 00:01:56.455 .ببين، نميخوام باهات بهم بزنم 00:01:56.747 --> 00:01:58.472 .باشه 00:01:59.253 --> 00:02:01.031 .خوبه، خوبه 00:02:01.053 --> 00:02:03.190 پس مشکلي نداره اگه به ذره گريه کنم؟ 00:02:04.658 --> 00:02:07.860 .نه ولي اگه من بودم اين کار رو نميکردم - .باشه - 00:02:10.297 --> 00:02:13.112 .ببين تو ديشب کار درست رو کردي .حالم افتضاح بود 00:02:13.132 --> 00:02:15.551 .از اينکه کارم هيچ پيشرفتي نداشته نااميد شده بودم 00:02:15.563 --> 00:02:17.499 ببين، من ميفهمم و ميخوام اينو بدوني که من 00:02:17.512 --> 00:02:20.267 .هر کاري بخواي انجام بدي پشتت هستم 00:02:20.288 --> 00:02:22.097 عاليه، چون داشتم فکر ميکردم که 00:02:22.117 --> 00:02:25.830 اگه واقعا بخوام بازيگر بشم .بايد کل حواسم رو بزارم روي اين کار 00:02:25.868 --> 00:02:29.844 و براي همين بايد از پيشخدمتي توي رستوران استعفا بدم 00:02:30.451 --> 00:02:31.638 !واو 00:02:31.670 --> 00:02:33.703 .اين...اين قدم خيلي بزرگيه - .ميدونم - 00:02:33.718 --> 00:02:35.844 قبل از اينکه ...بخواي تصميمات عج 00:02:35.857 --> 00:02:38.227 .استعفا دادم - .و من هم پشتت هستم - 00:02:58.300 --> 00:02:59.700 "The Big Bang Theory" فصل 7 قسمت 13 : درجه شغلي مجدد 00:03:00.700 --> 00:03:04.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:05.406 --> 00:03:07.319 .تو رو خدا منو با خودت ببر سرِکار 00:03:07.336 --> 00:03:09.267 .نه. تو توي تعطيلاتي 00:03:09.292 --> 00:03:11.841 خواهش ميکنم. چي ميشه اگه امروز يه اتفاق مهم توي دنياي علم بيفته 00:03:11.848 --> 00:03:13.230 و من نتونم ببينمش؟ 00:03:13.249 --> 00:03:15.962 واقعا فکر ميکني بدون تو اتفاق مهمي در عرصه ي علمي ميفته؟ 00:03:15.984 --> 00:03:17.697 .نه، داشتم گولت ميزدم 00:03:19.363 --> 00:03:20.703 .خداحافظ 00:03:22.787 --> 00:03:24.325 !"وايسا "لئونارد 00:03:24.351 --> 00:03:26.238 .منو با خودت ببر - !نه - 00:03:26.959 --> 00:03:28.499 !خواهش ميکنم - !نه - 00:03:28.512 --> 00:03:30.653 .چه بد. من دارم باهات ميام - !"وايسا "شلدون - 00:03:30.678 --> 00:03:31.566 ...اما 00:03:31.574 --> 00:03:33.297 !گفتم وايسا ( نحوه ي حرف زدن با سگ ) 00:03:40.100 --> 00:03:41.720 .من دارم ميرم سرِکار 00:03:42.243 --> 00:03:43.997 .دنبالم نيا 00:04:02.892 --> 00:04:04.618 ."سلام "استوارت 00:04:05.738 --> 00:04:07.592 .سلام - ترسوندمت؟ - 00:04:07.612 --> 00:04:11.306 .آره ولي الان ديگه هر مشتري اين کار رو ميکنه 00:04:12.100 --> 00:04:14.507 چي کار ميتونم برات بکنم؟ - .خب، يه مقدار کمک ميخوام - 00:04:14.519 --> 00:04:17.410 امروز صبح اتفاقي يکي از کاميک هاي "هاوارد" رو خراب کردم 00:04:17.425 --> 00:04:18.871 .و اميدوار بودم که بتونم جايگزينش کنم 00:04:18.889 --> 00:04:20.610 واو. چي شده؟ 00:04:20.630 --> 00:04:23.103 .مو فر کن من دهن بتمن رو سرويس کرد 00:04:24.716 --> 00:04:27.063 .خب، نذار "ريدلر" اين قضيه رو بفهمه (DC شخصيتي در دنياي کاميک ) 00:04:28.984 --> 00:04:30.934 .اين يه جوک واسه کاميک ـه 00:04:32.603 --> 00:04:34.130 .يا شايدم نيست 00:04:35.516 --> 00:04:38.403 اينو داري؟ - .خب، نسخه ي کميابيه - 00:04:38.416 --> 00:04:40.652 ميشه يه چند روز وقت بدي تا پيداش کنم؟ 00:04:40.668 --> 00:04:43.406 اميدوار بودم که قبل اومدن .هاوي" به خونه پيداش کنم" 00:04:43.413 --> 00:04:44.639 حالا چه عجله ايه؟ 00:04:44.662 --> 00:04:47.717 خب، اون هميشه ميگه که بايد بيشتر مراقب مو فر کن ـم باشم 00:04:47.736 --> 00:04:51.181 و به نظر خطرناک مياد که .بزارم فکر کنه داره درست ميگه 00:04:52.753 --> 00:04:56.267 خب، هر کاري که بتونم ميکنم .ولي نميتونم قولي بدم 00:04:56.947 --> 00:05:00.799 ميدوني، من توي يه شرکت داروسازي کار ميکنم 00:05:00.817 --> 00:05:02.477 اگه اين کار رو امروز انجام بدي 00:05:02.503 --> 00:05:06.187 .مي تونم واست داروي اضطراب و ضد افسردگي جور کنم 00:05:06.194 --> 00:05:07.466 واقعا؟ 00:05:08.813 --> 00:05:10.802 هيچ‌کدوم از اين‌ها رو داري؟ 00:05:15.719 --> 00:05:17.939 .سلام آقاي مغز موش 00:05:19.532 --> 00:05:21.380 چندان هم نمي‌توني بدون بقيه‌ي موش 00:05:21.400 --> 00:05:23.180 که پشتت رو داشته باشه گاز بگيري، نه؟ 00:05:24.595 --> 00:05:25.582 کسي خونه نيست؟ 00:05:25.596 --> 00:05:26.874 سلام. چي شما رو کشونده اينجا؟ 00:05:26.894 --> 00:05:28.087 خب، داشتيم ميرفتيم براي ناهار 00:05:28.108 --> 00:05:29.995 و گفتيم ببينيم، دوست داري باهامون بياي يا نه 00:05:30.032 --> 00:05:30.788 چرا؟ 00:05:30.801 --> 00:05:32.198 چون "شلدون" يه هفته اينجا نيست 00:05:32.217 --> 00:05:33.662 و فکر مي‌کنين من هيچ انتخاب ديگه‌اي ندارم؟ 00:05:33.678 --> 00:05:35.491 .شوخي کردم .الان کيفم رو ميارم 00:05:36.328 --> 00:05:38.461 .سلام "امي"...اوه 00:05:38.481 --> 00:05:40.468 .ببخشيد نمي‌دونستم مهمون داري 00:05:40.475 --> 00:05:43.262 .ايرادي نداره بِرت .اينها "هاوارد" و "راج" هستن 00:05:43.274 --> 00:05:44.702 .بچه‌ها، اين "بِرت"ـه 00:05:44.721 --> 00:05:45.801 .سلام. از ديدنتون خوشحالم - .سلام - 00:05:45.816 --> 00:05:47.150 به هر حال، مي‌خواستم 00:05:47.159 --> 00:05:49.866 اين کوارتز تورمالين که توي آزمايشگاه داريم رو نشونت بدم 00:05:50.092 --> 00:05:51.504 .خيلي خوشگله 00:05:51.517 --> 00:05:53.296 .بِرت" توي بخش زمين‌شناسي کار مي‌کنه" 00:05:53.321 --> 00:05:57.313 آره مي‌دونين چي بين زمين‌شناس‌ها و "بان جووي" مشترکه؟ (خواننده راک) 00:05:57.656 --> 00:05:59.384 هر‌دوتاتون به سنگ علاقه دارين؟ (راک) 00:06:01.912 --> 00:06:03.205 .آره 00:06:05.238 --> 00:06:06.943 .خب، مي‌بينمتون 00:06:06.962 --> 00:06:08.911 .اوه، سنگ کوارتزت رو يادت رفت 00:06:09.202 --> 00:06:12.294 .نه، ايرادي نداره .ميخوام پيش تو باشه 00:06:13.106 --> 00:06:14.507 .خداحافظ 00:06:14.989 --> 00:06:16.463 .مرد خوبيه 00:06:16.482 --> 00:06:19.431 آره، مرد خوبيه چون دوستت داره 00:06:19.447 --> 00:06:20.807 !چي؟! نه، نداره 00:06:20.859 --> 00:06:23.372 .برات يه سنگ خوشگل آورد 00:06:23.392 --> 00:06:25.034 ...خب، هر روز اين کار رو مي‌کنه 00:06:25.054 --> 00:06:26.640 .اوه 00:06:28.369 --> 00:06:29.483 مي‌دوني اگه ترجيح ميدي ناهار رو بيخيال بشي 00:06:29.496 --> 00:06:32.233 .و بري پيش دوست پسرت "بِرت"، اصلا مشکلي نيست 00:06:32.260 --> 00:06:33.606 .اون دوست پسر من نيست 00:06:33.634 --> 00:06:35.539 .مطمئني، اون قد بلنده، رنگ‌پريده‌اس و عجيب غريبه 00:06:35.553 --> 00:06:37.211 .مثل مدل مورد علاقه ي خودت مي‌مونه 00:06:38.479 --> 00:06:41.146 واقعا بايد يکي به تنهايي تو من رو مسخره کنه؟ 00:06:41.169 --> 00:06:43.077 !آره، بزرگ شو "هاوارد"، خدايا 00:06:44.992 --> 00:06:47.662 .چي‌کار کنم؟ نمي‌خوام به احساساتش صدمه بزنم 00:06:47.688 --> 00:06:50.081 .شايد مشکل اينه که فکر مي کنه در دسترسي 00:06:50.101 --> 00:06:51.925 مي‌دونه با "شلدون" دوستي؟ 00:06:51.956 --> 00:06:54.229 .فکر کنم بحثش پيش نيومده 00:06:54.247 --> 00:06:55.816 .بفرما 00:06:55.830 --> 00:06:58.226 و "شلدون" ميدونه که با "شلدون" دوستي؟ 00:07:01.107 --> 00:07:02.902 ببخشيد، تو با کي دوستي؟ 00:07:03.793 --> 00:07:05.790 !"آره، بس کن، "هاوارد 00:07:15.276 --> 00:07:16.976 ."اوه، سلام "شلدون 00:07:16.998 --> 00:07:18.551 .سلام 00:07:25.362 --> 00:07:26.763 خوبي؟ 00:07:27.031 --> 00:07:29.618 .توي تعطيلاتم تو چي فکر ميکني؟ 00:07:31.315 --> 00:07:33.546 چرا توي راه پله نشستي؟ 00:07:33.950 --> 00:07:35.956 .لئونارد" بهم گفت وايسم" 00:07:37.385 --> 00:07:38.579 اوه 00:07:38.604 --> 00:07:40.155 . خب، پسر خوب 00:07:41.853 --> 00:07:42.856 کجا ميري؟ 00:07:42.868 --> 00:07:44.096 .يه عالمه کار دارم 00:07:44.116 --> 00:07:46.350 بايد از عکس‌هام کپي بگيرم بفرستمشون براي آژانس‌هاي بازيگري 00:07:46.363 --> 00:07:48.116 ...و براي يه کلاس بازيگري جديد اسم بنويسم 00:07:48.141 --> 00:07:49.808 .خب، خوش بگذره 00:07:49.828 --> 00:07:51.248 .خيلي خب 00:07:57.834 --> 00:07:59.141 مي‌خواي با من بياي؟ 00:07:59.154 --> 00:08:00.506 واقعا؟ 00:08:01.136 --> 00:08:03.557 .زودباش پسر. زودباش .بزن بريم 00:08:03.577 --> 00:08:05.301 .برو توي ماشين. زودباش 00:08:08.155 --> 00:08:09.839 .خيلي خب، خيلي ممنون 00:08:10.843 --> 00:08:12.376 .يه دونه توي کاميک فروشي مرکزي دارن 00:08:12.396 --> 00:08:14.222 .اوه، عاليه - .نه، نيست - 00:08:14.234 --> 00:08:16.030 .از اونجا متنفرم 00:08:16.189 --> 00:08:18.190 .صاحب اونجا يه عوضيه 00:08:18.209 --> 00:08:20.357 هميشه کاري مي‌کنه که من حس بدي راجع به خودم داشته باشم 00:08:20.377 --> 00:08:22.206 .اوه، وحشتناکه 00:08:22.905 --> 00:08:24.558 آدرسش چيه؟ 00:08:26.046 --> 00:08:27.357 مي‌دوني، چرا نبرمت اونجا؟ 00:08:27.377 --> 00:08:29.024 .اينجوري مي‌تونم مطمئن بشم که سرت کلاه نميذاره 00:08:29.037 --> 00:08:31.025 .اوه، ممنون ولي نمي‌خوام مغازه‌ات رو ببندي 00:08:31.038 --> 00:08:32.532 منظورم اينه که کسب و کارت رو از دست نميدي؟ 00:08:35.783 --> 00:08:37.648 .ببخشيد. بدجنسي کردم 00:08:41.514 --> 00:08:43.454 پني" واقعا از رستوران استعفا داد؟" 00:08:43.480 --> 00:08:45.199 .آره - پس امروز داره چي‌کار مي‌کنه؟ - 00:08:45.224 --> 00:08:46.197 .نمي‌دونم 00:08:46.226 --> 00:08:47.817 .همين الان هم فکر مي‌کنه من حمايتش نمي‌کنم 00:08:47.830 --> 00:08:50.110 اگه بهش زنگ بزنم، ممکنه به نظر برسه که مي‌خوام بررسي کنم 00:08:50.124 --> 00:08:52.664 خب، ازش حمايت مي‌کني؟ - .البته که مي‌کنم - 00:08:52.681 --> 00:08:55.897 .اون بازيگر خوبيه .افتخار مي‌کنم که داره ريسک مي‌کنه 00:08:56.149 --> 00:08:58.791 .خيلي خوبه - !باورت شد؟ عاليه - 00:09:02.258 --> 00:09:04.581 .بايد قبل از اينکه يادم بره چجوري بگم بهش زنگ بزنم 00:09:06.611 --> 00:09:07.438 .سلام 00:09:07.457 --> 00:09:09.130 سلام. چه خبر؟ - اوه، چه خبرا؟- 00:09:09.150 --> 00:09:10.658 داري هاليوود رو تسخير مي‌کني؟ 00:09:10.671 --> 00:09:12.331 .حقيقتش من توي رستورانم 00:09:12.346 --> 00:09:14.808 .شغلت رو پس گرفتي .چه خبر خوبي 00:09:14.828 --> 00:09:16.272 نمي‌خواستم چيزي بگم 00:09:16.284 --> 00:09:17.814 .ولي داري تصميم درست رو مي‌گيري 00:09:17.819 --> 00:09:21.150 خودت رو غرق کردن تو قرض و بدهي .اون هم الان، ديوونگي محضه 00:09:21.167 --> 00:09:23.378 .آره .فقط دارم لباس کارم رو برمي‌گردونم 00:09:26.479 --> 00:09:28.236 .و من هم ازت حمايت مي‌کنم 00:09:34.828 --> 00:09:37.415 قبل از اينکه راهنمايي مديتيشن رو شروع کنيم 00:09:37.435 --> 00:09:41.633 چشماتون رو ببندين .و خودتون رو توي يه محيط آرامش‌بخش مجسم کنين 00:09:41.935 --> 00:09:43.231 .باشه 00:09:44.703 --> 00:09:48.162 .من داخل فوق برخورد دهنده‌ي "سرن" هستم شتاب‌دهنده ذرّه‌اي و برخورددهنده) (مستقر در سازمان تحقيقاتي سرن در نزديکي ژنو 00:09:50.069 --> 00:09:53.478 حالا، يه نفس عميق آرامش‌بخش از بينيتون بکشين 00:09:55.288 --> 00:09:57.238 .و بديدش بيرون 00:09:57.260 --> 00:09:59.338 .ايول. انتظارش رو نداشتم 00:10:01.230 --> 00:10:02.452 .دم 00:10:04.561 --> 00:10:05.797 .بذار حدس بزنم 00:10:05.843 --> 00:10:07.414 .و بازدم 00:10:09.084 --> 00:10:11.172 چي‌کار مي‌خواستم بکنم؟ دوتا "دم" پشت سر هم؟ 00:10:15.968 --> 00:10:18.556 ليموناد من کو؟ - .نگرفتمش - 00:10:18.673 --> 00:10:21.848 چه آهنگ مناسبيه براي پايان دادن به شغلت به عنوان گارسون 00:10:21.861 --> 00:10:24.020 .که براي آخرين بار سفارش من رو يادت بره 00:10:30.646 --> 00:10:32.832 فکر مي کني استعفا دادن از کارم اشتباه بود؟ 00:10:34.040 --> 00:10:36.198 مي‌بيني که من ليموناد بخورم؟ 00:10:37.185 --> 00:10:38.642 .نه. جدي ميگم 00:10:39.927 --> 00:10:41.380 چرا مي‌پرسي؟ 00:10:41.386 --> 00:10:43.909 .چون "لئونارد" اعصابم رو خورد کرده 00:10:43.927 --> 00:10:45.723 دارم حماقت مي‌کنم يا نه؟ 00:10:45.921 --> 00:10:48.136 .نه، فکر نمي‌کنم 00:10:48.155 --> 00:10:49.450 جدي؟ 00:10:49.819 --> 00:10:52.972 بهترين راه براي رسيدن به هدف اينه که 00:10:52.992 --> 00:10:54.976 .صدر در صد وقت و انرژيت رو وقف اون کني 00:10:55.004 --> 00:10:57.085 وقتي تصميم گرفتم که فيزيکدان بشم 00:10:57.103 --> 00:11:00.360 هيچ شغل ديگه‌اي رو محض خاطر اينکه شايد توي اون موفق نشدم قبول نکردم 00:11:00.607 --> 00:11:02.536 که آسون نبود، چون اون سال يه عالمه فشار 00:11:02.555 --> 00:11:05.650 از طرف خانم "پيرسون" براي اينکه مبصر گچ باشم روي من بود 00:11:07.445 --> 00:11:09.535 .ممنون. لازم داشتم که اين‌ رو بشنوم 00:11:09.814 --> 00:11:11.786 چرا "لئونارد" نمي‌تونه درکش کنه؟ 00:11:12.848 --> 00:11:14.944 ."چون اون مثل ما نيست "پني 00:11:16.141 --> 00:11:17.923 .ما روياپردازيم 00:11:20.041 --> 00:11:23.202 آره، بايد شروع کنم توي شيشه تَرَک انداختن .وقتي که تو رو توي ماشين تنها ميذارم 00:11:30.378 --> 00:11:31.699 .سلام 00:11:31.725 --> 00:11:33.041 ."سلام "بِرت 00:11:33.055 --> 00:11:34.753 خب، راستي، هفته‌‌ ديگه يه نمايشگاه‌ 00:11:34.765 --> 00:11:37.812 بزرگ سنگ و مواد معدني ... توي "سانتا مونيکا"ئه و 00:11:37.836 --> 00:11:41.717 گوش کن ، اممم..."بِرت"، قبل از اينکه ...چيز ديگه‌اي بگي، من 00:11:42.357 --> 00:11:43.884 .من دوست پسر دارم 00:11:44.477 --> 00:11:46.730 .اوه. عجيبه 00:11:47.096 --> 00:11:50.130 فکر مي‌کردي من قراره ازت بخوام باهم بريم سر قرار .توي نمايشگاه مواد معدني 00:11:50.429 --> 00:11:51.945 نمي‌خواستي؟ 00:11:52.555 --> 00:11:54.051 .چرا 00:11:56.606 --> 00:11:58.390 ...نظر لطفته ولي 00:11:58.405 --> 00:12:00.409 .من دوست پسر دارم 00:12:00.486 --> 00:12:01.987 .اين چيزيه که همش ميگي 00:12:02.149 --> 00:12:03.355 تو نمي‌خواي با من بياي بيرون 00:12:03.368 --> 00:12:05.568 .چون شخصيت نچسبي دارم 00:12:05.579 --> 00:12:07.254 .نه، درست نيست 00:12:07.266 --> 00:12:09.475 .دوست پسرم هم شخصيت نچسبي داره 00:12:09.488 --> 00:12:11.461 .خيلي بيشتر از تو 00:12:13.901 --> 00:12:14.928 .نگران نباش 00:12:14.944 --> 00:12:16.087 .بهش عادت دارم 00:12:16.100 --> 00:12:19.136 منظورم اينه که من گنده و عجيب و خنده‌دارم 00:12:19.149 --> 00:12:21.896 .و هيچ‌کس نميخواد با من هيچ کاري کنه 00:12:22.552 --> 00:12:24.233 .اين رو نگو 00:12:24.807 --> 00:12:26.247 .ايرادي نداره 00:12:26.380 --> 00:12:27.938 .مي‌دونم که يه هيولا هستم 00:12:27.951 --> 00:12:30.029 .نه، "بِرت" بيخيال 00:12:31.012 --> 00:12:33.492 .خوشحال ميشم که باهات بيام نمايشگاه مواد معدني 00:12:33.638 --> 00:12:35.718 .خوبه.اين يه قراره 00:12:38.987 --> 00:12:40.179 .نه، نيست 00:12:40.202 --> 00:12:41.599 !دير گفتي 00:12:49.994 --> 00:12:51.123 !عجب 00:12:53.063 --> 00:12:55.743 آره. از وقتي که اون اتوبوس کليساي کُره‌اي خورد تو شيشه‌ي جلو 00:12:55.763 --> 00:12:59.082 .اينقدر آدم توي مغازه‌‌ي خودم نديده‌ بودم 00:13:00.169 --> 00:13:02.109 !"سلام "استوارت 00:13:02.135 --> 00:13:03.002 ."جسي" 00:13:03.014 --> 00:13:04.884 .خيلي وقته نديدمت 00:13:04.905 --> 00:13:06.491 .ببين چقدر خاکستري شدي 00:13:06.504 --> 00:13:08.854 .موهام همون رنگ هميشگيه 00:13:08.869 --> 00:13:10.994 .نه، دارم در مورد پوستت حرف مي‌زنم 00:13:12.283 --> 00:13:14.421 ...ببين، دوستم يه کتاب کاميک مي‌خواد 00:13:14.440 --> 00:13:16.933 .اوه! و اشتباهي رفت توي مغازه‌ي تو 00:13:17.357 --> 00:13:19.603 .خوب شد که کسي نبود که تو رو ببينه 00:13:20.329 --> 00:13:21.631 چي مي‌خوايد؟ 00:13:22.632 --> 00:13:25.184 .اوه، آره. آره. اين رو دارم .اونجا 00:13:27.802 --> 00:13:29.606 حتي تو، "پيژامه‌اي"؟ 00:13:29.722 --> 00:13:31.367 .پاپ کورن مجاني 00:13:33.368 --> 00:13:34.875 قهوه ميل داريد؟ 00:13:34.894 --> 00:13:37.088 اسپرسو؟ لاته؟ - .نه، ممنون - 00:13:37.108 --> 00:13:39.314 تو چطور "استو"؟ موکا؟ کيک؟ 00:13:39.342 --> 00:13:41.683 آدرس نزديک‌ترين سوپ فروشي مجاني؟ 00:13:42.966 --> 00:13:44.453 .آهاي - .شوخي کردم - 00:13:44.488 --> 00:13:46.682 .خودش مي‌دونه سوپ فروشي کجاست 00:13:49.077 --> 00:13:50.743 .توي خيابون "مرتون"ـه 00:13:52.681 --> 00:13:54.775 فکر نمي‌کنم اونجوري که با دوستم رفتار مي کني رو دوست داشته باشم 00:13:54.794 --> 00:13:56.142 .ببخشيد 00:13:56.342 --> 00:13:58.855 کتاب رو ميخواي يا نه؟ - .نه از تو - 00:13:59.215 --> 00:14:00.893 ."بيا بريم "استوارت 00:14:04.059 --> 00:14:05.860 يه چيزي رو مي‌دوني "جسي"؟ 00:14:06.029 --> 00:14:08.058 شايد يه کار و بار موفق داشته باشي 00:14:08.071 --> 00:14:11.790 و يه رنگ چهره‌ي صورتي که به خاطر تغذيه ي خوبه 00:14:13.104 --> 00:14:15.330 .ولي من يه چيز مهم تر دارم 00:14:15.357 --> 00:14:16.772 چي هست؟ 00:14:16.953 --> 00:14:18.631 .دوستي 00:14:21.700 --> 00:14:24.417 .که تو يه چشم به هم زدن با همه ي اينها عوضش مي‌کنم 00:14:27.937 --> 00:14:30.112 نمايشگاه سنگ و مواد معدني؟ 00:14:30.137 --> 00:14:32.758 .حتي بدون "بِرت" هم مزخرفه 00:14:33.979 --> 00:14:36.133 پس الان بايد چي کار کنم؟ 00:14:36.211 --> 00:14:39.159 رَحِمت رو واسه بچه ي گنده‌اش آماده کني؟ 00:14:41.800 --> 00:14:43.400 .اصلا خنده‌دار نيست 00:14:43.593 --> 00:14:44.813 : بهش حقيقت رو ميگم 00:14:44.825 --> 00:14:47.633 که حتي اگه دوست پسر هم نداشتم .بهش علاقه‌اي نداشتم 00:14:48.419 --> 00:14:50.080 .اون کلمات رو بارها شنيدم 00:14:50.092 --> 00:14:52.375 ..."از "ليندا نوسنچوک"، "تمي روسنورکل 00:14:52.406 --> 00:14:54.208 ..."پادما کاپور"، "نها چودري" 00:14:54.221 --> 00:14:55.828 ..."مارسي گروسمن"، "ليسا مازارينو" 00:14:55.841 --> 00:14:57.714 ..."مگان پينکاس" - ..."تمي چو" - 00:14:57.727 --> 00:14:59.054 اوه، اون دختره توي قهوه فروشي "استارباکس" کي بود؟ 00:14:59.067 --> 00:15:01.323 !"آرلين راسل" - !"آره، "آرلين - 00:15:02.318 --> 00:15:05.560 ."روي هردوتا کاپوچينومون نوشت "عمرا 00:15:07.377 --> 00:15:08.658 .بِرت" بيچاره" 00:15:08.678 --> 00:15:11.178 .عجب بعد از ظهر سختي رو پيش رو داره 00:15:11.197 --> 00:15:14.955 خب، دلت ميخواد يه دختر چجوري بهت بگه که بهت علاقه نداره؟ 00:15:15.120 --> 00:15:20.144 فکر کنم، دوست دارم که من رو بنشونه تو چشم‌هام نگاه کنه و بگه 00:15:20.166 --> 00:15:22.202 ".من اشتباه مي‌کردم. دوستت دارم" 00:15:23.178 --> 00:15:25.951 و بعد شايد .بتونه يه جور خاصي لمسم کنه 00:15:27.616 --> 00:15:29.686 .اينجوري بايد يه مرد رو پس بزني 00:15:30.505 --> 00:15:31.732 .خيلي خب، من وقت اين چيزا رو ندارم 00:15:31.759 --> 00:15:34.038 .فقط مي‌خوام برم پيداش کنم و بي‌رحمانه صادق باشم 00:15:34.058 --> 00:15:35.885 نه، نکن - خيلي ناراحت ميشه - 00:15:35.915 --> 00:15:39.881 احتمالا از ساختمون "امپاير استيت" بره بالا .و به هواپيماها مشت بزنه 00:15:44.766 --> 00:15:46.473 ميخواي ما باهاش حرف بزنيم؟ 00:15:46.499 --> 00:15:48.419 جدي؟ اين کار رو مي‌کنيد؟ 00:15:48.432 --> 00:15:50.211 .حتما. هردو‌تامون يه موقعي جاش بوديم 00:15:50.237 --> 00:15:52.709 .با دلسوزي و احترام نااميدش مي‌کنيم 00:15:53.568 --> 00:15:54.921 .ممنون 00:15:54.938 --> 00:15:56.419 .بيا بريم 00:15:58.246 --> 00:16:01.477 پس بهش ميگيم که لزبينه، آره؟ - .البته که بهش ميگيم لزبينه - 00:16:09.954 --> 00:16:12.315 ...و تا نگه دار، سه 00:16:12.332 --> 00:16:14.832 .دو...يک 00:16:15.228 --> 00:16:16.588 .خيلي خوب 00:16:21.370 --> 00:16:23.063 .و نگه دار 00:16:26.214 --> 00:16:29.441 يه جايي خوندم که يه سري مرتاض‌هاي بزگ هستن که چنان 00:16:29.461 --> 00:16:33.363 روي بدن‌هاشون دارن که مي‌تونن آب رو از آلت تناسليشون بکشن بالا 00:16:42.254 --> 00:16:44.865 .آره، خب، فکر نکنم امروز به اون برسيم 00:16:46.786 --> 00:16:48.204 .چه بد 00:16:48.627 --> 00:16:52.100 به نظر راه خوبي براي خوردن "ميلک شِيک" مي‌اومد .بدون اينکه مخ آدم يخ کنه 00:16:54.794 --> 00:16:56.227 .اوه، سلام 00:17:03.999 --> 00:17:06.106 چطوري تونست تو رو مجبور کنه يوگا کار کني؟ 00:17:06.126 --> 00:17:09.732 ."خب، بخوام صادق باشم، فکر کردم گفت "يودا (شخصيتي در فيلم جنگ ستارگان) 00:17:12.943 --> 00:17:16.754 دارم بهش کمک مي‌کنم آروم بشه چون برخلاف تو، اون از من حمايت مي‌کنه 00:17:16.773 --> 00:17:19.236 اوه، چند بار بايد بگم؟ 00:17:19.242 --> 00:17:20.596 .من ازت حمايت مي‌کنم 00:17:20.897 --> 00:17:22.439 .شلدون" استراحت کن" 00:17:23.379 --> 00:17:24.946 .ناماسته 00:17:26.334 --> 00:17:29.255 خيلي خب، اگه تو از من حمايت مي‌کني، پس قضيه‌ي اون تلفنه چي بود؟ 00:17:29.471 --> 00:17:31.931 .باشه. من مطمئن نيستم که تو بايد استعفا ميدادي يا نه 00:17:31.951 --> 00:17:33.452 ولي اگه تو اينقد واست مهمه که من چي فکر مي‌کنم 00:17:33.471 --> 00:17:35.027 چرا قبل از اينکه اين کار رو بکني ازم نپرسيدي؟ 00:17:35.049 --> 00:17:36.602 اوه، پس حالا به اجازه‌ات هم نياز دارم؟ 00:17:36.622 --> 00:17:39.129 تو اگه بودي قبل از اينکه از شغلت استعفا بدي از من مي‌پرسيدي؟ 00:17:39.185 --> 00:17:41.673 آره. من فکر مي‌کردم ما توي يه رابطه‌اي هستيم 00:17:41.693 --> 00:17:43.052 .که باهم تصميم مي‌گيريم 00:17:43.071 --> 00:17:44.738 اگه اشتباه مي‌کنم، پس احتمالا لازمه باهم حرف بزنيم 00:17:44.756 --> 00:17:46.425 .در مورد اين که واقعا توي چه نوع رابطه‌اي هستيم 00:17:46.445 --> 00:17:47.828 .آره، خب، شايد بايد حرف بزنيم 00:17:47.848 --> 00:17:50.122 .من هم اگه شما مي‌خوايد مايلم 00:17:52.034 --> 00:17:53.395 ميشه لطفا اجازه بدي خصوصي حرف بزنيم؟ 00:17:53.408 --> 00:17:54.675 .ب...نه 00:17:54.684 --> 00:17:56.937 من هم همونقدر که شما دوتا جزء اين رابطه هستين، جزء اين رابطه هستم 00:17:56.950 --> 00:17:59.575 و فکر مي‌کنم الان وقتشه که توضيح بديم چجوري فکر مي‌کنيم 00:17:59.595 --> 00:18:02.185 آره. براي مثال، اين رابطه داره کجا ميره؟ 00:18:02.198 --> 00:18:04.084 شما دوتا اصلا قراره ازدواج کنيد؟ 00:18:04.106 --> 00:18:08.060 و اگه آره، قراره همه‌مون کجا زندگي ‌کنيم؟ تا حالا به اين فکر کردين؟ 00:18:08.894 --> 00:18:10.277 .نه - پني"؟" - 00:18:10.310 --> 00:18:11.879 خيلي خب، صبر کن. داريم چي‌کار مي‌کنيم؟ 00:18:11.897 --> 00:18:15.626 بنا به يه دلايلي داريم آينده‌اي رو برنامه ريزي مي‌کنيم که توش قراره دوتامون هميشه با "شلدون" زندگي کنيم 00:18:16.049 --> 00:18:18.242 .خوبه. حالا داريم به يه جايي ميرسيم 00:18:19.551 --> 00:18:22.132 ببين، مي‌دونم تو فکر مي‌کني که که من بي ملاحظه و بي‌فکر هستم و شايد حق با تو باشه 00:18:22.151 --> 00:18:23.551 .ولي بايد تلاشم رو بکنم 00:18:23.571 --> 00:18:24.584 .آره، بي شوخي 00:18:24.597 --> 00:18:28.324 برخلاف چيزي که توي رزومه‌اش نوشته شده .ديگه بيست و دو سالش نيست 00:18:31.936 --> 00:18:34.552 .قسم مي‌خورم، من طرف تو هستم 00:18:34.587 --> 00:18:37.259 تو مدام ميگي طرف مني .اما اونجوري رفتار نمي‌کني 00:18:37.272 --> 00:18:40.066 .با من هم همين کار رو مي‌کنه چرا اين رو تحمل مي‌کنيم؟ 00:18:41.884 --> 00:18:45.111 گوش کن، من هيچ‌وقت نمي‌تونم کاري که تو کردي رو بکنم، خب؟ 00:18:45.129 --> 00:18:48.137 .حسابي مي‌ترسم - .خب، براي من هم ترسناکه - 00:18:48.157 --> 00:18:49.813 .من باهاش مشکلي ندارم 00:18:51.531 --> 00:18:55.544 منظورم اينه که، چون من نمي‌تونم يه همچين کاري کنم .دليل نميشه که تو هم نبايد بکني 00:18:55.557 --> 00:18:57.935 .و من بهت افتخار مي‌کنم 00:18:59.992 --> 00:19:02.293 .خيلي خب، ممنون 00:19:03.248 --> 00:19:06.514 خب، براي جشن گرفتن اين آشتي .بياين همه ميلک شِيک بخوريم 00:19:06.526 --> 00:19:09.034 .اوه، "پني" تو نِي لازم داري 00:19:15.761 --> 00:19:17.041 .برگشتي - !آره - 00:19:17.053 --> 00:19:18.894 .يه چندتا چيز ديگه هست که ميخوام بهت بگم 00:19:18.914 --> 00:19:22.095 مغازه‌ي "استوارت" خوبه و اون خيلي از تو آدم بهتريه 00:19:22.108 --> 00:19:25.402 و اگه تو هنوز اون کتاب رو داري !خوشحال ميشم که همين الان بخرمش 00:19:26.347 --> 00:19:27.706 .مشکلي نيست 00:19:27.960 --> 00:19:30.140 تا وقتي منتظري يه لاته مي‌خوري؟ 00:19:30.153 --> 00:19:32.148 !نه، من لاته نمي‌خوام 00:19:32.169 --> 00:19:34.730 !کاپوچينو مي‌خوام با کيک بلوبري 00:19:35.698 --> 00:19:37.190 .من فقط شکلات ورقه‌اي دارم 00:19:37.206 --> 00:19:39.810 !خب، ديگه بهتر 00:19:45.917 --> 00:19:48.927 .ممنون که باهام اومدين نمايشگاه سنگ و مواد معدني 00:19:52.880 --> 00:19:55.391 .متاسفيم که "امي" نخواست بياد 00:19:55.557 --> 00:19:58.241 .واقعا...واقعا متاسفيم 00:19:59.199 --> 00:20:00.059 .اِه 00:20:00.065 --> 00:20:02.438 کي اون رو ميخواد وقتي من شما رو دارم؟ 00:20:02.471 --> 00:20:05.931 !نمايشگاه سنگ !نمايشگاه سنگ 00:20:06.462 --> 00:20:08.354 !نمايشگاه سنگ !نمايشگاه سنگ 00:20:08.374 --> 00:20:14.103 !نمايشگاه سنگ !نمايشگاه سنگ 00:20:15.100 --> 00:20:23.100 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.