WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.909 --> 00:00:10.549
شصت ثانيه

00:00:10.564 --> 00:00:12.631
.همه چي به اين بستگي داره

00:00:13.207 --> 00:00:14.847
!دلم داره ميپيچه به هم

00:00:14.867 --> 00:00:16.580
."لوس بازي درنيار "هافستَدِر

00:00:16.592 --> 00:00:18.893
.عينکت رو تو صورتت خورد ميکنم

00:00:21.699 --> 00:00:22.434
چه خبره؟

00:00:22.447 --> 00:00:24.651
.داريم واسه "کاميک-کان" بليط ميخريم
<c.colorff8000>( همايشي مرتبط با فيلم و سريال و کاميک )</c>

00:00:25.913 --> 00:00:26.760
.اوه

00:00:26.766 --> 00:00:28.420
!چهل و پنج ثانيه

00:00:28.436 --> 00:00:30.856
خيلي زود تموم ميشن ولي اگه
...يکي از ما بتونه وارد بشه

00:00:30.869 --> 00:00:33.964
خداي بزرگ، الان وقت لاس زدن نيست
.به خودت مسلط باش

00:00:35.172 --> 00:00:37.735
.کلي چيز عجيب غريب واسه قبل از قهوه

00:00:38.872 --> 00:00:40.225
.سي ثانيه

00:00:40.244 --> 00:00:42.793
.بايد خيلي نافرم برم دستشويي

00:00:42.817 --> 00:00:45.144
!هر سال همينه
!گفتم که پوشک بپوش

00:00:45.157 --> 00:00:46.738
.و منم بهت گفتم که جوش ميزنم

00:00:46.762 --> 00:00:48.208
.پانزده ثانيه

00:00:48.222 --> 00:00:50.502
!اوه، همينه! خودشه

00:00:53.429 --> 00:00:54.752
!همينه

00:00:55.655 --> 00:00:58.176
پنج، چهار، سه

00:00:58.195 --> 00:00:59.348
.دو، يک

00:00:59.369 --> 00:01:01.117
!اومد! برو! برو! برو! برو! برو

00:01:08.126 --> 00:01:09.107
کسي رفت تو؟

00:01:09.126 --> 00:01:10.909
!نه -
!نه هنوز -
!نوچ -

00:01:11.868 --> 00:01:13.781
!دست از رفرش کردن برنداريد

00:01:13.800 --> 00:01:15.711
رفرش -
رفرش -
رفرش -

00:01:15.734 --> 00:01:17.987
رفرش -
رفرش -
رفرش -

00:01:18.002 --> 00:01:19.835
رفرش -
رفرش -
رفرش -

00:01:20.669 --> 00:01:22.930
.آره، اين مقدار قهوه کافي نيست

00:01:22.954 --> 00:01:25.121
رفرش -
رفرش -
رفرش -

00:01:43.900 --> 00:01:45.300
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 7
قسمت 14 : قراداد پيچيده</c>

00:01:50.854 --> 00:01:54.604
رفرش -
رفرش -
رفرش -

00:01:54.623 --> 00:01:56.166
رفرش -
رفرش -
رفرش -

00:01:56.192 --> 00:01:58.017
رفرش -
رفرش -
رفرش -

00:01:58.041 --> 00:01:59.854
.رفرش

00:01:59.885 --> 00:02:02.745
.رفرش. ده دقيقه شده
.وقتمون داره تموم ميشه

00:02:02.768 --> 00:02:04.657
!که بچه باحال باشيد؟ آره

00:02:06.040 --> 00:02:07.480
!انجامش دادم! انجامش دادم
!من وارد صف شدم

00:02:09.140 --> 00:02:11.928
و مردم ميگن که قهرمان هاي واقعي
.آتش نشان ها هستند

00:02:13.159 --> 00:02:15.139
شماره نوبتت چنده؟

00:02:15.163 --> 00:02:16.463
...آه، پانزده -
!عاليه -

00:02:16.471 --> 00:02:18.826
هزار و دويست و يازده -
!لعنتي -

00:02:19.667 --> 00:02:22.681
.اوه، اونا فقط بليط هاي پنجشنبه و يکشنبه رو دارن

00:02:22.711 --> 00:02:23.387
واقعا؟

00:02:23.401 --> 00:02:25.074
.اوه، پنجشنبه تموم شد، فقط يکشنبه مونده

00:02:25.093 --> 00:02:27.026
!يکشنبه که از همه بدتره

00:02:27.048 --> 00:02:30.095
همه دارن ميرن، اکثر هيئت هاي خوب هم دارن ميرن

00:02:30.117 --> 00:02:33.958
و تي شرت هايي هم که باقي مونده
.يا سايز کوچيکه يا چهار-ايکس لارج

00:02:36.444 --> 00:02:39.957
.يکشنبه هم تموم شد -
!يکشنبه نه! من عاشق يکشنبه‌ هستم -

00:02:42.166 --> 00:02:44.602
همين؟ بليط ها تموم شد؟

00:02:45.563 --> 00:02:46.703
.آره

00:02:47.888 --> 00:02:50.212
.باورم نميشه که نميتونيم بريم

00:02:51.141 --> 00:02:52.693
.مشکلي نداره

00:02:53.042 --> 00:02:56.134
.ميدوني، نمايشگاه "واندرکان" تو "اِناهايم" هست

00:02:57.447 --> 00:02:59.284
.اونم همونقدر خوبه

00:03:00.540 --> 00:03:02.195
.ببخشيد

00:03:08.012 --> 00:03:11.197
.بچه ها اين واقعا ناراحت کنندست

00:03:11.569 --> 00:03:14.737
.و البته متفاوته با بيست دقيقه پيش

00:03:17.166 --> 00:03:20.536
باورم نميشه اون همه وقت
.روي لباس هاي "هالک" ـمون گذاشتيم

00:03:20.556 --> 00:03:22.563
چي؟ همتون قرار بود "هالک" باشيد؟

00:03:22.571 --> 00:03:24.211
.نه "هالک" يه شکل

00:03:24.242 --> 00:03:26.395
."فريگنو"، "بانا"، "نورتون"، "روفالو"
<c.colorff8000>( بازيگران متفاوت هالک )</c>

00:03:29.003 --> 00:03:32.149
.ما زنان سبز و خشمگين اون جشن بالماسکه ميشديم

00:03:33.382 --> 00:03:35.012
آره -
آره -
آره -

00:03:36.387 --> 00:03:39.182
.و دوباره برگشتيم به نوع اول ناراحتيم

00:03:41.791 --> 00:03:46.616
.آقايون، راه حل مشکل "کاميک-کان" ـمون رو پيدا کردم

00:03:46.634 --> 00:03:48.181
.ما به اونها نيازي نداريم

00:03:48.206 --> 00:03:50.582
.من دارم همايش خودم رو شروع ميکنم

00:03:52.466 --> 00:03:55.126
.شلدون" با ما بليط يه نفر ديگر رو بخر"

00:03:55.154 --> 00:03:58.777
.بهتون که گفتم، خريدن بليط يه نفر ديگه خلاف قانونه

00:03:58.807 --> 00:04:02.325
.اگه بگيرنت، براي هميشه از "کاميک-کان" محروم ميشي

00:04:02.349 --> 00:04:03.750
."براي هميشه، "لئونارد

00:04:03.770 --> 00:04:06.073
حس حماقت ميکني وقتي که هشتاد سالمون بشه و بخواي

00:04:06.092 --> 00:04:09.399
منو تا اونجا برسوني و توي ماشين براي سه روز منتظر بموني

00:04:11.421 --> 00:04:13.422
.هر کاري دوست داري بکن
.ما که داريم بليطامون رو ميخريم

00:04:13.441 --> 00:04:15.992
يه کسي رو هم اينترنتي پيدا کردم
.که حاضره بليط هاشو بفروشه

00:04:16.008 --> 00:04:18.320
از کجا ميدوني که اين يه عمليات نفوذي

00:04:18.343 --> 00:04:20.429
توسط پليس "کاميک-کان" نيست؟

00:04:21.537 --> 00:04:25.086
همونجوري که ميدونم آدم هاي توي تلويزيون نميتونند من رو ببينند

00:04:26.241 --> 00:04:27.494
."با ما بيا "شلدون

00:04:27.514 --> 00:04:29.701
.تو که قرار نيست همايش خودت رو شروع کني

00:04:29.794 --> 00:04:33.017
"ميدوني، يه زماني بود که "کاميک-کان
اصلا وجود نداشت، تا اينکه يه روياپرداز تنها

00:04:33.036 --> 00:04:36.664
.با يه ديد منحصر به فرد اين کار رو کرد

00:04:36.684 --> 00:04:40.066
...و حرف هام رو يادداشت کنيد
!ميخوام ايده اش رو بدزدم

00:04:43.725 --> 00:04:47.196
آره، دارم همايش کاميک بوکي جديدي رو شروع ميکنم

00:04:47.205 --> 00:04:50.292
"و فکر کنم که مشتري شما، "رابرت داوني جونيور

00:04:50.316 --> 00:04:54.264
.براي اولين هيئت ما عالي باشه
<c.colorff8000>( بازيگر معروف سري فيلم هاي مرد آهني )</c>

00:04:54.938 --> 00:04:56.624
خب، چرا داري ميگي "نه"؟

00:04:56.650 --> 00:04:58.443
.هنوز که ازش نپرسيدي

00:04:59.422 --> 00:05:01.714
.ببخشيد، اما من کل فيلم "مرد آهني 2" رو ديدم

00:05:01.733 --> 00:05:04.576
.فکر کنم ايشون دو ساعت از وقتشون رو به من بدهکارن

00:05:06.089 --> 00:05:08.111
.قطع کردن

00:05:12.302 --> 00:05:15.037
بهشون گفتي که داري همايشت رو توي "مري کلندر" برگزار ميکني؟
<c.colorff8000>( مجموعه رستوران هاي زنجيره اي )</c>

00:05:15.056 --> 00:05:18.151
و هر عضو هيئت يه تيکه شيريني ميگيره؟

00:05:18.669 --> 00:05:20.641
.نذاشتن به اون قسمت برسم

00:05:21.415 --> 00:05:24.462
ببين، حتي دوستت "ويل ويتن" هم
.فکر ميکنه که اين وقت هدر دادنه

00:05:24.728 --> 00:05:25.989
.درست نيست

00:05:26.013 --> 00:05:28.033
.ويل" فکر ميکنه که اين ايده ي خيلي خوبيه"

00:05:28.053 --> 00:05:30.976
فقط نگران بود که براي شروع يک همچين همايش محشري

00:05:31.008 --> 00:05:33.088
.هنرپيشه ي خيلي بزرگي نباشه

00:05:33.120 --> 00:05:36.296
.به علاوه، اون روز داره ريشش رو با شامپو ميشوره

00:05:37.968 --> 00:05:40.881
.شلدون"، رفيق، فکر نميکنم که اين قضيه اتفاق بيفته"

00:05:41.104 --> 00:05:42.505
.تو که نميدوني

00:05:42.527 --> 00:05:45.387
.توي اين ليست هنوز کلي موقعيت خوب دارم

00:05:45.412 --> 00:05:46.832
.موفق باشي -
.نه، صبر کن -

00:05:46.852 --> 00:05:51.580
"بايد به "استن لي"، "لئونارد نيموي
و "بيل ناي، مرد علمي" زنگ بزني

00:05:52.359 --> 00:05:54.565
.چون قانونا من اجازه ندارم

00:05:55.339 --> 00:05:57.439
"اوه، و همچنين، "کري فيشر

00:05:57.461 --> 00:05:59.463
!چون شنيدم يه کمي قاطي داره

00:06:02.031 --> 00:06:05.706
باورم نميشه "لئونارد" داره چند صد دلار براي بليط خرج ميکنه

00:06:05.832 --> 00:06:08.178
.هفته ي پيش تو همينقدر براي يه لباس کوچيک خرج کردي

00:06:08.908 --> 00:06:11.168
آره، اما با اون بليط ها فقط
تو "کاميک-کان" راه ـت ميدن

00:06:11.185 --> 00:06:13.338
.اون لباس منو هرجا که بخوام ميبره

00:06:15.675 --> 00:06:17.742
.اون بليط ها خيلي گرون بودن

00:06:17.758 --> 00:06:20.366
.مجبور شدم يه مساعده توي هفتگي "هاوارد" بدم

00:06:22.317 --> 00:06:24.739
.فکر نميکنم هيچ وقت اسباب بازي هاش رو کنار بزاره

00:06:25.945 --> 00:06:27.356
چرا نميتونن مثل "شلدون" يه کار منطقي بکنن

00:06:27.369 --> 00:06:30.156
و همايش کاميک بوکيه خودشون رو شروع بکنن؟

00:06:31.521 --> 00:06:33.897
در ضمن، کي ميخواد منو به خاطر
حرفي که زدم از پنجره بندازه بيرون؟

00:06:35.933 --> 00:06:38.965
اوه، تا وقتي که دارن مثل نوجوون ها رفتار ميکنند
.ما ميتونيم يه کار بزرگونه کنيم

00:06:38.986 --> 00:06:40.753
اوه، مثل موزه؟

00:06:40.775 --> 00:06:43.831
.آره، مثل موزه. ولي هر چيزي غير از اين

00:06:46.391 --> 00:06:48.418
من ميدونم ،‌ يه هتل خيلي خوب نزديک همينجا هست

00:06:48.438 --> 00:06:50.065
.که توش چاي بعد از ظهر سرو ميکنند

00:06:50.083 --> 00:06:52.743
...اوه، چاي بعد از ظهر
چه باشخصيت شديم

00:06:52.758 --> 00:06:56.270
باشه، اگه قراره با کلاس بازي دربياريم
.احتمالا بايد لباس زير تميز بپوشم

00:06:57.431 --> 00:06:59.664
!ببين کي لباس زير تميز داره

00:06:59.690 --> 00:07:01.654
.نه، بايد سر راهمون توي "هدف" وايسيم
<c.colorff8000>( دومين خرده فروش بزرگ آمريکا بعد از والمارت )</c>

00:07:05.197 --> 00:07:06.843
حالا که "شلدون" نمياد

00:07:06.862 --> 00:07:09.389
.بايد مثل يه گروه سه نفره ي باحال لباس بپوشيم

00:07:10.123 --> 00:07:12.538
مثل چهار شگفت انگيز لباس بپوشيم و به همه بگيم

00:07:12.558 --> 00:07:14.989
.که "دختر نامرئي" الان پيشمون وايستاده

00:07:16.001 --> 00:07:17.694
و فکر ميکردم که روزهاي تظاهرمون به دوستي

00:07:17.713 --> 00:07:19.972
.با زن هايي که وجود ندارن ديگه تموم شده

00:07:21.017 --> 00:07:23.743
آقايون، من فقط يک قدم تا

00:07:23.757 --> 00:07:26.793
.قطعي کردن حضور يک مهمون مهم در همايشم فاصله دارم

00:07:26.811 --> 00:07:30.186
آيا اين قدم شامل کلروفوم و نوار چسب ميشه؟

00:07:31.029 --> 00:07:34.557
.فکر نکنم اين ها براي آقاي "جيمز ارل جونز" لازم بشه

00:07:34.580 --> 00:07:35.448
شنيديد چي گفتم

00:07:35.467 --> 00:07:38.641
صداي "دارث وِيدر"، پدر شير شاه

00:07:38.658 --> 00:07:42.608
،و محض اطلاعتون همون کسي که ميگه
"اين سي.اِن.اِن است"

00:07:44.217 --> 00:07:46.165
که شبيه "دارث وِيدر" هم هست

00:07:48.563 --> 00:07:51.131
چطوري ميخواي "جيمز ارل جونز" رو بياري؟

00:07:51.154 --> 00:07:54.775
.خيلي آسون
امروز توئيت کرد که مشتاق خوردن سوشي

00:07:54.795 --> 00:07:57.247
.توي رستوران مورد علاقشه

00:07:57.491 --> 00:08:00.070
من يه مصاحبه واسه چهار سال پيشش رو پيدا کردم

00:08:00.089 --> 00:08:03.246
.که توي رستوران مورد علاقش برگزار شده بود

00:08:03.266 --> 00:08:06.433
...اونجا خواهد بود، منم همينطور و

00:08:06.454 --> 00:08:09.586
و اونجاست که "دارث وِيدر" روي
کله ات سس سويا ميريزه

00:08:11.629 --> 00:08:14.396
شلدون" برام مهم نيست که با ما بليط ميگيري يا نه"

00:08:14.409 --> 00:08:17.452
ولي خواهشا مرموز بازي درنيار
.و اين يارو رو تعقيب نکن

00:08:17.472 --> 00:08:18.912
.تو دردسر ميفتي

00:08:19.240 --> 00:08:21.380
.شماهاييد که توي دردسر ميفتيد

00:08:21.395 --> 00:08:23.508
.شما داريد بليط غير قابل انتقال ميخريد

00:08:23.529 --> 00:08:25.709
.و بدتر اينکه از يه غريبه

00:08:25.733 --> 00:08:27.949
نه تنها ممکنه از "کاميک-کان" محروم بشيد

00:08:27.958 --> 00:08:30.765
.بلکه ممکنه بهتون اتهام دزدي هم بزنند

00:08:30.788 --> 00:08:33.488
"بهش فکر کنين تا من هم به "جيمز ارل جونز

00:08:33.503 --> 00:08:36.115
.راجع به خطرات اعلام موقعيتش در توئيتر هشدار بدم

00:08:37.326 --> 00:08:40.474
.اين دفعه رو شانس آورد
.اون بيرون کلي آدم عجيب غريب هست

00:08:54.628 --> 00:08:56.703
کليدامو يادم رفت

00:09:02.402 --> 00:09:04.611
.باشه، خداحافظ

00:09:05.155 --> 00:09:08.403
.دوست محترم بليط فروشمون ميگه که يه کمي دير مياد

00:09:08.643 --> 00:09:10.283
شبيه خلافکارهاست؟

00:09:12.232 --> 00:09:13.339
منظورت چيه؟

00:09:13.357 --> 00:09:14.703
مي‌دوني، چيز‌هايي مثل

00:09:14.723 --> 00:09:19.160
"آهاي بر و بچز"
"يا "اينجا رو داشته باش، ملتفتي؟

00:09:21.870 --> 00:09:25.210
.آره. اون دير کرده
.چون داره از سال 1940 مياد اينجا

00:09:27.244 --> 00:09:29.226
.فقط دارم ميگم
.ما نمي‌دونيم اين آدم کيه

00:09:29.239 --> 00:09:31.303
اگه بخواد پولمون يا کليه‌هامون رو بدزده چي؟

00:09:31.323 --> 00:09:33.423
يا بخواد از پوستمون لباس بدوزه؟

00:09:34.574 --> 00:09:37.767
چرا يکي بايد بخواد از پوست تو لباس بدوزه؟

00:09:37.788 --> 00:09:41.155
نمي‌دونم.شايد چون رنگ تيره لکه رو نشون نميده؟

00:09:42.938 --> 00:09:46.491
خب، حالا دارين که کاري مي‌کنين که به اين فکر بيفتم
.که بهتر نبود يه جاي خنثي ببينيمش

00:09:46.511 --> 00:09:48.826
پس فکر مي‌کني براي چي گفتم بياد خونه‌ي تو؟

00:09:58.157 --> 00:10:00.290
.معلومه که يه عالمه بچه اينجاست

00:10:00.298 --> 00:10:02.831
باورم نميشه فکر مي‌کرديم اين کار باعث ميشه حس کنيم آدم بزرگيم

00:10:02.847 --> 00:10:05.388
.باورم نميشه گارسون فکر کرد من دختر تو هستم

00:10:08.294 --> 00:10:11.289
خب، آخرين باري که من لباس شيک پوشيدم
.و مهموني چايي داشتم پنج سالم بود

00:10:11.488 --> 00:10:14.309
.فقط من، عروسک خرسم، عروسک مو قرمزيم، و همستر ـم

00:10:14.318 --> 00:10:16.351
.بانمکه -
.بود -

00:10:16.386 --> 00:10:18.639
.تا وقتي که همستر ـم همه‌ي بچه‌هاش رو خورد

00:10:21.187 --> 00:10:23.206
.خيلي سريع با‌نمکيش کم شد

00:10:25.035 --> 00:10:27.689
بريم؟ -
.خب، توي سالن بار مشروبه -

00:10:27.848 --> 00:10:29.101
.من با مشروب موافقم

00:10:29.123 --> 00:10:31.936
مشروب خوردن توي بعد از ظهر
.دقيقا مثل مامانش

00:10:45.635 --> 00:10:47.227
.بذار حدس بزنم

00:10:47.691 --> 00:10:50.091
.تو "جنگ ستارگان" رو دوست داري

00:10:53.587 --> 00:10:56.801
.مي‌دوني، من توي فيلم‌هاي ديگه هم بودم

00:10:59.052 --> 00:11:01.927
ولي اونها واست مهم نيستن، نه؟

00:11:09.449 --> 00:11:12.282
فقط يه چيز دارم به آدم‌هايي مثل تو بگم

00:11:13.724 --> 00:11:16.281
!من هم "جنگ ستارگان" رو دوست دارم

00:11:18.771 --> 00:11:20.420
مي خواي به من ملحق بشي؟

00:11:20.797 --> 00:11:22.649
.اوه...ممنون

00:11:23.890 --> 00:11:26.599
دوستم "لئونارد" مي‌گفت اگه مزاحم شما بشم

00:11:26.619 --> 00:11:28.574
وقتي دارين غذا مي‌خورين
.شما فکر مي‌کنين من يه آدم عجيب غريب آويزونم

00:11:28.590 --> 00:11:30.057
...خب

00:11:30.348 --> 00:11:33.826
.به نظر مياد دوستت "لئونارد" يه آدم ترسوئه

00:11:36.566 --> 00:11:39.811
.هست آقاي "ارل جونز"، هست

00:11:42.325 --> 00:11:45.452
.خب، من توي صفحه‌ي پيغام‌هاي "کاميک کان" هستم

00:11:45.465 --> 00:11:47.607
و يه مطلب از يکي هست

00:11:47.618 --> 00:11:50.651
که گفته وقتي داشته از نشان يکي ديگه استفاده مي‌کرده دستگير شده

00:11:50.950 --> 00:11:54.429
.و حق با "شلدون" بود ، به جرم دزدي جريمه شده

00:11:54.833 --> 00:11:58.562
بچه‌ها...اگه من با لباس "مشعل انساني" بيفتم توي زندان
.ممکنه معني اشتباه بده

00:12:02.347 --> 00:12:04.547
.شايد فکر خوبي نيست

00:12:04.589 --> 00:12:08.524
.مي‌تونم به اون يارو اس.ام.اس بدم
و بگم نظرمون عوض شده

00:12:09.656 --> 00:12:10.769
.اين کار رو بکن

00:12:10.998 --> 00:12:12.111
.باشه

00:12:12.136 --> 00:12:15.429
."ما رسما نميريم "کاميک کان

00:12:17.560 --> 00:12:19.760
.صبر کن.ما هميشه اين کار رو مي‌کنيم

00:12:19.767 --> 00:12:21.534
چي کار؟ -
.ميترسيم -

00:12:21.547 --> 00:12:25.374
ما اينقدر از توي دردسر افتادن مي‌ترسيم
.که هيچ وقت هيچ کار اشتباهي نمي‌کنيم

00:12:25.393 --> 00:12:26.974
.به خاطر اينکه آدم‌هاي خوبي هستيم

00:12:27.000 --> 00:12:28.873
.حتي "بتمن" هم قانون شکني مي‌کنه

00:12:28.902 --> 00:12:30.991
.مي‌دوني من با "بتمن" کشمکش دارم

00:12:32.744 --> 00:12:37.837
من ميگم، اين يه بار، به جاي جا زدن
!بياين کله خر باشيم

00:12:38.742 --> 00:12:40.376
باشه، من کله خر ميشم

00:12:40.390 --> 00:12:42.627
فقط به شرطي که تو هم قسم انگشتي بخوري که تو هم کله خر ميشي

00:12:45.116 --> 00:12:46.605
هاوارد" تو هم هستي؟"

00:12:46.622 --> 00:12:49.267
.نيازي نيست. من هميشه قانون شکني مي‌کنم

00:12:50.449 --> 00:12:51.697
.يکيش رو بگو

00:12:51.708 --> 00:12:52.943
.ديشب

00:12:52.956 --> 00:12:56.072
.شربت معده‌ام رو از توي بطريش سر کشيدم

00:12:58.218 --> 00:12:59.798
پس اون ليوان کوچولوئه که روش بهت ميدن چي؟

00:12:59.820 --> 00:13:01.099
.آره

00:13:02.109 --> 00:13:03.443
پس اون چي؟

00:13:07.147 --> 00:13:08.400
تحت تاثيرش قرار گرفتي؟

00:13:08.412 --> 00:13:10.229
.يه کم -
.آره من هم -

00:13:13.680 --> 00:13:17.026
مي‌دوني، وقتي من براي اولين بار فيلنامه‌ي "جنگ ستارگان
قسمت پنجم : امپراطور ضربه مي زند" رو خوندم

00:13:17.050 --> 00:13:20.237
...و "دارث وِيدر" به "لوک" گفت که پدرشه

00:13:20.570 --> 00:13:22.812
.من فکر کردم حتما داره دروغ ميگه

00:13:23.529 --> 00:13:24.982
!من هم

00:13:24.990 --> 00:13:27.786
ولي نمي‌گفت، نه؟ -
!نمي‌گفت -

00:13:28.096 --> 00:13:30.351
!چقدر داغون بود؟

00:13:31.644 --> 00:13:33.252
.خيلي داغون بود

00:13:34.024 --> 00:13:36.417
نظرت چيه بريم خوش بگذرونيم؟

00:13:36.640 --> 00:13:39.792
زنم نيويورکه من هم يه مقداري پول باقيمونده از چک "شيرشاه" دارم

00:13:39.807 --> 00:13:41.700
.که بدجور دلش مي‌خواد خرج بشه

00:13:44.400 --> 00:13:47.220
.خب، چاي بد از ظهر ضد حال بود

00:13:47.244 --> 00:13:50.804
بخواي جنبه‌ي مثبتش رو ببيني، همه‌ي شش ساله‌هاي اونجا
.به تاج من حسودي مي‌کردن

00:13:52.595 --> 00:13:54.582
.نمي‌خوام دروغ بگم، حس خوبي بود

00:13:56.587 --> 00:13:57.880
بذاريد ازتون يه سوالي بپرسم

00:13:57.898 --> 00:13:59.598
شما از کي حس کرديد آدم بزرگ شديد؟

00:13:59.623 --> 00:14:01.426
.چون من مطمئن نيستم که اين حس رو داشته باشم

00:14:01.785 --> 00:14:03.985
صادقانه بگم، فکر مي‌کردم وقتي ازدواج کنم اين حس بهم دست ميده

00:14:04.012 --> 00:14:06.685
.ولي هنوز يه جورايي حس مي‌کنم که دارم وانمود مي‌کنم

00:14:06.705 --> 00:14:09.737
وقتي بيشتر لباس‌هام رو از لباس بچه فروشي
مي‌خرم هم بايد اين حس رو داشته باشم

00:14:11.561 --> 00:14:12.974
خب، من يه آدم بزرگسالم

00:14:12.984 --> 00:14:17.159
و اون روز يه پيرمرد رو ديدم که پاش لغزيد و افتاد زمين و من خنديدم

00:14:18.214 --> 00:14:19.917
.منظورم اينه که شديد خنديدم

00:14:20.917 --> 00:14:22.923
.مثلا، مثلا، بلند

00:14:23.476 --> 00:14:25.442
.اگه به هوش بود، مي‌تونست صدام رو بشنوه

00:14:26.666 --> 00:14:27.999
.اوه خداي من -
.مي‌دونم -

00:14:28.032 --> 00:14:29.879
يکي از اون توپ‌ها از واکرش کنده شد

00:14:29.906 --> 00:14:32.015
.و دقيقا خورد توي سرش
...منظورم اينه که

00:14:32.815 --> 00:14:33.776
...من

00:14:33.796 --> 00:14:35.965
.تقريبا خودم رو خيس کردم

00:14:37.797 --> 00:14:39.416
.فکر کنم بايد اونجا ‌بوديد تا بفهميد

00:14:40.881 --> 00:14:42.474
.فکر کنم که من هردوتاتون رو شکست بدم

00:14:42.487 --> 00:14:45.194
تصور کنين که سعي مي‌کني احساس بالغ بودن داشته باشي
.وقتي که تا حالا به هيچ مردي سکس نداشتي

00:14:45.214 --> 00:14:47.841
.خيلي خب، سکس چيزي نيست که تو رو آدم بزرگ مي‌کنه

00:14:47.859 --> 00:14:50.394
.آره، وگرنه تو پيرترين آدم اينجا بودي

00:14:52.725 --> 00:14:53.619
واقعا؟

00:14:53.637 --> 00:14:55.257
اينجوري با مامانت حرف مي‌زني؟

00:14:59.765 --> 00:15:01.599
.همين الان پارک کرد
.داره مياد بالا

00:15:01.612 --> 00:15:02.972
.خوبه. خيلي هيجان‌انگيزه

00:15:02.993 --> 00:15:04.867
.هست، احساس سرزنده بودن مي‌کنم -
.آره -

00:15:05.086 --> 00:15:06.893
اگه دستگير بشيم چي، کي براش مهمه؟

00:15:06.931 --> 00:15:08.425
.خب از "کاميک کان" محروم ميشيم

00:15:08.437 --> 00:15:10.177
.شايد جريمه هم شديم -
.اوه، نه -

00:15:10.194 --> 00:15:12.241
من يه فضانورد و يه پسر بد ميشم

00:15:12.260 --> 00:15:14.217
زن‌ها چجوري مي‌تونن شلوارهاشون رو بالا نگه دارن؟

00:15:15.317 --> 00:15:18.771
اوه، شايد اين مساله وقتي دارم براي
.شهروندي آمريکا اقدام مي‌کنم بحثش پيش بياد

00:15:19.557 --> 00:15:22.143
اوه، لعنتي، اگه وقتي دارم براي شهروندي آمريکا
اقدام مي‌کنم بحثش پيش بياد چي؟

00:15:23.074 --> 00:15:26.912
نمي‌دونم لازمه يه همچين چيزي رو وقتي داريم
براي کمک هزينه‌ي تحصيلي تقاضا ميديم توضيح بديم؟

00:15:27.524 --> 00:15:29.067
امکان داره هر لحظه سر برسه، بايد چي کار کنيم؟

00:15:29.094 --> 00:15:31.278
.شما خيلي بچه‌اين

00:15:31.291 --> 00:15:32.917
.من دُرستش مي‌کنم

00:15:34.304 --> 00:15:36.671
.اگه فکر کنه خونه نيستيم، ميره

00:15:38.966 --> 00:15:39.914
.فکر مي‌کردم تو کله خري

00:15:39.934 --> 00:15:42.477
در مورد شربت معده دروغ گفتم
!هميشه از اون ليوان کوچولو استفاده مي‌کنم

00:15:49.650 --> 00:15:53.157
درسته که وقتي بچه بودي لکنت زبون داشتي

00:15:53.183 --> 00:15:56.124
و عملا براي هشت سال لال بودي؟

00:15:56.148 --> 00:15:57.899
.درسته -
.اوه -

00:15:58.382 --> 00:16:01.629
"درسته که براي صداي نفس کشيدن "دارث وِيدر

00:16:01.649 --> 00:16:04.089
از کپسول غواصي استفاده کردن؟

00:16:04.105 --> 00:16:06.070
.آره، اين کار رو کردن -
.اوه -

00:16:06.981 --> 00:16:10.881
درسته که توي کالج دانشجوي پزشکي بودي

00:16:10.900 --> 00:16:12.614
و تقريبا دکتر شدي؟

00:16:12.636 --> 00:16:15.928
.دُرسته -
!"اوه، "جيمز -

00:16:16.137 --> 00:16:18.756
.مي‌تونم تمام شب به خاطرا‌تت گوش بدم

00:16:27.988 --> 00:16:30.948
منظورم اينه که، واقعا چي آدم بزرگ بودن خوبه؟

00:16:30.982 --> 00:16:34.566
خب، براي شروع، ما داشتيم اين چک رو سه نفري تقسيم مي‌کرديم

00:16:36.292 --> 00:16:38.584
جدي ميگم ، کيه که بخواد همه‌ي اون کارها رو بکنه؟

00:16:38.606 --> 00:16:40.606
بيمه داشته باشه، رهن بده

00:16:40.625 --> 00:16:43.544
يکي از اون نوشته‌هاي کوچولو بذاره وقتي ميزنه به يه ماشين پارک شده

00:16:44.856 --> 00:16:46.606
.بهت گفتم کار "پني"ـه

00:16:48.042 --> 00:16:50.809
.اوه، بيخيال، من نبودم
...هر کي مي‌تونه کوبيده باشه به آينه‌ات

00:16:50.829 --> 00:16:52.626
.يا هر اتفاقي که افتاده

00:16:55.858 --> 00:16:57.292
.شايد حق با پسرهاست

00:16:57.311 --> 00:16:59.421
منظورم اينه که ما کل شب رو سعي کرديم آدم‌هاي بالغي باشيم

00:16:59.434 --> 00:17:01.081
.و يه جورايي خسته‌کننده بود

00:17:01.092 --> 00:17:03.172
.مطمئنم داره به اونها بيشتر از ما خوش مي‌گذره

00:17:05.386 --> 00:17:08.839
.اوه، خدايا، الان واقعا دوتا قاشق شربت معده لازم دارم

00:17:19.946 --> 00:17:21.886
!"سلام "لس آنجلس

00:17:21.916 --> 00:17:25.020
!من با "دارث وِيدر" سوار چرخ و فلکم

00:17:25.802 --> 00:17:28.099
!و اون خيلي بهتر از چيزيه که شما فکر مي‌کنين

00:17:29.532 --> 00:17:31.411
!هستم

00:17:35.156 --> 00:17:39.011
<c.color0080ff>â(Trademark) توي جنگل، جنگل بزرگ (Trademark)â</c>

00:17:39.043 --> 00:17:41.792
<c.color0080ff>â(Trademark) امشب شير مي‌خوابه (Trademark)â</c>

00:17:41.812 --> 00:17:42.922
."آفرين، ادامه بده "موفاسا
<c.colorff8000>(شيري که ارل جونز در شيرشاه صدا پيشه‌اش بود)</c>

00:17:52.512 --> 00:17:55.198
.نمي‌فهمم داريم چي‌کار مي‌کنيم -
.هيس -

00:17:56.220 --> 00:17:58.903
اينجا خونه‌ي کيه؟ -
."کَري فيشر" -

00:17:59.720 --> 00:18:02.700
.و يه کم ديوونه‌اس
.پس آماده شو که فرار کني

00:18:16.757 --> 00:18:19.934
!"ديگه خنده‌دار نيست "جيمز

00:18:21.847 --> 00:18:23.860
پس چرا من دارم مي‌خندم؟

00:18:32.353 --> 00:18:36.259
.آره، "شلدون" اين بهترين پايان براي يه شب عاليه

00:18:37.998 --> 00:18:39.363
.باشه

00:18:40.776 --> 00:18:43.335
.آره ولي من فکر مي‌کنم مي‌تونست با کارائوکي تموم بشه

00:18:44.572 --> 00:18:47.615
وقتي توي کلوب لختي‌ها بوديم چي مي‌خواستي ازم بپرسي؟

00:18:48.800 --> 00:18:49.900
.اوه

00:18:49.920 --> 00:18:52.764
چقدر بايد بدم که از روي پام بيان پايين؟

00:18:53.787 --> 00:18:56.122
.نه. يه چيزي در مورد همايش

00:18:56.381 --> 00:18:58.254
!اوه، درسته
...خب

00:18:58.536 --> 00:19:01.602
من و دوست‌هام نتونستيم امسال بليط "کاميک کان" گير بياريم

00:19:01.613 --> 00:19:04.426
و من داشتم سعي مي‌کردم که همايش خودم رو شروع کنم

00:19:04.445 --> 00:19:08.628
.و مي‌خواستم ازت بخوام که عضو هيئت بشي

00:19:09.059 --> 00:19:11.666
چرا تو و دوست‌هات با من نمياين "کاميک کان"؟

00:19:11.693 --> 00:19:13.300
جدي؟ -
.البته -

00:19:13.318 --> 00:19:17.978
و "سان ديه‌گو" دقيقا اون‌طرف مرز شهر مورد علاقه‌ام روي زمين

00:19:18.000 --> 00:19:20.311
...تيهوانا"ي مکزيکه"

00:19:21.758 --> 00:19:24.101
!جايي که من هر شب مي‌برمت

00:19:26.273 --> 00:19:27.831
.آي، آي، آي

00:19:29.077 --> 00:19:31.393
.آي، آي ، آي، بنگ بنگ

00:19:37.864 --> 00:19:40.743
خب، "بو بريجز" روي شونه‌هاي منه
<c.colorff8000>(بازيگر)</c>

00:19:40.763 --> 00:19:44.524
"و "جف بريجز" روي شونه‌هاي "مارلون براندو
<c.colorff8000>(بازيگر)</c>

00:19:44.543 --> 00:19:48.066
...و يادت باشه ما اجازه نداشتيم توي استخر باشيم

00:19:48.096 --> 00:19:50.089
!آهاي! "شلدون"، پاشو

00:19:50.641 --> 00:19:54.008
و..."انجي ديکينسون" داشت سگ‌ها رو مي‌فرستاد که بهمون حمله کنن
<c.colorff8000>(بازيگر)</c>

00:19:54.025 --> 00:19:56.678
من رفتم زير آب و "مارلون" رفت زير آب

00:19:56.691 --> 00:19:59.918
و ارتفاع آب حدود شصت سانتي‌متر اومد بالا
و کل ايونش رو آب برداشت

00:19:59.931 --> 00:20:03.837
...و سگ‌ها ترسيدن و فرار کردن و بعد ما فرار کرديم

00:20:03.903 --> 00:20:05.625
!اوه، پسر

00:20:05.645 --> 00:20:07.620
.خيلي باحال بود

00:20:09.653 --> 00:20:11.536
اوه..."انجي ديکينسون" کيه؟

00:20:12.500 --> 00:20:19.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.