WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.702 --> 00:00:06.824
: شماره‌ي بيست و هشت
اگه حيوون بودم اسمم رو چي ميذاشتي؟

00:00:07.503 --> 00:00:10.136
وقت داره تموم ميشه
.بايد تصميم بگيري

00:00:10.163 --> 00:00:12.615
.من بهت يه ليست محضري شده دادم

00:00:13.031 --> 00:00:16.116
.متاسفم ولي "گالوم" و "برفکي" قابل قبول نيستن

00:00:16.878 --> 00:00:19.107
خب، تو "پرنسس چوب ذرت" رو دوست نداري

00:00:19.133 --> 00:00:22.304
چرکي" رو هم دوست نداري"
غيرممکنه تو رو خوشحال و راضي کرد

00:00:22.498 --> 00:00:24.014
.دوباره برمي‌گرديم سر اين سوال

00:00:24.350 --> 00:00:28.092
مي‌رسيم به شماره‌ي آخر توي توضيح حالات سالانه‌ي اوج رابطه‌مون

00:00:28.137 --> 00:00:30.879
.شماره‌ي بيست و نه : روز ولنتاين

00:00:30.967 --> 00:00:33.664
.آره، بدترينش موند براي آخر کار

00:00:35.182 --> 00:00:36.763
.برفکي" هميشگي"

00:00:37.962 --> 00:00:41.042
قبل از اينکه ناراحت بشي، فکر کنم يه راهي پيدا کردم که

00:00:41.070 --> 00:00:43.592
يه‌جوري ولنتاين رو جشن بگيريم که دوتامون بتونيم ازش لذت ببريم

00:00:43.899 --> 00:00:46.017
مردم معمولا جلسه رو با يه جوک شروع مي‌کنن

00:00:46.050 --> 00:00:48.298
.ولي تو ادامه بده ، با يه جوک تمومش کن

00:00:49.464 --> 00:00:53.776
پيشنهاد مي‌کنم که تعطيلات آخر هفته رو
."بريم يه مسافرت کوتاه توي دره‌ي "نَپا

00:00:53.792 --> 00:00:56.112
.من از همه‌ي کلمات توي اون جمله متنفرم

00:00:57.639 --> 00:01:00.745
.که شامل "توي"، "ما" و "يه" ميشه

00:01:01.880 --> 00:01:03.593
بيخيال "شلدون"، چرا نه؟

00:01:03.613 --> 00:01:05.954
براي شروع، اين مدل مسافرت آدم رو مجبور مي‌کنه

00:01:05.978 --> 00:01:08.151
.با يه سري غريبه سر ميز غذا بخوره

00:01:08.177 --> 00:01:11.070
.يه قدم از تو جلوترم
.برنادت" و "والوويتز" هم با ما ميان"

00:01:11.090 --> 00:01:12.137
.اوه، خيلي خب

00:01:12.161 --> 00:01:13.748
برنامه‌ي خوابمون چه‌جوريه؟

00:01:13.768 --> 00:01:16.392
.ما فقط سه ساله باهم دوستيم

00:01:16.422 --> 00:01:19.131
.اگه باهم اتاق بگيريم، مردم پشت سرمون حرف مي‌زنن

00:01:20.592 --> 00:01:21.974
.من برات اتاق جدا گرفتم

00:01:21.994 --> 00:01:23.587
اگه وان حموم اتاقم مدل پنجه‌ حيووني‌ باشه چي؟

00:01:23.625 --> 00:01:26.817
نيست. مي‌دونم بهت اين حس رو ميده که
.داري داخل يه هيولا حمام مي‌کني

00:01:28.450 --> 00:01:30.330
ببين، من ممنونم از تلاشت

00:01:30.343 --> 00:01:34.759
ولي هنوز نمي‌فهمم چطوري اين سفر
.قراره براي من لذت‌بخش باشه

00:01:35.388 --> 00:01:37.455
ما قراره شام ولنتاين رو

00:01:37.475 --> 00:01:40.440
.توي يه قطار کلاسيک با عملکرد کامل بخوريم

00:01:41.151 --> 00:01:42.699
کلاسيک؟

00:01:42.718 --> 00:01:43.712
.دقيق‌تر بگو

00:01:43.743 --> 00:01:46.385
"ساخت "آلکوا "FA-4" يه لوکوموتيو ديزلي

00:01:46.406 --> 00:01:51.316
که يه قطار با طاقت بازسازي شده‌ي با واگن‌هاي درجه‌يک
پولمن" هزار و نهصد و پونزده رو با خودش مي‌کشه"

00:01:52.081 --> 00:01:53.458
.عجب

00:01:54.943 --> 00:01:56.994
.احساس مي‌کنم که شديدا مي‌خوام بغلت کنم

00:01:57.815 --> 00:02:00.359
...و يک... و دو

00:02:00.637 --> 00:02:02.423
.خيلي‌خب "گالوم"، همه‌چي خوبه

00:02:22.100 --> 00:02:23.500
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 7
قسمت 15 :‌ دستکاري لوکوموتيو</c>

00:02:29.949 --> 00:02:31.871
شما مطمئنين نمي‌خواين با ما بياين "نَپا"؟

00:02:31.884 --> 00:02:33.311
.احتمالا بتونين يه اتاق گير بيارين

00:02:33.333 --> 00:02:35.773
نه، فکر کنم بخوايم يه آخر هفته ي آروم توي خونه داشته باشيم

00:02:35.806 --> 00:02:37.244
به‌علاوه، مطمئن نيستم فکر خوبي باشه که

00:02:37.264 --> 00:02:39.776
.پني" رو ببرم جايي که منطقه ي اصلي شرابه"

00:02:42.531 --> 00:02:43.931
.چي؟ شوخيه

00:02:43.951 --> 00:02:46.186
.اوه بيخيال. ما هميشه همديگه رو مسخره مي‌کنيم

00:02:46.213 --> 00:02:48.564
من عينک خنگ مي‌زنم، تو ممکنه يه مشکلي داشته باشي

00:02:48.588 --> 00:02:50.239
.همه‌اش براي خنده‌اس

00:02:51.606 --> 00:02:54.532
اگه صداي وزوز نمي‌شنيدم
حتما واقعا عصباني مي‌شدم از حرفت

00:02:58.353 --> 00:03:03.221
هاوارد" تو واسه شام توي قطار"
مي‌خواي چه ساعت جيبي‌ بپوشي؟

00:03:08.547 --> 00:03:09.893
ببخشيد، چي؟

00:03:10.736 --> 00:03:13.015
اوه، مي‌ترسم اگه يه جور ساعت جيبي بپوشيم

00:03:13.045 --> 00:03:14.761
.آبرومون بره

00:03:16.315 --> 00:03:18.694
.من ساعت جيبي ندارم

00:03:19.502 --> 00:03:20.781
.اوه، خداي من

00:03:21.464 --> 00:03:25.464
.خب، پس ببخشين که من اين نکته‌ي دردآور رو پيش کشيدم

00:03:28.590 --> 00:03:30.518
از اونجايي که شما دوتا براي ولنتاين همينجا مي‌مونين

00:03:30.545 --> 00:03:31.838
ميشه از "دارچين" مراقبت کنين؟

00:03:31.868 --> 00:03:33.873
تو براي ولنتاين برنامه داري؟

00:03:34.127 --> 00:03:37.270
که خيلي بيشتر از اون چيزي که منظورم بود تعجب‌آميز به نظر رسيد

00:03:38.092 --> 00:03:41.618
.اجازه بده دوباره امتحان کنم
.تو واسه ولنتا...ديدين، نمي‌تونم

00:03:42.444 --> 00:03:46.697
من برنامه‌اي ندارم، واسه همينه که اون شب
.براي تلسکوپ وقت رزرو کردم

00:03:46.857 --> 00:03:49.950
خب، غروب، نگاه کردن به ستاره‌ها
.هنوز هم يه جورايي رومانتيکه

00:03:49.963 --> 00:03:51.156
.به جز اين‌که تنهام

00:03:51.181 --> 00:03:53.634
.دارم سعي مي‌کنم قضيه رو قشنگش کنم
.باهام همراهي کن

00:03:56.096 --> 00:03:57.616
.خوشحال ميشيم از "دارچين" مراقبت کنيم -
.آره -

00:03:57.636 --> 00:03:59.826
ممنون و از اونجايي که دوست دارم حداقل يکي‌مون

00:03:59.845 --> 00:04:01.933
يه کم حرکت ببينه، اگه شما خواستيد سکس داشته باشيد

00:04:01.946 --> 00:04:03.846
.ايرادي نداره اگه اون هم بمونه توي اتاق

00:04:05.103 --> 00:04:07.931
.آهاي، براي شما دوتا و "امي" هم همينطوره

00:04:20.335 --> 00:04:22.089
نظرت چيه "شلدون"؟

00:04:22.107 --> 00:04:23.847
.باشکوهه

00:04:24.164 --> 00:04:26.767
.قراره بهترين "ولنتاين" باشه

00:04:26.794 --> 00:04:28.580
.خوشحالم که دوست داشتي

00:04:28.607 --> 00:04:30.387
آماده‌‌ام بگم عاشقشم

00:04:30.412 --> 00:04:33.269
.به محض اينکه تاييد کنم هيچ آدم ولگردي سوار قطار نيست

00:04:36.872 --> 00:04:38.373
.باشه

00:04:39.795 --> 00:04:41.412
.راج" متوجه شدم"

00:04:41.955 --> 00:04:43.092
.خداحافظ

00:04:44.870 --> 00:04:46.766
.بابايي بود

00:04:48.079 --> 00:04:51.263
...خواست بهت بگم که دلش برات
چرا دارم اين کار رو مي‌کنم؟

00:04:52.784 --> 00:04:54.859
!ولنتاين مبارک

00:04:54.864 --> 00:04:57.011
اوه، هم گل، هم شکلات؟

00:04:57.036 --> 00:04:59.279
.يه کسي مي‌خواد من رو لخت کنه

00:05:00.926 --> 00:05:03.268
تعجب نکن اگه پنج تا شکلات گم شده باشه

00:05:03.288 --> 00:05:06.183
و سه تاشون هم تيکه‌هاي نارگيلشون با يه گاز کنده شده باشن

00:05:07.094 --> 00:05:09.128
.وقتي خريدمش همينجوري بود

00:05:09.692 --> 00:05:11.339
.من هم برات يه چيزي خريدم

00:05:11.361 --> 00:05:13.905
.آو! جواهرات

00:05:14.895 --> 00:05:17.799
.اوه خداي من
بليط مسابقه‌ي بسکتبال؟

00:05:20.311 --> 00:05:22.131
بهتر هم ميشه. به جاي من، مي‌توني يکي رو ببري

00:05:22.144 --> 00:05:24.751
.که واقعا ازش لذت مي‌بره -
!آه -

00:05:25.023 --> 00:05:27.556
.تو بهترين دوست پسر دنيايي

00:05:27.577 --> 00:05:30.094
.ممنون. جدي، مجبورم نکن بيام

00:05:33.917 --> 00:05:35.484
بهتر نيست اين مهموني کوچولو رو ببريم توي اتاق خواب؟

00:05:35.504 --> 00:05:37.784
.مجبور نيستيم...کل خونه مال مائه

00:05:37.811 --> 00:05:40.293
.اوه، درسته -
در واقع، اگه بخواي -

00:05:40.312 --> 00:05:42.848
.مي‌تونيم همينجا روي جاي "شلدون" کارمون رو بکنيم

00:05:45.260 --> 00:05:48.537
.اين غير سکسي ترين چيزي بود که تا حالا کسي بهم گفته

00:05:49.661 --> 00:05:51.620
!به سمت اتاق خواب -
.آره -

00:05:56.789 --> 00:06:00.095
و براي غذاي اصلي، غذاي مخصوص امشب خوراک ايتاليايي درياييه

00:06:00.325 --> 00:06:02.835
سوالي نداريد؟ -
.من دارم -

00:06:02.854 --> 00:06:06.404
اين قطار متصل کننده‌ي قلاب و سنجاق اوريجينال داره

00:06:06.417 --> 00:06:08.790
يا چنگگ "ميلر" و پلتفرم؟

00:06:10.001 --> 00:06:11.948
.ببخشيد، منظورم درباره ي غذا بود

00:06:11.975 --> 00:06:13.746
...اوه، البته. امم

00:06:13.770 --> 00:06:16.743
خوراک ايتاليايي دريايي رو قطاري سرو ميشه

00:06:16.756 --> 00:06:20.609
متصل کننده‌ي قلاب و سنجاق اوريجينال داره
يا چنگگ "ميلر" و پلتفرم؟

00:06:22.230 --> 00:06:24.246
.فکر کنم يه کم وقت لازم داريم

00:06:26.160 --> 00:06:28.453
.يه نکته‌ي جالب : هيچ‌کدوم

00:06:30.205 --> 00:06:33.196
اونها در واقع از متصل کننده‌ي
اِي.اِي.آر" مدل "اي" استفاده مي‌کنن"

00:06:33.209 --> 00:06:35.826
اگه وقتي لوکوموتيو جدا ميشه دقيق گوش بدي

00:06:35.853 --> 00:06:39.246
"صداي مشخص "کليک-پيشت-تانک

00:06:39.272 --> 00:06:41.106
.قوزک رو مي‌شنوي

00:06:43.095 --> 00:06:45.124
!گم‌شو

00:06:46.919 --> 00:06:49.791
.يه نکته‌ي جالب، مي‌خوام خودم رو از قطار پرت کنم بيرون

00:06:54.357 --> 00:06:55.650
."آهاي "دارچين

00:06:55.671 --> 00:06:58.097
!حدس بزن کي مدل انساني کارشو کرد

00:06:59.759 --> 00:07:01.409
!اوه خداي من

00:07:01.517 --> 00:07:03.431
.يه کم ديره ولي قبول مي‌کنم

00:07:04.385 --> 00:07:08.145
.نه، "دارچين" شکلات‌ها رو خورده
.واقعا براي سگ‌ها بده

00:07:08.171 --> 00:07:09.950
اوه، لعنتي. بايد چي‌کار کنيم؟ -
بايد همين الان -

00:07:09.975 --> 00:07:12.792
.ببريمش پيش دامپزشک -
.من دامپزشک ندارم -

00:07:12.808 --> 00:07:15.686
يه ارتوپد دارم، يه چشم پزشک، يه متخصص آلرژي

00:07:15.705 --> 00:07:18.680
.يه متخصص پوست، يه متخصص مجاري ادراري
.فکر مي‌کني دامپزشک دارم

00:07:19.469 --> 00:07:21.849
.خيلي‌خب، يه دونه نزديک اينجا هست. زودباش. بيا بريم -
.باشه -

00:07:22.114 --> 00:07:24.556
.حق با "کوترپالي" بود
.بايد مي‌ذاشتيم نگاه کنه

00:07:28.502 --> 00:07:30.400
يه دونه ديگه
!يه دونه ديگه

00:07:31.004 --> 00:07:33.379
باشه. اين نظر من در مورد قطار "آمتراک آکلا"ئه

00:07:33.385 --> 00:07:36.133
.که داره با سرعت ميره به سمت شرق

00:07:44.282 --> 00:07:46.932
.مثل اينه که توي دهنت قطاره

00:07:48.553 --> 00:07:51.700
.اوه، آره.من هم يکي دارم. اين قطار " آمتراک ولورين"ـه

00:07:51.704 --> 00:07:53.694
.داره مياد شيکاگو

00:08:02.591 --> 00:08:06.023
.من توي اون قطار بودم
.و الان دوباره سوارش شدم

00:08:07.850 --> 00:08:09.783
.آهاي، ببينين مي‌تونين اين يکي رو حدس بزنين

00:08:09.802 --> 00:08:12.126
!بنگ! پشش! بوم

00:08:14.583 --> 00:08:16.530
توي چندتا قطار بودي؟

00:08:16.562 --> 00:08:20.220
يه عالمه. شش سال پيش توي يه شرکت پست مرسولات
.يه جعبه افتاد روي سرم

00:08:20.239 --> 00:08:23.184
.حالا پول بيمه ي معلوليت رو مي‌گيرم و سوار قطار ميشم

00:08:24.770 --> 00:08:27.420
.عجب! زندگيت عاليه

00:08:28.740 --> 00:08:32.606
نه هميشه. شش سال پيش توي يه شرکت پست مرسولات
.يه جعبه افتاد روي سرم

00:08:32.635 --> 00:08:35.766
.حالا پول بيمه ي معلوليت رو مي‌گيرم و سوار قطار ميشم

00:08:40.914 --> 00:08:42.736
چرا اصلا تلاش مي‌کنم؟

00:08:42.751 --> 00:08:44.199
.همين الان درستش مي‌کنم

00:08:44.212 --> 00:08:46.897
.خيلي‌خب، يه کاري کن حادثه به نظر برسه

00:08:50.057 --> 00:08:53.740
.ببخشيد. تو سر شام ولنتايني با دوست دخترت

00:08:53.760 --> 00:08:56.119
.حالا برگرد اونجا و باهاش باش

00:08:57.625 --> 00:09:00.722
.حق با توئه
.از بي‌عاطفگيم بود

00:09:01.269 --> 00:09:03.110
.بايد برگردم سر ميزم

00:09:03.129 --> 00:09:05.504
.مي‌توني بياي پيش ما -
.باشه -

00:09:07.669 --> 00:09:09.002
.عاليه

00:09:09.118 --> 00:09:11.055
.حالا شدن دوتا

00:09:16.792 --> 00:09:18.574
چندتا شکلات خورده؟

00:09:18.591 --> 00:09:20.327
.يه جعبه ي کامل -
خب، بخوايم منصف باشيم -

00:09:20.340 --> 00:09:22.652
.قبل اينکه بديش به من يه عالمه‌اش رو خورده بودي

00:09:23.998 --> 00:09:25.785
.پس نکته اينه که امکان داره جونش رو نجات داده باشم

00:09:27.946 --> 00:09:29.980
ببخشيد، اين براتون يه جوکه؟

00:09:30.269 --> 00:09:31.542
.نه

00:09:31.801 --> 00:09:33.503
.شايد براي اون

00:09:35.835 --> 00:09:37.575
جعبه ي شکلات چقدري بود؟

00:09:37.593 --> 00:09:39.413
.اوه، اينقدر. نمي‌دونم

00:09:39.433 --> 00:09:41.930
.وقتي باک بنزينم رو پر کردم مجاني بهم دادن

00:09:42.674 --> 00:09:45.035
واقعا؟ مي‌دوني قيمت اون بليط‌ها چقدر بود؟

00:09:45.044 --> 00:09:47.301
مي‌دوني قيمت بنزين چقدره؟ -
!آهاي -

00:09:47.503 --> 00:09:48.998
.ببخشيد -
.ببخشيد -

00:09:50.715 --> 00:09:53.241
اوه خداي من "دارچين"، خوبي؟

00:09:53.254 --> 00:09:54.914
!نمي‌تونم شما دوتا رو باور کنم

00:09:54.931 --> 00:09:56.491
.هر کاري مي‌تونين براي نجات جونش بکنين

00:09:56.511 --> 00:10:00.557
اگه نياز به عضو داره، هر سگي که نيازه مي‌خرم
!و اوراقش ميکنم

00:10:02.063 --> 00:10:04.988
شما صاحبشين؟ -
صاحبش، پدرش، عشقش -

00:10:05.004 --> 00:10:08.148
و اگه اتفاقي براش بيفته
!بدترين کابوس شما

00:10:10.792 --> 00:10:13.068
.خب، بالا نياورده که نشونه‌ي خوبيه

00:10:13.096 --> 00:10:15.643
پس مي‌برمش اون پشت، بهش مايعات ميدم

00:10:15.656 --> 00:10:17.162
.و بهش يه چيزي ميدم که سم رو جذب کنه

00:10:17.181 --> 00:10:18.995
باشه؟ -
.باشه، باشه، ممنون -

00:10:19.012 --> 00:10:22.419
.اگه ترسيد، براش آواز بخونين
.کيتي پري" دوست داره"

00:10:23.245 --> 00:10:25.950
.فقط آهنگ "آتيش بازي"‌اش رو نخونين
.حسابي اذيتش مي‌کنه

00:10:26.848 --> 00:10:28.181
.متوجه ‌شدم

00:10:28.673 --> 00:10:30.379
.بايد دندونپزشک مي‌شدم

00:10:32.350 --> 00:10:36.529
خب، بهترين لوکوموتيو آمريکايي ساخته شده‌ي
چهار-ده-چهار کدومه؟

00:10:36.781 --> 00:10:38.973
.سوال انحرافي بود. اصلا نبوده

00:10:39.001 --> 00:10:41.818
يا بوده؟ -
چي؟ -

00:10:43.995 --> 00:10:47.521
سال 1944، شرکت ريل‌سازي
.پسيفيک" شماره‌ي 6131 رو ساخت"

00:10:47.540 --> 00:10:50.973
که محرک‌ها و سيلندر‌ها رو بازچيني کرد
.مشکل "کيو-وان" رو حل کرد

00:10:50.993 --> 00:10:53.180
.و يه "چهار-چهار-شش-چهار" محرکي رو خلق کرد

00:10:53.211 --> 00:10:56.673
توي کدوم دنيا يه چهار-چهار-شش-چهار
چهار-ده-چهاره؟

00:10:56.693 --> 00:10:58.698
!توي دنيايي که من نمي‌خوام توش زندگي کنم

00:11:00.575 --> 00:11:03.002
.جدي، ديگه نمي‌خوام توي اين دنيا زندگي کنم

00:11:04.116 --> 00:11:05.583
.کلاه راهنمات رو بچسب

00:11:05.596 --> 00:11:07.446
محور دوم و سوم رو بچرخون

00:11:07.466 --> 00:11:09.826
يه جفت ميله‌ي داخلي اتصال خلق ميشه

00:11:09.849 --> 00:11:12.136
...و بوووم
.چهار-ده-چهار

00:11:12.149 --> 00:11:15.729
"اگه در موردش فکر کني، "کيو-دو
.شبيه "چهار-چهار-ده-چهاري" بود که آمريکا نساخت

00:11:15.748 --> 00:11:18.175
.امکان داره ديگه فکر کردن درباره اش رو بس نکنم

00:11:18.197 --> 00:11:20.722
امي" امکانش چقدر بود که به اين يارو برخورد کنيم؟"

00:11:20.747 --> 00:11:22.402
.بيشتر از اون چيزي که فکر مي‌کني

00:11:25.597 --> 00:11:28.446
مي‌دوني، اگه مودبانه خواهش کني
.اجازه ميدن اتاق موتور رو ببيني

00:11:29.498 --> 00:11:31.574
.نمي‌خوام امروز تموم بشه

00:11:31.741 --> 00:11:33.991
.انگار تموم هم نميشه

00:11:35.021 --> 00:11:36.391
.زودباش

00:11:37.175 --> 00:11:39.976
آهاي، بهت گفتم توي شرکت مرسولات پستي چه اتفاقي برام افتاد؟

00:11:42.984 --> 00:11:46.670
ولنتاين به اندازه‌ي کافي بد نبود که سعي کردين سگم رو بکشين؟

00:11:46.692 --> 00:11:48.752
و اون هم با يه شکلات ارزون؟

00:11:48.771 --> 00:11:50.293
.ارزون نبود

00:11:50.443 --> 00:11:51.797
.مجاني بود

00:11:53.171 --> 00:11:54.912
.واقعا متاسفيم، يه اتفاق بود

00:11:54.924 --> 00:11:56.772
.آره، مدت زيادي هم از اتاق دور نبوديم

00:11:56.785 --> 00:11:59.007
.اوه، نه، بيخيال، يه مدتي بود

00:12:00.839 --> 00:12:02.380
.يه مدت بود

00:12:04.786 --> 00:12:06.446
اوه، حال "دارچين" خوب ميشه؟

00:12:06.466 --> 00:12:07.573
.داره خوب جواب ميده

00:12:07.596 --> 00:12:10.149
. فقط مي‌خوايم يه کم بيشتر زير نظر نگهش داريم

00:12:10.159 --> 00:12:12.646
خيلي خب، ايرادي نداره ببينمش؟

00:12:12.665 --> 00:12:15.923
ما معمولا اين موقع توي رختخوابيم
.و مي‌خوام بدونه که من اينجام

00:12:17.002 --> 00:12:19.756
آره، ما با هم مي‌خوابيم
گاهي هم از پشت همديگه رو بغل مي‌کنيم

00:12:22.277 --> 00:12:24.564
.ايرادي نداره. من هم با سگم مي‌خوابم

00:12:25.205 --> 00:12:27.427
ما نمي‌تونيم بذاريم مردم بيان اين پشت

00:12:27.447 --> 00:12:28.934
.ولي فکر کنم بتونم استثنا قائل بشم

00:12:29.185 --> 00:12:30.787
.ممنون -
.بيا -

00:12:31.966 --> 00:12:34.775
.راستي، براش آهنگ "کيتي پري" خوندم -
آره؟ -

00:12:34.800 --> 00:12:38.509
و مهم نيست اون طوطي نفرت انگيز اون پشت چي ميگه
.خوب خوندم

00:12:40.039 --> 00:12:42.448
.فکر کنم يه چيزي داره بين اون دوتا اتفاق مي‌افته

00:12:42.471 --> 00:12:45.038
شايد، ولي تو فکر مي‌کني نُه دقيقه يه مدت نيست

00:12:45.045 --> 00:12:46.430
پس تو چه‌ مي‌دوني؟

00:12:53.985 --> 00:12:55.372
خوبي؟

00:12:55.407 --> 00:12:59.629
چرا؟ چون دوست پسرم رفته قطار بازي
به يه آدم عجيب غريب؟

00:13:00.559 --> 00:13:03.804
.خب، بخوايم منصف باشيم، هردوتاشون عجيب غريبن

00:13:05.115 --> 00:13:07.565
.نمي‌دونم چي باعث شد فکر کنم امشب قراره فرق بکنه

00:13:07.590 --> 00:13:10.768
.خب، همين که تونستي بياريش اينجا خيليه

00:13:10.786 --> 00:13:13.373
صادقانه بگم، من با "هاوي" دويست دلار شرط بسته بودم
.که اين اتفاق نمي‌افته

00:13:13.386 --> 00:13:16.388
.ميخوام برم مغازه‌ي لگو فروشي و يه روبات گنده بخرم

00:13:20.408 --> 00:13:23.249
.ديدي؟ فقط "شلدون" نيست
.همه‌شون احمقن

00:13:25.064 --> 00:13:26.684
.حق با اونه

00:13:27.535 --> 00:13:30.339
.خب، دوست پسرت درب و داغونه
.بيشترشون هستن

00:13:30.366 --> 00:13:32.674
.منظورم اينه، اين مرد رو نگاه کن
فکر مي کني از اولش همينطوري بود؟

00:13:32.695 --> 00:13:35.212
.وقتي ديدمش، يه آدم مسخره‌ي درب و داغون سکسي بود

00:13:36.828 --> 00:13:38.629
.حالا، رفته فضا

00:13:38.935 --> 00:13:40.636
.همه‌اش به خاطر منه

00:13:43.030 --> 00:13:44.820
.من هم يه نقش کمي داشتم

00:13:44.879 --> 00:13:48.842
.اوه، البته که داشتي
فضانورد بزرگ مامان کيه؟

00:13:50.831 --> 00:13:52.560
.منم

00:13:59.286 --> 00:14:00.846
.نيم ساعته اون تو هستن

00:14:00.873 --> 00:14:03.532
.آره و براي آينده، به اين ميگن يه مدت

00:14:08.474 --> 00:14:11.602
چقدر بايد بمونيم؟ -
.نمي‌دونم. يه جورايي گرسنمه -

00:14:11.613 --> 00:14:13.480
.يه رستوران تايلندي اون بغل ديدم

00:14:13.510 --> 00:14:15.226
.اوه، باشه

00:14:15.516 --> 00:14:17.914
!اوه، آهاي -
چطوره؟ -

00:14:17.933 --> 00:14:19.053
اوضاع چطوره؟

00:14:19.072 --> 00:14:21.259
.خوب ميشه. اجازه دادن ببرمش خونه

00:14:21.287 --> 00:14:23.596
.اوه، خوبه -
ازت مي‌خوام -

00:14:23.616 --> 00:14:25.283
.که براي بيست و چهار ساعت آينده خوب مواظبش باشي

00:14:25.307 --> 00:14:27.627
اين‌ها چندتا نشانه‌اس که بايد مواظبش باشي

00:14:27.646 --> 00:14:30.339
.و اگه يکي از اينها رو ديدي، شک نکن که زنگ بزني

00:14:30.360 --> 00:14:33.325
.اوه. ممنون بابت مراقبت خوبي که از دختر کوچولوم کردين

00:14:33.356 --> 00:14:35.506
.باعث خوشحاليم بود
.شبتون خوش

00:14:35.615 --> 00:14:37.362
.آره، ممنون بابت کمکتون

00:14:37.374 --> 00:14:40.865
.آره، متاسفيم که فکر نمي‌کردين قضيه براي ما جديه
.ما عاشق حيوون‌هاييم

00:14:40.899 --> 00:14:42.382
اوه، شما حيوون خونگي دارين؟

00:14:42.404 --> 00:14:44.531
.نه -
.خوبه -

00:14:51.856 --> 00:14:53.569
.خيلي دوستت دارم

00:14:53.585 --> 00:14:55.068
.من هم دوستت دارم

00:15:03.477 --> 00:15:05.498
.ببخشيد -
.ببخشيد -

00:15:06.245 --> 00:15:08.194
.شما زمان خيلي خوبي رو از دست داديد

00:15:08.214 --> 00:15:11.431
.من و راهنما يه مدل ساعت جيبي داريم

00:15:13.346 --> 00:15:14.639
.ديوونه‌وار بود

00:15:14.668 --> 00:15:16.930
مي‌تونم بگم قطاروار بود؟

00:15:17.771 --> 00:15:19.138
امي" حدس بزن چي؟"

00:15:19.151 --> 00:15:21.278
راهنما گفت به محض اينکه کارش تموم بشه

00:15:21.296 --> 00:15:24.502
.مي‌تونه بياد با ما سفر و برامون ساز "بانجو" بزنه

00:15:25.947 --> 00:15:29.894
خيلي خب، بايد با دوست پسرم خصوصي حرف بزنم
.همين الان

00:15:29.916 --> 00:15:32.729
.يه کابين با سقف شيشه‌اي هست
مي‌خواي بيريم ستاره ها رو تماشا کنيم؟

00:15:32.748 --> 00:15:35.905
.اوه، رمانتيک به نظر ميرسه -
.اوه بسه -

00:15:37.301 --> 00:15:38.645
.بيا بريم

00:15:42.978 --> 00:15:44.466
چرا تو هنوز اينجايي؟

00:15:44.497 --> 00:15:45.950
.ببخشيد

00:15:45.976 --> 00:15:47.658
.فکر کنم داري يه کم بي ادب ميشي

00:15:47.687 --> 00:15:50.601
من بي ادبم؟ تو کل امروز عصر رو به من بي ادبي کردي

00:15:50.610 --> 00:15:52.270
چطور ممکنه؟

00:15:52.292 --> 00:15:55.178
.از وقتي سوار قطار شديم اصلا باهات حرف نزدم

00:15:57.162 --> 00:15:59.728
دارم بين شما دو تا اصطکاک رو تشخيص ميدم

00:15:59.741 --> 00:16:02.197
.و نمي‌خوام ريل سوم باشم

00:16:02.723 --> 00:16:04.061
گرفتي؟

00:16:04.906 --> 00:16:06.295
.گرفتم

00:16:08.283 --> 00:16:09.513
!برو

00:16:11.705 --> 00:16:14.345
مشکلت چيه؟ -
.امروز ولنتاينه -

00:16:14.358 --> 00:16:16.697
.قرار بود يه آخر هفته‌ي رمانتيک داشته باشيم

00:16:16.721 --> 00:16:18.990
اوه، واقعا؟ چون يادم مياد گفتي

00:16:19.009 --> 00:16:21.771
.که قراره اين سفر چيزي باشه که هردومون ازش لذت ببريم

00:16:21.794 --> 00:16:24.810
منظورت اين بود، يا فقط داشتي سعي مي‌کردي گولم بزني؟

00:16:25.289 --> 00:16:27.070
.باشه، درسته

00:16:27.089 --> 00:16:28.923
من لياقت لحظات عاشقانه رو دارم

00:16:28.942 --> 00:16:31.652
.و نمي‌دونستم چطور ديگه‌اي مي‌تونم به وجود بيارمش

00:16:32.515 --> 00:16:36.523
خب اگه لحظات عاشقانه مي‌خواي
بيا لحظات عاشقانه داشته باشيم

00:16:36.810 --> 00:16:39.735
.اوه، ببين، شرابه. اممم

00:16:40.789 --> 00:16:42.969
.آب انگوري که مي‌سوزونه

00:16:43.430 --> 00:16:46.147
حالا بيا به چشم‌هاي هم زل بزنيم، هان؟

00:16:46.348 --> 00:16:48.383
.پلک زدي، من بردم -
..."شلدون" -

00:16:48.402 --> 00:16:50.982
بذار ببينم. بعدش چي؟
.اوه، بوسيدن رمانتيکه

00:17:09.365 --> 00:17:10.772
.خوب بود

00:17:12.429 --> 00:17:13.829
.خوبه

00:17:16.302 --> 00:17:17.521
...ام

00:17:18.641 --> 00:17:22.392
راهنما گفت اگه برگردم توي اتاق موتور

00:17:22.408 --> 00:17:25.625
.بهم نشون ميده چطوري از محل تقاطع قطار رو رد مي‌کنه

00:17:27.592 --> 00:17:29.371
.باشه، خوش بگذره

00:17:31.769 --> 00:17:33.629
ميخواي با من بياي؟

00:17:34.226 --> 00:17:36.634
.واقعا؟ ميخوام

00:17:40.496 --> 00:17:42.277
!آهاي! صبر کنين

00:17:49.354 --> 00:17:51.305
.بفرما

00:17:51.320 --> 00:17:53.732
.گرم و نرم

00:17:54.550 --> 00:17:59.453
.بيا، بذار ببينيم دکتر گفته حواسم بايد به چي باشه

00:18:00.899 --> 00:18:03.637
.اممم. "راجش"، از ولنتاين مي‌ترسيدم

00:18:03.650 --> 00:18:07.144
."ممنون که با من گذرونديش. "ايوت

00:18:08.921 --> 00:18:12.089
.دارچين"، شماره‌اش رو بهم داده"

00:18:12.868 --> 00:18:16.183
اگه مي‌دونستم اينقدر آسونه
.ماه‌ها پيش به چيز خور کردنت فکر مي‌کردم

00:18:19.034 --> 00:18:20.414
اوه، چي بايد بگم؟

00:18:20.447 --> 00:18:23.274
"اوه، مي‌دونم. به اسمش "ايوت

00:18:23.293 --> 00:18:24.876
.و اينکه دامپزشکه اشاره مي‌کنم

00:18:24.897 --> 00:18:26.547
.خنده‌داره
<c.colorff8000>(دامپزشک در انگليسي شبيه و هم‌قافيه‌ي ايوت است)</c>

00:18:26.572 --> 00:18:28.044
.عاشقش ميشه

00:18:31.219 --> 00:18:32.382
.سلام -
.اوه، سلام -

00:18:32.408 --> 00:18:35.123
برگشتي. سفر چطور بود؟ -
!عالي بود -

00:18:35.134 --> 00:18:36.512
خوبه. چي ‌کار کردي؟

00:18:36.524 --> 00:18:39.805
يه دوست جديد پيدا کردم
که به اندازه‌ي من قطار دوست داره

00:18:39.823 --> 00:18:42.098
لب‌هاي "امي" رو بوسيدم

00:18:42.118 --> 00:18:45.282
.و، آه، راهنما برام بانجو زد
.شب خوش

00:18:46.271 --> 00:18:49.698
.صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
.جزييات بيشتري مي‌خوام

00:18:49.720 --> 00:18:52.173
.خب، اسم دوست جديدم "اريک"ـه

00:18:52.185 --> 00:18:55.621
.لب‌هاي "امي" طعم کيکي که براي دسر خورديم رو ميداد

00:18:56.192 --> 00:18:59.524
اوه...راهنمايي که بانجو ميزد
يه انگشت نداشت

00:18:59.546 --> 00:19:01.747
.ولي با نگرش"من مي‌تونم"‌اش، جبرانش کرد

00:19:02.835 --> 00:19:07.050
.نه، صبر کن، صبر کن
همه‌ي اين چيز‌ها واسه تو مساويه؟

00:19:07.516 --> 00:19:08.618
.اممم

00:19:08.638 --> 00:19:11.005
هيچ‌وقت به ذهنم نرسيد که يه دونه اش رو به
عنوان اوني که بيشتر دوست دارم انتخاب کنم

00:19:11.424 --> 00:19:13.192
.خب، امتحان کن

00:19:14.930 --> 00:19:17.990
.نمي‌تونم بدون جمع کردن اطلاعات اضافي جواب بدم

00:19:19.141 --> 00:19:21.125
!اطلاعات اضافي. توي سگ

00:19:23.348 --> 00:19:24.545
مطمئن نيستم چطوري گوش دادن به

00:19:24.564 --> 00:19:27.725
.نوازنده‌ي بانجوي نُه انگشته من رو سگ مي‌کنه ولي باشه

00:19:28.800 --> 00:19:36.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.