WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.203 --> 00:00:05.970
راج"، تگ پيرهنت زده بيرون"

00:00:05.972 --> 00:00:07.038
ممنون

00:00:07.040 --> 00:00:08.406
اين نزديکترين برخوردي بود که احتمال سکس داشت

00:00:08.408 --> 00:00:09.474
تو دو سال گذشته

00:00:10.976 --> 00:00:13.778
باعث شدي حس چندشي پيدا کنم

00:00:13.780 --> 00:00:16.347
فقط داري برام واقعي‌تر ـش ميکني

00:00:17.516 --> 00:00:19.283
هي، اون زن منه ها

00:00:19.285 --> 00:00:21.719
اگه قرار باشه کسي حس چندشي
در مورد سکس بهش بده، اون آدم منم

00:00:22.988 --> 00:00:24.455
ميشه لطفا در مورد چيزي

00:00:24.457 --> 00:00:26.257
به جز زندگي عاشقانه داغون من حرف بزنيم؟

00:00:26.259 --> 00:00:28.326
چطوره در مورد وضعيت داغون بازيگري "پني" حرف بزنيم؟

00:00:29.728 --> 00:00:30.928
هي

00:00:30.930 --> 00:00:32.597
منظورم اينه که حالا درسته يه کم اوضاع سختي داره

00:00:32.599 --> 00:00:33.998
ولي "پني" روياهاش رو دنبال ميکنه

00:00:34.000 --> 00:00:36.000
و تو قاموس من، به اين نميگن داغون

00:00:36.002 --> 00:00:37.969
ممنون

00:00:37.971 --> 00:00:40.505
تو قاموس تو اسمش
دروغ هايي که براي سکس داشتن ميگم؟" نيست؟"

00:00:41.340 --> 00:00:42.573
همچين کتابي هم مگه داريم؟

00:00:42.575 --> 00:00:44.208
پايه ام که حتما همچين کتابي رو بخونم

00:00:45.177 --> 00:00:47.245
ميشه وقتي خوندي به منم بدي بخونم؟

00:00:51.984 --> 00:00:53.151
خب ميتونم بهتون بگم که

00:00:53.153 --> 00:00:55.086
هفته پيش يه نقش تو فيلمي رو رد کردم

00:00:55.088 --> 00:00:56.320
براي چي همچين کاري کردي؟

00:00:56.322 --> 00:00:57.488
براي اينکه آشغال بود

00:00:57.490 --> 00:00:58.856
قشنگ ميشد مکمل

00:00:58.858 --> 00:01:00.091
اون فيلم گوريل مزخرفي که بازي کرده بودم

00:01:00.093 --> 00:01:01.893
ميمون قاتل سريالي؟

00:01:03.062 --> 00:01:05.029
من فکر کردم اونجا کشته شدي

00:01:05.031 --> 00:01:06.030
همينطور هم بود

00:01:06.032 --> 00:01:07.098
البته در طول چهل و دو دقيقه

00:01:07.100 --> 00:01:09.067
وقتي بدون پيرهن در حال دوش گرفتن بود

00:01:09.069 --> 00:01:10.468
بعد از شانزده دقيقه کوتاه که يه طرف از باسنش

00:01:10.470 --> 00:01:12.103
رو وقتي در حال دعوا با بالش با خواهرهاش بود

00:01:14.406 --> 00:01:15.973
من حافظه روشني دارم

00:01:15.975 --> 00:01:17.542
اما نميدونم واقعا مشکل اين آدم چيه

00:01:18.777 --> 00:01:20.845
ولي توي اين فيلم صحنه حمام ـي نداشت

00:01:20.847 --> 00:01:22.713
سعي ميکردن از روي جسدم، منو تکثير کنند

00:01:22.715 --> 00:01:24.582
من با گوريل ترکيب ميشد DNA اما

00:01:24.584 --> 00:01:27.218
و با دست و پاهايي گوريل مانند به وجود مي اومدم

00:01:28.954 --> 00:01:30.888
دارم اشتباه ميکنم يا

00:01:30.890 --> 00:01:32.824
دقيقا اين نقش ـيه که فقط براي خودش ساخته شده؟

00:01:34.126 --> 00:01:37.728
<c.color0080ff>â(Trademark) کل جهان ما در يه حالت داغ و متراکم بود (Trademark)â</c>

00:01:37.730 --> 00:01:41.032
<c.color0080ff>â(Trademark) بعد حدود 14 ميليارد سال پيش (Trademark)â
â(Trademark) انبساط آغاز شد. صبر کن (Trademark)â</c>

00:01:41.034 --> 00:01:42.700
<c.color0080ff>â(Trademark) زمين شروع به سرد شدن کرد (Trademark)â</c>

00:01:42.702 --> 00:01:45.403
<c.color0080ff>â(Trademark) تک سلولي ها شروع به رشد کردند (Trademark)â
â(Trademark) و انسان نخستين ابزار رو توليد کرد (Trademark)â</c>

00:01:45.405 --> 00:01:47.905
<c.color0080ff>â(Trademark) ما ديوارها رو ساختيم (Trademark)â
â(Trademark) ما اهرام رو ساختيم (Trademark)â</c>

00:01:47.907 --> 00:01:50.608
<c.color0080ff>â(Trademark) رياضيات، علم، تاريخ و کشف معماها (Trademark)â</c>

00:01:50.610 --> 00:01:52.510
<c.color0080ff>â(Trademark) همه اينها با يک انفجار بزرگ آغاز شد (Trademark)â</c>

00:01:52.800 --> 00:01:54.200
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 7
قسمت 17 : آشفتگي دوستي</c>

00:01:59.685 --> 00:02:02.787
پس يعني واقعا نميخواي اين فيلم رو بازي کني؟

00:02:02.789 --> 00:02:04.289
خب فکر نميکنم اين نقشي باشه

00:02:04.291 --> 00:02:05.624
که به درد سابقه بازيگريم بخوره

00:02:05.626 --> 00:02:08.193
اما مگه بيشتر بازيگرهاي معروف

00:02:08.195 --> 00:02:09.961
با نقش هاي بد شروع نکردن؟

00:02:09.963 --> 00:02:12.497
نخير، فکر نميکنم مثلا "مريل استريپ" هيچ وقت مجبور شده باشه بگه

00:02:12.499 --> 00:02:14.265
نبايد بذارم دست هاي گوريليم"

00:02:14.267 --> 00:02:16.334
"دوباره کسي رو بُکشه

00:02:18.971 --> 00:02:20.572
اگه اين کار رو بکني شاهکار ميشه

00:02:20.574 --> 00:02:23.241
بدون نقص بازيش ميکني

00:02:24.443 --> 00:02:26.778
من چيزي در مورد حرفه بازيگري نميدونم

00:02:26.780 --> 00:02:29.581
پس اگه فکر ميکني دليل منطقي هست که کاري که بهت پول ميدن رو بپيچوني

00:02:29.583 --> 00:02:30.849
و پس اندازت رو تموم کني

00:02:30.851 --> 00:02:32.384
حتما ميدوني داري چي کار ميکني

00:02:37.923 --> 00:02:40.692
فکر کنم ديگه بايد بريم

00:02:40.694 --> 00:02:41.760
مطمئني؟

00:02:41.762 --> 00:02:44.195
داريم به شغل هاي ناموفق ميخنديم

00:02:44.197 --> 00:02:47.065
هنوز به مسخره کردن کارهاي "هاوارد" نرسيديم

00:02:48.267 --> 00:02:51.269
هي، من تو همون دانشگاهي که تو کار ميکني کار ميکنم

00:02:51.271 --> 00:02:53.672
بله، نقابدار هم توي انتقام جويان بود

00:02:53.674 --> 00:02:56.207
ولي هيچ وقت کسي نگفت
"کمکم کن، نقابدار"

00:02:57.610 --> 00:02:59.511
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟

00:02:59.513 --> 00:03:02.180
براي چي فکر ميکني مدام بايد شوهر منو ضايع کني؟

00:03:02.182 --> 00:03:03.181
اوه من مطمئنم که

00:03:03.183 --> 00:03:04.315
از روي علاقه اين کار رو ميکنه

00:03:04.317 --> 00:03:06.317
همونطور که دوست پسر من باعث ميشه حس بدي پيدا کنم

00:03:06.319 --> 00:03:09.020
در مورد تصميم هايي که تو زندگيم ميگيرم

00:03:10.289 --> 00:03:13.124
فکر کنم ديگه بايد بريم

00:03:13.126 --> 00:03:15.260
نه، نه، نه، اينکه دعوا نيست

00:03:15.262 --> 00:03:18.296
من فقط خوشحال شدم از اينکه کسي بهت نقشي رو پيشنهاد کرده

00:03:18.298 --> 00:03:19.898
و تعجب کردم از اينکه ترجيح ميدي تو خونه بشيني و کاري نکني

00:03:19.900 --> 00:03:21.499
تا اينکه بري و اون نقش رو بگيري

00:03:25.604 --> 00:03:27.238
حال شد يه دعوا

00:03:28.207 --> 00:03:30.141
خب حالا که قضيه اونها مشخص شد

00:03:30.143 --> 00:03:32.210
"خوشحال ميشم که جواب سوالت رو بدم "برنادت

00:03:32.212 --> 00:03:33.545
هاوارد" قضيه رو شروع کرد"

00:03:33.547 --> 00:03:36.715
من که کاري نکردم، من فقط اينجا نشسته بودم

00:03:36.717 --> 00:03:37.982
منظور من امروز نبود

00:03:37.984 --> 00:03:40.185
ده سال پيش، اولين باري که منو ديد

00:03:40.187 --> 00:03:42.854
شوهرت ادعا کرد که من شبيه
جنگ ستارگان "C-3PO"

00:03:42.856 --> 00:03:45.090
و شخصيت تلويزيوني "پي.وي هِرمِن" هستم

00:03:46.792 --> 00:03:50.028
.و منو " سي.3.پي.وي هِرمِن" صدا کرد

00:03:52.198 --> 00:03:54.532
هنوزم خنده داره

00:03:57.136 --> 00:03:59.270
اون قضيه مال ده سال پيش ـه

00:03:59.272 --> 00:04:01.940
نُه سال و يازده ماه و سه هفته پيش

00:04:01.942 --> 00:04:05.143
با عوض کردن اسلايد يکي از سخنراني هام

00:04:05.145 --> 00:04:08.513
با عکس يک زن چاق لخت که لم داد بود کارش رو تکميل کرد

00:04:09.482 --> 00:04:11.316
واقعا؟

00:04:11.318 --> 00:04:13.585
سخنرانيش مربوط به گازهاي کيهاني بود

00:04:13.587 --> 00:04:15.019
معلومه که بامزه بود

00:04:16.889 --> 00:04:19.357
من اونجا بودم، واقعا بامزه بود

00:04:23.496 --> 00:04:26.431
و اين رخدادها شروع يک دهه طولاني از سلسله

00:04:26.433 --> 00:04:30.268
توهين ها، شوخي هاي زننده و اشتراک مجله هايي که نميخواستم بود

00:04:30.270 --> 00:04:32.537
تا امروز من همچنان هر ماهه يک نسخه

00:04:32.539 --> 00:04:34.939
از مجله "مادربزرگ هاي تو کارهم" ميگيرم

00:04:36.475 --> 00:04:38.143
که البته به جز قسمت جدولش

00:04:38.145 --> 00:04:39.477
کاملا هرزه گونه است

00:04:42.581 --> 00:04:45.250
ممنون که منو تا ماشينم همراهي ميکني

00:04:45.252 --> 00:04:47.585
در واقع به خاطر هردومونه

00:04:47.587 --> 00:04:49.053
ديشب فيلم "داستان کناره غربي" رو ديدم

00:04:49.055 --> 00:04:52.056
و يه کم از اراذل ميترسم

00:04:52.058 --> 00:04:54.392
براي چه "راج" دختري را پيدا نميکند؟

00:04:54.394 --> 00:04:57.328
اين راز همچنان پابرجاست

00:04:57.330 --> 00:05:00.064
از کنايه ات قدرداني نميکنم

00:05:00.066 --> 00:05:03.468
ولي خب هنوز دوتا خيابون مونده و با اين قضيه کنار ميام

00:05:04.737 --> 00:05:07.005
قضيه قرارگذاشتن هاي اينترنتي ـت چي شد؟

00:05:07.007 --> 00:05:10.475
هيچ کس جوابي بهم نداد، منم ديگه پروفايلم رو بررسي نکردم

00:05:10.477 --> 00:05:13.144
قبل از اينکه "شلدون" رو ببينم، منم داشتم دست ميکشيدم

00:05:13.146 --> 00:05:15.213
حتي يه بار سرزده رفتم پيش متخصص زنانم

00:05:15.215 --> 00:05:18.149
فقط براي اينکه با يه آدم ديگه ارتباط برقرار کرده باشم

00:05:18.151 --> 00:05:22.153
منم چند وقتي ميشه پروستاتم رو بررسي نکردم

00:05:22.155 --> 00:05:25.657
و بعد اتفاقي "شلدون" رو ديدم و ببين الان کجا هستيم

00:05:25.659 --> 00:05:29.394
چي؟ توي سه سال گذشته فقط يکبار همديگه رو بوسيديد

00:05:30.429 --> 00:05:33.164
راست ميگي، هر کاري خواستي بکن

00:05:35.301 --> 00:05:36.568
سلام

00:05:36.570 --> 00:05:37.869
سلام

00:05:37.871 --> 00:05:40.405
ببين داشتم فکر ميکردم

00:05:40.407 --> 00:05:44.876
بهتره که من و تو دوست هاي بهتري باشيم

00:05:44.878 --> 00:05:46.211
واقعا؟

00:05:46.213 --> 00:05:49.347
من فکر ميکردم الان هم بيش از حد باهم دوستيم

00:05:52.451 --> 00:05:57.255
جدي ميگم، ديشب با "برنادت" حرف ميزدم

00:05:57.257 --> 00:05:59.324
و اون به نکته هاي خوبي اشاره کرد

00:05:59.326 --> 00:06:02.193
من و تو مدت زياديه که همديگه رو ميشناسيم

00:06:02.195 --> 00:06:06.397
البته بقيه اش يادم نيست، چون سوتينش رو در آورد

00:06:08.801 --> 00:06:11.069
خيلي خب

00:06:11.071 --> 00:06:13.238
پيشنهادت براي اين کار چيه؟

00:06:13.240 --> 00:06:17.575
خب براي شروع ميتونيم ديگه به‌ هم توهين نکنيم

00:06:17.577 --> 00:06:19.177
نظر خيلي خوبيه

00:06:19.179 --> 00:06:21.512
و به عنوان اجراي قرار جديدمون

00:06:21.514 --> 00:06:25.083
سعي ميکنم تعجبم از اينکه
چطور همچين چيزي به فکرت رسيد" رو نشون ندم"

00:06:29.321 --> 00:06:32.323
به هر حال، ازم دعوت شده تا يه سخنراني در ناسا داشته باشم

00:06:32.325 --> 00:06:33.992
"براي آخر هفته در "هيوستون

00:06:33.994 --> 00:06:36.194
و اونها بهم دوتا بليط دادن و "برنادت" هم نميتونه بياد

00:06:36.196 --> 00:06:37.695
ميخواي باهام بياي؟

00:06:37.697 --> 00:06:39.330
ميتوني يه سر هم به مادرت بزني

00:06:39.332 --> 00:06:41.599
و منم پايگاه فضايي رو نشونت ميدم

00:06:41.601 --> 00:06:44.602
فقط يه سوالي دارم

00:06:44.604 --> 00:06:46.537
قراره يه شوخي توهين آميز باشه

00:06:46.539 --> 00:06:48.573
و بعد از اينکه به "هيوستون" رسيديم

00:06:48.575 --> 00:06:50.308
تو يه پوستر "تحت تعقيب" ازم بسازي

00:06:50.310 --> 00:06:53.244
با يه سبيل و اسم اسپانيايي روي عکسم

00:06:53.246 --> 00:06:56.881
و بعدش بازداشتم کنم و بفرستنم به آمريکاي جنوبي؟

00:06:56.883 --> 00:06:59.117
نه

00:06:59.119 --> 00:07:01.619
خوشحالم، چون نميتونستم همچين چيزي رو حدس بزنم

00:07:04.991 --> 00:07:07.325
امي"، ميخواستم کمکم کني"

00:07:07.327 --> 00:07:08.960
اوه، بذار حدس بزنم

00:07:08.962 --> 00:07:10.462
يه جوون با لباس چرمي

00:07:10.464 --> 00:07:12.631
که کنار شيرآتش نشاني بشکن ميزنه؟
<c.colorff8000>("اشاره به فيلم موزيکال "داستان کناره غربي)</c>

00:07:13.666 --> 00:07:17.035
به چيزي که ديشب گفتي فکر کردم

00:07:17.037 --> 00:07:18.570
و دوباره به سايت قرارهاي اينترنتي برگشتم

00:07:18.572 --> 00:07:20.305
و پروفايل اين دختره رو ديدم

00:07:20.307 --> 00:07:22.307
اون عاليه

00:07:22.309 --> 00:07:24.943
اوه، خوشگله

00:07:24.945 --> 00:07:26.812
و باهوشه، عضو انجمن "فاي.بتا.کاپا" دانشگاه بوده

00:07:26.814 --> 00:07:28.346
و بر اساس برآمدگي نداشتن گلوش ميشه گفت

00:07:28.348 --> 00:07:30.749
که در تمامي زندگيش زن بوده

00:07:33.152 --> 00:07:36.054
خب اينو توي خانم ها دوست دارم

00:07:36.056 --> 00:07:38.824
عاليه، خب چه کاري از دست من برمياد؟

00:07:38.826 --> 00:07:40.425
خب من کل شب رو بيدار بودم و سعي کردم چيزي بنويسم

00:07:40.427 --> 00:07:41.960
اما ميخواستم اول براي تو بخونمش

00:07:41.962 --> 00:07:44.095
خيلي خب

00:07:45.064 --> 00:07:47.666
"اميلي"

00:07:47.668 --> 00:07:50.869
چهره ات چنان زيبا، همچون گلي پرطروات و بوسه پذير است

00:07:50.871 --> 00:07:52.504
عجب

00:07:52.506 --> 00:07:54.973
ميدونم، قدرتمند گفتم نه؟

00:07:54.975 --> 00:07:56.708
نه

00:07:56.710 --> 00:07:59.044
قراره خودت باشي

00:07:59.046 --> 00:08:01.046
نه غمگين و غيرعادي

00:08:01.048 --> 00:08:04.783
فکر کنم چندتا منظور داشتي

00:08:04.785 --> 00:08:08.453
حرف معمولي بزن، مثلا اينکه پروفايلت رو ديدم

00:08:08.455 --> 00:08:11.122
به نظر سلايق مشترکي داريم

00:08:11.124 --> 00:08:14.125
.بهتره قهوه اي باهم بخوريم

00:08:14.127 --> 00:08:17.696
آره، بهتره اينطور بگم که
در حسرت قهوه اي هستم که"
"لب ياقوت مانند تو را لمس ميکند

00:08:19.665 --> 00:08:21.166
يا شايد بهتر باشه تو برام بنويسي

00:08:21.168 --> 00:08:22.767
من نميخوام خودم رو جاي تو جا بزنم

00:08:22.769 --> 00:08:24.369
نميخوام که وانمود کني جاي من هستي

00:08:24.371 --> 00:08:26.638
ميتوني رفيق آنلاينم باشي

00:08:26.640 --> 00:08:29.474
انگار که من اونو توي بار ديدم و تو سر صحبت رو باهاش باز کردي

00:08:29.476 --> 00:08:31.443
خب بايد چي بهش بگم؟

00:08:31.445 --> 00:08:33.778
فقط بهش بگو من واقعا چه آدمي هستم

00:08:33.780 --> 00:08:37.148
و به نظرت اگه کمکي به قضيه ميکنه ميتوني بگي که

00:08:37.150 --> 00:08:39.684
يه بار موقع عوض کردن لباس منو ديدي و
دَم‌ و دستگاهم تو رو

00:08:39.686 --> 00:08:42.020
!ياد دُم هيکلي پلنگ ميندازه

00:08:47.226 --> 00:08:49.561
از کلمات خودت استفاده کن

00:08:52.465 --> 00:08:55.133
ممنون که منو تا داروخونه بُردي

00:08:55.135 --> 00:08:57.469
خواهش ميکنم، همه چي رو به راهه؟

00:08:57.471 --> 00:08:59.204
آره حالم خوبه، فقط

00:08:59.206 --> 00:09:01.373
يه مقدار داروي معده براي سفر ميخواستم

00:09:01.375 --> 00:09:04.376
احتمال کمي هست که

00:09:04.378 --> 00:09:07.746
کارم به آمريکاي جنوبي بکشه

00:09:09.015 --> 00:09:11.283
قديم ها يادته که من يه چيز احمقانه اي ميگفتم مثل اينکه

00:09:11.285 --> 00:09:13.251
چرا؟

00:09:17.924 --> 00:09:19.791
به نظر که ناجور مياد

00:09:19.793 --> 00:09:22.694
قديم ها يادته که هميشه اشاره ميکردم

00:09:22.696 --> 00:09:24.896
چراغ موتورت روشن شده؟

00:09:25.731 --> 00:09:27.566
خب آماده شو تا

00:09:27.568 --> 00:09:29.935
يه خاطراتي رو برات زنده کنم
...پني، چراغ موتورت"

00:09:29.937 --> 00:09:31.603
"آره، ميدونم روشن شده "شلدون

00:09:31.605 --> 00:09:35.774
اوه، نه، نه، نه، الان اصلا از پس هزينه هاش برنميام

00:09:35.776 --> 00:09:37.809
شايد چيز خاصي نباشه

00:09:46.152 --> 00:09:48.286
اون خبراي خوب، چراغ موتورت خاموش شد

00:09:54.561 --> 00:09:56.562
تکي بازي کنيم يا گروهي؟

00:09:56.564 --> 00:09:57.729
تيمي بيشتر حال ميده

00:09:57.731 --> 00:09:59.832
خب پس من ميخوام که با

00:09:59.834 --> 00:10:01.233
دوست خوبم "هاوارد" هم تيمي بشم

00:10:01.235 --> 00:10:03.402
اما هميشه من با "هاوارد" هم تيمي ميشم

00:10:03.404 --> 00:10:04.436
ما بهترين دوست هاي همديگه ايم

00:10:04.438 --> 00:10:07.906
...از اونهايي که جمله هاي همديگه رو

00:10:10.710 --> 00:10:12.644
...من واقعا فکر نميکنم که

00:10:12.646 --> 00:10:13.812
اين کار رو بکنيم، ديدي؟...

00:10:15.782 --> 00:10:17.749
سلام

00:10:17.751 --> 00:10:19.084
مکانيک چي گفت؟

00:10:19.086 --> 00:10:20.619
خيلي خوب نيست، ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:10:20.621 --> 00:10:22.955
آره، حتما

00:10:22.957 --> 00:10:25.591
شايد منم بتونم با شما به "هيوستون" بيام

00:10:25.593 --> 00:10:27.559
...يه کم دير نيست براي گرفتن بليط

00:10:27.561 --> 00:10:29.628
.بليط هواپيما؟ آره...

00:10:29.630 --> 00:10:31.730
...ميشه لطفا

00:10:31.732 --> 00:10:33.565
.بس کني؟ باشه...

00:10:35.769 --> 00:10:38.337
نميدونم چي کار کنم
ماشينم سيلندر سوزونده و بيمه هم شاملش نميشه

00:10:38.339 --> 00:10:40.172
نميتونم يه ماشين جديد بخرم، شغلي هم ندارم

00:10:40.174 --> 00:10:41.473
و حالا ديگه نميتونم تا به تست هاي بازيگري برم

00:10:41.475 --> 00:10:42.474
خيلي متاسفم

00:10:42.476 --> 00:10:45.177
ميدونم موضوع حساسيه

00:10:45.179 --> 00:10:47.446
ولي ميشه روي اون نقش توي فيلم دوباره فکر کني؟

00:10:47.448 --> 00:10:49.515
اين کار رو کردم، بهشون زنگ زدم، نقش رو ديگه نداشتن

00:10:49.517 --> 00:10:51.016
نقش رو داده بودن به يه نفر ديگه

00:10:51.018 --> 00:10:53.152
حالا اون دختره که نقشو گرفته کشف ميشه و مشهور ميشه

00:10:53.154 --> 00:10:56.355
و ميره به برنامه "لترمن" و ميگه چطور نقشش

00:10:56.357 --> 00:10:57.689
توي يه فيلم ميموني داغون باعث موفقيتش شد

00:10:57.691 --> 00:11:00.993
چون يه دختره احمق فکر کرده بود نقش در حد اون نيست

00:11:00.995 --> 00:11:04.229
حداقل تو برنامه "لترمن" بهت اشاره ميکنن

00:11:06.199 --> 00:11:09.101
بيخيال، من ميتونم هر جايي که ميخواي بري ببرمت

00:11:09.103 --> 00:11:11.203
چطوري؟ برعکس من، تو براي خودت شغلي داري

00:11:11.205 --> 00:11:14.039
بايد برگردم به همون کار پيشخدمتيم

00:11:14.041 --> 00:11:16.675
اونم تا آخر زندگيم

00:11:16.677 --> 00:11:18.143
لئونارد" ميشه جمعش کني؟"

00:11:18.145 --> 00:11:19.745
منتظرت هستيم

00:11:19.747 --> 00:11:22.080
ببخشيد، منظورت اينه که از هم پاشيدن زندگي من

00:11:22.082 --> 00:11:23.749
باعث به هم خوردن بازيتون شده؟

00:11:23.751 --> 00:11:26.218
بله

00:11:28.188 --> 00:11:30.322
"اشتباه کردي رفيق "هاوارد

00:11:30.324 --> 00:11:32.391
اون کاملا قضيه رو متوجه شد

00:11:36.564 --> 00:11:37.729
سلام، کار داري؟

00:11:37.731 --> 00:11:38.997
نه، چي شده؟

00:11:38.999 --> 00:11:40.933
از "اميلي" خبري نشد؟

00:11:40.935 --> 00:11:42.100
چرا شده

00:11:42.102 --> 00:11:43.235
عاليه، خب؟

00:11:43.237 --> 00:11:44.670
و به گمونم

00:11:44.672 --> 00:11:46.805
اون فکر نميکنه که فرد مناسبي براش باشي

00:11:48.775 --> 00:11:51.710
بهت يه کار ساده رو گفتم که انجام بدي

00:11:51.712 --> 00:11:54.880
با يه غريبه ارتباط برقرار کني و کاري کني که عاشقم بشه

00:11:54.882 --> 00:11:56.782
و تو گند زدي به قضيه

00:11:56.784 --> 00:12:00.018
بهش گفتم که چه آدم خوبي هستي، اما

00:12:00.020 --> 00:12:02.020
اون فکر کرد که اين نشونه خوبي نيست

00:12:02.022 --> 00:12:04.089
که تو خودت براش چيزي ننوشتي

00:12:04.091 --> 00:12:07.926
فکر کرد که تو خيلي خجالتي و منفعل هستي

00:12:07.928 --> 00:12:09.895
من اصلا خجالتي و منفعل نيستم

00:12:09.897 --> 00:12:12.497
براش بنويس چيزي که گفتم

00:12:12.499 --> 00:12:15.534
حالا هر وقت که تونستي

00:12:15.536 --> 00:12:18.937
حالا بذار ببينم فردا شب چي کار ميتونم بکنم

00:12:18.939 --> 00:12:20.639
مگه فردا شب چه خبره؟

00:12:20.641 --> 00:12:22.174
براي قهوه خوردن ميبينمش

00:12:22.176 --> 00:12:23.675
چي؟

00:12:23.677 --> 00:12:25.777
خب يه مقدار ايميل بازي کرديم

00:12:25.779 --> 00:12:27.312
و به چيزاي مشترکي رسيديم

00:12:27.314 --> 00:12:30.115
من يه دختري که خوشم مياد پيدا ميکنم و تو ميدزديش؟ -
نه -

00:12:30.117 --> 00:12:32.017
ما فقط چيزاي مشترک زيادي داشتيم

00:12:32.019 --> 00:12:34.119
هر دو به "هاروارد" رفتيم
هردو "چاوسر" رو دوست داشتيم
<c.colorff8000>(نويسنده و شاعر انگليسي)</c>

00:12:34.121 --> 00:12:36.688
خفن تو کار خياطي بوديم

00:12:39.525 --> 00:12:41.627
کلمات تو مثل باراني اسيدي

00:12:41.629 --> 00:12:43.662
به قلب گلبرگي زخمي منه

00:12:45.999 --> 00:12:47.666
شلدون" بود"

00:12:47.668 --> 00:12:49.668
گفت تا چند دقيقه ديگه مياد

00:12:49.670 --> 00:12:51.670
داري چي کار ميکني؟

00:12:51.672 --> 00:12:54.306
شلدون" تا وقتي که بهش ثابت نشه که توي ماشينت"

00:12:54.308 --> 00:12:56.808
خوشبو کننده نداري پايين نمياد

00:12:57.977 --> 00:13:00.946
آخر هفته طولاني براي تو خواهد بود

00:13:00.948 --> 00:13:03.615
به خاطر تو دارم اين کار رو ميکنم

00:13:03.617 --> 00:13:05.017
من فقط گفتم بهم توهين نکنيد

00:13:05.019 --> 00:13:08.086
نگفتم که باهم بريد به يه سفر عاشقانه

00:13:08.088 --> 00:13:10.956
از کجا بدونم منظورت چي بوده؟

00:13:10.958 --> 00:13:13.825
لعنت به تو و سينه هات که منو ساکت ميکنه

00:13:16.797 --> 00:13:17.996
سلام

00:13:17.998 --> 00:13:19.731
سلام رفيق

00:13:19.733 --> 00:13:21.767
براي رفتن به تگزاس هيجان زده اي؟

00:13:21.769 --> 00:13:24.069
اوه، خيلي خيلي

00:13:24.071 --> 00:13:27.172
خب هر روز که يه تور به ناسا با يه فضانورد واقعي نميتوني داشته باشي

00:13:27.174 --> 00:13:30.175
فضانورد واقعي کيه؟

00:13:31.778 --> 00:13:33.845
"باز آلدرين"
<c.colorff8000>(فضانورد آپولو يازده که به ماه رفت)</c>

00:13:33.847 --> 00:13:36.181
آخ جون

00:13:48.428 --> 00:13:50.095
هاوارد

00:13:50.097 --> 00:13:52.164
هاوارد

00:13:52.166 --> 00:13:54.232
هاوارد

00:13:56.102 --> 00:13:58.103
ديگه چيه؟

00:13:58.105 --> 00:14:00.405
بايد برم دستشويي

00:14:00.407 --> 00:14:01.907
همين الان رفتي دستشويي که

00:14:01.909 --> 00:14:04.676
ولي کاري نکردم، چون به نظر امن نمي‌اومد

00:14:04.678 --> 00:14:08.613
و بر اساس تمام ايميل هايي که زده بودم
دستشويي کمربند ايمني نداشت

00:14:10.049 --> 00:14:12.050
خب، همچنان هم نداره

00:14:12.052 --> 00:14:13.585
بله متوجه شدم

00:14:13.587 --> 00:14:17.222
اما ديگه مسئله ايمني بعد از خوردن دوتا آب سيب مطرح نيست

00:14:17.224 --> 00:14:19.224
باشه

00:14:20.626 --> 00:14:22.694
براي چي دلخور شدي؟

00:14:22.696 --> 00:14:25.297
دارم سعي ميکنم دوست بهتري باشم

00:14:25.299 --> 00:14:28.900
اما تو به طور مداوم چيزايي ميگي و کارايي ميکني که منو عصباني ميکنه

00:14:28.902 --> 00:14:30.936
مثلا کي؟ -
کي؟ -

00:14:30.938 --> 00:14:32.237
ماشين چطوره؟

00:14:32.239 --> 00:14:34.539
من يه فضانوردم و تو اينو ميدوني

00:14:34.541 --> 00:14:37.509
ولي نميخواي قبولش کني، چون حسودي ميکني

00:14:39.846 --> 00:14:42.914
خب، اگه بخوام حقيقت رو بگم

00:14:42.916 --> 00:14:45.484
وقتي بچه بودم آرزوم اين بود که به فضا برم

00:14:45.486 --> 00:14:47.386
اون فضانوردها قهرمان من بودن

00:14:47.388 --> 00:14:49.621
...و

00:14:49.623 --> 00:14:52.624
وقتي قرار شد که تو به فضا بري، براي من سخت بود

00:14:53.593 --> 00:14:55.660
خيلي ممنون

00:14:55.662 --> 00:14:57.796
چون فهميدم که اونها

00:14:57.798 --> 00:14:59.865
هر کسي رو ميفرستن اون بالا

00:15:01.267 --> 00:15:03.335
نميخواي بذاري من برم دستشويي؟

00:15:03.337 --> 00:15:05.704
نه -
اما من همچنان احتياج دارم که از دستشويي استفاده کنم -

00:15:05.706 --> 00:15:09.007
بيا، خلاق باش

00:15:11.678 --> 00:15:14.546
چي شده؟ از يه مقدار تکون خوردن ميترسي؟

00:15:14.548 --> 00:15:17.849
نه، اين تلاطم فقط براي برقرارکردن تعادل

00:15:17.851 --> 00:15:19.851
بين دما در طول روزه که باعث تغيير در اتمسفر ميشه

00:15:19.853 --> 00:15:21.686
و اصلا ازش نميترسم

00:15:23.090 --> 00:15:25.157
اوه، آب سيب، همونجايي که هستي بمون

00:15:26.092 --> 00:15:27.692
اينکه چيزي نيست

00:15:27.694 --> 00:15:29.394
من خيلي بدتر از اين رو

00:15:29.396 --> 00:15:31.396
وقتي داشتم وارد جو زمين ميشدم تجربه کردم

00:15:31.398 --> 00:15:33.932
که به ظاهر شبيه فضانورد واقعي بودن نمياد

00:15:36.236 --> 00:15:39.271
خيلي خب، اين واقعا بزرگ بود

00:15:39.273 --> 00:15:41.306
حرفم رو پس ميگيرم، از تکون خوردن ميترسم

00:15:41.308 --> 00:15:43.241
من اون کيسه رو لازم دارم

00:15:47.046 --> 00:15:48.580
مطمئني ميخواي اين کار رو بکني؟

00:15:48.582 --> 00:15:50.949
آره، چرا نخوام کار قديمم رو پس بگيرم؟

00:15:50.951 --> 00:15:52.451
خيلي هم خوب ميشه که همه رو دوباره ببينم

00:15:52.453 --> 00:15:54.419
البته باهاشون حرف نزده بودم بعد از اينکه بهشون گفتم

00:15:54.421 --> 00:15:56.822
"من استعفا ميدم، تو اسکار ميبينمتون عوضي ها"

00:15:57.957 --> 00:16:00.025
يالا، بريم انجامش بديم

00:16:00.027 --> 00:16:01.326
"بريم انجامش بديم"

00:16:01.328 --> 00:16:03.228
دارم ميبرمت به رستوران

00:16:03.230 --> 00:16:04.563
يا قراره سکس داشته باشيم؟

00:16:05.798 --> 00:16:08.133
فقط ميخوام جو رو عوض کنم

00:16:08.135 --> 00:16:09.868
ميدونم، ممنون -
شرمنده -

00:16:09.870 --> 00:16:11.503
فقط بهم توهين شده

00:16:11.505 --> 00:16:12.737
بهت توهين شده؟

00:16:12.739 --> 00:16:14.506
دارم ميبرمت به رستوران يا...؟

00:16:14.508 --> 00:16:16.608
ببخشيد، تمومش ميکنم

00:16:18.878 --> 00:16:20.345
بيخيال، اينقدر ناراحت نباش ديگه

00:16:20.347 --> 00:16:21.980
نميدوني که چه اتفاقي قراره بيافته؟

00:16:21.982 --> 00:16:24.349
شايد امشب شاهکار باشه -
عزيزم، ميدونم داري کاري ميکني -

00:16:24.351 --> 00:16:26.651
که حالم بهتر بشه و دوستت دارم به خاطر اين کارت

00:16:26.653 --> 00:16:30.388
اما امکان داره حالم رو بدتر بکني و ازت متنفر بشم

00:16:30.390 --> 00:16:33.191
اينکه ماشين تو نيست

00:16:33.193 --> 00:16:36.595
ميدونم، گفتم با ماشين تو بريم

00:16:38.030 --> 00:16:40.098
من که نميفهمم

00:16:41.367 --> 00:16:43.702
خيلي عالي نيست ولي تو رو به تست هاي بازيگريت ميرسونه

00:16:43.704 --> 00:16:47.205
و حداقل به اين خاطرم شده، لازم نيست که دوباره پيشخدمت بشي

00:16:48.741 --> 00:16:51.209
نميدونم چي بگم

00:16:51.211 --> 00:16:53.912
چيزي نگو

00:16:53.914 --> 00:16:56.114
اوه، خداي من

00:16:56.116 --> 00:16:58.350
"البته منظورم اينه که ميتوني بگي "ممنون

00:16:58.352 --> 00:17:00.318
آخه برات يه ماشين خريدم

00:17:04.924 --> 00:17:07.058
ببين، من قبول دارم

00:17:07.060 --> 00:17:09.227
که عجيبه که "راجش" خودش برات چيزي ننوشت

00:17:09.229 --> 00:17:10.962
اما اگه باهاش آشنا بشي

00:17:10.964 --> 00:17:13.331
ميفهمي که اون خيلي مهربون و معموليه

00:17:13.333 --> 00:17:16.501
که به عکس، خودش رو داري ميبيني
که بدون دعوت و عرق ريزون اينجاست

00:17:16.503 --> 00:17:18.236
"سلام "اميلي

00:17:18.238 --> 00:17:19.671
سلام

00:17:19.673 --> 00:17:22.707
امي" بهم گفت که تو اشاره کردي که من شايد خجالتي و منفعل باشم"

00:17:22.709 --> 00:17:24.476
بذار چيزي رو ازت بپرسم

00:17:24.478 --> 00:17:26.511
يه آدم منفعل يه دفعه اينجا پيداش ميشه

00:17:26.513 --> 00:17:28.580
تا تو چشم هات زل بزنه و بگه

00:17:28.582 --> 00:17:31.950
هي، گل بارون زده، چه خبرا؟

00:17:35.788 --> 00:17:38.790
نه، ولي يه آدم عجيب بدون حد و مرز چرا

00:17:38.792 --> 00:17:40.358
خب، ايني که گفتي مسئله ديگه ايه

00:17:40.360 --> 00:17:43.495
بهتره اين جديده رو يادمون بمونه
ولي فعلا روي مسئله منفعل بودن تمرکز کنيم

00:17:43.497 --> 00:17:46.798
من دارم ميرم -
ما هنوز به اون مجلس "چاوسر" خواني جمعه ميريم؟ -

00:17:46.800 --> 00:17:48.733
ميدوني، فکر کنم بهتر باشه تنها برم

00:17:52.371 --> 00:17:54.806
نه اينکه بهترين قرارم باشه

00:17:56.208 --> 00:17:58.610
ولي بدترينش هم نبود

00:18:03.317 --> 00:18:05.584
به خاطر تمام حرف هاي بدي که بهت زدم معذرت ميخوام

00:18:05.586 --> 00:18:07.619
منم معذرت ميخوام، همه اش تقصير من بود

00:18:09.122 --> 00:18:10.322
اگه تو دوستم نبودي

00:18:10.324 --> 00:18:11.990
يه خلاء تو زندگيم داشتم

00:18:11.992 --> 00:18:13.825
خيلي ممنون، شلدون

00:18:13.827 --> 00:18:15.894
درست مثل زماني که سريال "فايرفلاي" رو کنسل کردن

00:18:16.829 --> 00:18:19.464
اما نه به اون حد هم

00:18:26.173 --> 00:18:29.508
<i>خلبان چراغ بستن کمربندها را خاموش کردند</i>

00:18:29.510 --> 00:18:32.678
<i>ميتوانيد صندلي هاي خود را ترک کنيد</i>

00:18:32.680 --> 00:18:34.746
تموم شد -
آره -

00:18:37.251 --> 00:18:40.586
ميشه ديگه دست هاي همديگه رو ول کنيم؟

00:18:42.622 --> 00:18:44.223
يه دقيقه اجازه بده -
باشه، حله -

00:18:45.300 --> 00:18:53.300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.