WEBVTT

00:00:02.734 --> 00:00:05.736
بايد بگم هر چي بيشتر در مورد

00:00:05.738 --> 00:00:08.739
کشف موج گرانشي ميخونم، بيشتر هيجان زده ميشم

00:00:08.741 --> 00:00:10.875
ميدونم، الان طوري شده که دانشمند نجوم بودن

00:00:10.877 --> 00:00:12.376
مثل ستاره راک استار بودنه

00:00:12.378 --> 00:00:14.578
البته بدون داشتن سکس

00:00:14.580 --> 00:00:17.381
بله، در واقع اصلا و ابدا

00:00:18.350 --> 00:00:20.618
نظر تو چيه شلدون؟

00:00:20.620 --> 00:00:22.253
حالا

00:00:22.255 --> 00:00:24.255
شوخي ميکني؟

00:00:24.257 --> 00:00:26.457
اين يکي از مهم ترين کشفيات علم

00:00:26.459 --> 00:00:28.225
در تمام دوران زندگي ما هست، چطور ميتوني

00:00:28.227 --> 00:00:30.060
به عنوان يک فيزيکدان محض

00:00:30.062 --> 00:00:31.328
نظري در اين مورد نداشته باشي؟

00:00:31.330 --> 00:00:33.264
شايد به اين خاطره که من نخبه گرا نيستم

00:00:33.266 --> 00:00:34.598
چيزي که دوست دارم بدونم اينه که

00:00:34.600 --> 00:00:36.400
چطور اين اثبات وجودي موج گرانشي

00:00:36.402 --> 00:00:37.935
به مردم توي خيابون کمک ميکنه؟

00:00:37.937 --> 00:00:39.470
ميدوني، چه کسي نگران

00:00:39.472 --> 00:00:43.007
مردم معمولي و دغدغه فيزيک کوانتمي ـشون هست؟

00:00:43.009 --> 00:00:45.809
اوه خداي من، داري حسودي ميکني

00:00:45.811 --> 00:00:47.912
براي چي بايد حسودي کنم؟

00:00:47.914 --> 00:00:50.247
نميدونم، شايد به خاطر اينکه منشاء جهان

00:00:50.249 --> 00:00:51.515
به تازگي اثبات شده

00:00:51.517 --> 00:00:53.150
ساز و کار هيگز اثبات شده

00:00:53.152 --> 00:00:54.618
و تو داشتي روي نظريه ريسمان کار ميکردي

00:00:54.620 --> 00:00:58.154
اونم حدود بيست سال و حتي يه ذره هم در اثباتش
از موقعي که شروع کردي پيشرفت نکردي
<c.colorff8000>نظريه ريسمان : ماده در بنيادين‌ترين) (صورت خود نه ذره بلکه ريسمان مانند است</c>

00:00:58.624 --> 00:01:02.593
ميدوني، من خيلي سرم شلوغه

00:01:02.595 --> 00:01:05.262
چون تو دوران طلايي عصر تلويزيون زندگي ميکنيم

00:01:06.565 --> 00:01:07.665
شرمنده رفقا

00:01:09.068 --> 00:01:11.068
شرمنده که حرفاتون رو گوش ميکردم
فقط ميخواستم بگم که

00:01:11.070 --> 00:01:12.603
امروز اخبار خيلي مهمي در مورد نظريه ريسمان

00:01:12.605 --> 00:01:14.204
از مرکز برخورددهنده هاردوني اومده
<c.colorff8000>(واقع در مرکز تحقيقاتي سرن سوئيس)</c>

00:01:14.206 --> 00:01:17.007
واقعا؟ شواهدي مربوط به "ابعاد بالا" پيدا کردن

00:01:17.009 --> 00:01:18.542
يا ابرتقارن؟

00:01:18.544 --> 00:01:21.478
نه، شواهي پيدا کردن که شما به همه چي ايمان مياريد

00:01:23.548 --> 00:01:25.849
براي چي همچين کاري کردي؟

00:01:25.851 --> 00:01:27.952
تو هم خودت نظريه پرداز ريسمان هستي

00:01:27.954 --> 00:01:30.621
اصلا، من بيشتر واقع گرا هستم

00:01:30.623 --> 00:01:33.223
من ثابت ميکنم که چه چيزي ثابت نميشه

00:01:33.225 --> 00:01:34.758
براي هزينه اين کار اقدام ميکنم

00:01:34.760 --> 00:01:37.127
و بعد اون پول رو صرف مشروب و زن ميکنم

00:01:38.163 --> 00:01:39.930
تا بعد

00:01:41.900 --> 00:01:44.268
فکر ميکني حق با اونه؟

00:01:44.270 --> 00:01:48.539
دارم زندگيم رو صرف نظريه اي ميکنم که هيچ وقت ثابت نميشه؟

00:01:50.942 --> 00:01:55.212
شايد، اما "گيم آف ترونز" چقدر باحاله

00:01:55.214 --> 00:01:58.816
<c.color0080ff>â(Trademark) کل جهان ما در يه حالت داغ و متراکم بود (Trademark)â</c>

00:01:58.818 --> 00:02:02.186
<c.color0080ff>â(Trademark) بعد حدود 14 ميليارد سال پيش (Trademark)â
â(Trademark) انبساط آغاز شد. صبر کن (Trademark)â</c>

00:02:02.188 --> 00:02:03.787
<c.color0080ff>â(Trademark) زمين شروع به سرد شدن کرد (Trademark)â</c>

00:02:03.789 --> 00:02:06.490
<c.color0080ff>â(Trademark) تک سلولي ها شروع به رشد کردند (Trademark)â
â(Trademark) و انسان نخستين ابزار رو توليد کرد (Trademark)â</c>

00:02:06.492 --> 00:02:08.993
<c.color0080ff>â(Trademark) ما ديوارها رو ساختيم (Trademark)â
â(Trademark) ما اهرام رو ساختيم (Trademark)â</c>

00:02:08.995 --> 00:02:11.695
<c.color0080ff>â(Trademark) رياضيات، علم، تاريخ و کشف معماها (Trademark)â</c>

00:02:11.697 --> 00:02:13.297
<c.color0080ff>â(Trademark) همه اينها با يک انفجار بزرگ آغاز شد (Trademark)â</c>

00:02:13.300 --> 00:02:14.700
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 7
قسمت 20 : از هم گسستگي رابطه</c>

00:02:15.700 --> 00:02:20.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:22.360 --> 00:02:23.575
هي، زود بيدار شدي

00:02:23.577 --> 00:02:25.977
خوابم نميبرد

00:02:25.979 --> 00:02:29.881
بهت که گفتم روبالشي هاي "مردگان متحرک" ايده خوبي نيست

00:02:29.883 --> 00:02:32.017
نه، به اون خاطر نيست

00:02:32.019 --> 00:02:33.652
چيزي شده؟

00:02:33.654 --> 00:02:36.554
آره، ولي تو نميفهمي

00:02:36.556 --> 00:02:38.757
اوه، يالا بگو، از کجا معلوم

00:02:39.725 --> 00:02:41.426
خيلي خب

00:02:42.728 --> 00:02:46.431
من قسمت عمده زندگيم رو صرف نظريه ريسمان کردم

00:02:46.433 --> 00:02:48.433
و اون هم تلاش براي فشرده سازي در مقوله

00:02:48.435 --> 00:02:50.035
ابعاد بالا" بوده"

00:02:50.037 --> 00:02:53.672
هيچ مدرکي براي نشون دادن اون ندارم
و به همين خاطر احساس حماقت ميکنم

00:02:54.640 --> 00:02:56.341
متوجه شدم

00:02:56.343 --> 00:02:58.910
البته نه همه اون مزخرفات وسط حرفت رو

00:03:00.012 --> 00:03:01.579
اما در کل ميدونم چه حسي داره

00:03:01.581 --> 00:03:03.081
اينکه روح و جسمت رو، روي کار بذاري

00:03:03.083 --> 00:03:04.616
اما در آخر چيزي به دست نياري

00:03:04.618 --> 00:03:06.785
منظورت حرفه بازيگريت ـه؟

00:03:07.753 --> 00:03:09.654
نه

00:03:09.656 --> 00:03:11.589
رابطه ات با لئونارد؟

00:03:12.558 --> 00:03:14.292
نه

00:03:14.294 --> 00:03:15.860
تلاش ناموفقت براي برگشتن به دانشگاه؟

00:03:15.862 --> 00:03:17.328
!نه

00:03:17.330 --> 00:03:18.463
دارم بهت ميگم

00:03:18.465 --> 00:03:20.098
نظريه ريسمان تو مثل يه رابطه مي‌مونه

00:03:20.100 --> 00:03:22.167
و ميدونم چه حسي داره وقتي توي

00:03:22.169 --> 00:03:24.469
يه رابطه باشي و بفهمي که
هيچ وقت اون رابطه جوري که تو ميخواي نميشه

00:03:25.538 --> 00:03:27.605
اما وقتي گفتم لئونارد گفتي نه که

00:03:28.574 --> 00:03:30.842
دارم در مورد آدم هاي ديگه حرف ميزنم

00:03:30.844 --> 00:03:32.177
باشه

00:03:32.179 --> 00:03:34.879
خب، تو بودي چي کار ميکردي؟

00:03:34.881 --> 00:03:37.148
بايد جرات اينو داشته باشي که رابطه رو تموم کني

00:03:37.150 --> 00:03:40.351
ميدوني، تمومش کني، دست بدي و بري

00:03:42.089 --> 00:03:44.355
نميدونم ميتونم اين کار رو بکنم يا نه

00:03:44.357 --> 00:03:45.857
ميدونم که سخته عزيزم، اما در آخر

00:03:45.859 --> 00:03:46.958
اينجوريه که ترقي ميکني

00:03:51.630 --> 00:03:54.232
پني، اسپري تنفسي خوبم رو نديدي؟

00:03:56.469 --> 00:03:59.304
تمومش کن، دست بده و بذار برو

00:04:04.210 --> 00:04:07.112
هي، قرار گذاشتن با دوتا خانم چطور پيش ميره؟

00:04:07.114 --> 00:04:09.114
مثل رفتن رو دست انداز مي‌مونه

00:04:09.116 --> 00:04:12.250
وقتي صادق بودم و به "اميلي" گفتم که اون تنها خانمي نيست

00:04:12.252 --> 00:04:13.651
که ميبينمش، خيلي عالي پيش رفت

00:04:13.653 --> 00:04:15.754
پس همين کار رو براي "لوسي" هم انجام دادم

00:04:15.756 --> 00:04:16.955
و؟

00:04:16.957 --> 00:04:19.958
احساسات متناقضي داشت

00:04:19.960 --> 00:04:22.293
اما وقتي گفتم که "اميلي" خيلي خوب با اين قضيه کنار اومده

00:04:22.295 --> 00:04:24.596
اميلي" بهترينه، چرا نميتوني بيشتر شبيه "اميلي" باشي"

00:04:26.599 --> 00:04:29.934
اون احساسات بيشتر از تناقض در اومد

00:04:31.203 --> 00:04:35.073
زن ها ديگه، کي ميدونه چي اونها رو عصبي ميکنه؟

00:04:35.075 --> 00:04:38.977
حداقل الان ميتونم تمام انرژيم رو، روي يه زن متمرکز کنم

00:04:38.979 --> 00:04:40.979
اميدوارم هر چه زودتر بتونم ايشون رو ببينم

00:04:40.981 --> 00:04:42.781
براي چي عجله ميکني، اون که جايي نميره

00:04:42.783 --> 00:04:45.116
!ميره، اما از طرز برخوردت خوشم اومد

00:04:46.952 --> 00:04:50.855
آقايون، کسي علاقه اي به کتاب هاي
قديمي نظريه ريسمان من داره؟

00:04:50.857 --> 00:04:52.590
واقعا ميخواي همچين کاري بکني؟

00:04:52.592 --> 00:04:56.094
بله، "پني" اشاره کرد چيزي که من بايد باهاش طرف بشم

00:04:56.096 --> 00:04:57.428
به واقع يک جدايي هست

00:04:57.430 --> 00:05:00.098
و بر اساس مجله مد خانم ها

00:05:00.100 --> 00:05:02.834
بهترين تکنيک براي بعد از جدايي

00:05:02.836 --> 00:05:05.870
اينه که از تمام خاطرات اون رابطه خلاص بشي

00:05:05.872 --> 00:05:07.806
تو مجله "کازمو" رو ميخوني؟
<c.colorff8000>(مجله مد براي خانم ها)</c>

00:05:07.808 --> 00:05:10.408
بله و تازه مقاله اي بود

00:05:10.410 --> 00:05:13.244
راجع به اينکه چطور از شَر يک جدايي خلاص بشيم
و البته ميتونم بگم، در تمامي شماره هاي مجله

00:05:14.213 --> 00:05:15.713
به هر حال

00:05:15.715 --> 00:05:17.749
پيشنهاد ميکرد که من تمام اينها رو بسوزونم

00:05:17.751 --> 00:05:19.951
اما بوي سوختن کتاب ها

00:05:19.953 --> 00:05:22.921
منو ياد پيکنيک هاي کليسا در شرق تگزاس ميندازه

00:05:24.523 --> 00:05:26.558
اين چيه؟

00:05:26.560 --> 00:05:30.328
اون فقط يه طرح از نمودار بيضوي "سطح ريمان" ـه

00:05:30.330 --> 00:05:33.531
اوه، اين هموني نيست که باهاش براي دوره دکترا کمک مالي گرفتي؟

00:05:33.533 --> 00:05:34.866
چرا همونه

00:05:34.868 --> 00:05:36.935
براي زمان خودش خيلي برازنده به نظر مياد

00:05:38.104 --> 00:05:40.772
اما الان ميفهمم که من فقط يه پسر ساده دهاتي بودم

00:05:40.774 --> 00:05:43.308
که توسط تئوري هاي شهري اغوا شدم

00:05:43.310 --> 00:05:45.944
با متغيرهايي که در جاي درست خودش بوده

00:05:47.513 --> 00:05:49.881
همه چي روبه راه ميشه -
ميدونم -

00:05:49.883 --> 00:05:52.116
با اينکه خيلي سخته
ولي بايد کنار بيام با تموم شدن اين رابطه

00:05:52.118 --> 00:05:54.953
نميشه که با مسائل بديهي چندبعدي سروکار داشته باشم

00:05:54.955 --> 00:05:56.821
و توقع چيزي در جواب نداشته باشم

00:05:56.823 --> 00:05:58.356
منم احتياجاتي دارم

00:06:04.598 --> 00:06:06.264
خب، تو و "اميلي" همچنان باهم هستين؟

00:06:13.506 --> 00:06:15.907
با "برنادت" صحبت کردم، فردا شب وقتش آزاده

00:06:15.909 --> 00:06:17.442
اوه، باشه، عاليه

00:06:17.444 --> 00:06:19.711
اما اگه ميخواهيم به يه قراره چهارنفره بريم

00:06:19.713 --> 00:06:22.113
بايد يه سري قوانين درباره "اميلي" بذاريم

00:06:22.115 --> 00:06:24.382
مثلا اينکه وقتي معلوم شد اون واقعي نيست

00:06:24.384 --> 00:06:25.884
چيزي نگم؟

00:06:27.486 --> 00:06:29.520
خيلي هم واقعيه

00:06:29.522 --> 00:06:31.856
همين رو، روي جعبه شون مينويسن

00:06:33.125 --> 00:06:35.994
درست کنار جمله اينکه ميتوني تو ماشين ظرفشويي هم بندازي

00:06:36.962 --> 00:06:38.062
ميبيني؟

00:06:38.064 --> 00:06:39.364
دقيقا همين چيزاست

00:06:39.366 --> 00:06:41.032
که نگرانم جلوي اون بگي

00:06:41.034 --> 00:06:43.401
قول ميدم که بهترين رفتار رو داشته باشم

00:06:43.403 --> 00:06:46.938
بهتره که همينطور باشه، در مورد اينکه چقدر با سگم
خودموني هستم شوخي نميکني

00:06:46.940 --> 00:06:50.708
يا حتي گفتن حقيقت اينکه چقدر با سگم خودموني هستم

00:06:50.710 --> 00:06:52.176
باشه

00:06:52.178 --> 00:06:54.145
در مورد کلاس رقص باله رفتن من هم شوخي نميکني

00:06:54.147 --> 00:06:55.713
کلاس باله رفتي؟

00:06:56.682 --> 00:06:58.082
خدايا، هيچ وقت گوش نميکني

00:07:01.720 --> 00:07:03.922
مطمئني ميخواي اين کار رو بکني؟

00:07:03.924 --> 00:07:06.391
مقاله مجله، پيشنهاد کرده که يکي از راه هاي

00:07:06.393 --> 00:07:08.993
کنار اومدن با جدايي، ظاهر جديد داشتنه

00:07:08.995 --> 00:07:10.395
پس ظاهر قديميت چي؟

00:07:10.397 --> 00:07:12.997
دامادگونه عروسکي؟

00:07:14.767 --> 00:07:17.835
"اوه خدا، واقعا همينطوري هستم" -
!بس کن -

00:07:19.438 --> 00:07:22.674
خب ميخواي چطوري کوتاهش کنم؟

00:07:22.676 --> 00:07:26.844
چطوره ترکيبي باشه از "بيل گيتس" و "نيکولا تسلا"؟
<c.colorff8000>(تسلا : مخترع راديو)</c>

00:07:27.780 --> 00:07:29.280
پس تجارت در جلو

00:07:29.282 --> 00:07:31.115
و علم در پس

00:07:31.117 --> 00:07:32.817
يا شايد کوتاه نکنم

00:07:32.819 --> 00:07:34.485
فقط يه ذره مرتبش کنم؟

00:07:34.487 --> 00:07:36.154
در دستان تو هستم

00:07:36.156 --> 00:07:39.490
کارت رو خوب انجام بده تا منم ده تا نکته بترکون از "کازمو" برات بگم

00:07:39.492 --> 00:07:41.659
تا از سيکل ماهيانه ات لذت ببري

00:07:42.494 --> 00:07:43.861
ميشه ساکت نگه اش داري؟

00:07:43.863 --> 00:07:45.363
مثلا کليد جلوش تکون بدي؟

00:07:45.365 --> 00:07:46.631
ديگه کار نميکنه

00:07:46.633 --> 00:07:49.200
اينطوري فکر ميکنه ميخوام ببرمش دکتر

00:07:50.569 --> 00:07:52.603
خب حالا که ديگه روي

00:07:52.605 --> 00:07:55.173
نظريه ريسمان کار نميکني، ميخواي چي کار کني؟

00:07:55.175 --> 00:07:57.175
محدوده هاي کاري هيجان انگيزي هست

00:07:57.177 --> 00:08:00.211
...سياه چاله ها، ماده تاريک

00:08:00.213 --> 00:08:01.679
لئونارد در مورد ماده تاريک بهم گفته

00:08:01.681 --> 00:08:03.348
اما من زياد چيزي نفهميدم

00:08:03.350 --> 00:08:06.217
ناراحت نشو، خودش هم نميفهمه

00:08:09.722 --> 00:08:11.756
خيلي خب

00:08:11.758 --> 00:08:13.791
نظرت چيه؟

00:08:16.228 --> 00:08:18.730
تا حالا عکسي از "تسلا" ديدي؟

00:08:19.698 --> 00:08:21.399
به نظر که خوب مياد شلدون

00:08:21.401 --> 00:08:23.701
آره؟

00:08:23.703 --> 00:08:28.706
به نظر که ميتونم خودم رو توي گروه موسيقي علمي تصور کنم

00:08:28.708 --> 00:08:31.142
و البته که دلبر و باهوشه هم هستم

00:08:32.946 --> 00:08:34.412
شرمنده که دير اومدم

00:08:35.280 --> 00:08:37.048
چي کار کردي؟

00:08:37.050 --> 00:08:39.283
ظاهر جديد، خوشگله نه؟

00:08:39.285 --> 00:08:42.153
آره، خوشگله، مسئله هم همينه

00:08:42.155 --> 00:08:44.422
نميخوام که دختراي ديگه اونو به عنوان

00:08:44.424 --> 00:08:46.424
يه مرد خيلي سکسي ببينن

00:08:48.027 --> 00:08:51.095
راست ميگه، زيادي سکسي شدم

00:08:55.401 --> 00:08:56.968
هيجان زده هستم که ميخوام "اميلي" رو ببينم

00:08:56.970 --> 00:09:00.005
منم همينطور، فقط اميدوارم خرابش نکنه

00:09:00.007 --> 00:09:01.806
چرا همچين چيزي ميگي؟

00:09:01.808 --> 00:09:05.710
چون "راج" ـه ديگه، کارش همينه

00:09:05.712 --> 00:09:08.747
بکام" ميتونه قوس دارش کنه"
رالف" ميتونه داغونش کنه"
راج" هم ميتونه خرابش کنه"

00:09:10.182 --> 00:09:12.250
ببين، نميخوام که خراب بشه

00:09:12.252 --> 00:09:14.853
...اما هميشه يه اتفاقي پيش مياد و

00:09:15.821 --> 00:09:17.856
اوه، خدايا، من اون دختر رو ميشناسم

00:09:17.858 --> 00:09:18.857
چطور؟

00:09:18.859 --> 00:09:21.326
به طرز ناجوري، خيلي بد

00:09:21.328 --> 00:09:22.594
سلام بچه ها

00:09:22.596 --> 00:09:24.195
هرچي که امشب شنيدي، يادت نره که من دوستت دارم

00:09:24.197 --> 00:09:25.430
سلام

00:09:30.238 --> 00:09:33.373
اميلي" اينها دوستان خوب من هستند"
هاوارد و برنادت

00:09:33.375 --> 00:09:35.542
بچه ها، ايشون "اميلي" هستن -
از ديدنتون خوشحالم -

00:09:35.544 --> 00:09:36.677
سلام -
سلام -

00:09:36.679 --> 00:09:38.545
ما قبلا همديگه رو نديديم؟

00:09:39.514 --> 00:09:42.716
اوه...نه

00:09:42.718 --> 00:09:43.584
...من فکر

00:09:43.586 --> 00:09:45.352
فکر نکنم

00:09:45.354 --> 00:09:46.954
مطمئني؟ خيلي آشنا به نظر ميايي

00:09:46.956 --> 00:09:49.356
خب، اما شما اينطور به نظر نمياييد

00:09:49.358 --> 00:09:51.258
شما رو بشناسم؟ شما؟

00:09:51.260 --> 00:09:54.261
کاملا غريبه هستيد برام

00:09:54.263 --> 00:09:58.432
حتي بهم شکلات هم ميدادي سوار ماشينت نميشدم

00:09:58.434 --> 00:10:01.401
مي‌رفتي کلاس "اسپين" توي خيابون "گرين"؟
<c.colorff8000>(نوعي ورزش با دوچرخه ثابت)</c>

00:10:01.403 --> 00:10:03.270
.بايد همين باشه

00:10:03.272 --> 00:10:05.539
از کي تا حالا تو ميري کلاس "اسپين"؟

00:10:05.541 --> 00:10:07.774
عجب. حالا کي گوش نميده؟

00:10:10.445 --> 00:10:12.012
.شلدون"، غذات داره سرد ميشه"

00:10:12.014 --> 00:10:14.247
داري چي کار مي‌کني؟ -
دارم توي کتاب‌هام دنبال يه -

00:10:14.249 --> 00:10:17.451
.زمينه‌ي جديد تحقيقاتي مي‌گردم

00:10:17.453 --> 00:10:20.454
ما چرا کتاب زمين شناسي داريم؟

00:10:20.456 --> 00:10:22.789
لئونارد"، وقتي من "تگزاس" بودم"

00:10:22.791 --> 00:10:25.125
مهموني واسه بچه‌ها برگزار کردي؟

00:10:26.260 --> 00:10:28.161
صبر کن. مگه زمين شناسي چشه؟

00:10:28.163 --> 00:10:30.731
."بذار يه جوري بگم که بفهمي "پني

00:10:30.733 --> 00:10:32.532
يادته که چطور برام توضيح ميدادي

00:10:32.534 --> 00:10:34.968
که خواهرهاي "کارداشيان" آدم مشهور واقعي نيستن؟

00:10:34.970 --> 00:10:36.637
خب، زمين شناسي

00:10:36.639 --> 00:10:38.805
.کارداشيان" علومه"

00:10:39.974 --> 00:10:41.508
تا حالا به اين فکر کردي که

00:10:41.510 --> 00:10:43.777
در مورد ذرات بنيادي بخوني؟

00:10:43.779 --> 00:10:45.779
ازم مي‌خواي که نظريه ريسمان رو بيخيال بشم

00:10:45.781 --> 00:10:47.314
واسه يه چيزي که به پيشرفتگي اون نيست؟

00:10:47.316 --> 00:10:49.483
مي‌دوني، چرا از "پني" جدا نميشي

00:10:49.485 --> 00:10:51.518
و نميري با يه خرس قهوه‌اي دوست بشي؟

00:10:52.987 --> 00:10:56.123
.نه که مي‌تونه با يه خرس قهوه‌اي دوست بشه

00:10:56.125 --> 00:10:57.624
.آهاي من يه شغل خوب دارم

00:10:57.626 --> 00:10:59.760
.مي‌تونم ماهي سالامون بخرم
.تو چه مي‌دوني

00:11:01.195 --> 00:11:03.196
شايد بتوني زمينه ي مطالعاتي جديدت رو

00:11:03.198 --> 00:11:05.065
.بذاري در مورد عناصر ماتريکسي هسته‌اي

00:11:05.067 --> 00:11:06.600
.اوه ، تو رو خدا

00:11:06.602 --> 00:11:10.037
اگه مي‌خواستم يه کار عشقي بکنم
.مي‌رفتم پشتم رو تتو مي‌کردم

00:11:13.241 --> 00:11:15.542
گرانش کوانتومي حلقه چطوره؟

00:11:15.544 --> 00:11:17.744
.اوه، دوشس، به من نگاه کن

00:11:17.746 --> 00:11:20.414
.گرانش کوانتومي من به صورت مثبتي حلقويه

00:11:21.916 --> 00:11:23.717
دوشس کيه؟

00:11:23.719 --> 00:11:26.920
.يکي از آدم‌هايي که توي کله‌اش زندگي مي‌کنه

00:11:26.922 --> 00:11:29.790
.اميدوارم اگه باهام به هم بزنه، همينقدر آشفته بشه

00:11:29.792 --> 00:11:32.426
خب، اگه اين کار رو بکنه، مي‌پرسم ببينم خرسم هيچ دوستي داره يا نه

00:11:34.829 --> 00:11:35.996
شلدون" تا حالا به اين فکر کردي"

00:11:35.998 --> 00:11:37.097
که به يه چيز جديد حمله نکني؟

00:11:37.099 --> 00:11:38.732
منظورم اينه که، آروم باشي

00:11:38.734 --> 00:11:40.400
از آزاديت لذت ببري؟

00:11:40.402 --> 00:11:43.570
.شايد يه چيز جديد براي مطالعه بياد و تو رو پيدا کنه

00:11:44.739 --> 00:11:46.773
.راستش پيشنهاد بدي نيست

00:11:46.775 --> 00:11:48.975
.مي‌دوني، من نرفتم دنبال نظريه‌ي ريسمان

00:11:48.977 --> 00:11:51.478
.خودش يه روز زد به کله‌ام

00:11:51.480 --> 00:11:53.280
چطوري شد؟

00:11:53.282 --> 00:11:55.382
يه بچه ي قلدر توي کتابخونه‌ي مدرسه من رو دنبال کرد

00:11:55.384 --> 00:11:58.485
.و با بزرگترين کتابي که تونست پيدا کنه زد تو سرم

00:12:00.455 --> 00:12:02.489
باشه، چطوره واسه آزادي جديدت مشروب بخوريم؟

00:12:02.491 --> 00:12:06.026
معمولا من از خوردن الکل خودداري مي‌کنم

00:12:06.028 --> 00:12:09.296
ولي از اونجايي که قشر مغزي من با داره شست تمثيليش بازي مي‌کنه

00:12:09.298 --> 00:12:11.098
چرا توي آب انگوري که

00:12:11.100 --> 00:12:13.400
با قارچ هضم و فراروري شده غرقش نکنم؟

00:12:14.769 --> 00:12:17.637
.و تو متعجبي که چرا بقيه‌ي بچه‌ها با کتاب مي‌زدنت

00:12:17.639 --> 00:12:18.972
!به سلامتي

00:12:21.709 --> 00:12:23.810
اميلي"، شغلت چيه؟"

00:12:23.812 --> 00:12:26.346
."من رزيدنت پوست و مو هستم توي بيمارستان "هانتينگتون

00:12:26.348 --> 00:12:28.115
.و مي‌دوني اين يعني چي

00:12:28.117 --> 00:12:31.885
.پوست يه نفر قراره صاف تر از هميشه بشه

00:12:33.054 --> 00:12:34.521
.داره ديوونه‌ام مي‌کنه

00:12:34.523 --> 00:12:36.289
.من شما رو از يه جايي مي‌شناسم

00:12:36.291 --> 00:12:38.191
.اوه، "هاوارد" فضانورد بوده

00:12:38.193 --> 00:12:40.160
.شايد واسه اين ديديدش -
!عجب -

00:12:40.162 --> 00:12:41.695
.عاليه

00:12:41.697 --> 00:12:43.063
چجوري بود؟

00:12:43.065 --> 00:12:45.966
.باورنکردني‌ترين تجربه‌ي زندگيم بوده

00:12:45.968 --> 00:12:48.902
...اون بالا توي ايستگاه فضايي، تو

00:12:48.904 --> 00:12:51.004
.اوه خداي من، يادم اومد

00:12:51.006 --> 00:12:54.107
مي‌تونم داستان فضانورديم رو تموم کنم؟

00:12:54.109 --> 00:12:55.575
.چهار سال پيش بود

00:12:55.577 --> 00:12:57.677
.لطفا نگو -
.ما رو به هم معرفي کرده بودن و مي‌خواستيم بريم سر قرار -

00:12:57.679 --> 00:12:59.579
.لطفا نگو -
.تو اومدي آپارتمان من -

00:12:59.581 --> 00:13:01.648
.داري ميگي

00:13:01.650 --> 00:13:03.316
خب، چي شد؟

00:13:03.318 --> 00:13:05.185
آره، چي شد؟ -
.باشه، ميگم -

00:13:06.355 --> 00:13:09.723
.توي راه بودم که برم دنبالش

00:13:09.725 --> 00:13:12.025
.شکمم يه حس‌هاي عجيبي داشت

00:13:12.027 --> 00:13:15.228
.وقتي رسيدم اونجا، ازش اجازه خواستم که برم دستشويي

00:13:15.230 --> 00:13:17.164
.لطفا نگو

00:13:19.801 --> 00:13:22.369
يه رول دستمال توالت و بيست دقيقه بعد

00:13:22.371 --> 00:13:24.738
اينقدر تحقير شده بودم

00:13:24.740 --> 00:13:27.774
.که از پنجره فرار کردم و ديگه هيچ‌وقت نديديمش

00:13:27.776 --> 00:13:29.676
...مي‌دوني ديگه چي رو هيچ وقت نديدم

00:13:29.678 --> 00:13:31.645
.پول رهن خونه رو

00:13:31.647 --> 00:13:33.280
.متاسفم

00:13:33.282 --> 00:13:36.483
خواستم بازش کنم ولي چاه باز کن نداشتي

00:13:36.485 --> 00:13:38.118
.و آب داشت مي‌پاشيد همه جا

00:13:38.120 --> 00:13:39.886
.درسته، فقط آب

00:13:41.823 --> 00:13:44.257
ببين، از اون موقع تا حالا شديدا حس بدي داشتم

00:13:44.259 --> 00:13:46.026
و خوشحالم که فرصت اين رو داشتم

00:13:46.028 --> 00:13:48.495
.که بهت بگم که چقدر متاسفم

00:13:48.497 --> 00:13:49.796
.مشکلي نيست

00:13:50.531 --> 00:13:52.199
.همه‌ي دوست‌هام عاشق اين داستانن

00:13:52.201 --> 00:13:54.534
."بهت ميگن "گودزيلاب

00:13:54.536 --> 00:13:56.336
گرفتي؟

00:13:56.338 --> 00:13:57.904
چون تو چاه دستشوييش رو مسدود کردي

00:13:57.906 --> 00:13:59.539
!مثل يه هيولاي راديواکتيوي

00:14:00.876 --> 00:14:02.275
.آره، آره، گرفتم

00:14:02.277 --> 00:14:03.443
."هاوي"

00:14:03.445 --> 00:14:04.911
آهاي، نه که از شما

00:14:04.913 --> 00:14:06.112
.پشمک مياد بيرون

00:14:08.383 --> 00:14:09.850
.بيخيال، بيا ببرمت توي رختخواب

00:14:09.852 --> 00:14:11.085
.خيلي مشروب خوردي

00:14:11.087 --> 00:14:12.419
."نه بيشتر از "پني

00:14:12.421 --> 00:14:14.621
.منم همين رو ميگم

00:14:14.623 --> 00:14:16.657
.صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:14:17.926 --> 00:14:19.860
.اتاق خالي

00:14:19.862 --> 00:14:21.495
.اتاق خالي

00:14:21.497 --> 00:14:24.164
.اتاق خالي

00:14:24.166 --> 00:14:26.400
.اگه يکي بگه "بيا تو"، حسابي مي‌ترسم

00:14:31.706 --> 00:14:33.307
خب، "اميلي"، چرا تصميم گرفتي

00:14:33.309 --> 00:14:35.175
تخصص پوست و مو بگيري؟

00:14:35.177 --> 00:14:37.244
من دوست دارم مردم رو با چاقو ببُرم

00:14:37.246 --> 00:14:41.081
و همه‌ي شغل‌هاي ديگه که مي‌توني توش اين کار رو بکني غير قانوني بودن

00:14:42.050 --> 00:14:43.517
داري شوخي مي‌کني، نه؟

00:14:47.922 --> 00:14:49.790
.اون ترسناکه، ولي ترسناک بانمک

00:14:50.960 --> 00:14:53.260
ميشه يه چيز ديگه بگم؟

00:14:53.262 --> 00:14:56.263
.اون روز مسموميت غذايي داشتم

00:14:56.265 --> 00:14:59.066
حتما، به عقب که نگاه کني، سوشي توي پمپ بنزين

00:14:59.068 --> 00:15:00.501
.شايد بهترين انتخاب نباشه

00:15:00.503 --> 00:15:02.436
همينطور بالا رفتن از پنجره‌ات

00:15:02.438 --> 00:15:03.570
.و فرار کردن

00:15:03.572 --> 00:15:05.005
ولي فکر کنم همه بتونيم درک کنيم

00:15:05.007 --> 00:15:06.440
چقدر تحقير کننده بود و من واقعا

00:15:06.442 --> 00:15:07.875
.ممنون ميشم اگه بيخيالش بشيم

00:15:07.877 --> 00:15:09.843
.هاوي" ما خيلي وقت پيش بيخيالش شديم"

00:15:09.845 --> 00:15:12.079
...دارم ميگم -
.بيخيالش شديم -

00:15:13.615 --> 00:15:16.450
.خيلي خب، باشه

00:15:18.920 --> 00:15:20.154
سوپت چطوره؟

00:15:20.156 --> 00:15:21.355
.خوبه

00:15:21.357 --> 00:15:23.424
.مي‌تونستن کاسه رو پر تر کنن

00:15:27.328 --> 00:15:28.762
.ببخشيد

00:15:28.764 --> 00:15:30.130
کجا داري ميري؟

00:15:30.132 --> 00:15:31.432
.يه کم هواي آزاد نياز دارم

00:15:31.434 --> 00:15:33.100
.مي‌دونم چي ميگي

00:15:53.922 --> 00:15:56.223
.اوه نه

00:15:56.225 --> 00:15:58.258
چي کار کردم؟

00:16:22.150 --> 00:16:23.817
چطوري؟

00:16:24.786 --> 00:16:26.553
.چندان خوب نيستم

00:16:28.490 --> 00:16:31.592
نمي‌خواي من رو به دوستت معرفي کني؟

00:16:32.794 --> 00:16:34.561
.اون دوستم نيست

00:16:34.563 --> 00:16:36.730
.اتفاقي نيفتاده

00:16:36.732 --> 00:16:37.931
.نمي‌دونم

00:16:37.933 --> 00:16:41.335
.شنيدم که ديشب داشتي با صداي خيلي بلند چيز مي‌خوندي

00:16:42.303 --> 00:16:44.271
.اوه، خداي من

00:16:44.273 --> 00:16:46.373
امي" کجاست؟"

00:16:46.375 --> 00:16:48.408
.بعد از اينکه تو رو گذاشت توي تخت، رفت خونه

00:16:48.410 --> 00:16:50.244
.اوه

00:16:50.246 --> 00:16:53.514
.بايد بهش زنگ بزنم و معذرت‌خواهي کنم

00:16:53.516 --> 00:16:55.782
.اوه

00:16:55.784 --> 00:16:58.819
.اوه، نه -
چي؟ -

00:16:58.821 --> 00:17:02.856
."ظاهرا ديشب زنگ زدم به "استيفن هاوکينگ

00:17:02.858 --> 00:17:05.092
<i>.اولين پيغام جديد</i>

00:17:05.094 --> 00:17:08.161
<i>!"هاوکمن"</i>

00:17:08.163 --> 00:17:11.598
<i>!"رفيق قديميتم، "شلدونوسکوپي</i>

00:17:13.434 --> 00:17:15.869
<i>!چرا تلفن رو بر نداشتي؟</i>

00:17:15.871 --> 00:17:17.971
<i>.اوه، باشه، اشتباه از منه</i>

00:17:23.177 --> 00:17:25.379
.تو بدجور ساکتي
همه چي خوبه؟

00:17:26.347 --> 00:17:28.148
.نه واقعا

00:17:28.150 --> 00:17:31.351
.يه عصر خيلي بد و شرم آور داشتم

00:17:31.353 --> 00:17:33.787
من هم.چي شده؟

00:17:33.789 --> 00:17:35.622
من الکل خوردم

00:17:35.624 --> 00:17:40.661
و امکان داره يه پيغام صوتي خيلي بد واسه "استيفن هاوکينگ" گذاشته باشم

00:17:40.663 --> 00:17:43.130
.من بودم نگرانش نمي‌شدم

00:17:43.132 --> 00:17:45.332
.اون خيلي شوخ طبعه

00:17:45.334 --> 00:17:48.168
.اميدوارم

00:17:48.170 --> 00:17:50.337
ديشب چي شد؟

00:17:50.339 --> 00:17:52.339
خب، معلوم شد

00:17:52.341 --> 00:17:55.075
من قبلا دختري که "راج" باهاش قرار ميذاره رو ديدم

00:17:55.077 --> 00:17:58.211
.وقتي توي دستشوييش يه شماره‌هايي انداختم

00:18:01.749 --> 00:18:03.850
.و اون شماره هم "دو" بود

00:18:06.321 --> 00:18:09.423
خب، مي‌دوني، من هميشه علاقه‌مند به

00:18:09.425 --> 00:18:12.326
يه داستان بودم که "عطار نيشابوري" گفته

00:18:12.328 --> 00:18:13.594
در مورد يه شاه

00:18:13.596 --> 00:18:16.530
که يه گروه از مردهاي فرزانه رو جمع کرد

00:18:16.532 --> 00:18:20.267
.که يه حلقه واسش بسازن که وقتي ناراحته شادش کنه

00:18:20.269 --> 00:18:22.135
و اون حلقه

00:18:22.137 --> 00:18:25.973
: روش اين جمله حک شده بود
."اين نيز بگذرد"

00:18:27.775 --> 00:18:30.210
!"سلام "کوپر -
.اوه خداي من -

00:18:30.212 --> 00:18:33.747
.شنيدم ديشب مست کردي و به "استيفن هاوکينگ" زنگ زدي

00:18:33.749 --> 00:18:34.815
!عاليه

00:18:34.817 --> 00:18:35.949
."برو بيرون "بَري

00:18:35.951 --> 00:18:37.951
...هر چي تو بگي

00:18:37.953 --> 00:18:39.987
"گودزيلاب"

00:18:44.626 --> 00:18:46.693
.گودزيلاب". خيلي خنده‌ داره"

00:18:48.029 --> 00:18:51.164
.فکر نمي‌کنم اين نيز بگذرد

00:18:55.638 --> 00:18:57.538
<i>.پيغام بعدي</i>

00:18:57.540 --> 00:18:59.440
<i>!دوباره منم</i>

00:18:59.442 --> 00:19:01.843
<i>.من بيخيال نظريه‌ي ريسمان شدم</i>

00:19:01.845 --> 00:19:03.811
<i>تو هم بايد بيخيال سياه‌چاله‌ها بشي</i>

00:19:03.813 --> 00:19:06.381
<i>!و ما مي‌تونيم باهم مسائل جنايي رو حل کنيم</i>

00:19:08.183 --> 00:19:09.917
<i>.پيغام بعدي</i>

00:19:09.919 --> 00:19:11.486
<i>!مي‌دوني چيه که عاليه؟</i>

00:19:11.488 --> 00:19:14.922
<i>!زمين شناسي. اوه</i>

00:19:14.924 --> 00:19:17.792
<i>!اين سنگ پوک رو نگاه</i>

00:19:17.794 --> 00:19:20.128
<i>!گفتنش چه باحاله</i>

00:19:20.130 --> 00:19:24.532
<i>!سنگ...پوک! سنگ...پوک</i>

00:19:24.534 --> 00:19:26.334
<i>.پيغام بعدي</i>

00:19:26.336 --> 00:19:28.903
<i>!سنگ...پوک</i>

00:19:28.905 --> 00:19:31.406
<i>!سنگ...پوک</i>

00:19:31.408 --> 00:19:33.474
<i>.من الان ديگه دختر‌ها رو بوس مي‌کنم</i>

00:19:35.377 --> 00:19:37.245
<i>.پيغام بعدي</i>

00:19:37.247 --> 00:19:38.913
<i>!آهاي، حدس بزن کي هستم</i>

00:19:38.915 --> 00:19:40.248
<i>!بيب، باپ، بوپ، باپ</i>

00:19:40.250 --> 00:19:42.450
<i>!من تو هستم! گرفتي؟</i>

00:19:43.852 --> 00:19:45.720
<i>.پيغام بعدي</i>

00:19:45.722 --> 00:19:47.755
<i>از دستم ناراحتي؟</i>

00:19:48.724 --> 00:19:51.826
<i>.اوه، نه، تو از دست من ناراحتي</i>

00:19:51.828 --> 00:19:54.095
<i>.متاسفم</i>

00:19:54.097 --> 00:19:56.297
<i>.بيب، باپ، بوپ، باپ</i>

00:19:57.266 --> 00:19:58.866
<i>.پيغام بعدي</i>

00:19:58.868 --> 00:20:03.771
<i>.سولفيد سايسپينل
.سولفيد سايسپينل</i>

00:20:03.773 --> 00:20:08.276
<i>.اين باحال‌تر از "سنگ...پوک"ـه</i>

00:20:08.278 --> 00:20:10.314
<i>آهاي، "فيلم لگو" رو ديدي؟</i>

00:20:13.616 --> 00:20:15.551
.چه عوضي‌

00:20:16.500 --> 00:20:24.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.