WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:04.045 --> 00:00:07.348
سلام ، من دکتر "شلدون کوپر" هستم
00:00:07.350 --> 00:00:12.219
: و به برنامهي "شلدون کوپر تقديم ميکند
شادي با پرچمها" خوش اومديد
00:00:12.221 --> 00:00:14.455
آخرين قسمت تقديم ميشود
00:00:16.258 --> 00:00:19.526
ميدونستمها ولي هنوزم ترسناکه
00:00:19.528 --> 00:00:22.329
مطمئنم دارين فکر ميکنين "قسمت آخر"؟
00:00:22.331 --> 00:00:25.733
کي بين ما و جهل پرچمي وايستاده؟
00:00:25.735 --> 00:00:28.035
من که داشتم به همين فکر ميکردم
00:00:28.037 --> 00:00:31.672
برنامه راجع به پرچمه يا ذهن خوني؟
00:00:31.674 --> 00:00:35.476
ولي حقيقت اينه که ديگه نميتونم
بين يه شغل دائم
00:00:35.478 --> 00:00:38.245
يه برنامهي اينترنتي پر بيننده
و يه دوستدختر تعادل برقرار کنم
00:00:38.247 --> 00:00:43.083
و اين مرد واقعا دوستدختر داره
عوضيهايي که نظر ميدهند
00:00:43.085 --> 00:00:49.890
پس همونطور که ميگن -
همهي چيزهاي خوب يه روز تموم ميشن
بعد از 222 قسمت -
00:00:49.892 --> 00:00:52.226
223قسمت اگه اون يکي
00:00:52.228 --> 00:00:55.596
که بعضيها يادشون رفت دکمهي ضبط رو
فشار بدن رو هم حساب کنيم
00:00:55.598 --> 00:00:57.564
گفتي حرفش رو نميزني
00:00:57.566 --> 00:00:59.246
تو هم گفتي دکمهي ضبط رو زدي
00:01:00.668 --> 00:01:03.637
بههرحال بشينيد و آروم باشيد
00:01:03.639 --> 00:01:06.907
و با ما همراه باشيد با آخرين قسمت
00:01:07.976 --> 00:01:10.911
همونجوري که با تکون دادن
اين پرچم مسابقه مشخص شده
00:01:10.913 --> 00:01:13.747
و البته پرچم سفيد ميتونه نمايانگر تسليم شدن
00:01:13.749 --> 00:01:16.650
استوارد گاندور" و خاندان ژاپني "ميناموتو"باشه"
استوارد گاندور : لقب مشاور شاه)
(گاندور" در ارباب حلقهها"
00:01:16.652 --> 00:01:19.186
ولي مطمئنم شما اين رو از قسمت 62 يادتونه
00:01:19.188 --> 00:01:23.557
"پرچم سفيد : کي تکونش ميده و چرا؟"
00:01:23.559 --> 00:01:25.092
قسمت خوبي بود
00:01:25.094 --> 00:01:26.393
خيلي خوب بود
00:01:27.929 --> 00:01:31.565
# جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود #
00:01:31.567 --> 00:01:34.902
و در حدود چهارده ميليارد سال پيش #
# شروع به انبساط کرد اما
00:01:34.904 --> 00:01:36.537
# زمين شروع به سرد شدن کرد #
00:01:36.539 --> 00:01:39.072
گياهان شکل گرفتند #
# انسانهاي اوليه ابزار ساختند
00:01:39.074 --> 00:01:41.742
# ديوارها را ساختيم ، هرمها را #
00:01:41.744 --> 00:01:44.411
# رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناختهها #
00:01:44.413 --> 00:01:45.713
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
00:01:45.800 --> 00:01:47.200
"The Big Bang Theory"
فصل 8
قسمت 10 : بازتاب شامپاين
00:01:52.539 --> 00:01:55.575
ميدوني ، فکر ميکردم تميز کردن
دفتر يه پروفسور مرده
00:01:55.577 --> 00:01:56.909
حوصله سر بر باشه
00:01:56.911 --> 00:01:59.245
ولي بعدش دندون مصنوعيش رو پيدا کردم
00:01:59.247 --> 00:02:02.448
و فهميدم چندشآور هم هست
00:02:04.117 --> 00:02:07.253
"خانوادهي پروفسور "ابوت
هيچي از وسائلش رو نميخوان؟
00:02:07.255 --> 00:02:08.354
فکر نميکنم خانواده داشته باشه
00:02:08.356 --> 00:02:09.922
سخته -
ميدونم -
00:02:09.924 --> 00:02:11.557
ميتوني تموم عمرت رو کار کني
00:02:11.559 --> 00:02:14.794
و تهش همهي چيزي که ازت به جا ميمونه
يه مشت کاغذه توي يه جعبه
00:02:14.796 --> 00:02:17.763
آدم رو به فکر ميندازه
00:02:17.765 --> 00:02:20.533
خيليخب
00:02:20.535 --> 00:02:22.869
هي ، قرار بود توي وسايلش رو بگرديم
00:02:22.871 --> 00:02:24.804
قبل اينکه بندازيمشون دور
شايد چيز مهمي توشون باشه
00:02:24.806 --> 00:02:27.740
من اينکار رو کردم
همهشون يا قديمي بودن يا رد شده
00:02:27.742 --> 00:02:30.843
نميدونم . اين خودکار قديميه يهجورايي
جاذبه رو اثبات ميکنه
00:02:30.845 --> 00:02:34.113
وقتي کجش ميکنم مايوش درمياد
00:02:35.250 --> 00:02:37.250
بابام يه خودکار مثل اين داشت
00:02:37.252 --> 00:02:40.653
تمام کلاس ششم دوستدخترم بود
00:02:40.655 --> 00:02:41.687
حس عجيبيه
00:02:41.689 --> 00:02:43.990
که همهي کارهاش رو اينجوري بريزيم دور
00:02:43.992 --> 00:02:45.091
حس بدي نداشته باش . يه روزي هم
00:02:45.093 --> 00:02:47.860
يکي کارهاي تو رو ميريزه دور
00:02:47.862 --> 00:02:52.398
اون يه نفر "شلدون" بود
و يه روزي هم ديروز بود
00:02:53.400 --> 00:02:55.668
هي ، اين رو نگاه کن
00:02:55.670 --> 00:02:58.905
" راجر' عزيز ، موقع اولين کشفت بازش کن' "
00:02:58.907 --> 00:03:00.973
"دوستدارت . مامان"
00:03:00.975 --> 00:03:02.775
تاريخش رو نگاه کن
00:03:02.777 --> 00:03:06.145
پنجاه سال نگهش داشته
و هيچوقت نتونسته بازش کنه
00:03:06.147 --> 00:03:08.581
خيلي سخته
00:03:08.583 --> 00:03:11.517
راجر ابوت" بيچاره"
00:03:11.519 --> 00:03:16.122
راجر ابوت" مثل "راجر خرگوشي"ـه"
اشاره به کارتون "چه کسي براي)
("راجر خرگوشي پاپوش دوخت
00:03:16.124 --> 00:03:20.092
"راجر ابوت" ، "راجر ابوت" ، "راجر ابوت"
00:03:20.094 --> 00:03:23.696
خداي من "لئونارد" ، ميدونم مُرده
ولي امتحان کن باحاله
00:03:24.598 --> 00:03:26.132
"راجر ابوت" ، "راجر ابوت"
00:03:27.301 --> 00:03:29.635
"پني"
00:03:29.637 --> 00:03:32.338
بهترين تازهکار سال
00:03:32.340 --> 00:03:34.974
دن" رئيسي که نميخواست من رو استخدام کنه"
00:03:34.976 --> 00:03:37.209
و الان يه ماشين بغلي کوچولوئه
00:03:37.211 --> 00:03:38.811
نگاهش کن تازهکار رو
00:03:38.813 --> 00:03:41.113
و هنوز هيچي نشده سومين نماينده فروش سال
00:03:41.115 --> 00:03:42.882
چرا نمياي سر ميز من؟
00:03:42.884 --> 00:03:44.884
الان ميام . "برنادت" داره ماشين رو پارک ميکنه
00:03:44.886 --> 00:03:47.887
خوبه
00:03:47.889 --> 00:03:50.556
برنادت" بامزه مهربون"
00:03:50.558 --> 00:03:52.491
برنادت" کوچولوي شرور"
00:03:52.493 --> 00:03:54.694
بيخيال ، اونقدرها هم بد نيست
00:03:54.696 --> 00:03:56.028
آره؟
00:03:56.030 --> 00:03:58.264
توي پيکنيک شرکت سر من و نوهام داد کشيد
00:03:58.266 --> 00:04:00.433
براي اينکه وسط وسطي رو باختيم
00:04:00.435 --> 00:04:05.604
منظورم اينه که نوهام هنوز صداش بهش ميگه
"اون بچه بدجنسه که ممههاي گنده داره"
00:04:05.606 --> 00:04:08.074
ميدونم که ميتونه بعضي وقتها بد باشه
ولي قسم ميخورم
00:04:08.076 --> 00:04:10.509
...خيلي مهربونه وقتي از همهي اينا
00:04:10.511 --> 00:04:11.677
سلام ، دارين دربارهي چي حرف ميزنيد؟
00:04:11.679 --> 00:04:13.079
داشتيم دربارهي اينکه
00:04:13.081 --> 00:04:15.247
چقدر کار کردن با تو رو دوست داريم
حرف ميزديم ، مگه نه؟
00:04:15.249 --> 00:04:17.450
دن"؟"
00:04:20.487 --> 00:04:22.822
"در طول سالها توي "شادي با پرچمها
00:04:22.824 --> 00:04:26.359
...فرصتي داشتيم براي يادگيري ، خنده ، تفکر
00:04:26.361 --> 00:04:30.229
و بله . حتي ريختن 1-2 قطره اشک
00:04:30.231 --> 00:04:33.899
مثل وقتي که يه برنامهي دو ساعته
براي چهارم جولاي ميسازي
00:04:33.901 --> 00:04:36.869
و ضبط نميشه
00:04:36.871 --> 00:04:39.905
چندبار بايد بگم متاسفم؟
00:04:39.907 --> 00:04:42.875
4هزارتا چطوره؟
00:04:42.877 --> 00:04:45.945
به تعداد دومينوهايي که گذاشته بودم
تا پرچم آمريکا رو درست کنم
00:04:47.047 --> 00:04:50.282
لطفا از اين تکههاي انتخابي لذت ببريد
00:04:51.685 --> 00:04:54.987
امروز چه پرچمي داريم؟
00:04:58.425 --> 00:05:00.659
استراليا رفيق
00:05:04.031 --> 00:05:08.401
و الان وقت مسابقهي "پرچمه يا نه" هست
00:05:08.403 --> 00:05:11.203
پرچم ، پرچم
00:05:11.205 --> 00:05:13.239
نيست . پرچم
00:05:13.241 --> 00:05:15.908
پسر ، کارم درسته
00:05:20.213 --> 00:05:24.016
"بگو ببينم "بتسي راس
داري روي چي کار ميکني؟
00:05:24.018 --> 00:05:27.620
نميدونم
00:05:27.622 --> 00:05:31.090
چون داستان دوخته شدن
اولين پرچم آمريکا توسط من
00:05:31.092 --> 00:05:34.126
يه مشت مزخرف حمايت نشده است
00:05:34.128 --> 00:05:36.962
پس کي دوختتش؟
00:05:36.964 --> 00:05:38.697
از من نپرس
00:05:38.699 --> 00:05:42.134
من فقط يه خياط ساده هستم که نوادگانش
00:05:42.136 --> 00:05:45.538
اون بيرونن که پول دربيارن
00:05:52.112 --> 00:05:53.879
دوست داري شنا کنيم عزيزم؟
00:05:53.881 --> 00:05:55.514
البته
00:05:57.518 --> 00:06:00.252
صبر کن . اون پرچم بنفش نشون ميده که
00:06:00.254 --> 00:06:02.922
آفتهاي دريايي مثل عروس دريايي وجود دارن
00:06:02.924 --> 00:06:06.258
اون پرچم ناجيه
00:06:06.260 --> 00:06:08.594
نه
00:06:08.596 --> 00:06:10.796
اين يکيه
00:06:12.299 --> 00:06:14.467
اينقدر به پاهام نگاه نکن
00:06:15.535 --> 00:06:17.870
نيست . پرچم
00:06:17.872 --> 00:06:20.172
پرچم . نيست
00:06:20.174 --> 00:06:21.874
پرچم
00:06:21.876 --> 00:06:24.710
لعنتي
00:06:25.846 --> 00:06:27.346
وقتي يه چيزايي مثل اين ناراحتم ميکنن
00:06:27.348 --> 00:06:28.681
ميدوني دوست دارم چيکار کنم؟
00:06:28.683 --> 00:06:31.717
آهنگ "هاکونا ماتاتا" رو ميخوني
مثل يه دختر هشت ساله؟
(آهنگ فيلم شير شاه)
00:06:31.719 --> 00:06:33.552
اشتباهه آقاي باهوش
00:06:33.554 --> 00:06:37.256
"آهنگ "همه چيز عاليه" از "فيلم لگو
00:06:38.892 --> 00:06:40.126
اين دفترها رو نگاه کن
00:06:40.128 --> 00:06:42.161
پر از اطلاعاته
00:06:42.163 --> 00:06:43.896
مشخصه که سالها روش وقت صرف کرده
00:06:43.898 --> 00:06:46.732
فقط يه مشت ستون از عددهاي تصادفيـه
بندازش اونجا
00:06:46.734 --> 00:06:49.635
ولي اگه يه موفقيت بالقوه واسش بوده چي؟
00:06:49.637 --> 00:06:51.303
اگه اين همون چيزيه که
00:06:51.305 --> 00:06:53.973
ميتونست بالاخره بهش اجازه بده
که اون بطري شامپاين رو باز کنه چي؟
00:06:53.975 --> 00:06:56.308
احتمالا نميدونسته چي رو
با شامپاين جفت و جور کنه
00:06:56.310 --> 00:07:00.179
توت فرنگي ، خاويار ، صدف
همه انتخابهاي خوبين
00:07:01.715 --> 00:07:02.915
آره . همون نگاه
00:07:02.917 --> 00:07:06.318
دليل اينه که چرا مردم قبل اينکه
بيان مهمونيهاي تو غذا ميخورن
00:07:06.320 --> 00:07:08.354
بايد يه معني داشته باشه
00:07:08.356 --> 00:07:12.491
خب ، هيچ الگوي قابل تشخيصي نيست
که من بتونم ببينم
00:07:12.493 --> 00:07:14.860
ولي بررسي کردن عددها نبايد خيلي سخت باشه
00:07:14.862 --> 00:07:17.496
خب ، شايد بتونيم براي سوپرکامپيوتر وقت بگيريم
00:07:17.498 --> 00:07:19.398
حتما ميتونيم پسرفت چندگانه
00:07:19.400 --> 00:07:21.901
رو با تغيير فيزيکي و تجربي پايداريها امتحان کنيم
00:07:21.903 --> 00:07:24.503
ميتونيم يه الگوريتم انطباق الگو درست کنيم
00:07:24.505 --> 00:07:26.639
برخلاف مشکلات فيزيکي حل نشدهي مشهور
00:07:26.641 --> 00:07:29.108
ميتونه رمز جانشيني باشه
00:07:29.110 --> 00:07:31.076
ميتونيم با رمزگشايي بنيادي شروع کنيم
00:07:31.078 --> 00:07:34.780
يا ميتونيم با کسي که باهاش
توي اين دفتر بوده صحبت کنيم
00:07:35.615 --> 00:07:39.185
بيا همين کار رو بکينم
00:07:39.187 --> 00:07:41.720
چون نميدوني چطور رمز گشايي کني ، نه؟
00:07:41.722 --> 00:07:44.223
حتي مطمئن نيستم کلمهاش درست باشه
00:07:51.464 --> 00:07:55.601
پس "دن" تو نوه داري . چند سالشه؟
00:07:55.603 --> 00:07:57.002
هفت -
آره -
00:07:57.004 --> 00:07:58.938
از موقع پيکنيک يادمه
00:08:00.006 --> 00:08:02.908
همون که مثل بچه لوسها همهاش گريه ميکرد
00:08:03.810 --> 00:08:07.279
شنيدم يه بچهي بدجنس اذيتش ميکرده
00:08:07.281 --> 00:08:08.681
فقط شخصيت ميسازه
00:08:08.683 --> 00:08:10.683
: همونجور که بابام ميگه
هيچکس بچهي گريه رو رو دوست نداره"
00:08:10.685 --> 00:08:13.152
"به جز مامانش و دموکراتها
00:08:13.987 --> 00:08:15.387
من يه مشروب ديگه ميخوام
00:08:17.357 --> 00:08:19.258
مشکلش چيه؟
00:08:19.260 --> 00:08:21.093
نميدونم . شايد خوشش نيومده که
00:08:21.095 --> 00:08:22.895
به نوهاش گفتي لوس
00:08:22.897 --> 00:08:26.098
"خب ، فکر نميکردم ميشه بگي "سوسول
00:08:26.100 --> 00:08:29.635
خيلي خب ببين ، من ميدونم که
تو چه آدم خوبي هستي
00:08:29.637 --> 00:08:33.072
ولي بعضي وقتها مردم فکر ميکنن
يه خورده خشني
00:08:33.074 --> 00:08:34.139
چي؟
00:08:34.141 --> 00:08:36.742
من مهروبنترين آدمي هستم که ميشناسم
00:08:37.777 --> 00:08:41.847
به من نگاه کن . من بايد توي يه درخت
مشغول پختن کلوچه باشم
00:08:41.849 --> 00:08:43.816
آره ولي بعضي وقتها
00:08:43.818 --> 00:08:47.119
مردم فکر ميکنن يهکم بدجنسي
00:08:47.121 --> 00:08:48.354
آره؟
00:08:48.356 --> 00:08:50.122
تو هم يکي از اون مردمي؟
00:08:50.957 --> 00:08:52.825
نه ، نه ، نه
00:08:52.827 --> 00:08:55.794
منم همون قضيهي کلوچه رو فکر ميکنم
00:08:59.799 --> 00:09:01.333
حرکت
00:09:01.335 --> 00:09:02.968
دوباره خوش اومديد
00:09:02.970 --> 00:09:05.704
مهمون امروزمون به درخواست يه طرفدار برگشته
00:09:05.706 --> 00:09:08.073
اون کتاب رو به رنگينکمانتون مياره
(اشاره به برنامهي مربوط به کتابخواني کودکان)
00:09:08.075 --> 00:09:09.608
"جوردي" رو به "لافورج"
00:09:09.610 --> 00:09:11.543
"و "کونتا" رو به "کينته
00:09:11.545 --> 00:09:13.746
"آقاي "لوار برتون
(هر سه نقشها و برنامههايي از اين مرد هستند)
00:09:18.018 --> 00:09:20.719
ممنوت "شلدون" . قرارمون يادت باشه
00:09:20.721 --> 00:09:25.157
تو اينکار رو انجام بده
منم شمارهات رو پاک ميکنم
00:09:25.159 --> 00:09:26.292
...وقتي
00:09:26.294 --> 00:09:28.360
وقتي داري نگاهم ميکني که دارم پاکش ميکنم
00:09:28.362 --> 00:09:30.396
عاليه . خوشحالم که برگشتم
00:09:30.398 --> 00:09:31.997
خب ، حالا که اينجايي
00:09:31.999 --> 00:09:34.466
دوست دارم نظرت رو در مورد يه چيزي بدونم
00:09:34.468 --> 00:09:36.535
"به افتخار "ماه تاريخ سياهپوستان
00:09:36.537 --> 00:09:38.570
من "جورج واشنگتن کاروِر" رو نقاشي کردم
(دانشمند سياهپوست)
00:09:38.572 --> 00:09:43.175
براي ستايش از اين مرد که
"هماتاقيم بهش گفت "شديدا نژادپرستانه
00:09:43.177 --> 00:09:45.244
چي فکر ميکني؟
00:09:45.246 --> 00:09:47.479
سلام ، اسم من "جرج"ـه
00:09:47.481 --> 00:09:49.648
لعنتي . نه
00:09:52.285 --> 00:09:54.186
"شنيدي "لئونارد
00:09:54.188 --> 00:09:56.355
نژادپرستانه نيست
00:10:02.110 --> 00:10:04.278
مطمئني همينجاست؟
00:10:04.280 --> 00:10:06.347
نگهبان گفت همين ساختمونه
00:10:06.349 --> 00:10:08.282
فکر کنم اگه شلوارت رو بکشي بالا
00:10:08.284 --> 00:10:10.651
نگهبان نيستي
00:10:10.653 --> 00:10:12.086
کيه؟
00:10:12.088 --> 00:10:14.221
من دنبال "پروفسور شارپ" ميگردم
00:10:14.223 --> 00:10:17.157
صبر کن
00:10:17.159 --> 00:10:18.726
ميتونم کمکتون کنم؟ -
سلام -
00:10:18.728 --> 00:10:20.928
ما از دانشگاه اومديم
داريم سعي ميکنيم يه مقدار اطلاعات
00:10:20.930 --> 00:10:22.196
در مورد "پروفسور ابوت" گير بياريم
00:10:22.198 --> 00:10:23.631
داشتيم دفترش رو تميز ميکرديم
00:10:23.633 --> 00:10:25.366
و اين کتابهاي پر از عدد رو پيدا کرديم
00:10:25.368 --> 00:10:27.001
امکانش هست شما بدونين اين چيه؟
00:10:27.003 --> 00:10:28.802
آره . هميشه داشت روي اين کار ميکرد
00:10:28.804 --> 00:10:30.204
من فکر کردم ممکنه
00:10:30.206 --> 00:10:32.206
يهجور سيستم هماهنگي بين ستارهاي باشه
00:10:32.208 --> 00:10:34.041
"شايد يه نسخه بهروز شده از قانون "هابل
00:10:34.043 --> 00:10:35.442
ديدم که عدد 90 مدام تکرار شده
00:10:35.444 --> 00:10:37.444
ميتونه زاويه انحراف
00:10:37.446 --> 00:10:39.413
يه کهکشان دور باشه
00:10:39.415 --> 00:10:42.216
اون عدد ميزان کالري ماسته
00:10:42.951 --> 00:10:44.318
اونم کتاب غذاشه
00:10:44.320 --> 00:10:45.753
واقعا؟
00:10:45.755 --> 00:10:47.621
آره . هر چي ميخورد رو مينوشت
00:10:47.623 --> 00:10:49.823
متقاعد شده بود که محدوديت کالري
00:10:49.825 --> 00:10:51.225
کليد زندگي جاودانهاس
00:10:51.227 --> 00:10:52.893
جواب هم داد؟
00:10:52.895 --> 00:10:54.328
جدي؟
00:10:54.330 --> 00:10:57.231
خب ، شايد يه اتوبوس بهش زده
آدم چه ميدونه
00:10:58.733 --> 00:11:00.434
ببخشيد که ديگه قضيه جالب نيست
00:11:00.436 --> 00:11:02.536
ولي بخواي جنبهي مثبتش رو ببيني مجبور نبودي
00:11:02.538 --> 00:11:05.272
به قور قور شکمش براي 35 سال گوش بدي
00:11:05.274 --> 00:11:07.541
"چيزي هست که "پروفسور ابوت
در طول زندگيش روش کار کرده باشه
00:11:07.543 --> 00:11:10.511
که به موفقيت و نتيجه دادن نزديک شده باشه؟
00:11:10.513 --> 00:11:13.981
صادقانه بگم تحقيقاتش هيچوقت به هيچ جايي نرسيد
00:11:13.983 --> 00:11:16.050
شما همکارش بوديد
00:11:16.052 --> 00:11:17.051
تحقيقات شما به کجا رسيد؟
00:11:17.053 --> 00:11:19.086
عالي . اين همون آپارتمانيه که
00:11:19.088 --> 00:11:21.288
وقتي نوبل ميبرين بهتون ميدن
00:11:22.323 --> 00:11:24.358
خب ، امکان داره شما آدم مقتصدي باشين
00:11:24.360 --> 00:11:26.760
دارم از طعنههاي بقيه خسته ميشم
00:11:30.131 --> 00:11:32.266
من قلدر نيستم
00:11:32.268 --> 00:11:34.368
منظورم اينه که شايد يه مقدار
قوي ظاهر شده باشم
00:11:34.370 --> 00:11:36.370
ولي فقط بهخاطر اينه که
بابام من رو سرسخت بار آورده
00:11:36.372 --> 00:11:37.938
نه اينکه بخوام بقيه رو آزار بدم
00:11:37.940 --> 00:11:41.241
نه . مشکلي نيست ولي بين سرسخت بودن
00:11:41.243 --> 00:11:44.611
و گفتن اين حرف به دوستت که
شلوارش مثل پوشک آويزونه فرق هست
00:11:46.648 --> 00:11:48.782
من اين رو گفتم . نگفتم؟
00:11:48.784 --> 00:11:50.084
آره ، گفتي
00:11:50.086 --> 00:11:53.020
خيلي احساس خجالت ميکردم
مجبور شدم پسشون بدم
00:11:53.022 --> 00:11:55.989
کجا؟ مغازه سيسموني فروشي؟
00:11:55.991 --> 00:11:58.659
داري دوباره همون کار رو ميکني
00:11:58.661 --> 00:12:00.027
خيلي خب ، ببخشيد . ميشه بريم؟
00:12:00.029 --> 00:12:01.495
احساس ميکنم همه ازم متنفرن
00:12:01.497 --> 00:12:03.497
بيخيال . ازت متنفر نيستن ، خب؟
00:12:03.499 --> 00:12:04.631
فقط يهکم ترسيده شدن
00:12:04.633 --> 00:12:06.200
تنها کاري که بايد بکني
اينه که به همه نشون بدي
00:12:06.202 --> 00:12:07.367
چقدر مهربوني
00:12:07.369 --> 00:12:09.369
فکر کنم ترجيح ميدم برم -
نه . بيخيال -
00:12:09.371 --> 00:12:11.004
هيچ جا نميري ، خب؟
00:12:11.006 --> 00:12:13.340
من پيشتم . باهم درستش ميکنيم
00:12:13.342 --> 00:12:14.742
ممنون
00:12:14.744 --> 00:12:16.677
حتي با اينکه لباست زشته
00:12:19.481 --> 00:12:21.882
خب پرچمداران کوچولوي من
00:12:21.884 --> 00:12:25.886
"انگار که آخرين قسمت "شادي با پرچمها
به آخرش رسيده
00:12:25.888 --> 00:12:27.788
اگه ميتونستم
00:12:27.790 --> 00:12:31.892
از همهي ميله پرچمهاي تک تک
شما بينندهها بالا ميرفتم
00:12:31.894 --> 00:12:34.795
و بهتون تهنيت ميگفتم
00:12:34.797 --> 00:12:37.297
و اگه به زمين ميرسيديد ميسوزوندمتون
00:12:38.867 --> 00:12:40.300
دوست دارم از وقت استفاده کنم
00:12:40.302 --> 00:12:42.469
که شخصا از دکتر "امي فرا فَولر" تشکر کنم
00:12:42.471 --> 00:12:44.471
که شايد بدونيد و شايد هم ندونيد
00:12:44.473 --> 00:12:48.842
اولين زنيه که توي يه برنامهي
اطلاعاتي تفريحي اينترنتي
00:12:48.844 --> 00:12:51.678
مربوط به پرچم يا بنر مجريگري کرده
00:12:51.680 --> 00:12:54.148
بفرما خانم
00:12:55.817 --> 00:12:59.820
و اگه براي يه لحظه جدي بشيد
00:12:59.822 --> 00:13:03.791
مجريگري اين برنامه
00:13:03.793 --> 00:13:05.993
يه حرکت ديوانهوار و عالي بود
00:13:07.195 --> 00:13:09.730
با همهي فراز و نشيبهاش
00:13:09.732 --> 00:13:12.599
براي دنيا هم بيخيالش نميشدم
00:13:14.002 --> 00:13:16.236
به جز الان که دارم بيخيالش ميشم
00:13:19.574 --> 00:13:21.842
قبل از اينکه تموم کنم
00:13:21.844 --> 00:13:26.246
دوست دارم آخرين استفاده از
پرچم سفيد رو با شماها تقسيم کنم
00:13:27.849 --> 00:13:30.250
براي وقتهايي مثل الان خوبه
00:13:32.955 --> 00:13:35.088
شب بخير
00:13:35.090 --> 00:13:36.290
کات
00:13:38.126 --> 00:13:40.694
"شلدون"
00:13:40.696 --> 00:13:42.863
خيلي قشنگ بود
00:13:42.865 --> 00:13:44.031
...اگه دکمهي ضبط رو نزده باشي
00:13:44.033 --> 00:13:46.200
زدم
00:13:50.238 --> 00:13:53.340
خيلي خب ، همينه
00:13:53.342 --> 00:13:56.043
"پايان "راجر ابوت
00:13:58.613 --> 00:14:00.914
و هنوز نميدونيم کي براش پاپوش درست کرده
00:14:03.384 --> 00:14:05.052
من هنوز دارم فکر ميکنم
00:14:05.054 --> 00:14:07.654
در مورد اينکه چطور يه زندگي
ميتونه به هيچي نرسه
00:14:07.656 --> 00:14:10.390
فکر کنم حقيقت تلخ اينه که
00:14:10.392 --> 00:14:13.961
همه به يه موفقيت بزرگ نميرسن
00:14:13.963 --> 00:14:15.462
بعضي از ماها
00:14:15.464 --> 00:14:17.431
ممکنه مجبور بشيم معناي زندگي رو
00:14:17.433 --> 00:14:21.034
توي لحظههاي کوچيکي که
زندگي رو ميسازن پيدا کنيم
00:14:21.036 --> 00:14:24.137
روش خوبي براي نگاه کردن به اين قضيهاس
00:14:24.139 --> 00:14:26.106
براي تو آره . نه براي من
00:14:26.108 --> 00:14:28.175
من رفتم فضا . مشکلي ندارم
00:14:30.812 --> 00:14:32.446
ميدونين چيه؟
00:14:32.448 --> 00:14:35.649
اين بطري قرار بوده يه موفقيت رو جشن بگيره
00:14:35.651 --> 00:14:37.017
بيا يه عهدي ببنديم
00:14:37.019 --> 00:14:39.319
وقتي يکي از ماها به اولين موفقيتش رسيد
00:14:39.321 --> 00:14:41.955
با باز کردن اين بطري شامپاين جشن ميگيريم
00:14:41.957 --> 00:14:43.957
و به سلامتي "پروفسور ابوت" مينوشيمش
00:14:43.959 --> 00:14:45.158
خوشم اومد
00:14:45.160 --> 00:14:46.226
آره . من هم
00:14:46.228 --> 00:14:48.028
البته بعدش
00:14:48.030 --> 00:14:49.796
"موفقيتمون رو ميکوبيم توي صورت "شلدون
00:14:49.798 --> 00:14:52.132
خب ، بهترين قسمتش همينه -
آره -
00:14:52.934 --> 00:14:56.503
دن" ، ميشه يه دقيقه باهات حرف بزنم؟"
00:14:59.708 --> 00:15:01.675
البته . بفرما
00:15:01.677 --> 00:15:03.444
ميخواستم بدوني که من
00:15:03.446 --> 00:15:04.712
نميخواستم نسبت به نوهات بيادبي کنم
00:15:04.714 --> 00:15:06.380
نه . مشکلي نيست
00:15:06.382 --> 00:15:08.248
چرا ، هست
00:15:08.250 --> 00:15:09.817
پني" بهم گفته که همه ازم ميترسن"
00:15:09.819 --> 00:15:12.086
چي؟ چي؟
00:15:12.088 --> 00:15:13.988
چرا بايد اين حرف رو بزنه؟
00:15:13.990 --> 00:15:15.656
ميدوني که خيلي مشروب ميخوره ، نه؟
00:15:15.658 --> 00:15:17.591
چي؟
00:15:17.593 --> 00:15:19.994
نه . حق با اونه و فقط ميخواستم بدوني
00:15:19.996 --> 00:15:22.396
که از اين به بعد ميخوام حساستر باشم
00:15:22.398 --> 00:15:24.431
نميخوانم همه دور و برم مراقب باشن و بترسن
00:15:24.433 --> 00:15:26.967
خيلي خب ، باشه
00:15:26.969 --> 00:15:28.902
پس يه چيزي که ميخواستم بهت بگم اينه که
00:15:28.904 --> 00:15:31.705
شرکت قراره ديگه پول قهوههامون رو نده
00:15:31.707 --> 00:15:33.607
مشکلي نيست . از کي شروع ميشه؟
00:15:33.609 --> 00:15:35.743
پنج ماه پيش
00:15:35.745 --> 00:15:37.011
چي؟ -
آره -
00:15:37.013 --> 00:15:38.712
کي پول قهوهي من رو ميداده؟
00:15:38.714 --> 00:15:39.714
همهمون
00:15:39.715 --> 00:15:41.415
آره . از پول توي شيشهي فحشها برميداشتيم
00:15:41.417 --> 00:15:43.183
هموني که وقتي تو فحش ميدادي
توش پول ميريختيم
00:15:46.488 --> 00:15:48.122
ديگه چيه که در موردش خبر ندارم؟
00:15:48.124 --> 00:15:50.958
خب ، دستشويي خصوصيت رو که ميشناسي؟
00:15:50.960 --> 00:15:51.615
آره؟
00:15:51.639 --> 00:15:53.395
قرار بود براي کل طبقه باشه
00:15:53.396 --> 00:15:55.529
شوخي ميکني -
نه ، نه -
00:15:55.531 --> 00:15:57.998
"مشکلي نيست . فقط روي "کتي
که ويلچر داره تاثير گذاشت
00:15:58.000 --> 00:16:00.367
و اون هم دوباره برگشته بيمارستان
00:16:00.369 --> 00:16:02.369
پس همه چيز خوبه
00:16:02.371 --> 00:16:05.572
حس بدي دارم -
آره -
00:16:05.574 --> 00:16:06.840
خب ، بعدش شايد
00:16:06.842 --> 00:16:08.742
"بهتر بود اسمش رو نميذاشتي "کتي ويلچري
00:16:10.111 --> 00:16:11.712
خداي من
00:16:11.714 --> 00:16:15.182
فکر ميکردم همه من رو دوست دارن
ولي من يه هيولام
00:16:15.184 --> 00:16:19.053
ولي يه دونه بانمکش . مثل اون يارو چشم قلمبه
"توي فيلم "کمپاني هيولاها
00:16:19.055 --> 00:16:21.722
نه . من بدترينم
00:16:21.724 --> 00:16:23.390
من آدم وحشتناکيم
00:16:23.392 --> 00:16:25.859
بيخيال ، گريه نکن . مشکلي نيست
00:16:25.861 --> 00:16:27.094
چرا ، هست
00:16:27.096 --> 00:16:29.763
چطوري ميتونم ديگه اينجا کار کنم؟
00:16:29.765 --> 00:16:31.398
چون اين شرکت بهت نياز داره -
مشکلي نيست -
00:16:31.400 --> 00:16:33.133
مشکلي براي دادن پول قهوه نداريم
00:16:33.135 --> 00:16:35.536
نميتونم بذارم اينکار رو بکنيد
00:16:35.538 --> 00:16:37.171
شايد بتونيم يه
00:16:37.173 --> 00:16:39.406
ماشين قهوهساز براي دفترت بگيريم
00:16:39.408 --> 00:16:41.442
فکر ميکنم مشکلي نداشته باشه
00:16:41.444 --> 00:16:43.444
خيلي خب
00:16:43.446 --> 00:16:45.846
ديدي؟ نيازي نيست
00:16:45.848 --> 00:16:47.414
که بدجنس باشي تا چيزي که
ميخواي رو بدست بياري
00:16:47.416 --> 00:16:49.450
حق با توئه
00:16:49.452 --> 00:16:52.319
خب ، در مورد دستشوييم به کجا رسيديم؟
00:16:56.959 --> 00:16:58.459
سلام
00:16:58.461 --> 00:16:59.660
سلام
00:16:59.662 --> 00:17:00.994
چطور شده تا الان بيداري؟
00:17:00.996 --> 00:17:02.896
آخرين قسمت
00:17:02.898 --> 00:17:04.932
شادي با پرچمها" رو ساعتها پيش پست کردم"
00:17:04.934 --> 00:17:07.701
ولي هيچکس نظر نگذاشته
00:17:09.537 --> 00:17:11.839
اون همه تلاش براي هيچي
00:17:11.841 --> 00:17:13.807
ميدونم چه حسي داري
00:17:13.809 --> 00:17:16.543
کل روز رو صرف اين کردم که
همهي زندگي کاري يه مرد رو بريزم دور
00:17:16.545 --> 00:17:18.378
و تنها چيزي که باثي مونده
يه بطري شامپاين قديميه
00:17:18.380 --> 00:17:20.748
و يه خودکار خانم لختي که "راج" وقتي
00:17:20.750 --> 00:17:23.350
فکر ميکرد کسي نگاه نميکنه برداشت
00:17:23.352 --> 00:17:26.186
اصلا شبيه هم نيست
00:17:26.188 --> 00:17:28.856
فکر نميکنم اصلا بدوني چه حسي دارم
00:17:28.858 --> 00:17:31.325
ناراحت؟
00:17:31.327 --> 00:17:34.495
واقعا من رو درک ميکني
00:17:37.700 --> 00:17:39.533
يکي نظر گذاشت
00:17:39.535 --> 00:17:40.801
آره . چي گفته؟
00:17:40.803 --> 00:17:42.803
خيلي بده که برنامه تموم شد"
00:17:42.805 --> 00:17:44.805
"من يهجورايي دوستش داشتم
00:17:44.807 --> 00:17:47.007
لئونارد" ، شنيدي؟"
00:17:48.176 --> 00:17:50.344
مردم دلشون شکسته
00:17:52.147 --> 00:17:54.748
نميتونم اين برنامه رو از مردم دنيا بگيرم
00:17:54.750 --> 00:17:57.684
شادي با پرچمها" برميگرده"
00:17:57.686 --> 00:17:59.686
تبريک ميگم
00:17:59.688 --> 00:18:01.555
بيا جشن بگيريم
00:18:03.092 --> 00:18:05.759
"شلدون"
00:18:05.761 --> 00:18:07.461
اين مال تو نبود
00:18:07.463 --> 00:18:08.996
نه . نميخوام بخورمش
00:18:08.998 --> 00:18:10.497
فقط ميخواستم صداي باز شدنش رو بشنوم
00:18:11.466 --> 00:18:15.035
آره . ميدونستمها ولي هنوزم ترسناکه
00:18:23.304 --> 00:18:25.439
لوار برتون"؟"
00:18:25.441 --> 00:18:27.241
"لوار برتون"
00:18:27.243 --> 00:18:28.842
"لوار برتون"
00:18:28.844 --> 00:18:32.379
اينجا چيکار ميکني؟
00:18:32.381 --> 00:18:33.714
بهم گفتي زنگ نزنم
00:18:33.716 --> 00:18:36.150
و منم نميدونستم چجور ديگهاي
خبرهاي خوب رو بهت بدم
00:18:36.152 --> 00:18:39.853
شادي با پرچمها" برگشته"
و تو ميتوني توي قسمت بعدي باشي
00:18:39.855 --> 00:18:41.255
ويل ويتون" گفت يه در ورودي بگير"
00:18:41.257 --> 00:18:42.727
نميدونم چرا نگرفتم
00:18:42.751 --> 00:18:43.858
...تو
00:18:44.161 --> 00:18:46.595
حداقل به دليلم گوش کن
00:18:46.598 --> 00:18:48.164
از اونجايي که تو توي آلمان به دنيا اومدي
00:18:48.166 --> 00:18:51.100
فکر کردم ميتونيم در مورد پرچم آلمان حرف بزنيم
00:18:51.101 --> 00:18:53.644
نظرت چيه مثل صليب نازي لباس بپوشي؟
00:18:54.700 --> 00:19:01.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.