WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.087 --> 00:00:07.254
خيلي خب ، ما داريم ميريم . بعدا مي‌بينمت

00:00:07.256 --> 00:00:08.421
قبل از اينکه بري

00:00:08.423 --> 00:00:10.790
ميشه اين هدفون‌هاي ضد صدا رو امتحان کني؟

00:00:10.792 --> 00:00:11.792
آره ، حتما

00:00:11.793 --> 00:00:12.959
خيلي خب

00:00:14.763 --> 00:00:15.763
بفرما

00:00:15.764 --> 00:00:18.765
سلام ، صدام رو مي‌شنوي؟

00:00:21.637 --> 00:00:23.303
شلدون" ، من دوساله که فيلتر"

00:00:23.305 --> 00:00:25.405
پارچ آب رو عوض نکردم

00:00:28.010 --> 00:00:32.112
اسمي که "برنادت" برات گذاشته
پيناکولاداي باکره" هست"
<c.colorff8000>(نوعي مشروب)</c>

00:00:34.983 --> 00:00:39.252
امضاي "جورج لوکاس" که داري واقعا امضاي منه
<c.colorff8000>(کارگردان آمريکايي)</c>

00:00:41.390 --> 00:00:44.391
آره . خب ، يه بار تنبليم مي‌اومد
برم اونطرف راهرو

00:00:44.393 --> 00:00:46.126
براي همين مسواک تو رو استفاده کردم

00:00:48.230 --> 00:00:50.330
يه بار هم که خواب بودي

00:00:50.332 --> 00:00:51.998
...امي" کاملا لخت"

00:00:52.000 --> 00:00:54.200
و واسه همينه که تو بهترين هم‌اتاقي دنيايي

00:00:57.773 --> 00:00:59.272
حالا ناراحت شدم که نشنيدم

00:00:59.274 --> 00:01:01.741
حالا هدفون‌ها رو واسه چي لازم داري؟

00:01:01.743 --> 00:01:03.310
خب ، چند ماهه که دارم تلاش مي‌کنم

00:01:03.312 --> 00:01:05.545
يه تئوري جديد "ماده تاريک" به‌وجود بيارم

00:01:05.547 --> 00:01:07.213
که باعث واپاشي پروتون‌ها نشه

00:01:07.215 --> 00:01:08.915
اميدوارم بالاخره با بهينه‌سازي

00:01:08.917 --> 00:01:10.917
محيط کاريم از عهده‌اش بربيام

00:01:10.919 --> 00:01:15.555
ببين ، چاييم توي دماي کاملا مناسب
براي قلپ قلپ خوردنه

00:01:15.557 --> 00:01:18.091
شرت مامان‌دوز پشمي پامه

00:01:18.093 --> 00:01:19.459
که کونم رو گرم نگه داره

00:01:19.461 --> 00:01:20.960
و بعد آخر از همه

00:01:20.962 --> 00:01:23.897
اين پوستر الهام‌بخش گربه‌اي

00:01:23.899 --> 00:01:25.932
که با چهره‌ي اطمينان‌بخش

00:01:25.934 --> 00:01:28.168
مرتد فيزيکي "ريچارد فاينمن" کامل و بهتر شده

00:01:31.273 --> 00:01:34.274
واسه همين بود که ديشب
بايد مي‌آورديش توي انبار دفتر؟

00:01:34.276 --> 00:01:36.476
نمي‌خوام درباره‌اش صحبت کنم

00:01:37.312 --> 00:01:38.712
بفرما . کل خونه براي خودت

00:01:38.714 --> 00:01:39.679
آره . خوش بگذره

00:01:39.681 --> 00:01:41.648
حتما . هيچي باحال‌تر از

00:01:41.650 --> 00:01:43.216
تغيير الگوي عصر دانش نيست

00:01:44.353 --> 00:01:46.653
اون‌وقت تو فکر مي‌کردي اينه که
توي حموم من رو صابون‌مالي مي‌کنه

00:01:47.656 --> 00:01:48.621
خداحافظ

00:01:48.623 --> 00:01:51.224
خيلي خب

00:01:51.226 --> 00:01:53.426
بزن بريم

00:01:55.197 --> 00:01:57.063
واپاشي پروتون

00:01:58.533 --> 00:02:00.400
واپاشي پروتون

00:02:01.203 --> 00:02:03.069
واپاشي پروتون

00:02:04.039 --> 00:02:05.905
واپاشي پروتون

00:02:07.042 --> 00:02:09.476
واپاشي پروتون

00:02:10.312 --> 00:02:11.644
واپاشي پروتون

00:02:11.646 --> 00:02:12.912
سلام ، ما خونه‌ايم

00:02:15.484 --> 00:02:17.384
هيچ پيشرفتي داشتي؟

00:02:17.386 --> 00:02:18.485
چطور امکان داره؟

00:02:18.487 --> 00:02:20.353
با اين وقفه‌هاي مداوم

00:02:22.257 --> 00:02:26.025
من عاشقشم ولي اگه خراب شد
يه دونه نوش رو نگيريم

00:02:27.262 --> 00:02:30.897
<c.color0080c0><i># جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود #</i></c>

00:02:30.899 --> 00:02:34.234
<c.color0080c0><i>و در حدود چهارده ميليارد سال پيش #
# شروع به انبساط کرد اما</i></c>

00:02:34.236 --> 00:02:35.869
<c.color0080c0><i># زمين شروع به سرد شدن کرد #</i></c>

00:02:35.871 --> 00:02:38.405
<c.color0080c0><i>گياهان شکل گرفتند #
# انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند</i></c>

00:02:38.407 --> 00:02:41.074
<c.color0080c0><i># ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را #</i></c>

00:02:41.076 --> 00:02:43.743
<c.color0080c0><i># رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها #</i></c>

00:02:43.745 --> 00:02:45.645
<c.color0080c0><i># همه با انفجار بزرگ شروع شد #</i></c>

00:02:45.900 --> 00:02:47.300
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 8
قسمت 13 : بهينه‌سازي اضطراب</c>

00:02:54.761 --> 00:02:56.060
داري چي‌کار مي‌کني؟

00:02:56.062 --> 00:02:57.295
وقت رفتنه

00:02:57.297 --> 00:02:59.497
امروز نميرم سر کار

00:02:59.499 --> 00:03:01.432
و مي‌خواي بدوني چرا؟

00:03:01.434 --> 00:03:04.469
ناراحتي به‌خاطر اينکه کل ديشب
روي "ماده تاريک" کار کردي

00:03:04.471 --> 00:03:06.504
و به نتيجه‌اي نرسيدي

00:03:06.506 --> 00:03:08.439
و حالا نگراني که با تغيير رشته‌ات
يه اشتباه بزرگ کرده باشي

00:03:08.441 --> 00:03:10.408
و مي‌خواي همه‌ي روز رو بشيني
و بداخلاقي کني؟

00:03:10.410 --> 00:03:13.444
مثل يه بچه‌ي گنده

00:03:14.915 --> 00:03:16.347
اگه چيزي لازم داشتي بهم زنگ بزن

00:03:19.786 --> 00:03:23.188
خيلي وقته اينجا زنداني بودم

00:03:23.190 --> 00:03:26.191
شايد هواي آزاد لازم دارم

00:03:44.377 --> 00:03:45.410
پني"؟"

00:03:46.713 --> 00:03:47.745
پني"؟"

00:03:48.682 --> 00:03:50.715
پني"؟"

00:03:52.018 --> 00:03:54.052
چيه؟

00:03:54.054 --> 00:03:55.920
صدات ناراحت و پريشون به نظر ميرسيد

00:03:55.922 --> 00:03:57.622
نگران بودم يه اتفاق ناخوشايند برات افتاده باشه

00:03:57.624 --> 00:03:59.157
مثلا قتل

00:03:59.159 --> 00:04:02.126
"يا مقاربت يهويي با "لئونارد

00:04:03.897 --> 00:04:05.463
فقط دارم يه ورزش مزخرف مي‌کنم

00:04:05.465 --> 00:04:06.664
ازش متنفرم

00:04:06.666 --> 00:04:09.067
خب ، اگه ازش متنفري چرا انجامش ميدي؟

00:04:09.069 --> 00:04:10.868
اگر چه همين سوال رو مي‌تونم

00:04:10.870 --> 00:04:12.637
در مورد مقاربت با "لئونارد" بپرسم

00:04:12.639 --> 00:04:15.406
نميدونم . فکر کنم ار اينکه ازش متنفرم
خوشم مياد

00:04:15.408 --> 00:04:17.041
باعث ميشه سخت‌تر کار کنم

00:04:17.043 --> 00:04:18.876
...و براي روشن کردن قضيه

00:04:18.878 --> 00:04:20.745
"ورزش "شلدون

00:04:22.048 --> 00:04:23.982
نبايد براي کار آماده بشي؟

00:04:23.984 --> 00:04:25.483
نميرم سر کار

00:04:25.485 --> 00:04:26.884
مي‌خواي بدوني چرا؟

00:04:26.886 --> 00:04:29.520
ناراحتي چون ديشب نتونستي کاري بکني

00:04:29.522 --> 00:04:31.856
حالا هم مي‌خواي بشيني
و لب و لوچه‌ات رو آويزون کني؟

00:04:32.959 --> 00:04:35.660
پسر ، اصلا اونقدري که فکر مي‌کردم مرموز نيستم

00:04:37.297 --> 00:04:38.463
من يه بازي اختراع کردم

00:04:38.465 --> 00:04:40.165
مي‌خواي بازي کني؟ -
حتما -

00:04:40.167 --> 00:04:42.567
اسمش "اميلي يا دارچين"ـه

00:04:42.569 --> 00:04:45.904
بهت نقل قول‌هاي واقعي رو ميگم که "راج" گفته

00:04:45.906 --> 00:04:50.142
و تو حدس بزن که داشته راجع به
دوست‌دخترش حرف ميزده يا سگش

00:04:54.081 --> 00:04:55.747
بفرما مسخره کن

00:04:55.749 --> 00:04:56.782
نمي‌توني منو خجالت بدي

00:04:56.784 --> 00:04:58.216
من يه دوست‌دختر خوشکل

00:04:58.218 --> 00:05:01.119
و يه سگ دارم که اونقدر دوستم داره
که از آب حمومم مي‌خوره

00:05:03.290 --> 00:05:06.625
خيلي خب ، داشته در مورد کي حرف ميزده
: "اميلي" يا "دارچين"

00:05:06.627 --> 00:05:09.361
مي‌خوام بدوني تخت خيلي احساس تنهايي مي‌کنه"

00:05:09.363 --> 00:05:11.062
"وقتي تو توش نيستي

00:05:17.504 --> 00:05:19.771
شايد از اين بازي خيلي خوشم نياد

00:05:21.241 --> 00:05:22.808
دارچين" . يه سوال ديگه بپرس"

00:05:23.677 --> 00:05:25.177
: خيلي خب ، "اميلي" يا "دارچين

00:05:25.179 --> 00:05:27.212
"نگاه کن . براي خودمون پليور يه شکل خريدم"

00:05:27.214 --> 00:05:29.748
"هممون کارت کريسمسش رو گرفتيم . "دارچين

00:05:31.218 --> 00:05:34.586
ميدوني ، يه مرد مي‌تونه عميقا هم به يه زن
هم به يه حيوون خونگي اهميت بده

00:05:34.588 --> 00:05:35.620
اصلا عجيب نيست

00:05:35.622 --> 00:05:36.588
"اميلي"

00:05:36.590 --> 00:05:38.790
شنيدم که به "اميلي" اين رو ميگه

00:05:39.960 --> 00:05:41.827
من فکر کردم مي‌خواي خونه بموني

00:05:41.829 --> 00:05:44.229
آره ، مي‌خواستم ولي بعد از اينکه
با "پني" حرف زدم

00:05:44.231 --> 00:05:45.831
يه چيزي فهميدم

00:05:45.833 --> 00:05:49.201
من...اول اينکه اون خيلي بيشتر
از تو تلاش مي‌کنه

00:05:49.203 --> 00:05:51.503
که توي اين رابطه جذاب بمونه

00:05:55.676 --> 00:05:57.142
و دوم اينکه

00:05:57.144 --> 00:06:00.078
دليل اينکه من توي تحيقاتم پيشرفت نمي‌کنم اينه که

00:06:00.080 --> 00:06:03.748
يه محيط زيادي خوشايند براي خودم درست کردم

00:06:03.750 --> 00:06:05.083
منظورت چيه؟

00:06:05.085 --> 00:06:07.586
بر اساس يه آزمايش روانشناسي کلاسيک

00:06:07.588 --> 00:06:10.922
"توسط "يرک" و "دادسون
براي به حداکثر رسوندن کارايي

00:06:10.924 --> 00:06:14.059
بايد تا يه حدي اضطراب مولد توليد کرد

00:06:14.061 --> 00:06:17.762
براي همين از همه‌تون مي‌خوام
يه کاري برام بکنيد

00:06:17.764 --> 00:06:19.598
من رو هميشه آماده نگه داريد

00:06:19.600 --> 00:06:21.766
نذاريد کارم رو درست انجام بدم

00:06:21.768 --> 00:06:25.871
مخصوصا حسابي تلاشتون رو بکنيد
تا زندگي من رو جهنم کنيد

00:06:28.375 --> 00:06:30.008
صبر کن

00:06:30.010 --> 00:06:31.576
براي ما چه سودي داره؟

00:06:31.578 --> 00:06:33.678
...خب ، فکر کنم -
خيلي خب ، انجامش ميديم -

00:06:42.489 --> 00:06:43.788
تموم شد

00:06:43.790 --> 00:06:45.423
33ثانيه

00:06:45.425 --> 00:06:47.325
خيلي خب ، اين پايه‌مونه

00:06:47.327 --> 00:06:49.027
ميدوني ، نمي‌خوام بهت بگم

00:06:49.029 --> 00:06:51.529
که کارِت رو چطور انجام بدي
ولي وقتي يه موش يه معما رو حل مي‌کنه

00:06:51.531 --> 00:06:53.465
بهش يه گلوله غذا ميدن

00:06:53.467 --> 00:06:57.168
همينطور مغزش رو با موچين درميارن

00:06:57.170 --> 00:07:00.205
و آخرين وعده غذاييش فقط يه گلوله غذاست؟

00:07:00.207 --> 00:07:01.706
تو يه هيولايي

00:07:03.844 --> 00:07:05.810
خيلي خب ، بعدش مي‌خوام

00:07:05.812 --> 00:07:08.313
يه شبيه‌ساز مولد اضطراب رو معرفي کنم
سطح استرست رو اندازه‌گيري کنم

00:07:08.315 --> 00:07:10.048
و ببينيم چطور روي نرخ حل مساله‌ات تاثير ميذاره

00:07:10.050 --> 00:07:11.082
خيلي خب

00:07:11.084 --> 00:07:13.818
و موفق باشي . من يه آدم آرومم

00:07:15.522 --> 00:07:16.855
آماده‌اي؟

00:07:16.857 --> 00:07:18.390
شروع مي‌کنيم

00:07:40.781 --> 00:07:42.414
چرا ترکونديش؟

00:07:42.416 --> 00:07:44.683
متاسفم . براي قلبت هدف‌گيري کرده بودم

00:07:47.821 --> 00:07:49.321
ببين ، ميدونم خوشت نمياد

00:07:49.323 --> 00:07:50.855
ولي هدف اين آزمايش همينه

00:07:50.857 --> 00:07:52.424
بايد اذيتت کنم

00:07:52.426 --> 00:07:54.726
تا محدوده اضطراب بهينه‌ات رو پيدا کنم

00:07:54.728 --> 00:07:57.228
تو گفتي از قلقلک ، موسيقي ، پولکا

00:07:57.230 --> 00:07:59.431
يا تماشاي من موقع خوردن موز خبري نيست

00:07:59.433 --> 00:08:02.233
آخه کي موز رو افقي مي‌خوره؟

00:08:03.437 --> 00:08:05.704
مامانم گفته دخترهاي خوب اينجوري مي‌خورنش

00:08:09.876 --> 00:08:12.077
شايد اين قضيه وقت تلف کنيه

00:08:12.079 --> 00:08:13.712
"شلدون"

00:08:13.714 --> 00:08:15.647
تو يه دانشمند برجسته‌اي

00:08:15.649 --> 00:08:18.083
فقط صبور باش . مطمئنم به موفقيتي که

00:08:18.085 --> 00:08:19.417
دنبالش بودي ميرسي

00:08:19.419 --> 00:08:20.919
ممنون

00:08:20.921 --> 00:08:22.554
و اگه فقط تحقيق کني

00:08:22.556 --> 00:08:25.623
به جاي اينکه يه کشف اساسي انجام بدي

00:08:25.625 --> 00:08:27.125
چه فرقي مي‌کنه؟

00:08:27.127 --> 00:08:29.494
فقط تحقيق کنم"؟"

00:08:29.496 --> 00:08:32.464
من اومدم پيشت تا کمکم کني
بعد بهم توهين مي‌کني؟

00:08:32.466 --> 00:08:34.532
...فکر مي‌کردم حداقل تو کاري مي‌کني

00:08:34.534 --> 00:08:36.534
ببين سطح اضطرابت توي اين محدوده درسته

00:08:36.536 --> 00:08:37.869
واقعا؟

00:08:37.871 --> 00:08:39.504
عاليه

00:08:39.506 --> 00:08:40.772
حالا...صبر کن . داره مياد پايين

00:08:40.774 --> 00:08:41.906
چرا داره مياد پايين؟

00:08:41.908 --> 00:08:43.875
چون خوشحالي . داره متعادل ميشه

00:08:43.877 --> 00:08:45.677
عصباني کننده‌اس

00:08:45.679 --> 00:08:47.212
ببين دوباره برگشت بالا

00:08:47.214 --> 00:08:48.179
عاليه

00:08:48.181 --> 00:08:49.981
اوه نه . دوباره اومد پايين

00:08:52.152 --> 00:08:56.154
خيلي خب بچه‌ها ، مي‌خوايد چه بازي بکنيد؟

00:08:56.156 --> 00:08:57.389
بذار ببينم

00:08:57.391 --> 00:09:01.126
اميلي يا دارچين" چطوره؟"

00:09:02.195 --> 00:09:04.062
ميدوني چيه؟ فکر مي‌کنم يه‌کم عجيبه که

00:09:04.064 --> 00:09:05.897
يادته من همه اين چيزها رو گفتم

00:09:05.899 --> 00:09:09.401
شايد واقعيت اينه که تو به همه‌ي
روابط من حسودي مي‌کني

00:09:10.203 --> 00:09:12.237
شايد حسودي مي‌کنم

00:09:12.239 --> 00:09:13.938
کيه که نخواد اون دختر

00:09:13.940 --> 00:09:16.941
يا احتمالا سگي باشه
: که اين حرف‌ها رو بشنوه

00:09:16.943 --> 00:09:18.910
تو خيلي خوشبختي"

00:09:18.912 --> 00:09:21.012
"تو براقترين موها رو داري

00:09:24.518 --> 00:09:26.484
اين يکي سخته

00:09:26.486 --> 00:09:28.720
ميدونم موي هردوتاشون رو شونه مي‌کنه

00:09:30.590 --> 00:09:32.957
آقايون بله

00:09:32.959 --> 00:09:36.127
بهترين راه براي اينکه من رو
آزار بديد رو پيدا کردم

00:09:36.129 --> 00:09:39.998
مي‌خوام که شرکاي مبارزه فکري من باشيد

00:09:40.000 --> 00:09:42.400
از الان هر وقت من اظهار نظر کردم

00:09:42.402 --> 00:09:43.835
مي‌خوام که شماها به چالش بکشيدش

00:09:43.837 --> 00:09:47.305
فقط مي‌خواي با هر چي ميگي مخالفت کنيم؟

00:09:47.307 --> 00:09:48.473
بله

00:09:48.475 --> 00:09:51.342
و فکر مي‌کني که کمکت مي‌کنه؟ -
بله -

00:09:51.344 --> 00:09:53.945
خب ، من فکر نمي‌کنم اصلا کمکي کنه

00:09:53.947 --> 00:09:55.380
اوه نه . مي‌کنه

00:09:55.382 --> 00:09:58.883
ببين ، با مشغول نگه داشتن ذهنم
بيشتر متمرکز ميشم

00:09:58.885 --> 00:10:01.286
هاوارد" حق داره . اصلا جواب نميده"

00:10:01.288 --> 00:10:02.921
اينقدر با من در مورد يه مساله
ثابت شده بحث نکنيد

00:10:02.923 --> 00:10:04.522
از لحاظ علمي معتبره

00:10:04.524 --> 00:10:06.124
مي‌خوام قضيه رو پيشرفت بدم

00:10:06.126 --> 00:10:07.692
فقط مي‌خوام من رو به چالش بکشيد

00:10:07.694 --> 00:10:10.562
من فکر نمي‌کنم اين چيزي باشه که تو مي‌خواي

00:10:11.631 --> 00:10:13.264
چي ؟البته که اين چيزيه که مي‌خوام

00:10:13.266 --> 00:10:15.800
اگه چيزي نيست که مي‌خوام پس چرا
ميگم چيزيه که مي‌خوام؟

00:10:15.802 --> 00:10:19.037
به‌خاطر اينکه چيزيه که مي‌خواي
اما چيزي نيست که گفتي

00:10:20.841 --> 00:10:23.541
فقط يه کار ساده ازتون خواستم
و اونم نتونستيد برام انجام بديد

00:10:23.543 --> 00:10:25.110
البته که مي‌تونيم -
آره . خب پس شروع کنيد -

00:10:25.112 --> 00:10:26.744
نــــه

00:10:27.614 --> 00:10:29.547
عجب آدم‌هاي گندي هستيد

00:10:31.785 --> 00:10:34.586
مرسي . فکر مي‌کنم خيلي مفيد بود

00:10:38.814 --> 00:10:41.682
پس هر کي بيشترين آمار
فروش رو تو شرکت داشته باشه

00:10:41.684 --> 00:10:43.250
يه سفر دو نفره به "هاوايي" برنده ميشه

00:10:43.252 --> 00:10:45.819
اگه با "لئونارد" بري خيلي رومانتيک ميشه

00:10:45.821 --> 00:10:48.188
آره . مشخصه که وقتي تو ساحل با فلزياب ـش

00:10:48.190 --> 00:10:50.090
راه ميره نديديش

00:10:51.427 --> 00:10:52.726
"اگه من قرار بود برم "هاوايي

00:10:52.728 --> 00:10:55.395
تمام وقتم رو تو رصدخونه‌ي
کک" مي‌گذروندم"

00:10:55.397 --> 00:10:57.064
ميدونستي تلسکوپي که اونجا دارن

00:10:57.066 --> 00:10:58.599
از تلسکوپ "هابل" هم دقت بالاتري داره؟

00:10:58.601 --> 00:11:00.033
واقعا؟

00:11:00.035 --> 00:11:02.102
مي‌خواي بريم "هاوايي"؟

00:11:03.072 --> 00:11:04.071
خانما؟

00:11:04.073 --> 00:11:05.806
خانما

00:11:05.808 --> 00:11:07.541
خانما؟

00:11:07.543 --> 00:11:09.076
بيا تو

00:11:09.945 --> 00:11:11.445
خانما

00:11:11.447 --> 00:11:12.946
چي شده؟

00:11:12.948 --> 00:11:17.017
همونجور که ميدونيد من در حال
آزمايش کردن سطح اضطرابم هستم

00:11:17.019 --> 00:11:18.252
و پيش خودم فکر کردم

00:11:18.254 --> 00:11:20.220
براي بالا بردن سطح اضطراب چه چيز بهتر از

00:11:20.222 --> 00:11:21.922
شرکت کردن در يک بحث

00:11:21.924 --> 00:11:24.491
بي‌مزه‌ي خاله زنکي؟

00:11:27.129 --> 00:11:30.130
فکر مي‌کني دقيقا اينجا چه خبره؟

00:11:30.132 --> 00:11:31.732
...خب

00:11:31.734 --> 00:11:33.433
صحبت‌هايي که جلوي جنس مخالف راحت نمي‌تونيد

00:11:33.435 --> 00:11:35.068
درباره‌شون صحبت کنيد

00:11:35.070 --> 00:11:36.870
ميدوني ، گردنِ تخمدان کي از همه بهتره

00:11:38.540 --> 00:11:41.108
کدوم نوار بهداشتي از همه بهتره

00:11:41.110 --> 00:11:44.645
باسن مردها و اينکه چقدر دوست داريد
فشارش بديد و نازش کنيد

00:11:46.282 --> 00:11:48.715
درباره شغل "پني" صحبت مي‌کرديم

00:11:48.717 --> 00:11:50.651
و اينکه چقدر سخته اين‌کار

00:11:50.653 --> 00:11:52.719
وقتي که همه‌ـش پف کرده و بدخلقه و بد قلقه؟

00:11:52.721 --> 00:11:54.821
ادامه بديد

00:11:56.659 --> 00:11:58.592
شلدون" ، ما هم آدميم"

00:11:58.594 --> 00:12:00.794
درباره‌ي همون چيزها صحبت مي‌کنيم
که شما صحبت مي‌کنيد

00:12:00.796 --> 00:12:03.563
شما هم درباره اين حرف ميزنيد
که گرگينه‌ها مي‌تونن شنا کنن يا نه؟

00:12:03.565 --> 00:12:05.232
ميدونيد ، "لئونارد" ميگه مي‌تونن

00:12:05.234 --> 00:12:07.935
اما من ميگم به اين بستگي داره که
انساني که تبديل شده

00:12:07.937 --> 00:12:08.902
قبل از گاز گرفته شدن مي‌تونسته
شنا کنه يا نه

00:12:08.904 --> 00:12:10.570
نظر شما  چيه؟

00:12:11.573 --> 00:12:14.441
بيايد درباره پريودمون صحبت کنيم

00:12:14.443 --> 00:12:16.043
نه . صبر کن

00:12:16.045 --> 00:12:19.046
تمام سگسانان به‌طور غريزي
بلدن شنا کنن

00:12:19.048 --> 00:12:21.748
چرا يه گرگينه نبايد همين
توانايي رو داشته باشه؟

00:12:21.750 --> 00:12:24.418
خب ، صد درصد که گرگ نيستند

00:12:24.420 --> 00:12:27.187
گرگينه هستن . فقط نيمي گرگ هستن

00:12:27.189 --> 00:12:29.289
مثل مقايسه سيب و پرتقاله

00:12:29.291 --> 00:12:31.091
ممنون

00:12:31.093 --> 00:12:33.794
و درست‌ترش اينکه سيب‌هايي هستن
که وقتي ماه کامله

00:12:33.796 --> 00:12:35.495
به پرتقالينه تبديل ميشن

00:12:36.598 --> 00:12:38.832
هي ، چقدر خوبه

00:12:38.834 --> 00:12:40.934
وقتي که پريود نبوديد بايد
بيشتر از اين کارها کنيم

00:12:40.936 --> 00:12:42.502
خداحافظ

00:12:50.980 --> 00:12:52.546
چه خبره؟

00:12:53.816 --> 00:12:56.483
بايد سطح اضطرابم رو در
حد مشخصي نگه دارم

00:12:56.485 --> 00:13:00.253
"به‌خاطر همين از صداي "دارت وِيدِر
جوکر و غرش گودزيلا استفاده مي‌کنم

00:13:00.255 --> 00:13:02.022
تا تو همين سطح خودم رو نگه دارم

00:13:04.093 --> 00:13:06.460
صداي "تيلور سيفت" هم تو ميکس استفاده کردم

00:13:06.462 --> 00:13:08.662
اما مشخص شد که عاشقشم

00:13:10.966 --> 00:13:13.667
خب ، حداقل با هدفون گوش کن

00:13:13.669 --> 00:13:15.669
دارم مي‌خوابم مثلا . شب خوش

00:13:16.505 --> 00:13:18.205
پسر

00:13:19.475 --> 00:13:22.709
حق با "تيلور" بود . دشمن‌هات به
تنفر تنفر تنفر تنفر تنفر ادامه ميدن

00:13:25.914 --> 00:13:28.548
اخيرا خيلي سخت کار مي‌کني

00:13:28.550 --> 00:13:30.617
خوشحالم که شب قرارمون رو فراموش نکردي

00:13:30.619 --> 00:13:32.152
البته

00:13:34.423 --> 00:13:35.423
"شلدون"

00:13:35.424 --> 00:13:36.990
بله

00:13:36.992 --> 00:13:39.893
شايد بهتر باشه دفترت رو بذاري کنار
و باهام صحبت کني

00:13:39.895 --> 00:13:41.928
مي‌تونم هردو کار رو انجام بدم

00:13:41.930 --> 00:13:44.598
نه مغزم با حداکثر ظرفيت داره کار مي‌کنه

00:13:44.600 --> 00:13:46.633
نه هم مي‌تونم با تو صحبت کنم

00:13:46.635 --> 00:13:50.771
و هم مسئله‌ي واپاشي پروتونِ
ماده‌ي تاريک" رو حل کنم"

00:13:51.874 --> 00:13:53.240
باشه . روزت چطور بود؟

00:13:53.242 --> 00:13:54.741
همين که تو ميگي

00:13:57.279 --> 00:13:58.578
"شلدون"

00:13:58.580 --> 00:14:00.247
شلدون" ، من نگرانتم"

00:14:00.249 --> 00:14:01.982
غذا نمي‌خوري

00:14:01.984 --> 00:14:03.984
چند روزه که نخوابيدي

00:14:03.986 --> 00:14:06.753
و صادقانه بگم کلاهت کم‌کم
داره بو مي‌گيره

00:14:07.956 --> 00:14:09.556
ميدونم

00:14:09.558 --> 00:14:12.259
جايگزين گودزيلا در مضطرب کردنم شده

00:14:17.633 --> 00:14:19.933
"خيلي خب پس يه راي براي "اميلي
"و يه راي براي "دارچين

00:14:19.935 --> 00:14:22.035
پني" ، همه چيز به تو بستگي داره"

00:14:25.007 --> 00:14:26.473
دوباره بگو

00:14:26.475 --> 00:14:30.777
"خيلي خوبه که هردو برج ميزان هستيم"

00:14:35.918 --> 00:14:38.218
خيلي سخته

00:14:38.220 --> 00:14:39.252
جواب "دارچين"ـه

00:14:39.254 --> 00:14:41.354
آره ، آره -
بيخيال -

00:14:42.691 --> 00:14:44.391
اين آخري بود . قول ميدم

00:14:44.393 --> 00:14:45.625
ديگه بازي نمي‌کنيم

00:14:45.627 --> 00:14:47.060
مرسي

00:14:47.062 --> 00:14:49.296
به‌خاطر اينکه اگه بفهمه خيلي ناراحت ميشه

00:14:49.298 --> 00:14:52.132
اميلي"؟"

00:14:52.134 --> 00:14:54.000
"آره . "اميلي

00:14:54.002 --> 00:14:55.969
آفرين -
هورا -
آفرين -

00:14:57.706 --> 00:14:59.406
برو بابا . "شلدون" کجاست؟

00:14:59.408 --> 00:15:00.640
قرار داره

00:15:00.642 --> 00:15:02.342
فکر نکنم زياد به "امي" خوش بگذره

00:15:02.344 --> 00:15:04.845
ميدوني ، امروز سر کار براي اولين
بار "رد بول" خورد

00:15:04.847 --> 00:15:05.879
چي شد؟

00:15:05.881 --> 00:15:07.214
يه مدت تو حياط دنبال

00:15:07.216 --> 00:15:09.216
...يه سنجاب کرد و بعدش

00:15:10.185 --> 00:15:12.352
تو ماشينم بالا آورد

00:15:14.089 --> 00:15:16.490
فکر نمي‌کنيد نبايد جلوش رو بگيريد؟

00:15:16.492 --> 00:15:18.925
نميدونم . به کسي آزاري نرسونده

00:15:18.927 --> 00:15:22.996
تو که مجبور نبودي از داشبوردت
استفراغ تميز کني

00:15:22.998 --> 00:15:24.764
سخت داره کار مي‌کنه

00:15:24.766 --> 00:15:27.501
تئوري جالبي هم درباره واپاشي پروتون داشت

00:15:27.503 --> 00:15:31.171
اگه موفق بشه همه چيز تغيير مي‌کنه بچه‌ها

00:15:31.173 --> 00:15:33.206
کاملا درک‌مون از دنياي مادي

00:15:33.208 --> 00:15:34.875
رو تغيير ميده

00:15:36.044 --> 00:15:38.612
همينطوره

00:15:38.614 --> 00:15:41.181
خيلي ، خب برميگرديم به بازي
"اميلي يا دارچين"

00:15:42.451 --> 00:15:47.120
چطور يه دختر به اين کوچولويي مي‌تونه"
"همچين استيک بزرگي رو بخوره؟

00:15:51.693 --> 00:15:52.826
"شلدون"

00:15:52.828 --> 00:15:54.661
مي‌خوام کلاهت رو دربياري

00:15:54.663 --> 00:15:58.698
اين غر زدنت داره به اضطرابم کمک مي‌کنه . آره

00:15:58.700 --> 00:16:01.034
اما اگه فقط ده درصد کمتر جيغ بزني

00:16:01.036 --> 00:16:03.670
اون ديگه واقعا کارم رو راه ميندازه

00:16:03.672 --> 00:16:06.206
ببخشيد اما توافق کرديم که

00:16:06.208 --> 00:16:07.941
کارمون رو سر قرار نياريم

00:16:07.943 --> 00:16:10.377
همينه . عالي

00:16:10.379 --> 00:16:12.345
شلدون" ، بس کن . شوخي نمي‌کنم"

00:16:12.347 --> 00:16:15.182
کلاه رو دربيار و دفترت رو بذار کنار

00:16:15.184 --> 00:16:18.885
اما بعد از ماه‌ها تلاش بلاخره
دارم پيشرفت مي‌کنم

00:16:18.887 --> 00:16:21.788
مجبور نيستي خودت رو ديوونه کني
تا بتوني پيشرفت کني

00:16:21.790 --> 00:16:23.723
يا مجبورم

00:16:23.725 --> 00:16:26.092
آقاي "اسحاق نيوتون" کتاب معروفش رو

00:16:26.094 --> 00:16:28.728
وقتي که فکر مي‌کرده يه "آرماديلو"ـه نوشت
<c.colorff8000>(نوعي حيوان)</c>

00:16:28.730 --> 00:16:30.096
حقيقت نداره

00:16:30.098 --> 00:16:31.765
آره . خب ، شايد درسته و شايد غلطه

00:16:31.767 --> 00:16:33.633
اخيرا توهم ميزنم

00:16:35.971 --> 00:16:37.571
شلدون" ، بس کن ديگه"

00:16:37.573 --> 00:16:40.106
بايد بخوابي و از خودت مراقبت کني

00:16:40.108 --> 00:16:42.943
امي" ، از زماني که به مبحث"
ماده‌ي تاريک" مشغول شدم"

00:16:42.945 --> 00:16:45.278
تو اين چند روز اخير بيشترين
پيشرفت رو داشتم

00:16:45.280 --> 00:16:48.648
اگه دست بردارم و همه‌ـش از بين بره چي؟

00:16:48.650 --> 00:16:52.385
افکار و ايده‌هات از خودت مياد
نه از اضطرابت

00:16:52.387 --> 00:16:53.653
شايد

00:16:53.655 --> 00:16:55.322
اما کلاه رو درنميارم

00:16:56.258 --> 00:16:58.258
اينکه مي‌خواي خودت رو بدبخت کني يه چيزه

00:16:58.260 --> 00:17:00.627
اما تمام اطرافيانت هم بدبخت کردي

00:17:00.629 --> 00:17:04.331
براي آخرين‌بار دارم بهت ميگم
کلاهت رو دربيار

00:17:05.968 --> 00:17:07.300
واقعا؟

00:17:07.302 --> 00:17:08.935
اگه درنيارم چي؟

00:17:08.937 --> 00:17:12.305
و قبل از اينکه جواب بدي
ميشه اول دسرم رو بخورم؟

00:17:13.742 --> 00:17:15.976
و بعدش من رو انداخت بيرون

00:17:18.747 --> 00:17:21.014
من...دوست‌پسرش رو

00:17:21.016 --> 00:17:23.717
فقط به‌خاطر اينکه سعي کردم
به انسان کمک کنم

00:17:23.719 --> 00:17:26.920
تا به درک بهتري از دنيايي که درش
زندگي مي‌کنيم برسه

00:17:30.092 --> 00:17:31.424
آره . خب ، زنن ديگه

00:17:31.426 --> 00:17:33.293
چي‌کار ميشه کرد؟

00:17:36.031 --> 00:17:38.565
ميدونستم تو درک مي‌کني
"آرماديلو اسحاق نيوتون"

00:17:43.005 --> 00:17:45.672
خيلي خب

00:17:45.674 --> 00:17:48.008
رسيديم

00:17:48.010 --> 00:17:49.976
هي

00:17:49.978 --> 00:17:51.811
چي‌کار مي‌خوايد کنيد؟

00:17:51.813 --> 00:17:55.148
رياست بخش علوم که اينجا نيست

00:17:55.150 --> 00:17:58.051
دراز بکش . الان ميرسه

00:17:59.554 --> 00:18:00.987
باشه

00:18:00.989 --> 00:18:03.156
هي ، فکر کردم مي‌خواي
سرم گول بمالي

00:18:06.228 --> 00:18:07.894
خب ، راحت باش ديگه

00:18:07.896 --> 00:18:10.563
نه ، نه . راحتي دشمنه

00:18:10.565 --> 00:18:11.865
ميدوني چيا راحت هستن؟

00:18:11.867 --> 00:18:15.602
دمپايي راحتي و پتو و خرس‌هاي پاندا

00:18:16.838 --> 00:18:21.007
يه پاندا با صورت "ريچارد فاينمن" رو تصور کن

00:18:22.344 --> 00:18:25.512
"ماشين رو آتيش کن "لئونارد
وقت خريدن پوستره

00:18:25.514 --> 00:18:27.147
فردا صبح

00:18:27.149 --> 00:18:28.581
آره . حالا بگير بخواب

00:18:28.583 --> 00:18:31.051
نه ، نمي‌خوام بخوابم
نمي‌تونيد من مجبور کنيد

00:18:31.053 --> 00:18:32.519
راست ميگي . نمي‌تونيم

00:18:32.521 --> 00:18:33.787
آره . معلومه که نمي‌توني

00:18:33.789 --> 00:18:35.322
به يه آدم بالغ دارن ميگن بخواب

00:18:35.324 --> 00:18:38.024
<c.color0080c0># گربه‌ي نرم #</c>

00:18:38.026 --> 00:18:40.193
<c.color0080c0># گربه‌ي گرم #</c>

00:18:40.195 --> 00:18:42.696
<c.color0080c0># يه گوله مو #</c>

00:18:42.698 --> 00:18:45.031
عمرا اگه بخوابم

00:18:45.033 --> 00:18:48.668
<c.color0080c0># گربه‌‌ي شاد ، گربه‌ي خوابالو #</c>

00:18:48.670 --> 00:18:49.636
<c.color0080c0># مو #</c>

00:18:49.638 --> 00:18:52.706
<c.color0080c0># مو ، مو #</c>

00:18:55.277 --> 00:18:57.811
ميدوني ، بعضي وقت‌ها اعصاب خورد کن ميشه

00:18:57.813 --> 00:19:00.847
اما وقتي که مي‌بينم اينجوري خوابيده

00:19:00.849 --> 00:19:03.483
به اين فکر مي‌کنم که

00:19:03.485 --> 00:19:06.720
چقدر راحته که با بالش خفه‌ـش کنيم

00:19:11.635 --> 00:19:14.169
عجب . انگار که استراحت کردي

00:19:14.171 --> 00:19:16.138
حالم خيلي بهتره

00:19:16.140 --> 00:19:18.507
و بدون اينکه اضطرابم رو
به‌طور مصنوعي بالا ببرم

00:19:18.509 --> 00:19:21.343
به پيشرفتم در حل مسئله ادامه دادم

00:19:21.345 --> 00:19:24.012
بخاري ماشينُ روشن کردم
و استفراغ ازش امد بيرون

00:19:24.014 --> 00:19:25.381
به‌خاطر همين سطح اضطرابم
چسبيده به سقف

00:19:25.383 --> 00:19:27.349
سلام بچه‌ها

00:19:27.351 --> 00:19:28.751
اشکال نداره "اميلي" ناهار رو با ما بخوره؟

00:19:28.753 --> 00:19:30.052
نه . البته -
نه . بفرماييد -
البته که نه -

00:19:30.054 --> 00:19:32.988
خب ، شنيدم که يه بازي جديد بازي مي‌کنيد

00:19:32.990 --> 00:19:36.225
خب ، فقط داشتيم شوخي مي‌کرديم

00:19:36.227 --> 00:19:38.927
خب ، شايد فکر کنيد که خنده داره که
راج" مهربون و با احساسه"

00:19:38.929 --> 00:19:41.096
اما من فکر مي‌کنم سکسيه

00:19:44.634 --> 00:19:46.969
چرا موي سگ تو دهنته؟

00:19:49.700 --> 00:19:56.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.