WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.910 --> 00:00:06.884
يه جوک جديد علمي نوشتم
دوست داري بهت بگم؟

00:00:06.885 --> 00:00:08.064
البته

00:00:08.065 --> 00:00:11.666
چندتا "اديسون" لازمه تا يه لامپ
برق رو خراب کنن؟

00:00:11.668 --> 00:00:13.335
چندتا؟

00:00:13.337 --> 00:00:15.337
کي اهميت ميده؟ ايده لامپ برق رو دزديده

00:00:15.339 --> 00:00:17.672
و لياقت نداره جوکي درباره‌اش نوشته بشه

00:00:17.674 --> 00:00:19.241
واقعا حقيقت داره؟

00:00:19.243 --> 00:00:21.910
البته . به‌خاطر همين مي‌فهمي
که يه جوک خوبه

00:00:21.912 --> 00:00:24.546
نه تنها سرگرم مي‌کنه بلکه
اطلاع‌رساني هم مي‌کنه

00:00:26.015 --> 00:00:27.582
هي ، شرمنده که مزاحم شدم

00:00:27.584 --> 00:00:28.917
"بري"

00:00:28.919 --> 00:00:32.120
چندتا "اديسون" لازمه تا يه لامپ
برق رو خراب کنن؟

00:00:32.122 --> 00:00:34.522
ميدونستي "اديسون" نبوده که
لامپ برق رو اختراع کرده؟

00:00:37.760 --> 00:00:40.095
چي‌کار داري "بري"؟

00:00:40.097 --> 00:00:43.098
فقط مي‌خواستم اينُ براي تشکر
از "امي" بهش بدم

00:00:43.100 --> 00:00:44.432
براي چي آخه؟

00:00:44.434 --> 00:00:46.234
ايده‌ات واقعا کمکم کرد

00:00:46.236 --> 00:00:48.870
مقاله‌ي مخروط نوري کوانتيزه‌ام منتشر شده<c.colorff8000>
در نظريه نسبيت خاص مخروط نوري به توصيف ظاهري)
(انتشار نور در نمودار فضازمان مينکوفسکي اطلاق مي‌شود</c>

00:00:48.872 --> 00:00:51.373
واکنش دانشمندها فوق‌العاده بود

00:00:51.375 --> 00:00:52.807
خب ، واقعا عاليه

00:00:52.809 --> 00:00:54.276
واقعا دوست دارم بخونمش

00:00:54.278 --> 00:00:55.610
نه . منم همينطور

00:00:55.612 --> 00:00:59.714
بفرستش Sheldon@Bazinga.biz لطفا به ايميل

00:00:59.716 --> 00:01:01.049
؟ .Biz چرا مي‌پرسي

00:01:01.051 --> 00:01:02.584
به‌خاطر اينکه همين الان
برات بيزينس جور کردم

00:01:03.753 --> 00:01:05.754
و همينطور به‌خاطر اينکه
گرفته شده بود Bazinga.com

00:01:07.423 --> 00:01:09.424
به‌هرحال مرسي دوباره

00:01:09.426 --> 00:01:11.092
کوپر ، ريدي

00:01:13.596 --> 00:01:15.830
از کي تا حالا به "بري کريپکي" کمک مي‌کني؟

00:01:15.832 --> 00:01:18.333
خب ، داشتم درباره جنبه‌ي فضاهاي سلولي

00:01:18.335 --> 00:01:19.834
نظريه اتصال نوروني فکر مي‌کردم

00:01:19.836 --> 00:01:21.670
و فکر کردم ممکنه کاربرهاي جالبي روي

00:01:21.672 --> 00:01:23.238
نظريه ريسمان داشته باشه
خيلي مهم نيست

00:01:23.240 --> 00:01:25.140
واقعا؟

00:01:25.142 --> 00:01:27.809
وقتي که من روي نظريه ريسمان کار مي‌کردم
و به بن بست خوردم

00:01:27.811 --> 00:01:29.577
چرا بهم کمک نکردي؟

00:01:29.579 --> 00:01:32.580
کمک کردم . گفتي تنها رياضي که
زيست‌شناس‌ها بلدن اينکه

00:01:32.582 --> 00:01:34.749
3تا قورباغه داري و يکيش فرار مي‌کنه

00:01:34.751 --> 00:01:36.985
اون‌وقت 2تا قورباغه برات مي‌مونه

00:01:36.987 --> 00:01:40.255
خيلي بامزه است
به نظر حرف خودمه

00:01:40.257 --> 00:01:41.423
اما به اين معني نيست که

00:01:41.425 --> 00:01:43.391
سر خيابون به‌ايستي

00:01:43.393 --> 00:01:46.628
و به هر مردي که از جلوت رد شد
رياضيت رو دو دستي تقديم کني

00:01:47.997 --> 00:01:49.664
شلدون" ، همگي دانشمنديم"

00:01:49.666 --> 00:01:51.333
به يکي از همکارهام کمک کردم

00:01:51.335 --> 00:01:52.667
داري بچه‌بازي درمياري

00:01:52.669 --> 00:01:54.269
بچه‌بازي درميارم؟

00:01:54.271 --> 00:01:57.605
ميدوني که من و "بري" رقيب همديگه هستيم

00:01:57.607 --> 00:01:59.708
شنيدي که بهم گفت ريدم

00:01:59.710 --> 00:02:01.710
اگه دوست بوديم پيشنهاد ميداد که

00:02:01.712 --> 00:02:03.111
چيز بهتري هستم

00:02:06.282 --> 00:02:07.982
چرا مي‌خندي؟

00:02:07.984 --> 00:02:09.484
چيزي ياد گرفتي؟

00:02:11.354 --> 00:02:14.989
<c.color0080c0><i># جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود #</i></c>

00:02:14.991 --> 00:02:18.293
<c.color0080c0><i>و در حدود چهارده ميليارد سال پيش #
# شروع به انبساط کرد اما</i></c>

00:02:18.295 --> 00:02:19.961
<c.color0080c0><i># زمين شروع به سرد شدن کرد #</i></c>

00:02:19.963 --> 00:02:22.664
<c.color0080c0><i>گياهان شکل گرفتند #
# انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند</i></c>

00:02:22.666 --> 00:02:25.166
<c.color0080c0><i># ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را #</i></c>

00:02:25.168 --> 00:02:27.869
<c.color0080c0><i># رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها #</i></c>

00:02:27.871 --> 00:02:29.871
<c.color0080c0><i># همه با انفجار بزرگ شروع شد #</i></c>

00:02:29.900 --> 00:02:31.300
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 8
قسمت 14 : بازسازي فروشگاه کاميک‌بوک</c>

00:02:36.621 --> 00:02:37.955
باشه مامان

00:02:37.957 --> 00:02:39.623
به خاله "گلديس" سلام برسون

00:02:39.625 --> 00:02:40.891
آره . منم دوست دارم

00:02:40.893 --> 00:02:41.893
خداحافظ

00:02:41.894 --> 00:02:43.727
تو "فلوريدا" به مامانت خوش مي‌گذره؟

00:02:43.729 --> 00:02:45.062
عاشقش شده

00:02:45.064 --> 00:02:47.064
بلاخره يه جايي پيدا کرده که همه
درباره‌ي اينکه

00:02:47.066 --> 00:02:48.465
چقدر عرق مي‌کنن صحبت مي‌کنن
<c.colorff8000>فلوريدا ايالتي که بازنشسته و سالمندان)
(به آن نقل مکان مي‌کنند</c>

00:02:49.501 --> 00:02:51.502
به‌هرحال مي‌خواد که يه سر به خونه

00:02:51.504 --> 00:02:54.605
بزنيم و تا ببينيم "استوارت" چطوره
به‌خاطر اينکه شايد احساس تنهايي بکنه

00:02:54.607 --> 00:02:56.273
مامانت مهربونه ديگه

00:02:56.275 --> 00:02:58.509
خب ، منم پسرشم . چرا کسي رو نمي‌فرسته

00:02:58.511 --> 00:03:00.177
تا ببينه من تنهام يا نه؟

00:03:00.179 --> 00:03:02.179
به‌خاطر اينکه زن داري

00:03:05.250 --> 00:03:08.318
آره . خب ، بعضي وقت‌ها تا
دير وقت کار مي‌کني

00:03:08.320 --> 00:03:11.288
"ميدونم خوشت نمياد که "استوارت
توي خونه‌تون زندگي مي‌کنه

00:03:11.290 --> 00:03:12.790
اما فروشگاهش به زودي باز ميشه

00:03:12.792 --> 00:03:14.158
و مطمئنم که دوباره مي‌تونه
روي پاهاي خودش بايسته

00:03:14.160 --> 00:03:15.693
عالي ميشه

00:03:15.695 --> 00:03:18.095
دوست دارم رابطه‌ام با مادرم برگرده
به حالت عادي

00:03:18.097 --> 00:03:21.732
خب ، عادي کلمه درستي نيست اما باشه

00:03:25.937 --> 00:03:28.338
سلام -
سلام -

00:03:28.340 --> 00:03:29.873
خوبي؟

00:03:29.875 --> 00:03:32.209
اگه خوب بودم مي‌گفتم سلام

00:03:32.211 --> 00:03:33.944
و نه همچين سلام شل و ولي

00:03:35.647 --> 00:03:36.647
چي شده؟

00:03:36.649 --> 00:03:38.115
از دست "امي" عصباني هستم

00:03:38.117 --> 00:03:42.052
روي تاپ تو هم لکه عرق مونده؟

00:03:42.054 --> 00:03:44.722
نه

00:03:44.724 --> 00:03:48.225
به "بري کريپکي" کمک کرد تا در
نظريه ريسمان پيشرفت کنه

00:03:48.227 --> 00:03:50.360
به نظر اتفاق خوبيه

00:03:50.362 --> 00:03:53.230
خب ، ممکن بود اما من
نظريه ريسمان رو به‌خاطر اينکه

00:03:53.232 --> 00:03:55.165
فکر مي‌کردم آينده‌اي نداره ول کردم

00:03:55.167 --> 00:03:57.334
آره و بدون اينکه به من چيزي بگه

00:03:57.336 --> 00:03:59.203
رفت بهش کمک کرد تا
ثابت کنه که من اشتباه مي‌کنم

00:03:59.205 --> 00:04:00.804
نه هر کسي . به رقيبم

00:04:12.417 --> 00:04:14.718
متاسفم که شاهد همچين اتفاقي بودي

00:04:14.720 --> 00:04:18.088
متاسفم که دوربين نداشتم

00:04:18.090 --> 00:04:20.090
چرا بايد همچين کاري با من بکنه؟

00:04:20.092 --> 00:04:22.760
خب ، مطمئنم که از قصد نخواسته ناراحتت کنه

00:04:22.762 --> 00:04:24.261
بعلاوه تو هموني نبودي که مي‌گفتي

00:04:24.263 --> 00:04:26.864
چيزي مهم‌تر از پيشرفت علم وجود نداره؟

00:04:26.866 --> 00:04:29.366
نه . گفتم چيزي مهم‌تر از

00:04:29.368 --> 00:04:31.702
پيشروي علم به وسيله‌ي من نيست

00:04:31.704 --> 00:04:33.670
باشه . خب ، اگه درست متوجه شده باشم

00:04:33.672 --> 00:04:36.006
تنها کاري که کرده اينه که به يه
دانشمند ديگه کمک کرده

00:04:36.008 --> 00:04:38.675
فکر مي‌کنم بهتر باشه اين يکي
رو فراموش کني

00:04:38.677 --> 00:04:40.677
فراموش کن

00:04:40.679 --> 00:04:43.046
تمام زندگيم همينُ بهم گفتن

00:04:43.048 --> 00:04:45.215
هر دفعه که چيزي ناراحتم مي‌کنه
يکي ميگه فراموشش کن

00:04:45.217 --> 00:04:46.717
ميدوني ، انگار که تقصير منه

00:04:46.719 --> 00:04:48.719
و درست نيست که ناراحت بشم

00:04:48.721 --> 00:04:50.120
نميدونم بهت چي بگم

00:04:50.122 --> 00:04:51.555
خب ، چرا باهاش صحبت نمي‌کني؟

00:04:51.557 --> 00:04:53.557
همين بلدي فقط؟

00:04:53.559 --> 00:04:56.493
نصيحت‌هاي کهنه مثل باهاش
صحبت بکن و فراموش کن؟

00:04:56.495 --> 00:04:58.362
اي خدا "پني" ، زندگي بهم ليمو داده

00:04:58.364 --> 00:04:59.696
باهاش چي‌کار بايد کنم؟

00:04:59.698 --> 00:05:02.032
خب ، مي‌توني تو يه جات فرو بکنيش

00:05:04.402 --> 00:05:06.737
خيلي خب ، حالا داري خلاقيت به خرج ميدي

00:05:08.106 --> 00:05:09.773
ممنون که کمک مي‌کنيد

00:05:09.775 --> 00:05:11.108
خواهش مي‌کنم -
اين حرف‌ها چيه -

00:05:11.110 --> 00:05:12.576
فروشگاهت واقعا خوب شده

00:05:12.578 --> 00:05:15.045
آره . بايد سال‌ها پيش آتشش ميزدي

00:05:15.047 --> 00:05:18.415
دارم بهتون ميگم که آتش‌سوزي
کار من نبوده

00:05:18.417 --> 00:05:20.083
ميدونيم . ميدونيم
به‌خاطر اينکه آتش زدن چيزي

00:05:20.085 --> 00:05:22.920
به‌خاطر پول بيمه جرمه

00:05:24.088 --> 00:05:27.157
استوارت" ، اينجا عالي شده"

00:05:27.159 --> 00:05:28.125
مرسي

00:05:28.127 --> 00:05:30.394
واقعا کارِت عالي بوده

00:05:30.396 --> 00:05:32.729
و مرسي از اينکه من تحمل کردي

00:05:32.731 --> 00:05:34.398
تا تو اين مدت تو خونه‌ي مادرت بمونم

00:05:34.400 --> 00:05:36.400
وگرنه اصلا از پسش برنمي‌اومدم

00:05:36.402 --> 00:05:39.403
...ممنون و خوشحالم که تونستي

00:05:41.272 --> 00:05:42.606
اين اثاث مادرمه؟

00:05:45.944 --> 00:05:47.244
آره . گفت مي‌تونم ازشون استفاده کنم

00:05:47.246 --> 00:05:48.612
خوشگل نشده؟

00:05:48.614 --> 00:05:51.748
نه به اون خوشگلي که تو خونه‌مون بود

00:05:51.750 --> 00:05:53.450
"هاوي"

00:05:53.452 --> 00:05:56.553
چرا کل اتاق رو خالي نکردي؟

00:05:56.555 --> 00:05:58.889
اون دلقک هنري که کلاس
سوم درست کردم رو برميداشتي

00:05:58.891 --> 00:06:00.490
و اون روباني که تو کلاس شنا

00:06:00.492 --> 00:06:01.925
براي اينکه سرم رو بردم زير آب بردم رو

00:06:01.927 --> 00:06:03.260
مشکلت چيه؟

00:06:03.262 --> 00:06:04.595
گفت اشکالي نداره

00:06:04.597 --> 00:06:07.197
خب ، من پسرشم و ميگم اشکال داره

00:06:07.199 --> 00:06:10.567
عجب پسري . به نظر مياد فقط
10دقيقه روي اون دلقک وقت گذاشته بودي

00:06:12.503 --> 00:06:14.972
خب ، شايد مثل تو بهتر بود به
يه مدرسه هنر باکلاس ميرفتم

00:06:14.974 --> 00:06:16.607
تا بتونم يه فروشگاه کاميک
خراب شده رو بچرخونم

00:06:16.609 --> 00:06:17.908
و مامان يکي ديگه رو تلکه کنم

00:06:19.277 --> 00:06:20.844
چطوره بريم بيرون تا آروم بشي؟

00:06:20.846 --> 00:06:22.846
فکر مي‌کنم ايده‌ي خوبيه

00:06:22.848 --> 00:06:24.114
از فروشگاه من ببرش بيرون

00:06:24.116 --> 00:06:25.215
فروشگاه تو؟

00:06:25.217 --> 00:06:27.217
مادرم پول بازسازي فروشگاه رو بهت داد

00:06:27.219 --> 00:06:28.819
من هيچ جا نميرم

00:06:28.821 --> 00:06:30.520
چطوره که بريم غذاهاي مهموني رو بگيريم

00:06:30.522 --> 00:06:31.622
مرسي

00:06:31.624 --> 00:06:33.624
هوشمندانه بود
به نظر ميرسه داريم کمک مي‌کنيم

00:06:33.626 --> 00:06:35.292
درحاليکه فقط داريم از

00:06:35.294 --> 00:06:36.960
يه وضعيت نامساعد خارج ميشيم

00:06:40.064 --> 00:06:42.866
کريپکي"...ميدوني از بين تمام"
"مردم "بري کريپکي

00:06:42.868 --> 00:06:45.035
من خيلي...مثل ديوونه‌ها
داري لباس‌ها رو تا مي‌کني

00:06:45.037 --> 00:06:46.703
تا مجبورم کني بهت کمک کنم؟

00:06:47.839 --> 00:06:49.006
نه

00:06:51.542 --> 00:06:52.876
بدش به من

00:06:58.483 --> 00:07:00.817
فقط از روي کنجکاوي

00:07:00.819 --> 00:07:03.487
اگه بخوام چيزي رو فراموش کنم

00:07:03.489 --> 00:07:04.888
بايد چي‌کار کنم؟

00:07:04.890 --> 00:07:07.858
نميدونم . فقط به يه چيز ديگه فکر کن

00:07:09.327 --> 00:07:11.328
مي‌تونم درباره‌ي مورچه خورک فکر کنم؟
<c.colorff8000>(جانوري شبيه جوجه تيغي)</c>

00:07:11.330 --> 00:07:12.496
البته

00:07:12.498 --> 00:07:15.165
مورچه خورک

00:07:15.167 --> 00:07:18.168
هيچ‌وقت بدون اطلاع من با
بري کريپکي" کار نمي‌کنه"

00:07:19.871 --> 00:07:22.539
اصلا کمک نکرد

00:07:22.541 --> 00:07:25.509
ميدوني ، بعضي‌ها تصويرسازي رو امتحان کردن

00:07:25.511 --> 00:07:27.010
چطوريه؟

00:07:29.047 --> 00:07:30.847
خيلي خب

00:07:30.849 --> 00:07:33.884
فرض کن تمام مشکلاتت يه خودکارـه

00:07:35.219 --> 00:07:36.753
باشه

00:07:36.755 --> 00:07:39.323
حالا فرض کنم اون خودکار رو دستت گرفتي

00:07:43.962 --> 00:07:45.963
باشه

00:07:45.965 --> 00:07:49.199
حالا دستت رو باز کن و رهاش کن

00:07:49.201 --> 00:07:51.268
اما تازه پيداش کردم

00:07:52.637 --> 00:07:55.238
روش اسمم رو نوشتم و اين چيزها

00:07:55.240 --> 00:07:56.907
نگاه کن

00:07:58.710 --> 00:08:01.445
شلدون" ، اونقدرها هم سخت نيست"

00:08:03.815 --> 00:08:06.283
ممکنه يه راه بهتر براي اينکه
بهم ياد بدي داشته باشم

00:08:06.285 --> 00:08:07.718
چطوري؟

00:08:07.720 --> 00:08:11.388
چي ميشه اگه بهت بگم که در چند ماه گذشته

00:08:11.390 --> 00:08:14.391
امي" به‌طور مخفيانه بهت معماهاي"
کوچيک ميداده

00:08:14.393 --> 00:08:17.394
تا هوشت رو در مقابل شامپانزه‌هاي توي
آزمايشگاهش بسنجه

00:08:19.597 --> 00:08:21.098
چي؟ به من معمايي نداده اصلا

00:08:21.100 --> 00:08:23.233
مطمئني؟

00:08:26.137 --> 00:08:29.573
پسر ، ظاهرا نمي‌تونم اين 2تا
تيغه‌ي قيچي رو به‌هم بچسبونم

00:08:29.575 --> 00:08:31.375
تو مي‌توني؟

00:08:32.844 --> 00:08:34.177
تو روحش

00:08:34.179 --> 00:08:35.579
چيزي تو چشمم رفته

00:08:35.581 --> 00:08:39.249
و بايد اين سکه‌ها رو به ترتيب
اندازه مرتب کنم

00:08:39.251 --> 00:08:40.584
ميشه کمکم کني؟

00:08:45.757 --> 00:08:48.025
پني؟

00:08:48.027 --> 00:08:50.027
واقعا مي‌خوام اين موز رو بخورم

00:08:50.029 --> 00:08:53.030
اما تو اين جعبه‌ي چوب بامبو گير کرده

00:08:56.100 --> 00:08:59.169
حرومزاده

00:08:59.171 --> 00:09:00.570
خيلي خب ، عاليه

00:09:00.572 --> 00:09:02.406
حالا فراموشش کن

00:09:07.449 --> 00:09:10.518
باورم نميشه که من در برابر
يه شامپازه قرار دادي

00:09:10.520 --> 00:09:13.187
"خب ، ببخشيدا اما "امي
داشت آزمايش مي‌کرد

00:09:13.189 --> 00:09:15.456
من طرف تو بودم

00:09:16.792 --> 00:09:20.027
راستي تو باز کردن اون جعبه ترکوندي

00:09:20.029 --> 00:09:22.797
چرا بايد همچين کاري کنه؟

00:09:22.799 --> 00:09:24.799
روي شامپانزه‌ها آزمايش انجام ميداد

00:09:24.801 --> 00:09:26.701
که درش به اونا معماها مختلفي ميدن
تا حلش کنند

00:09:26.703 --> 00:09:29.370
من از پيچيدگي معماها تعجب کرده بودم

00:09:29.372 --> 00:09:31.706
و فکر کردم بعضي از آدم‌ها
قادر به حل کردنش نيستند

00:09:31.708 --> 00:09:35.076
و اون‌موقع "امي" گفت
"مي‌خواي جالب‌ترش کنيم؟"

00:09:36.111 --> 00:09:37.612
"جالب‌ترش کنيم؟"

00:09:37.614 --> 00:09:39.213
روش شرط بستيد؟

00:09:39.215 --> 00:09:40.548
نه ، نه

00:09:40.550 --> 00:09:43.217
آزمايشي طراحي کرديم که شامل تو هم مي‌شد

00:09:43.219 --> 00:09:45.653
ديدي؟ حالا اين جالب‌تر نيست؟

00:09:45.655 --> 00:09:47.989
جالب نيست

00:09:47.991 --> 00:09:49.857
به شدت توهين‌آميزه

00:09:49.859 --> 00:09:52.193
خيلي خب ، شايد اين کمک کنه

00:09:52.195 --> 00:09:54.595
فرض کن يه خودکار دستت گرفتي

00:09:56.632 --> 00:09:59.133
قبل از اينکه بيش از حد جلو بري
بگم که خودکار خاصي نيست

00:09:59.135 --> 00:10:00.635
که روش اسمت رو نوشته باشي

00:10:00.637 --> 00:10:02.203
اين باعث ميشه قسمت بعدي
خيلي سخت بشه

00:10:03.206 --> 00:10:04.206
تمومه

00:10:04.207 --> 00:10:05.207
برو بيرون

00:10:05.208 --> 00:10:07.208
نمي‌فهمم چرا از دست من عصباني هستي

00:10:07.210 --> 00:10:08.876
بايد از دست "امي" عصباني باشي

00:10:08.878 --> 00:10:10.845
مثل امروز عصر که من بودم

00:10:10.847 --> 00:10:12.513
هي ، ديدي چي شد . فراموش کردم

00:10:12.515 --> 00:10:13.948
برو بيرون

00:10:16.652 --> 00:10:18.019
پني؟ -
چيه؟ -

00:10:18.021 --> 00:10:20.988
فکر مي‌کنم خودکارم رو جا گذاشتم

00:10:24.259 --> 00:10:26.260
مي‌فهمم چرا اينقدر ناراحتي

00:10:26.262 --> 00:10:28.729
اما سخت تلاش کرده که
فروشگاهش رو آماده کنه

00:10:28.731 --> 00:10:31.199
و فقط يه سري اثاثيه است

00:10:31.201 --> 00:10:33.034
اثاثه مامانمه

00:10:33.036 --> 00:10:35.036
به خونه‌اي تعلق داره که درش بزرگ شدم

00:10:35.038 --> 00:10:36.537
"کنار کوه مجله‌هاي "راهنماي تلويزيون

00:10:36.539 --> 00:10:39.540
و روبروي چيزي که
براي يه پسر ده ساله

00:10:39.542 --> 00:10:41.209
اثر هنري بزرگي حساب مي‌شد

00:10:44.580 --> 00:10:47.114
هاوي" ، اگه‌اين فروشگاه موفقيت‌آميز باشه"
استوارت" مي‌تونه پول دربياره"

00:10:47.116 --> 00:10:49.450
و مي‌تونه بالاخره از خونه مادرت بره

00:10:49.452 --> 00:10:52.453
به نظر ميرسه يه سري اثاث کهنه
بهاي مناسبي براي همچين چيزيه

00:10:53.822 --> 00:10:55.223
نکته خوبي بود

00:10:55.225 --> 00:10:56.858
اما براي اين نکته‌هاي خوب باهات عروسي نکردم

00:10:56.860 --> 00:10:58.292
براي اين باهات عروسي کردم که
در شرايطي که به شدت

00:10:58.294 --> 00:11:00.261
بچه‌بازي درميارم کورکورانه ازم دفاع کني

00:11:02.297 --> 00:11:04.432
به‌خاطر همين بايد عهدنامه‌ي مراسم
عقدمون رو خودم بازنويسي مي‌کردم

00:11:08.904 --> 00:11:12.139
سلام ، براي سفارش غذاي "مرکز کاميک" امديم

00:11:12.141 --> 00:11:13.608
حتما . الان ميرم چک مي‌کنم آماده است يا نه

00:11:15.310 --> 00:11:18.579
رفيق ، فکر مي‌کنم "نِيتِن فيليون"ـه
<c.colorff8000>("بازيگر سريال علمي تخيلي "فاير فلاي)</c>

00:11:19.715 --> 00:11:21.716
آره . نگاهش کن

00:11:21.718 --> 00:11:24.151
و مثل من داره گوجه‌هاي سالادش

00:11:24.153 --> 00:11:26.153
رو جدا مي‌کنه

00:11:26.155 --> 00:11:28.189
هميشه احساس مي‌کردم که
به‌هم ديگه نزديکيم

00:11:30.158 --> 00:11:31.959
‌يه فکري دارم

00:11:31.961 --> 00:11:34.896
نمي‌فروشيم "eBay" گوجه‌هاش رو تو

00:11:34.898 --> 00:11:38.900
نه . اگه بتونيم کاپيتان "رِينولدز" از
"سريال "فاير فلاي

00:11:38.902 --> 00:11:41.235
رو راضي کنم تا تو فروشگاه
استورات" امضا بده"

00:11:41.237 --> 00:11:42.670
عالي ميشه

00:11:42.672 --> 00:11:44.005
واقعا عالي ميشه

00:11:44.007 --> 00:11:45.773
پس بريم باهاش صحبت کنيم؟

00:11:45.775 --> 00:11:47.174
نميدونم

00:11:47.176 --> 00:11:49.844
خب ، اگه آدم خوبي نباشه
ديگه برام سخته که تو

00:11:49.846 --> 00:11:52.013
فيلم يا سريال ديگه‌اي نگاهش کنم -
چي؟ -

00:11:52.015 --> 00:11:55.016
اوني که نقش "جان اسنو" رو
بازي مي‌کنه عوضي بود

00:11:55.018 --> 00:11:56.484
ولي ما هنوز "بازي تاج و تخت" رو نگاه مي‌کنيم

00:11:56.486 --> 00:11:59.086
به‌خاطر اينکه از پشت بهش
زدي عوضي‌بازي درآورد

00:12:00.122 --> 00:12:01.789
حواسم پرت بود

00:12:01.791 --> 00:12:03.791
"عجيبه که يکي از اعضاي "نگهبانان شب
رو درحالي ببيني که

00:12:03.793 --> 00:12:05.326
يه قايق به پشت ماشينش بسته

00:12:07.029 --> 00:12:08.029
يالا

00:12:13.135 --> 00:12:14.936
سلام ، ببخشيد

00:12:14.938 --> 00:12:16.270
نمي‌خواستم مزاحم‌ـتون بشم

00:12:16.272 --> 00:12:18.606
اما ما از طرفدارهاي پروپاقرص
سريال "فاير فلاي" هستيم

00:12:18.608 --> 00:12:20.174
"و همينطور "دکتر هاربل

00:12:20.176 --> 00:12:22.109
فکر مي‌کنم اشتباه گرفتيد

00:12:22.111 --> 00:12:23.444
من بازيگر نيستم

00:12:23.446 --> 00:12:25.780
اين حرف نزن

00:12:25.782 --> 00:12:27.281
خب ، درسته مثل "بانو جودي دنچ" نيستي

00:12:27.283 --> 00:12:28.950
اما بازيگر بدي هم نيستي

00:12:32.187 --> 00:12:34.355
آره ، فهميدم . شما فکر مي‌کنيد
من "نِيتِن فيلين" هستم

00:12:34.357 --> 00:12:35.856
اما نيستم

00:12:35.858 --> 00:12:38.292
پس اگه اشکال نداره دوست دارم
ناهارم رو تموم کنم

00:12:39.661 --> 00:12:40.661
بيا

00:12:40.663 --> 00:12:42.496
شرمنده که مزاحم شديم

00:12:42.498 --> 00:12:44.498
نميدونم چرا اينقدر بداخلاقه

00:12:44.500 --> 00:12:46.834
يه بار من با بازيگر فيلم
زندگي پاي" اشتباه گرفتن"

00:12:46.836 --> 00:12:49.203
و من هنوز روي ابرها سير مي‌کنم

00:12:51.907 --> 00:12:54.709
شلدون" ، منم"

00:12:54.711 --> 00:12:55.711
سلام

00:12:55.712 --> 00:12:57.545
ديدي چي‌کار کردم؟

00:12:57.547 --> 00:13:01.115
تونستم تنهايي در رو باز کنم

00:13:02.751 --> 00:13:06.587
شايد مدفوع‌ـم رو پرت کنم به در و ديوار
تا اين موفقيت رو جشن بگيرم

00:13:07.923 --> 00:13:10.091
چي داري ميگي؟

00:13:10.093 --> 00:13:12.360
ميدونم که بهم مخفيانه معما ميدادي

00:13:15.364 --> 00:13:17.031
شلدون" ، در رو باز کن"

00:13:17.033 --> 00:13:18.699
نمي‌تونم

00:13:18.701 --> 00:13:21.702
لختم

00:13:21.704 --> 00:13:23.704
همين الان ديدمت

00:13:23.706 --> 00:13:26.007
صبر کن

00:13:26.009 --> 00:13:28.576
همين حالا در باز کن

00:13:28.578 --> 00:13:30.244
اوه هي -
شلوارت رو بکش بالا -

00:13:33.415 --> 00:13:34.749
مهم نيست

00:13:34.751 --> 00:13:37.952
هميشه روي دانشجوهاي ليسانس
از اين آزمايش‌ها مي‌کنم

00:13:37.954 --> 00:13:39.620
اگه بياي تو دانشگاه کارهاي اداريش رو انجام بدي

00:13:39.622 --> 00:13:41.922
مي‌تونم بهت 5 دلار بدم

00:13:41.924 --> 00:13:43.591
من 5 دلارت رو نمي‌خوام

00:13:43.593 --> 00:13:45.159
شان و مقامم رو مي‌خوام

00:13:46.528 --> 00:13:48.195
خب ، چقدر مي‌خواي؟ مثلا 10 دلار خوبه؟

00:13:50.665 --> 00:13:52.233
ممنون -
مرسي -

00:13:54.403 --> 00:13:56.303
شرمنده دوباره -
خواهش مي‌کنم -

00:13:56.305 --> 00:13:59.473
مطمئني که خودش نيستي؟

00:13:59.475 --> 00:14:00.641
مي‌توني به ما بگي

00:14:00.643 --> 00:14:03.244
ما دانشمنديم . از اين طرفدارهاي ديوونه نيستيم

00:14:05.280 --> 00:14:06.781
خيلي خب ، باشه

00:14:06.783 --> 00:14:08.249
خودشم

00:14:08.251 --> 00:14:11.585
و تنها تو يه فروشگاه داري غذا مي‌خوري

00:14:11.587 --> 00:14:13.788
باور نميشه. "نِيتِن فيلين" نيستي

00:14:15.124 --> 00:14:16.957
فقط مي‌خواستم تو آرامش غذا بخورم

00:14:16.959 --> 00:14:18.125
اما واقعا خودشم

00:14:18.127 --> 00:14:20.227
و ممنون که طرفدار سريال هستيد

00:14:20.229 --> 00:14:21.762
اگه دوست داريد مي‌تونيم يه عکس بگيريم

00:14:21.764 --> 00:14:23.097
عالي ميشه

00:14:23.099 --> 00:14:24.231
عاليه -
آره . مرسي -

00:14:24.233 --> 00:14:25.566
البته

00:14:29.304 --> 00:14:31.639
صبر کن

00:14:31.641 --> 00:14:34.008
اگه واقعا "نِيتِن فيلين" هستي

00:14:34.010 --> 00:14:37.044
ديالوگ تو سريال درباره‌ي کلاهت چيه؟

00:14:38.447 --> 00:14:40.781
به کلاه گلدار خوشگلم قسم"
"کارِت رو يکسره مي‌کنم

00:14:43.085 --> 00:14:44.585
خودشه . ديالوگشه

00:14:44.587 --> 00:14:49.290
هر چند منم ديالوگش رو ميدونم اين
باعث نميشه که "نِيتِن فيلين" باشم

00:14:50.425 --> 00:14:52.693
مي‌خواي عکس بگيري يا نه؟

00:14:52.695 --> 00:14:55.529
مي‌خوام با "نِيتِن فيلين" عکس بگيرم

00:14:55.531 --> 00:14:58.866
نظرت درباره‌ي يه عکس
با کسي که شبيه "نِيتِن فيلين" ـه

00:14:58.868 --> 00:15:02.103
"اما يه ذره از حالت عادي "نِيتِن فيلين
عصباني‌تره چيه؟

00:15:04.706 --> 00:15:05.739
نظرت چيه؟

00:15:07.109 --> 00:15:08.442
براي فيس‌بوک کفايت مي‌کنه

00:15:16.451 --> 00:15:18.018
باورم نميشه که . اين‌کار رو کردن

00:15:18.020 --> 00:15:20.020
ميدونم . واقعا توهين‌آميزه

00:15:20.022 --> 00:15:21.689
يکي از آزمايش‌ها اين بود که يه

00:15:21.691 --> 00:15:24.658
موز رو از جعبه دربيارم

00:15:24.660 --> 00:15:27.661
صبر کن ببينم . "شلدون" هم يه موز
تو جعبه به من داد

00:15:27.663 --> 00:15:29.864
روي منم آزمايش مي‌کردن

00:15:29.866 --> 00:15:31.866
باورنکردنيه

00:15:31.868 --> 00:15:33.701
و چطور يه شامپازه مي‌تونه همچين
چيزي رو حل کنه؟

00:15:33.703 --> 00:15:35.202
غيرممکن بود

00:15:35.204 --> 00:15:37.571
واقعا؟ نتونستي درش بياري؟

00:15:41.176 --> 00:15:42.510
مرسي

00:15:42.512 --> 00:15:44.512
عجب چيزي شده

00:15:44.514 --> 00:15:46.514
پس روي هردومون داشتيد آزمايش مي‌کرديد؟

00:15:46.516 --> 00:15:47.548
چه مرگتونه شما 2تا؟

00:15:47.550 --> 00:15:49.049
مشکل‌ـشون اينه که

00:15:49.051 --> 00:15:50.651
فکر مي‌کنم اينقدر باهوشن که
براشون مهم نيست که

00:15:50.653 --> 00:15:52.319
کسي رو ناراحت مي‌کنن يا نه

00:15:52.321 --> 00:15:53.988
به نظر خودمونيم -
درست نيست اين حرف -

00:15:56.658 --> 00:15:59.326
هنوز نمي‌فهمم که چرا ناراحتيد شما 2تا

00:15:59.328 --> 00:16:02.329
تمام معماها رو از شامپانزه‌ها سريعتر حل کرديد

00:16:02.331 --> 00:16:04.999
"خب ، به جز "بارناباس
به‌خاطر اينکه "آدرال" مصرف کرده بود

00:16:06.501 --> 00:16:09.003
ببخشيد اما دارم ديوونه‌ام مي‌کنه

00:16:09.005 --> 00:16:11.338
ميشه خواهش فراموشش کني؟

00:16:11.340 --> 00:16:13.307
من مي‌تونم کمکت کنم

00:16:14.676 --> 00:16:17.111
فرض کن يه خودکار معمولي دستته

00:16:19.181 --> 00:16:22.183
درحاليکه خودکار محبوبت توي جيبت
جاش امن و امانه

00:16:24.820 --> 00:16:26.587
يه لحظه

00:16:26.589 --> 00:16:27.589
الو؟

00:16:27.590 --> 00:16:29.857
چطوري مي‌تونم جبران کنم؟

00:16:29.859 --> 00:16:32.526
جواب تو اين جعبه است

00:16:32.528 --> 00:16:34.695
بذار ببينيم مي‌توني بازش کني يا نه

00:16:37.999 --> 00:16:40.534
مي‌تونستي حداقل درباره‌ي اثاثيه بهش بگي

00:16:40.536 --> 00:16:42.603
وقتي داشتيم مي‌آورديم بهش گفتم

00:16:42.605 --> 00:16:44.104
بهش کمک کردي؟

00:16:44.106 --> 00:16:47.107
نه . "استوارت" تمام اون بالشتک‌ها
رو تنهايي آورد

00:16:51.313 --> 00:16:53.314
هي ، خوبي؟

00:16:53.316 --> 00:16:54.748
نه

00:16:54.750 --> 00:16:55.916
چي شده؟

00:16:57.920 --> 00:17:00.421
مامانم فوت کرد

00:17:00.423 --> 00:17:02.523
چي؟

00:17:04.860 --> 00:17:07.861
خاله‌ام بود

00:17:07.863 --> 00:17:10.864
مامانم رفت بخوابه

00:17:10.866 --> 00:17:12.199
ديگه از خواب بلند نشد

00:17:13.235 --> 00:17:15.236
"اوه خداي من "هاوي

00:17:17.739 --> 00:17:19.607
واقعا متاسفم

00:17:20.875 --> 00:17:22.209
چه کمکي از دستمون برمياد؟

00:17:24.913 --> 00:17:26.914
نميدونم

00:17:31.319 --> 00:17:33.120
ميشه يه چيزي بگم؟

00:17:33.122 --> 00:17:34.455
"الان نه "شلدون

00:17:34.457 --> 00:17:35.789
اما فکر مي‌کنم کمکش مي‌کنه

00:17:35.791 --> 00:17:37.725
رفيق -
نه . چيزي نيست -

00:17:37.727 --> 00:17:39.627
چيه؟

00:17:40.662 --> 00:17:43.330
وقتي که پدرم رو از دست دادم

00:17:43.332 --> 00:17:45.532
دوستي نداشتم که بهم کمک کنه
تا اون دوران رو بگذرونم

00:17:46.801 --> 00:17:48.435
اما تو داري

00:17:53.942 --> 00:17:57.011
واقعا فکر کردم الان ميگه فراموشش کن

00:18:04.895 --> 00:18:06.494
"باشه . مرسي "برنادت

00:18:06.496 --> 00:18:08.162
مراقب باشيد

00:18:08.164 --> 00:18:10.832
باشه خداحافظ

00:18:12.168 --> 00:18:13.334
بليط گرفتن

00:18:13.336 --> 00:18:14.569
دارن ميرم فرودگاه

00:18:14.571 --> 00:18:16.371
هاوارد" چطور بود؟"

00:18:16.373 --> 00:18:17.705
بد نبود

00:18:17.707 --> 00:18:19.340
تو چطوري "استورات"؟

00:18:21.377 --> 00:18:22.710
هنوز باور نمي‌کنم که رفته

00:18:22.712 --> 00:18:25.680
خب ، اون زن بهم پناه داد

00:18:25.682 --> 00:18:28.416
اگه به‌خاطر اون نبود هنوز بي‌خانمان بودم

00:18:28.418 --> 00:18:30.418
يکي از ما قبولت مي‌کرد

00:18:30.420 --> 00:18:32.720
آره اما پيشنهادي رو به ياد نميارم

00:18:34.523 --> 00:18:37.191
اما ميدوني ، از اتفاق‌هايي که افتاد خوشحالم

00:18:37.193 --> 00:18:41.262
چون تونستم اين فرد شگفت‌انگيز رو بشناسم

00:18:41.264 --> 00:18:42.931
آره

00:18:42.933 --> 00:18:44.832
خانم "والوويتز" زن معرکه‌اي بود

00:18:44.834 --> 00:18:47.101
وقتي که وارد آمريکا شدم

00:18:47.103 --> 00:18:49.637
هاوارد" تنها دوستم بود"

00:18:49.639 --> 00:18:52.874
مادرش باعث شد تو خونه‌شون
احساس راحتي کنم

00:18:52.876 --> 00:18:55.877
که خودش خيليه به‌خاطر
اينکه اون چند سال اول

00:18:55.879 --> 00:18:58.546
فکر مي‌کرد باغبون‌ـشونم

00:18:59.682 --> 00:19:01.349
هر وقت ميديدمش

00:19:01.351 --> 00:19:04.352
مي‌گفت چقدر لاغرم و سعي مي‌کرد
بهم چيزي بده بخورم

00:19:05.956 --> 00:19:07.889
با منم همين کار رو مي‌کرد

00:19:07.891 --> 00:19:10.258
اينُ ديگه ازم نگير

00:19:11.393 --> 00:19:13.895
داد زدنش برام مهم نبود

00:19:13.897 --> 00:19:16.898
اما حالا که ديگه قرار نيست
داد زدنش رو بشنوم

00:19:16.900 --> 00:19:18.466
ناراحتم

00:19:18.468 --> 00:19:20.468
اگه مي‌خواي من مي‌تونم
بعدا سرت داد بزنم

00:19:23.305 --> 00:19:24.605
به اون خوبي نميشه

00:19:27.643 --> 00:19:29.043
بيايد به يادش بنوشيم

00:19:31.146 --> 00:19:32.814
"براي خانم "والوويتز

00:19:33.693 --> 00:19:35.659
يک مادر دوست‌داشتني

00:19:38.663 --> 00:19:40.664
براي همه‌مون

00:19:40.666 --> 00:19:42.533
دلمون برات تنگ ميشه

00:19:43.600 --> 00:19:51.600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.