WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.349 --> 00:00:05.788
دو ، يک ، شش ، چهار ، دو ، صفر

00:00:05.821 --> 00:00:07.759
يک ، نه ، هشت ، نه

00:00:07.761 --> 00:00:11.536
و اين خانم کوچولو ، عدد پي تا هزار عدد اعشار ـه

00:00:11.538 --> 00:00:13.568
مي‌خواستم بگم ببخشيد که پرسيدم

00:00:13.570 --> 00:00:15.837
اما نپرسيدم

00:00:15.839 --> 00:00:18.272
نگاه کن . مجله "آمريکايي علمي"ـه

00:00:18.274 --> 00:00:21.084
که توش مقاله من و "لئونارد" چاپ شده

00:00:21.086 --> 00:00:23.054
بذار ببينم

00:00:23.056 --> 00:00:25.689
حس‌هاي متفاوتي درباره مصاحبه کردن دارم

00:00:25.691 --> 00:00:27.859
از اونجا که خودم حرف ميزنم خوشم مياد

00:00:27.861 --> 00:00:31.533
اما از اونجاش که اون يکي آقاهه
صحبت مي‌کنه خوشم نمياد

00:00:32.936 --> 00:00:35.807
شلدون" ، اين مقاله اصلا به"
لئونارد" اشاره‌اي نمي‌کنه"

00:00:35.809 --> 00:00:37.576
خب ، نمي‌تونه درست باشه

00:00:37.578 --> 00:00:40.648
فقط همچين چيزي نوشته
"دکتر کوپر و همکاران"

00:00:40.650 --> 00:00:42.545
اصلا درباره‌اش صحبتي کردي؟

00:00:42.547 --> 00:00:45.120
تمام کاري که کردم جواب دادن به
چندتا سوال درباره تئوري‌مون بود

00:00:45.122 --> 00:00:47.288
و مراتب قدرداني‌ام از اينکه
آمريکايي علمي" تو مجله‌اش"

00:00:47.290 --> 00:00:50.752
کارت عطري نميذاره رو ابراز کردم

00:00:50.754 --> 00:00:53.391
"بيچاره "لئونارد

00:00:53.393 --> 00:00:55.726
چرا؟ تئوري که عنوان کرده

00:00:55.728 --> 00:00:57.390
"تو مجله "آمريکايي علمي
بهش اشاره شده

00:00:57.392 --> 00:00:58.758
بايد هيجان‌زده باشه

00:00:58.760 --> 00:01:00.199
شايد نباشه

00:01:00.201 --> 00:01:02.230
شايد حق با تو باشه

00:01:02.232 --> 00:01:04.565
يه دير فهمه

00:01:04.567 --> 00:01:05.700
فکر کن

00:01:05.702 --> 00:01:07.637
"اگه از تو به عنوان همکار "لئونارد

00:01:07.639 --> 00:01:09.342
ياد ميشد چه احساسي بهت دست ميداد؟

00:01:09.344 --> 00:01:11.608
عصباني مي‌شدم

00:01:11.610 --> 00:01:14.113
پس مي‌فهمي که منظورم چيه؟

00:01:14.115 --> 00:01:16.684
بچه بايد گريه بکنه تا شيرش بدن؟

00:01:16.686 --> 00:01:18.086
نه

00:01:18.088 --> 00:01:19.990
مرغ همسايه غازه؟

00:01:19.992 --> 00:01:21.695
دوباره سعي کن

00:01:21.697 --> 00:01:23.359
خب نميدونم . همگي "گروت" هستيم؟
<c.colorff8000>("شخصيت فيلم "نگهبانان کهکشان)</c>

00:01:23.361 --> 00:01:25.464
بهم بگو فقط

00:01:25.466 --> 00:01:27.536
لئونارد" همونقدر که تو روي"
اين مقاله زحمت کشيدي

00:01:27.538 --> 00:01:29.600
اونم زحمت کشيده
و کارش ناديده گرفته شده

00:01:29.602 --> 00:01:31.569
ناراحت ميشه

00:01:31.571 --> 00:01:33.841
اما تقصير من نيست

00:01:33.843 --> 00:01:35.376
من که بيرونش ننداختم

00:01:35.378 --> 00:01:36.976
و منم مقاله رو ننوشتم

00:01:36.978 --> 00:01:40.048
"اون‌دفعه که تو "ديزني لند
انتخاب نشدي تا شمشير رو

00:01:40.050 --> 00:01:43.279
از سنگ دربياري و يه پسربچه ديگه
رو انتخاب کردن رو يادت مياد؟

00:01:43.281 --> 00:01:45.488
اون پسره

00:01:48.292 --> 00:01:51.733
"بيچاره "لئونارد

00:01:51.735 --> 00:01:53.533
دقيقا

00:01:53.535 --> 00:01:55.965
محض اطلاعت اون پسر انتخاب افتضاحي بود

00:01:55.967 --> 00:01:57.734
اگه وقتي باميه ـت مي‌افته زمين گريه کني

00:01:57.736 --> 00:02:00.311
به‌درد پادشاهي انگلستان نمي‌خوري

00:02:01.514 --> 00:02:05.150
<c.color0080c0><i># جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود #</i></c>

00:02:05.152 --> 00:02:08.489
<c.color0080c0><i>و در حدود چهارده ميليارد سال پيش #
# شروع به انبساط کرد اما</i></c>

00:02:08.491 --> 00:02:10.129
<c.color0080c0><i># زمين شروع به سرد شدن کرد #</i></c>

00:02:10.131 --> 00:02:12.667
<c.color0080c0><i>گياهان شکل گرفتند #
# انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند</i></c>

00:02:12.669 --> 00:02:15.342
<c.color0080c0><i># ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را #</i></c>

00:02:15.344 --> 00:02:18.013
<c.color0080c0><i># رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها #</i></c>

00:02:18.015 --> 00:02:19.753
<c.color0080c0><i># همه با انفجار بزرگ شروع شد #</i></c>

00:02:19.800 --> 00:02:21.200
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 8
قسمت 18 : پس‌ماند حرارتي</c>

00:02:27.404 --> 00:02:30.467
ممنون که کمک‌مون مي‌کني تا
کارهاي مادرم رو انجام بديم

00:02:30.469 --> 00:02:32.108
البته

00:02:32.110 --> 00:02:33.373
ميدونم چه حسي داره که

00:02:33.375 --> 00:02:36.044
وسايل يه عزيز از دست رفته رو جمع و جور کني

00:02:36.046 --> 00:02:38.685
عمو "کريشنا" رو مي‌پرستيد

00:02:38.687 --> 00:02:41.286
اما بعد از اينکه مرد
ميدوني چي پيدا کرديم؟

00:02:41.288 --> 00:02:44.485
"مجسمه "شيوا

00:02:46.823 --> 00:02:48.492
شايد مثل مراسم عشاي رباني نباشه ، خب؟

00:02:48.494 --> 00:02:50.754
اما تو هند مهمه

00:02:52.323 --> 00:02:54.088
خب ، خوبه که باهامون مياي

00:02:54.090 --> 00:02:55.360
هاوارد" در تصميم‌گيري براي"
اينکه چيا رو نگه داره

00:02:55.362 --> 00:02:57.296
و چيا رو دور بندازه به مشکل برخورده

00:02:57.298 --> 00:02:58.759
خب ، سخته

00:02:58.761 --> 00:03:01.997
خيلي از وسايل مامان من ياد
خاطرات‌مون ميندازه

00:03:01.999 --> 00:03:03.427
به‌خاطر همين بود که نتونستي

00:03:03.429 --> 00:03:06.230
کشوي کچاپ‌هاي يه نفره‌اش رو دور بندازي؟

00:03:06.232 --> 00:03:09.394
آره . من ياد بيرون غذا خوردن
و اينکه بهم مي‌گفت

00:03:09.396 --> 00:03:12.430
زودباش . کسي نگاه نمي‌کنه"
جيبت رو پر کچاپ کن" ميندازه

00:03:19.763 --> 00:03:21.728
لئونارد"؟"

00:03:21.730 --> 00:03:24.831
تا حالا توجه کردي که

00:03:24.833 --> 00:03:28.565
فقط اسم من روي قبض شبکه‌هاي کابليه؟

00:03:28.567 --> 00:03:31.069
آره

00:03:31.071 --> 00:03:33.774
خوبه . خوبه

00:03:33.776 --> 00:03:35.677
و اسم تو روي قبض برق ـه

00:03:35.679 --> 00:03:37.573
و اسم من نيست

00:03:37.575 --> 00:03:38.876
و من مشکلي باهاش ندارم

00:03:38.878 --> 00:03:41.348
راستش اسم تو روي قبض برق ـه

00:03:41.350 --> 00:03:43.283
راست ميگي

00:03:45.085 --> 00:03:48.184
بدبخت شديم

00:03:48.186 --> 00:03:51.616
حتي نميدونم درباره چي داري حرف ميزني
و باهات موافقم

00:03:51.618 --> 00:03:55.322
خيلي خب ، بايد يه چيزي بهت بگم

00:03:55.324 --> 00:03:57.331
اما از شنيدنش خوشت نمياد

00:03:57.333 --> 00:03:58.732
چي شده؟

00:03:58.734 --> 00:04:01.197
مقاله‌اي در مجله

00:04:01.199 --> 00:04:04.206
آمريکايي علمي" درباره تئوري ما چاپ شده"

00:04:04.208 --> 00:04:05.807
بدشون امده؟

00:04:05.809 --> 00:04:07.879
نه ، نه . عاشقش شدن

00:04:07.881 --> 00:04:10.478
هر چي صفت خوب بوده
براش به کار بردن

00:04:10.480 --> 00:04:13.045
خب ، مشکل چيه پس؟

00:04:14.680 --> 00:04:17.518
دقت کردي که روي آگهي‌هايي که
...چاپ مي‌کنيم فقط اسم

00:04:17.520 --> 00:04:18.783
"شلدون"

00:04:18.785 --> 00:04:21.455
تو مقاله به اسمت اشاره نکردن

00:04:21.457 --> 00:04:22.854
فقط به من

00:04:22.856 --> 00:04:24.661
واقعا؟

00:04:24.663 --> 00:04:25.789
ميدونم

00:04:25.791 --> 00:04:27.998
منصفانه نيست

00:04:30.402 --> 00:04:32.906
بذار عصبانيتت رفع بشه رفيق

00:04:32.908 --> 00:04:34.338
فقط

00:04:34.340 --> 00:04:37.043
تمام عضلاتت رو شل کن

00:04:37.045 --> 00:04:39.778
به جز ماهيچه‌ي "پيوباکاکجنيوس" و "چلانگر" مقعدي

00:04:39.780 --> 00:04:42.346
اونا رو سفت کن

00:04:42.348 --> 00:04:45.617
لازم نيست

00:04:45.619 --> 00:04:48.215
چرا ، هست . اونا ادرار و مدفوع رو نگه ميدارند

00:04:48.217 --> 00:04:51.151
ببين ، شايد بهتر باشه مقاله رو نخوني

00:04:51.153 --> 00:04:53.087
فقط بيشتر عصبانيت مي‌کنه

00:04:53.089 --> 00:04:55.623
"کوپر و همکاران؟"

00:04:55.625 --> 00:04:58.097
بايد بدوني که من دستي در اين‌کار نداشتم

00:05:00.164 --> 00:05:02.834
حداقل درباره تئوري‌مون حرف ميزنن

00:05:02.836 --> 00:05:05.065
خب ، همينه که مهمه

00:05:05.067 --> 00:05:07.537
ميدوني حق با توـه

00:05:07.539 --> 00:05:10.609
آره . ميدوني ، مثل وقتي مي‌مونه که
"استن لي" و "استيو ديتکو"

00:05:10.611 --> 00:05:12.378
اسپايدرمن رو ساختند

00:05:12.380 --> 00:05:14.211
شايد "استن لي" تمام اعتبار اين
کار رو گرفته باشه

00:05:14.213 --> 00:05:17.188
ما "استيو ديتکو" ميدونه که
به همون اندازه مهمه

00:05:17.190 --> 00:05:20.083
با اينکه "استن لي" مي‌تونه تو تمام
فيلم‌هاي مارول بازي کنه

00:05:20.085 --> 00:05:21.721
و خيلي پولدارترـه

00:05:21.723 --> 00:05:23.919
و اسم قشنگ تري هم داره . ميدوني؟

00:05:23.921 --> 00:05:26.223
"درحاليکه ميدوني ، وقتي ميگي "ديتکو

00:05:26.225 --> 00:05:28.894
به نظر اسم کارخونه‌ايه که
ديت" درست مي‌کنه"

00:05:31.127 --> 00:05:33.198
حرف‌هات کمکي نمي‌کنه

00:05:34.696 --> 00:05:36.566
خب ، مي‌تونم مثال‌هاي بيشتري بزنم

00:05:36.568 --> 00:05:40.039
اما خب ، تمام کسايي که در
وضعيت تو هستن از ياد رفتن

00:05:42.473 --> 00:05:44.806
استوارت" ، ما رسيديم"

00:05:44.808 --> 00:05:47.678
لطف کردي که گذاشتي تو خونه مامانت بمونه

00:05:47.680 --> 00:05:50.278
آره . خب ، گذاشتمش جلوي در

00:05:50.280 --> 00:05:52.149
اما کسي نبردش

00:05:53.079 --> 00:05:54.749
سلام

00:05:54.751 --> 00:05:56.748
ميگم که بدونيد برق رفته

00:05:56.750 --> 00:05:57.947
چي شده؟

00:05:57.949 --> 00:06:00.250
زنگ زدم . گفتن يه
ترانسفورماتور ـشون ترکيده

00:06:00.252 --> 00:06:01.322
کل اين منطقه برقش رفته

00:06:01.324 --> 00:06:02.554
تا فردا درست ميشه

00:06:02.556 --> 00:06:04.384
صبر کن . کي برق رفت؟

00:06:04.386 --> 00:06:05.856
نصفه شب

00:06:05.858 --> 00:06:08.561
اوه خداي من

00:06:08.563 --> 00:06:10.930
هاوي" ، چي شده؟"

00:06:13.808 --> 00:06:15.439
داره آب ميشه

00:06:15.441 --> 00:06:17.104
چيزي نيست . فقط غذاست

00:06:17.106 --> 00:06:19.883
فقط غذا نيست

00:06:19.885 --> 00:06:22.947
اين آخرين غذاييه که
مامانم درست کرده

00:06:23.989 --> 00:06:25.283
اين آخرين گوشت دنده‌ايه
که درست کرده

00:06:25.285 --> 00:06:26.955
اين آخرين "ميت لوف"ـشه<c.colorff8000>
گوشتي که به صورت قرصي)
(از نان بسته‌بندي و مزه‌دار شده</c>

00:06:26.957 --> 00:06:28.419
...اين آخرين

00:06:30.060 --> 00:06:33.024
...هيچ ايده‌اي ندارم که اين چيه اما

00:06:33.026 --> 00:06:35.895
آخريشه

00:06:35.897 --> 00:06:37.495
همه چيز مرتبه؟

00:06:37.497 --> 00:06:38.695
نه

00:06:38.697 --> 00:06:41.695
تمام غذاهاي مامانم خراب ميشه

00:06:41.697 --> 00:06:44.103
خب ، چطوره که ببريم خونه
و بذاريم تو فريزر خودمون؟

00:06:44.105 --> 00:06:45.734
نبايد اين‌کار رو کني

00:06:45.736 --> 00:06:47.702
دوباره يخ زدن نه تنها
رطوبت گوشت رو از بين مي‌بره

00:06:47.704 --> 00:06:50.005
بلکه باعث اينجا کريستال‌هاي يخ
در بافت گوشت ميشه

00:06:50.007 --> 00:06:52.908
که مي‌تونه مزه و بافت گوشت رو خراب کنن

00:06:54.246 --> 00:06:55.643
چيه؟ "فرصت آموزش" ديدم

00:06:55.645 --> 00:06:58.075
و يه ذره دانش آشپزخونه‌اي بهتون ياد دادم

00:07:00.116 --> 00:07:01.947
چي‌کار کنيم؟

00:07:01.949 --> 00:07:04.283
بهت ميگم چي‌کار مي‌کنيم

00:07:04.285 --> 00:07:06.124
همه‌ـش رو مي‌خوريم

00:07:06.126 --> 00:07:08.020
اون تو نزديک به 10 کيلو غذاست

00:07:08.022 --> 00:07:09.124
فقط گفتي که بايد

00:07:09.126 --> 00:07:10.693
وسايلش رو دور بندازم

00:07:10.695 --> 00:07:13.695
نگفتي که نمي‌تونم اول از روده‌ام عبورشون بدم

00:07:13.697 --> 00:07:16.967
"هاوي"

00:07:16.969 --> 00:07:18.600
باشه

00:07:18.602 --> 00:07:21.072
خب ، اين چطوره؟

00:07:21.074 --> 00:07:23.242
بيايد همه رو شام دعوت کنيم

00:07:23.244 --> 00:07:27.250
مثل اين مي‌مونه که مامان براي
آخرين‌بار دعوت‌مون کرده باشه

00:07:27.252 --> 00:07:30.154
عاليه

00:07:31.356 --> 00:07:33.786
منم همينطور

00:07:33.788 --> 00:07:35.786
نگاه کن . به اندازه‌ي کافي براي همه

00:07:35.788 --> 00:07:38.122
سس کچاپ داريم

00:07:40.531 --> 00:07:44.264
خب ، کي اصلا "آمريکايي علمي" رو مي‌خونه؟

00:07:45.530 --> 00:07:49.134
يه‌جورايي مهمه

00:07:49.136 --> 00:07:51.532
اگه اينقدر مهمه
چرا خفن‌ترين آدم معروفي که

00:07:51.534 --> 00:07:54.266
تونستن براي جلد مجله بگيرن يه مولکول ـه؟

00:07:55.940 --> 00:07:58.002
ميشه درباره‌اش حرف نزنيم؟

00:07:58.004 --> 00:07:59.874
ببخشيد . چي‌کار کنم برات؟

00:07:59.876 --> 00:08:02.042
هيچي . خوبم

00:08:02.044 --> 00:08:04.346
نه ، نه . الان درستت مي‌کنم

00:08:06.084 --> 00:08:07.980
بفرما

00:08:07.982 --> 00:08:09.252
چي‌کار قراره کنيم؟

00:08:09.254 --> 00:08:11.052
مي‌خوام ببرمت خريد

00:08:11.054 --> 00:08:14.724
عزيزم ، ناراحته و مي‌خوام دوباره حوشحالش کنم

00:08:14.726 --> 00:08:16.588
ببين ، ميدونم خريد کردن تو رو
خوشحال مي‌کنه

00:08:16.590 --> 00:08:18.595
اما من باهاش حال نمي‌کنم

00:08:18.597 --> 00:08:20.260
خب ، نظرت درباره اين هليکوپتر که با

00:08:20.262 --> 00:08:21.931
آي‌پد ـت کنترل مي‌کني چيه؟

00:08:21.933 --> 00:08:24.834
دوربين هم داره؟

00:08:24.836 --> 00:08:28.232
دوربين هم داره

00:08:28.234 --> 00:08:30.998
عزيزت داره گوش مي‌کنه

00:08:31.000 --> 00:08:32.765
لئونارد"؟"

00:08:32.767 --> 00:08:34.699
لئونارد"؟ ، "لئونارد"؟"

00:08:34.701 --> 00:08:35.802
چيه؟

00:08:35.804 --> 00:08:38.073
با خبرنگار مجله صحبت کردم

00:08:40.170 --> 00:08:42.473
چي شد؟ بهش گفتي که ايده من بوده؟

00:08:42.475 --> 00:08:43.505
گفتم

00:08:43.507 --> 00:08:45.345
ممنون
چي گفت؟

00:08:45.347 --> 00:08:48.177
گفت تصميم ويراستاري گرفتند که

00:08:48.179 --> 00:08:50.217
فقط به اسم دانشمند اول اشاره کنند

00:08:50.219 --> 00:08:52.721
چرا فکر کردن تو دانشمند اولي؟

00:08:52.723 --> 00:08:54.617
ايده‌ي من بود

00:08:54.619 --> 00:08:55.855
ميدوني ، با چهار دلار بيشتر

00:08:55.857 --> 00:08:57.790
تا فردا برامون مي‌فرستند

00:08:57.792 --> 00:08:59.958
خب ، ميدونم ايده تو بود

00:08:59.960 --> 00:09:03.126
اما خبرنگار گفت که مدتي ميشه که
کارهاي من دنبال مي‌کنه

00:09:03.128 --> 00:09:05.126
و تنها دليل اينه که مجله بهش
تئوري‌مون اشاره کرده

00:09:05.128 --> 00:09:06.398
اينه که اسم من روش بوده

00:09:06.400 --> 00:09:09.230
ميدوني چيه؟ سفارش دادم . 4 دلاره ديگه

00:09:09.232 --> 00:09:11.165
اگه داري سعي مي‌کني حالم رو بهتر کني

00:09:11.167 --> 00:09:12.636
جواب نميده

00:09:12.638 --> 00:09:15.371
خب ، اگه بهت بگم که

00:09:15.373 --> 00:09:18.675
اسمت رو به قبض شبکه‌هاي کابلي
اضافه کردم چي؟

00:09:20.445 --> 00:09:22.876
نه

00:09:22.878 --> 00:09:24.381
هيچي پس . 20 دقيقه من پشت خط

00:09:24.383 --> 00:09:26.411
نگه داشتند بودند و منم قطع کردم

00:09:27.445 --> 00:09:30.222
لئونارد"؟ ، "لئونارد"؟"

00:09:30.224 --> 00:09:32.021
لئونارد"؟"

00:09:34.159 --> 00:09:38.797
...راستي "والوويتز" شام دعوت‌مون کرده پس

00:09:38.799 --> 00:09:41.533
هر وقت گفتي من آماده‌ام

00:09:47.355 --> 00:09:49.856
فقط يه ايده داشت

00:09:49.858 --> 00:09:51.591
خب ، همينش مهمه

00:09:51.593 --> 00:09:52.856
بيخيال

00:09:52.858 --> 00:09:54.793
من 24 ساعت ايده جديد دارم

00:09:54.795 --> 00:09:58.632
دنياي آبي برعکس که دولفين‌ها
اجازه دارن انسان‌ها رو نگه دارند

00:09:59.961 --> 00:10:04.397
"يه سايز لباس جديد بين "مديوم
"و "لارج" به اسم "مارج

00:10:05.398 --> 00:10:08.130
"داستان سفيد برفي از نقطه نظر "عطسه‌اي
<c.colorff8000>(اسم يکي از کوتوله‌ها)</c>

00:10:08.132 --> 00:10:10.200
چرا دکتر براش چيزي تجويز نمي‌کنه؟

00:10:10.202 --> 00:10:12.671
بالاخره مي‌فهميم

00:10:12.673 --> 00:10:14.703
اما ايده "لئونارد" خوب بود

00:10:16.536 --> 00:10:19.804
خيلي خب پس از نقطه نظر
بداخلاق" چرا اينقدر بداخلاقه؟"

00:10:19.806 --> 00:10:22.542
شايد دوست‌دخترش طرفش رو نمي‌گيره

00:10:24.144 --> 00:10:26.648
من بودم که ايده‌اش رو دادم

00:10:26.650 --> 00:10:28.718
خب ، اونم بيشتر کارهاش رو انجام نداد؟

00:10:28.720 --> 00:10:30.854
اما الان راضيه که مردم فکر کنند

00:10:30.856 --> 00:10:33.589
مسئول همه چيز خودش بوده

00:10:33.591 --> 00:10:36.820
و به‌خاطر همينه که يه هليکوپتر
آي‌پدي مي‌گيري

00:10:38.223 --> 00:10:41.829
تقصير منه که من اعتبار بيشتري ازش دارم؟

00:10:41.831 --> 00:10:43.028
تقصير تو نيست

00:10:43.030 --> 00:10:44.931
تقصير منه که اسم من
بر اساس حروف الفبا

00:10:44.933 --> 00:10:46.594
تو مقاله اول امده؟

00:10:46.596 --> 00:10:47.802
تقصير تو نيست

00:10:47.804 --> 00:10:49.633
تقصير منه که وقتي خبرنگار به
عنوان دانشمند اول

00:10:49.635 --> 00:10:51.735
به من اشاره کرد من حرفش
رو تصحيح نکردم؟

00:10:51.737 --> 00:10:54.501
هي ، اون پرنده رو نگاه بکن

00:10:56.039 --> 00:10:57.772
هميشه مي‌خواد همه توجه‌ها
روي خودش باشه

00:10:57.774 --> 00:10:58.939
خيلي بچه است

00:10:58.941 --> 00:11:00.506
ميدونم . ميدونم

00:11:00.508 --> 00:11:03.106
به خدا قسم عمرا بذارم با
هليکوپترم بازي کنه

00:11:06.675 --> 00:11:09.945
خيلي خب ، من کم‌کم يه سري
از چيزها رو داغ مي‌کنم

00:11:09.947 --> 00:11:11.217
مرسي

00:11:11.219 --> 00:11:12.714
پسر

00:11:12.716 --> 00:11:16.583
اين گليه که تو مراسم رقص
دبيرستان به کتم زده بودم

00:11:17.551 --> 00:11:21.315
يه تيکه کيک از جشن بلوغ

00:11:21.317 --> 00:11:22.851
چيزي رو دور مينداخت؟

00:11:22.853 --> 00:11:24.019
نه

00:11:24.021 --> 00:11:27.424
اگه ختنه‌گاهم رو پيدا کنم
خودم رو مي‌کشم

00:11:29.319 --> 00:11:32.522
...خيلي خب ، اينجا

00:11:32.524 --> 00:11:35.423
"سه دنده گاو داريم . 4تا "ميت لوف" ، يه لازانيا

00:11:35.425 --> 00:11:37.222
نه . اين کيک "نودل"ـه

00:11:37.224 --> 00:11:39.354
يه لازانياي يهودي

00:11:40.421 --> 00:11:43.425
دو کيک يه کيلويي که هر کدوم نزديک
به 4 کيلو هستن

00:11:43.427 --> 00:11:46.560
و يه ظرف بزرگ پر از سوپ

00:11:46.562 --> 00:11:50.928
مامانم هميشه اين دم دست نگه ميداشت

00:11:50.930 --> 00:11:53.727
که يه وقت مريض شدم بخورم

00:11:53.729 --> 00:11:58.534
فکر مي‌کرد مي‌تونه هر چيزي رو
با غذاهاش درمون کنه

00:11:58.536 --> 00:12:01.637
حتي وقتي که مسموم شده بودم

00:12:03.472 --> 00:12:05.479
از غذاي خودش

00:12:07.314 --> 00:12:09.144
خوبي؟

00:12:09.146 --> 00:12:12.151
آره ، خوبم

00:12:12.153 --> 00:12:13.687
بيا شروع کنيم

00:12:13.689 --> 00:12:15.349
حله

00:12:20.127 --> 00:12:23.323
ديگه نمي‌تونم باهاش صحبت کنم

00:12:31.352 --> 00:12:33.284
مي‌خواي به همه بگيم که نيان؟

00:12:33.286 --> 00:12:36.383
نه . مي‌خوام اين‌کار رو کنم

00:12:36.385 --> 00:12:39.454
باشه . خب ، اگه تو گريه نکني
منم گريه نمي‌کنم

00:12:39.456 --> 00:12:41.718
باشه

00:12:42.688 --> 00:12:45.158
من قولي نميدم

00:12:48.233 --> 00:12:49.927
خوشحالم که امديد

00:12:49.929 --> 00:12:50.894
البته

00:12:50.896 --> 00:12:52.398
چقدر قشنگ شده اينجا

00:12:52.400 --> 00:12:55.934
"آره . معلوم شد که چندتا "منورا
واقعا حس و حالي خوبي به فضا ميده
<c.colorff8000>(شمعدان 7 شاخه يهوديان)</c>

00:12:58.007 --> 00:12:59.268
خب "استوارت" ، فکر کردي

00:12:59.270 --> 00:13:01.141
اگه "هاوارد" خونه رو بفروشه
چي‌کار مي‌کني؟

00:13:01.143 --> 00:13:03.276
و دوباره حس و حالم رفت

00:13:03.278 --> 00:13:05.339
سلام ، سلام

00:13:05.341 --> 00:13:07.273
"و يه سلام مخصوص به "لئونارد

00:13:07.275 --> 00:13:11.006
که احتياج داره که به اسم صدا بشه

00:13:11.008 --> 00:13:12.644
زيرکانه بود

00:13:12.646 --> 00:13:14.140
اما فهميدي ديگه ، نه؟

00:13:15.781 --> 00:13:16.946
سلام بچه‌ها

00:13:16.948 --> 00:13:18.376
سلام -
سلام -

00:13:18.378 --> 00:13:19.647
فقط مي‌خواستم به همه بگم که

00:13:19.649 --> 00:13:22.784
امشب مهموني اندوهگيني نيست

00:13:22.786 --> 00:13:24.680
آره . فقط مي‌خواستيم از اون
غذايي‌هايي بخوريم که بارها

00:13:24.682 --> 00:13:26.351
همگي اينجا خورده بوديم

00:13:26.353 --> 00:13:29.118
غذا خوب ، دوست‌هاي خوب
و نزديک‌هاي نيمه‌شب

00:13:29.120 --> 00:13:31.849
سوزش معده‌اي که آرزو مي‌کني مرده بودي

00:13:32.818 --> 00:13:34.855
تو آشپزخونه کمک لازم داري؟

00:13:34.857 --> 00:13:37.453
نه ، مرسي . شما راحت باشيد

00:13:38.919 --> 00:13:42.020
خيلي خب ، شما 2تا...ما الان به‌خاطر
هاوارد" اومديم . باشه؟"

00:13:42.022 --> 00:13:44.061
آره پس لطفا درست رفتار کنيد

00:13:44.063 --> 00:13:45.957
باشه -
البته -

00:13:48.661 --> 00:13:51.560
خب ، شنيدم که شما 2تا باهم يه مقاله داديد

00:13:51.562 --> 00:13:52.927
چطوره؟

00:13:56.703 --> 00:13:58.733
غذا معرکه است

00:13:58.735 --> 00:14:01.366
و يه سبزيجات هم روي ميز نيست

00:14:01.368 --> 00:14:02.606
درست نيست

00:14:02.608 --> 00:14:04.205
من همين بغل گوجه دارم

00:14:06.576 --> 00:14:09.982
تمام اين افراد باهوش دور يه ميز
زير نور شمع نشستند

00:14:09.984 --> 00:14:13.277
احساس مي‌کنم که مي‌تونيم تو يه
تالار فرانسوي قرن 18 باشيم

00:14:13.279 --> 00:14:14.717
براستي

00:14:14.719 --> 00:14:17.823
پني" ، تالار مکانيه که درش افراد"

00:14:17.825 --> 00:14:19.958
روشن‌فکر جمع ميشند و با موضوعات
هيجان‌انگيز درباره‌ي

00:14:19.960 --> 00:14:22.325
مسائل روز همديگه رو سرگرم مي‌کنند

00:14:22.327 --> 00:14:24.660
پس مثل "ديدگاه" مي‌مونه

00:14:27.062 --> 00:14:31.501
شلدون" ، ديدگاه يه برنامه صبحگاهيه که"
توسط زن‌ها اجرا ميشه

00:14:32.240 --> 00:14:33.608
ميدونم

00:14:33.610 --> 00:14:35.208
ووپي گلدبرگ" هم توش هست"

00:14:35.210 --> 00:14:38.112
"تو فيلم "سفر ستاره‌اي نسل بعدي
نقش "گاينان" رو بازي کرده

00:14:38.114 --> 00:14:40.514
...پني" ، نسل بعدي اشاره داره به"

00:14:40.516 --> 00:14:41.819
خفه‌شو

00:14:43.752 --> 00:14:46.792
من دوست دارم يه موضوع تالاري پيشنهاد بدم

00:14:46.794 --> 00:14:48.224
"لطفا "راجش

00:14:48.226 --> 00:14:50.436
نقش اول فيلم "هانگر گيمز" يه زنه

00:14:50.438 --> 00:14:52.774
مارول" هم "تور" رو تبديل به زن کرده"

00:14:53.472 --> 00:14:54.543
وايسا . "تور" کيه؟

00:14:54.545 --> 00:14:58.713
ميدوني ، "تور" خداي رعد

00:14:59.483 --> 00:15:02.385
همونطور که داشتم مي‌گفتم
اين نشونه اينه که

00:15:02.387 --> 00:15:05.659
جامعه مون داره به برابري جنسي ميرسه؟

00:15:05.661 --> 00:15:09.163
مطمئنا الان زن‌هاي بيشتري کاميک‌بوک مي‌خونند

00:15:09.165 --> 00:15:10.259
درسته

00:15:10.261 --> 00:15:14.331
تو فروشگاه مجبور شدم رويه
توالت رو درست کنم

00:15:14.333 --> 00:15:15.764
تا وقتي که "تورِ زن"  بچه‌دار بشه

00:15:15.766 --> 00:15:17.603
"و بقيه اعضاي گروه "انتقام‌جويان
با شير دادنش

00:15:17.605 --> 00:15:21.035
تو محل کار مشکلي نداشته باشند
نمي‌فهميم که برابري داريم يا نه

00:15:21.940 --> 00:15:23.873
برام سواله که فقط بچه‌اي مي‌تونه

00:15:23.875 --> 00:15:25.873
لب به سينه‌هاي "تور" بزنه که
سزاوار باشه يا نه

00:15:25.875 --> 00:15:27.913
خيلي خب ، موضوع تالاري جديد

00:15:27.915 --> 00:15:30.745
تالارها چيزهاي احمقانه‌اي مربوط
به سال‌ها پيش

00:15:30.747 --> 00:15:33.985
يا چيز جالبي که با حرف زدن درباره
ابرقهرمان‌ها احمقانه ميشه؟

00:15:33.987 --> 00:15:35.153
بحث کنيد

00:15:36.483 --> 00:15:38.920
فکر نمي‌کنم که مهم باشه موضوع چيه

00:15:38.922 --> 00:15:41.151
چيزي که براي يه بحث تالاري مهمه

00:15:41.153 --> 00:15:42.655
اينکه بحث رو با روشن‌فکري

00:15:42.657 --> 00:15:45.055
و بصيرت به مراحل عالي هدايت کنيم

00:15:45.057 --> 00:15:46.960
فقط انجامش مهمه

00:15:46.962 --> 00:15:50.629
البته که به جاي منبع الهام
به روي انجامش فکر مي‌کني

00:15:50.631 --> 00:15:52.197
موضوع جديد

00:15:52.199 --> 00:15:55.267
کدوم مهم‌ترـه : ايده يا اجراي ايده؟

00:15:55.269 --> 00:15:56.763
خوبه

00:15:56.765 --> 00:15:58.403
"آره . آفرين به تو "لئونارد

00:15:58.405 --> 00:16:00.003
چه ايده‌اي دوست‌داشتني

00:16:00.005 --> 00:16:01.203
يه‌جورايي مثل اينه که

00:16:01.205 --> 00:16:03.738
اي‌کاش مي‌تونستم با عموم"
"تو شيکاگو صحبت کنم

00:16:03.740 --> 00:16:06.840
آره . خب ، حالا بشين تا من
برات تلفن رو اختراع کنم

00:16:06.842 --> 00:16:08.839
"الو؟ يه لحظه گوشي"

00:16:08.841 --> 00:16:10.039
لئونارد" ، عموته"

00:16:10.041 --> 00:16:12.448
ميگه الان ضايع شدي

00:16:13.619 --> 00:16:14.585
"شلدون"

00:16:14.587 --> 00:16:16.050
بچه‌ها -
نه . اشکال نداره -

00:16:16.052 --> 00:16:18.417
همه‌مون عاقل و بالغ هستيم و داريم سعي مي‌کنيم
يه بحث درست حسابي داشته باشيم

00:16:18.419 --> 00:16:19.553
حداقل من مي‌خوام اينجوري باشه

00:16:19.555 --> 00:16:20.921
هاوارد" ، نظرت چيه؟"

00:16:20.923 --> 00:16:25.658
خب ، فکر کنم به عنوان يه مهندس
به اجراي ايده ميل داشته باشم

00:16:25.660 --> 00:16:26.729
روزهام رو صرف اين مي‌کنم

00:16:26.731 --> 00:16:27.993
که ايده‌ها رو بگيرم

00:16:27.995 --> 00:16:29.698
و به واقعيت تبديل‌شون کنم

00:16:29.700 --> 00:16:31.969
چه سخن به جايي دوست قديمي

00:16:31.971 --> 00:16:34.667
فکر کردم علم فصاحت از بين رفته
اما اينجا در برابرمون نشسته

00:16:34.669 --> 00:16:36.644
از امروز ترتيبش اينجوري ميشه
"سخنراني "گتيسبورگ
<c.colorff8000>("سخنراني معروف "آبراهام لينکن)</c>

00:16:36.646 --> 00:16:39.444
"سخنراني "رويايي دارم
و چيزي که الان شما گفتي
<c.colorff8000>("سخنراني دکتر "مارتين لوتر کينگ)</c>

00:16:39.446 --> 00:16:40.780
حالا نابغه است؟

00:16:40.782 --> 00:16:43.282
هميشه خودش و مهندس بودنش
رو مسخره مي‌کني

00:16:43.284 --> 00:16:46.378
لئونارد" ،  زشته . مادرش تازه فوت کرده"

00:16:46.380 --> 00:16:48.281
داري مسخره‌بازي درمياري

00:16:48.283 --> 00:16:49.416
آره . تو هم همينطور

00:16:49.418 --> 00:16:51.048
بچه‌ها ، اگه مي‌خواستم غرغرهاي مردم رو بشنوم

00:16:51.050 --> 00:16:52.352
ميرفتم به سالن واقعي‌ـم
<c.colorff8000>(سالن اينجا به معني آرايشگاهه)</c>

00:16:52.354 --> 00:16:55.152
لئونارد" ، خيلي‌ها ممکن بود اين"
ايده رو داشته باشند

00:16:55.154 --> 00:16:56.425
اما افراد کمي هم قادر هستند که

00:16:56.427 --> 00:16:58.194
مثل من محاسبات رياضي ـش رو انجام بدن

00:16:58.196 --> 00:17:00.627
افراد زيادي هم اين ايده رو نداشتند

00:17:00.629 --> 00:17:03.606
مثل تمام مردم زمين به جز من

00:17:03.608 --> 00:17:05.471
خب ، ظاهرا "لئونارد" فکر مي‌کنه

00:17:05.473 --> 00:17:07.407
که از همه مردم جهان بهتره

00:17:07.409 --> 00:17:08.511
از جمله کساني

00:17:08.513 --> 00:17:09.847
که براي آزادي‌مون مبارزه مي‌کنند

00:17:09.849 --> 00:17:11.312
آره . خب ، تو رو نميدونم

00:17:11.314 --> 00:17:13.080
اما من از سربازهاي اونور آب‌مون حمايت مي‌کنم

00:17:14.219 --> 00:17:16.123
و دخترها

00:17:16.125 --> 00:17:18.957
"هي ، همين الانش هم گند زدي به "تور
بيخيال شو ديگه

00:17:20.095 --> 00:17:21.460
پس بايد با اينکه تو

00:17:21.462 --> 00:17:23.531
تمام اعتبارش رو به اسم
خودت زدي کنار بيام؟

00:17:23.533 --> 00:17:25.330
من چيزي رو به اسم
خودم تموم نکردم

00:17:25.332 --> 00:17:28.728
برعکس تو که تمام لازانياي عجيب غريب
که توش پر کشمشه براي خودت برداشتي

00:17:28.730 --> 00:17:29.968
از اين مي‌خوري؟

00:17:29.970 --> 00:17:31.430
بهت ميدم الان -
هي -

00:17:31.432 --> 00:17:33.365
شلدون" و "لئونارد"...هال ، همين حالا"

00:17:39.309 --> 00:17:43.043
اول اسم من گفت . حتما آتيش گرفتي

00:17:43.045 --> 00:17:45.210
نميدونم چه غلطي داريد مي‌کنيد

00:17:45.212 --> 00:17:47.577
اما اين زمانه سختي براي شوهرمه

00:17:47.579 --> 00:17:50.377
داريم آخرين غذايي که مادرش
درست کرده رو مي‌خوريم

00:17:50.379 --> 00:17:52.849
و مي‌خوايد مثل بچه‌ها به سمت
همديگه غذا پرت کنيد؟

00:17:52.851 --> 00:17:55.082
سر هر چيزي که داريد دعوا مي‌کنيد کنارش بذاريد

00:17:55.084 --> 00:17:57.291
برگرديد سر ميز و دوست
خوبي براي "هاوارد" باشيد

00:17:57.293 --> 00:18:00.156
وگرنه به هيچ‌کدوم‌تون دسر نميدم

00:18:02.199 --> 00:18:04.662
وقتي دارم باهات صحبت مي‌کنم به من نگاه کن

00:18:04.664 --> 00:18:06.102
...و فکر نکن که

00:18:06.104 --> 00:18:10.407
تا حالا به اين دقت کرديد بعضي وقت‌ها
برنادت" مثل مادرم صحبت مي‌کنه؟"

00:18:10.409 --> 00:18:12.511
من که نمي‌شنوم -
نه . اصلا و ابدا -

00:18:25.982 --> 00:18:29.222
فکر نمي‌کنم تا به حال اينقدر تو
زندگيم غذا خورده باشم

00:18:29.224 --> 00:18:32.487
به‌خاطر همين مردمم 40 سال
در صحرا سرگردون بودند

00:18:32.489 --> 00:18:35.223
به‌خاطر اينکه 40 سال
طول کشيد تا هضم بشه

00:18:36.824 --> 00:18:38.956
...ميدوني "پني" ، اسرائيلي‌ها تو صحرا بودند که

00:18:38.958 --> 00:18:41.363
خفه‌شو

00:18:41.365 --> 00:18:44.396
خيلي خوشحالم که دعواتون تموم شد

00:18:44.398 --> 00:18:49.003
الان فقط دارم سعي مي‌کنم
بدون بالا آوردن آروغ بزنم

00:18:49.005 --> 00:18:50.067
صبر کن

00:18:50.069 --> 00:18:53.041
مجله "فيزيکِ امروز" به مقاله‌مون اشاره کرده

00:18:53.043 --> 00:18:54.136
چي ميگن؟

00:18:54.138 --> 00:18:56.535
مهم نيست . به "لئونارد" اشاره‌اي شده؟

00:18:56.537 --> 00:18:57.638
آره

00:18:57.640 --> 00:18:59.268
هورا

00:19:00.773 --> 00:19:02.711
خبر خوب . قرض "تامز" پيدا کردم
<c.colorff8000>(دواي ترش کردن معده)</c>

00:19:02.735 --> 00:19:04.493
هورا

00:19:05.500 --> 00:19:13.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.