WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.647 --> 00:00:04.980
اشتباه مي‌کني -
نخير ، نمي‌کنم -

00:00:04.982 --> 00:00:07.382
چرا ، مي‌کني -
نخير ، نمي‌کنم -

00:00:07.384 --> 00:00:09.384
اون عکساي کوچولوي متحرک

00:00:09.386 --> 00:00:12.020
توي اينترنت بهشون ميگن
گيف" يا "جيف"؟"

00:00:12.022 --> 00:00:13.622
اول کلمه‌ي گرافيکي ـه "G"خُب

00:00:13.624 --> 00:00:15.524
که صداي "گ" ميده
"پس من ميگم "گيف

00:00:15.526 --> 00:00:18.460
يارويي که اختراعش کرده ميگه "جيف" ـه

00:00:18.462 --> 00:00:22.130
مي‌بخشيدا ولي منظورت "يارو" ـه يا "جارو"؟
<c.colorff8000>(Juy و Guy)</c>

00:00:23.000 --> 00:00:25.234
خُب ، اجازه دارين 3تا حدس بزنين

00:00:25.236 --> 00:00:27.236
که من چرا انقدر عصبي ـم

00:00:27.238 --> 00:00:30.973
يه چيزي اونجوري که تو
مي‌خواستي اتفاق بيوفته نيوفتاده

00:00:31.809 --> 00:00:33.942
فکر کنم خبرا زود ميرسه

00:00:35.045 --> 00:00:36.745
درسته . يه گروه منتخب از دانشمندا

00:00:36.747 --> 00:00:38.413
دعوت شده بودن به يه جلسه‌ي آخرهفتگي

00:00:38.415 --> 00:00:40.382
"توي خونه‌ي سابقِ "ريچارد فاينمن
<c.colorff8000>(فيزيکدان)</c>

00:00:40.384 --> 00:00:42.017
و من جز اونا نبودم

00:00:42.019 --> 00:00:44.586
شلدون" ، مطمئنم به اين"
خاطر نيست که فکر نمي‌کنن

00:00:44.588 --> 00:00:46.455
دانشمند برگزيده‌اي هستي -
آره -

00:00:46.457 --> 00:00:50.025
سَرِ هر چي بخواي شرط مي‌بندم
فقط به‌خاطر اينه که خيلي رو اعصابي

00:00:50.027 --> 00:00:53.328
اين رو ميگي فقط واسه اينکه
حس بهتري داشته باشم

00:00:54.365 --> 00:00:56.198
ببين ، مي‌توني بقيه‌ي روز رو

00:00:56.200 --> 00:00:58.967
به اوقات تلخي به‌خاطر اين موضوع بگذروني -
قبول ـه -

00:00:58.969 --> 00:01:02.037
"مي‌خواستم بگم "يا اينکه
ولي چرا زحمت بدم به خودم؟

00:01:02.039 --> 00:01:05.674
<c.color0080c0><i># جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود #</i></c>

00:01:05.676 --> 00:01:09.011
<c.color0080c0><i>و در حدود چهارده ميليارد سال پيش #
# شروع به انبساط کرد اما</i></c>

00:01:09.013 --> 00:01:10.646
<c.color0080c0><i># زمين شروع به سرد شدن کرد #</i></c>

00:01:10.648 --> 00:01:13.181
<c.color0080c0><i>گياهان شکل گرفتند #
# انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند</i></c>

00:01:13.183 --> 00:01:15.851
<c.color0080c0><i># ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را #</i></c>

00:01:15.853 --> 00:01:18.520
<c.color0080c0><i># رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها #</i></c>

00:01:18.522 --> 00:01:20.422
<c.color0080c0><i># همه با انفجار بزرگ شروع شد #</i></c>

00:01:20.500 --> 00:01:21.900
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 8
قسمت 20 : اجراي استحکامات</c>

00:01:28.221 --> 00:01:29.654
"هِي "راج

00:01:29.656 --> 00:01:32.290
هِي ، براتون يه کادوي کوچولو گرفتم

00:01:32.292 --> 00:01:34.859
چقدر شيرينيِ دختراي پيش آهنگ

00:01:34.861 --> 00:01:36.727
من رو که مي‌شناسي . هندي ـم

00:01:36.729 --> 00:01:38.896
نمي‌تونم جلوي بچه‌هايي
که التماس مي‌کنن مقاومت کنم

00:01:39.999 --> 00:01:42.433
خُب ، به نام زدن خونه چطور پيش ميره؟

00:01:42.435 --> 00:01:43.367
عاليه . همه چيزش حل ـه

00:01:43.369 --> 00:01:44.435
وکيل ـه پدرم رو پيدا کرد

00:01:44.437 --> 00:01:45.937
و مجبورش کرد بزنه ـتش به نام من

00:01:45.939 --> 00:01:47.638
لازم نشد ببينمش
لازم نشد باهاش صحبت کنم

00:01:47.640 --> 00:01:49.273
حتي نميدونم کجا هست

00:01:49.275 --> 00:01:52.276
پس اصلاً کنجکاو نيستي؟

00:01:52.278 --> 00:01:53.377
نوچ

00:01:53.379 --> 00:01:54.979
اگه تو زندان باشه چي؟

00:01:54.981 --> 00:01:56.747
اگه جاسوس باشه چي؟

00:01:56.749 --> 00:01:59.584
اگه عضو يه گروه بازخوانيِ
آهنگاي "بيتلز" باشه چي؟

00:02:00.753 --> 00:02:02.920
فقط دارم ميگم اگه دماغش
و مدل موهاش مثه خودت باشه

00:02:02.922 --> 00:02:05.089
رينگو"ي خفني ميشه"
<c.colorff8000>("درامر گروه "بيتلز)</c>

00:02:07.460 --> 00:02:09.160
بازم ممنون که قبول کردين انجامش بدين

00:02:09.162 --> 00:02:11.629
نه بابا . مشکلي نيست
تا حالا توي يه "پادکست" شرکت نکردم

00:02:11.631 --> 00:02:13.598
خُب ، واسه شروع يه خوبش رو انتخاب کردي

00:02:13.600 --> 00:02:14.865
ويل" کلي مهمون‌هاي بزرگ داشته"

00:02:14.867 --> 00:02:16.534
"جاناتان فريکس" ، "بِيل اسپاينر"

00:02:16.536 --> 00:02:19.003
"مايکا دورن" ، "گِيتس مک‌فادن"

00:02:19.005 --> 00:02:21.038
اينا بر و بچه‌هاي "استار ترک" ـن

00:02:21.040 --> 00:02:22.139
آره

00:02:22.141 --> 00:02:23.207
فقط به اين خاطر تونستم بفهمم

00:02:23.209 --> 00:02:24.909
چون هيچ‌وقت اسم هيچ‌کدومشون رو نشنيده بودم

00:02:25.979 --> 00:02:27.311
حق ـم بود

00:02:27.313 --> 00:02:30.381
من دعوتت کردم به برنامه ـم
و خودم پا شدم اومدم اينجا

00:02:30.383 --> 00:02:31.549
معذرت

00:02:31.551 --> 00:02:33.084
باشه پس اين اساساً

00:02:33.086 --> 00:02:34.485
مثله يه تاک‌شو مي‌مونه

00:02:34.487 --> 00:02:36.020
يه سري تلفن‌هاي مردم رو جواب ميديم

00:02:36.022 --> 00:02:37.722
در مورد اينکه سَر صحنه‌ي

00:02:37.724 --> 00:02:38.956
ميمون قاتل 2" چجوري بود صحبت مي‌کنيم"

00:02:38.958 --> 00:02:39.991
بايد خيلي خوش بگذره

00:02:39.993 --> 00:02:41.459
خيلي هيجان‌انگيز ـه -
آره -

00:02:41.461 --> 00:02:42.660
خُب ، چند نفر گوش مي‌کنن؟

00:02:42.662 --> 00:02:43.928
بيشتر مردم بعداً دانلود مي‌کنن

00:02:43.930 --> 00:02:45.997
ولي معمولاً يه هزار نفري هم زنده گوش مي‌کنن

00:02:45.999 --> 00:02:47.965
چي؟ يه هزار نفري

00:02:47.967 --> 00:02:50.568
به تو که در مورد چيزاي نِردي
صحبت مي‌کني گوش مي‌کنن؟

00:02:51.838 --> 00:02:54.071
بازم از گوشام وارد ميشه

00:02:54.073 --> 00:02:56.007
مستقيم روي احساساتم تاثير ميذاره

00:02:58.945 --> 00:03:00.678
ميشه لطفاً نمک رو بدي؟

00:03:00.680 --> 00:03:02.480
حتماً

00:03:02.482 --> 00:03:05.283
حالا انگار که دعوت شده بودم
"خونه‌ي "ريچارد فاينمن

00:03:05.285 --> 00:03:07.718
و کار بهتري داشتم که اونجام بدم

00:03:07.720 --> 00:03:10.655
بقيه‌ي شب هم قرارـه اينجوري بگذره؟

00:03:10.657 --> 00:03:12.957
من از آينده خبري ندارم

00:03:14.527 --> 00:03:16.193
فکر مي‌کني احتمالش هست

00:03:16.195 --> 00:03:18.195
که يه شهاب سنگ به زمين برخورد بکنه

00:03:18.197 --> 00:03:21.666
و خونه‌ي "فاينمن" و همه افراد توش رو نابود کنه؟

00:03:21.668 --> 00:03:23.834
"نه "شلدون

00:03:23.836 --> 00:03:27.171
پس آماده باش
قراره شب بداخلاقانه‌اي داشته باشيم

00:03:27.173 --> 00:03:30.041
طبق تبصره‌ي قرارداد مربوط به روابط

00:03:30.043 --> 00:03:31.509
که خودت اصرار کردي اضاف بشه

00:03:31.511 --> 00:03:34.145
شب‌هايي که قرار داريم اجازه نداري
لنج بياري يا بداخلاق باشي

00:03:34.147 --> 00:03:38.282
خودت ميدوني فقط به‌خاطر مسائل
مربوط به رحم اضافه ـش کردم

00:03:39.385 --> 00:03:41.752
خُب ، در مورد تو هم به کار ميره

00:03:41.754 --> 00:03:44.555
مي‌ترسيدم اين مسئله رو بيان کني

00:03:44.557 --> 00:03:47.725
پس يه روش واسه دور زدنش پيدا کردم

00:03:52.398 --> 00:03:54.598
بفرما

00:03:59.639 --> 00:04:02.406
تا جايي که تو ميدوني دارم مي‌خندم

00:04:03.776 --> 00:04:05.676
گر چه بايد اعتراف کنم
الان دارم يه‌کم مي‌خندم

00:04:05.678 --> 00:04:08.012
چون اين راهي که پيدا کردم خيلي زيرکانه‌ست

00:04:10.683 --> 00:04:12.216
خُب "برنادت" ، فکري هم کردي

00:04:12.218 --> 00:04:14.485
در مورد اينکه دکور اينجا رو
چجوري مي‌خواي بچيني؟

00:04:14.487 --> 00:04:16.454
ميدوني ، دارم فکر مي‌کنم

00:04:16.456 --> 00:04:17.955
موکت‌ها رو بِکنم

00:04:17.957 --> 00:04:19.690
شايد کاغذديواري‌ها رو جدا کنم

00:04:19.692 --> 00:04:21.025
لوازم روشنايي جديد

00:04:21.027 --> 00:04:22.860
ميدوني ، اگه اين ديواره رو خراب کنين

00:04:22.862 --> 00:04:24.595
يه همکف پلان آزاد واستون ايجاد مي‌کنه

00:04:24.597 --> 00:04:28.733
و بعدش يه‌کم ترسناکه
ولي مي‌تونه هم باحال باشه

00:04:28.735 --> 00:04:31.736
يه کوره‌ي آتيش داخل خونه

00:04:33.206 --> 00:04:35.639
هِي ، من تو اين خونه بزرگ شدم . باشه؟

00:04:35.641 --> 00:04:38.242
هيچکي هيچي رو خراب نمي‌کنه

00:04:38.244 --> 00:04:39.877
باشه . باشه

00:04:39.879 --> 00:04:41.212
وقتي رفت کميک-کان

00:04:41.214 --> 00:04:44.048
جرثقيل ميارم

00:04:46.486 --> 00:04:47.451
مي‌تونم کمکتون کنم؟

00:04:47.453 --> 00:04:49.787
سلام ، شما "هاوارد والوويتز" هستين؟

00:04:49.789 --> 00:04:51.355
بله

00:04:51.357 --> 00:04:53.057
يه‌کم عجيب ـه

00:04:53.059 --> 00:04:55.192
ولي يه وکيل سعي داشت با پدرم تماس برقرار کنه

00:04:55.194 --> 00:04:57.795
چون هنوز اين خونه به نام اون هم بود

00:04:57.797 --> 00:05:00.231
پدرتون کيه؟

00:05:00.233 --> 00:05:02.099
"سَم والوويتز"

00:05:03.603 --> 00:05:06.070
سَم والوويتز" پدر من ـه"

00:05:06.072 --> 00:05:07.972
ميدونم

00:05:07.974 --> 00:05:11.942
خُب ، صبر کن پس
اگه پدرامون يکي ـه

00:05:11.944 --> 00:05:12.977
منظورم اينه که

00:05:12.979 --> 00:05:14.245
داري ميگي

00:05:14.247 --> 00:05:15.247
تو برادر ناتنيِ مني؟

00:05:15.248 --> 00:05:17.081
فکر کنم

00:05:18.351 --> 00:05:21.385
برنادت" ، ماجراهاي عجيبي"
اينجا داره اتفاق ميوفته

00:05:24.857 --> 00:05:27.190
فکر کنم شروع کردم به شک کردن
که فيلم بديه

00:05:27.192 --> 00:05:31.094
وقتي به فيلمنامه نگاه کردم و عنوانش رو ديدم

00:05:31.096 --> 00:05:33.730
: ميمون قاتل 2

00:05:33.732 --> 00:05:36.733
ميمون مي‌بينه و انجامش ميده
<c.colorff8000>اصطلاحي به معني چشم بسته)
(و رو هوا کاري رو انجام دادن</c>

00:05:36.735 --> 00:05:38.068
: خطر لوث شدن

00:05:38.070 --> 00:05:40.771
بعد از اينکه ميمون مي‌بينه مي‌کُشه

00:05:42.975 --> 00:05:44.708
همين الان يه نوشته بهم داده شد

00:05:44.710 --> 00:05:46.977
مي‌خوام بخونمش

00:05:46.979 --> 00:05:50.314
ويل" ، بازم نوشابه رژيمي مي‌خواي؟"

00:05:51.250 --> 00:05:54.351
"آب ميوه هم داريم

00:05:55.788 --> 00:05:58.355
نمي‌خواستم مزاحم بشم

00:05:59.458 --> 00:06:00.991
صدايي که شنيدين

00:06:00.993 --> 00:06:02.826
متعلق به "لئونارد" ـه . نامزد پِني

00:06:02.828 --> 00:06:04.828
لئونارد" ، چرا هدفون برنميداري"
و بهمون نمي‌پيوندي؟

00:06:04.830 --> 00:06:06.363
جداً؟ -
آره -

00:06:06.365 --> 00:06:07.698
باشه . عاليه

00:06:07.700 --> 00:06:09.533
پس تا وقتي "لئونارد" آماده ميشه

00:06:09.535 --> 00:06:11.101
بياين يه تلفن جواب بديم

00:06:11.103 --> 00:06:12.669
سلام کسي که تماس گرفتي

00:06:12.671 --> 00:06:15.105
"شما روي خطي با "ويل" و "پني
از قاتل ميمون 2

00:06:15.107 --> 00:06:16.373
<i>من سوالي ندارم</i>

00:06:16.375 --> 00:06:18.508
<i>فقط مي‌خواستم بگم يکي از طرفداري بزرگ فيلم ـم</i>

00:06:18.510 --> 00:06:20.077
<i>يه 10باري ديدمش</i>

00:06:20.079 --> 00:06:22.512
باشه . خُب ، واسه
دفعه‌ي اول عذرخواهي مي‌کنم

00:06:22.514 --> 00:06:24.781
ولي 9تاي ديگه پاي خودتون ـه

00:06:25.852 --> 00:06:27.218
خيلي ممنون کسي که تماس گرفتي

00:06:27.220 --> 00:06:28.620
ميدوني ، فيلم‌تون در واقع

00:06:28.621 --> 00:06:29.753
يه‌کمي هم طرفدار دو آتيشه داره

00:06:29.755 --> 00:06:30.921
جداً؟ -
آره -

00:06:30.923 --> 00:06:32.256
توي يه مجمع ژانر علمي تخيلي بودم

00:06:32.258 --> 00:06:35.593
و يه زني رو ديدم که مثله شخصيت نصفه
ميمون تو لباس پوشيده بود

00:06:35.595 --> 00:06:36.994
اگه اون

00:06:36.996 --> 00:06:39.163
با يه مرد هندي که مثله موز
لباس پوشيده بود بوده

00:06:39.165 --> 00:06:41.899
اونا دوستاي من بودن
"هاوارد" و "راج"

00:06:43.035 --> 00:06:45.469
خيلي خب ، حالا وقت ـه
يه مهمون ويژه‌ي تلفني ـه

00:06:45.471 --> 00:06:47.071
يکي از دوستاي من
کسي که شما احتمالاً

00:06:47.073 --> 00:06:49.473
به عنوان کارگردان فيلمايي
مثله "کارمندها" مي‌شناسين ـش

00:06:49.475 --> 00:06:51.141
يا از "پادکست"ها و کتابايي که

00:06:51.143 --> 00:06:52.910
توشون معمولاً بهتون يادآوري مي‌کنه که اون

00:06:52.912 --> 00:06:54.078
يارويي ـه که "کارمندها" رو ساخته

00:06:54.080 --> 00:06:55.446
"سلام "کوين اسميت

00:06:55.448 --> 00:06:57.381
<i>سلام داداش ، همه چيز روبراه ـه "ويل"؟</i>

00:06:57.383 --> 00:06:59.450
<i>چون چقدر شده؟ دو دقيقه شده</i>

00:06:59.452 --> 00:07:02.353
<i>هنوز اصلا "کنارم به‌ايست" رو عنوان نکردي</i>
<c.colorff8000>("فيلمي با بازيگري "ويل ويتون)</c>

00:07:03.990 --> 00:07:05.256
هِي کوين

00:07:05.258 --> 00:07:06.857
صحبت کردن با شما خيلي هيجان‌انگيز ـه

00:07:06.859 --> 00:07:08.025
واقعاً هست

00:07:08.027 --> 00:07:10.060
شماها خيلي خوبين
خُب "پني" ، گوش کن

00:07:10.062 --> 00:07:11.395
من فيلمت رو ديدم

00:07:11.397 --> 00:07:13.531
واي ، کاش بهتر بود

00:07:13.533 --> 00:07:14.598
نگران نباش

00:07:14.600 --> 00:07:16.567
اصلا فيلماي کوين رو ديدي؟

00:07:17.670 --> 00:07:20.337
<i>"خودت داري شروع مي‌کني "ويتون</i>

00:07:21.874 --> 00:07:23.607
<i>به‌هرحال داداش
"من فيلم ميمون رو تحسين مي‌کنم "پني</i>

00:07:23.609 --> 00:07:25.576
<i>و به نظرم تو خيلي خوب بودي</i>

00:07:26.746 --> 00:07:27.912
ميدوني ، منم توي فيلم هستم

00:07:27.914 --> 00:07:29.513
..."آره ، حالا هر چي . "پِني

00:07:29.515 --> 00:07:33.017
پني" ، چطوره که تو کاراي بيشتري نيستي پسر؟"

00:07:33.019 --> 00:07:34.218
من بودم سريع استخدامت مي‌کردم

00:07:34.220 --> 00:07:36.120
جداً؟ -
<i>آره بابا -</i>

00:07:36.122 --> 00:07:37.955
<i>در واقع الان تو مرحله‌ي پيش توليد يه فيلم ـم</i>

00:07:37.957 --> 00:07:39.056
<i>خيلي متفاوت ـه</i>

00:07:39.058 --> 00:07:40.424
<i>با چيزايي که تا الان انجام دادم</i>

00:07:40.426 --> 00:07:42.760
<i>اسمش "کارمندها 3" هست</i>

00:07:42.762 --> 00:07:44.295
<i>بايد بياي</i>

00:07:44.297 --> 00:07:46.096
<i>و واسه يه نقش تست بدي</i>

00:07:46.098 --> 00:07:48.299
خدايا ، از خدامه

00:07:48.301 --> 00:07:49.700
تو که يه شغل جديد داري

00:07:49.702 --> 00:07:51.335
خُب ، شايد بتونم 2تاش رو انجام بدم

00:07:51.337 --> 00:07:53.804
فکر نکنم بتوني 2تاش رو انجام بدي

00:07:53.806 --> 00:07:56.140
فکر نکنم از تو پرسيده باشم

00:07:56.142 --> 00:07:57.975
<i>"آره . بهش بگو "پني</i>

00:07:59.278 --> 00:08:02.379
"دخالت نکن "کوين اسميت

00:08:03.549 --> 00:08:05.849
فکر مي‌کني جايي هم ميرسه تو زندگي

00:08:05.851 --> 00:08:09.053
که آدم به‌خاطر جا افتادن از ماجرايي
احساس بدي نداشته باشه؟

00:08:09.055 --> 00:08:10.454
احتمالاً نه

00:08:10.456 --> 00:08:12.556
اين از نظر تکاملي يه مزيت ـه

00:08:12.558 --> 00:08:14.725
که توي فعاليت‌هاي گروه باشي

00:08:14.727 --> 00:08:16.293
اصلا ميدوني چيه؟

00:08:16.295 --> 00:08:18.295
من قبلاً طرفدار تکامل بودم

00:08:18.297 --> 00:08:20.030
ولي از اون‌موقع نمو کردم

00:08:20.032 --> 00:08:22.600
و حالا فکر مي‌کنم احمقانه‌ست

00:08:23.703 --> 00:08:25.402
جا افتادن چيز خيلي بدي ـه

00:08:25.404 --> 00:08:27.504
هيچکي بهتر از من درک نمي‌کنه

00:08:27.506 --> 00:08:29.340
هِي ، نگاه کن

00:08:29.342 --> 00:08:32.443
حتي توي مثال ـت هم خودت تنهايي

00:08:34.213 --> 00:08:36.447
وقتي يه بيماري شپش همه‌گير توي
مدرسه‌مون شيوع پيدا کرده بود

00:08:36.449 --> 00:08:38.282
همه مبتلا شدن به جز من

00:08:38.284 --> 00:08:41.118
سعي کردم همه رو با پاشيدن
شکر روي موهام گول بزنم

00:08:41.120 --> 00:08:44.521
ولي زنبورا بهم حمله کردن

00:08:45.625 --> 00:08:47.591
مي‌تونم همشون رو الان توي

00:08:47.593 --> 00:08:48.826
خونه‌ي "فاينمن" تصور کنم

00:08:48.828 --> 00:08:50.027
احتمالاً در حال بحث کردن در مورد "شرودينگر" هستن

00:08:50.029 --> 00:08:52.029
و در همون حال

00:08:52.031 --> 00:08:54.365
در حال بحث کردن در موردش نيستن
("اشاره به گربه‌ي "شرودينگر)

00:08:54.367 --> 00:08:55.933
مي‌بيني؟

00:08:55.935 --> 00:08:59.870
جوک‌هاي خنده‌داري مثله اين رو از دست دادن

00:08:59.872 --> 00:09:02.072
و در عين حال از دست هم ندادن

00:09:03.709 --> 00:09:05.776
ياد وقتي ميندازتم که خواهر و برادر احمقم

00:09:05.778 --> 00:09:07.411
توي سالن خونه قلعه مي‌ساختن

00:09:07.413 --> 00:09:09.013
و من رو راه نميدادن

00:09:09.015 --> 00:09:11.649
خيلي بدم ميومد از اين کارشون

00:09:11.651 --> 00:09:13.884
...ميدوني

00:09:13.886 --> 00:09:15.085
هيچکاري نمي‌تونم

00:09:15.087 --> 00:09:16.987
در مورد دعوت تو توي جلسه بکنم

00:09:16.989 --> 00:09:19.156
ولي اگه بخواي

00:09:19.158 --> 00:09:21.058
مي‌تونيم قلعه بسازيم

00:09:21.894 --> 00:09:23.994
بچه‌گونه نيست؟

00:09:23.996 --> 00:09:26.163
بچه‌گونه‌تر از اين؟

00:09:29.735 --> 00:09:30.868
من ميرم پتوها رو بيارم

00:09:30.870 --> 00:09:32.569
تو برو جستجو کن
چجوري مثله بچه‌ها خوش بگذرونيم

00:09:35.975 --> 00:09:37.775
ميدونين چيه؟ ميزبان خيلي بدي شدم

00:09:37.777 --> 00:09:38.976
بذارين برم يه‌کم بيشتر قهوه بيارم

00:09:38.978 --> 00:09:41.378
"بذار من برم "هاوارد -
نه . خودم مي‌کنم -

00:09:43.716 --> 00:09:45.315
پس "جاش" ، چي‌کار مي‌کني؟

00:09:45.317 --> 00:09:47.651
توي "سن‌ديئگو" اقيانوس‌شناسي مي‌خونم

00:09:47.653 --> 00:09:49.853
چه خوب

00:09:53.592 --> 00:09:56.260
من عاشق "در جستجوي نيمو" هستم

00:09:57.196 --> 00:09:58.262
احوال‌پرسي کافيه

00:09:58.264 --> 00:09:59.963
از کجا بدونيم همون کسي هستي که ميگي؟

00:09:59.965 --> 00:10:02.299
چرا دروغ بگم؟

00:10:02.301 --> 00:10:04.601
خيلي خب ، مچم رو گرفتي

00:10:05.705 --> 00:10:08.272
به‌خاطر پول اومدي؟ -
نه -

00:10:08.274 --> 00:10:10.741
کليه ، قرنيه ، يه تکه از کبدش؟

00:10:10.743 --> 00:10:12.109
نه

00:10:12.111 --> 00:10:13.977
تو گروه بازخواني آهنگ‌هاي "بيتلز" هستي

00:10:13.979 --> 00:10:17.247
و مي‌خواي" هاوارد" جاي پدرت به عنوان
رينگو" رو پر کنه"

00:10:18.684 --> 00:10:20.551
چرا نميري کمک کني قهوه رو بياري؟

00:10:20.553 --> 00:10:23.520
باشه اما يه بوهايي مياد اينجا

00:10:23.522 --> 00:10:24.555
و نه فقط به‌خاطر اينکه

00:10:24.557 --> 00:10:26.023
کنار حيوانات دريايي کار مي‌کني

00:10:26.992 --> 00:10:28.158
راستش به نظر جالب مياد

00:10:28.160 --> 00:10:29.860
و دوست دارم بيشتر درباره‌اش بدونم

00:10:32.531 --> 00:10:34.064
هي ، خوبي؟

00:10:34.066 --> 00:10:35.599
نه راستش

00:10:35.601 --> 00:10:38.202
اين پسره يه دفعه سر و کله‌اش پيدا ميشه

00:10:38.204 --> 00:10:39.770
و حالا من يه برادر دارم؟

00:10:39.772 --> 00:10:43.040
پدرم يه خانواده ديگه داره؟

00:10:43.042 --> 00:10:44.875
مي‌فهمم

00:10:44.877 --> 00:10:46.677
مي‌خواي چي‌کار کني؟

00:10:46.679 --> 00:10:48.679
...نميدونم . من

00:10:48.681 --> 00:10:50.514
فقط مي‌خوام که از اينجا بره

00:10:50.516 --> 00:10:52.182
نمي‌تونم الان باهاش صحبت کنم

00:10:52.184 --> 00:10:54.151
باشه . من پشتتم

00:10:54.153 --> 00:10:56.320
مرسي . بيا بريم

00:10:57.723 --> 00:10:58.889
و مي‌خوام به اين موضوع اشاره کنم

00:10:58.891 --> 00:11:02.226
که اين ديوار خلوت خوبي برامون فراهم مي‌کنه

00:11:04.163 --> 00:11:05.763
باورم نميشه برادرم فضانورده

00:11:05.765 --> 00:11:07.664
معرکه است . چطور بود؟ -
گوش کن پسر -

00:11:07.666 --> 00:11:08.966
وقتشه که بزني به جاده

00:11:08.968 --> 00:11:11.435
هي ، هي...اين مرد جوون سوال خوبي پرسيد

00:11:17.709 --> 00:11:19.242
خب ، براي کسايي که تازه به ما ملحق شدن

00:11:19.244 --> 00:11:20.576
بايد بگم که داريم به

00:11:20.578 --> 00:11:22.945
...يه دعواي خيلي باحال بين همکارم -
نه ، نه ، نه -

00:11:22.947 --> 00:11:25.615
دعوا نمي‌کنيم . فقط صحبت مي‌کنيم

00:11:25.617 --> 00:11:27.316
خيلي خب

00:11:27.318 --> 00:11:30.186
به يه گفتگوي خيلي جالب بين

00:11:30.188 --> 00:11:33.356
"همکارم در فيلم "ميمون قاتل 2

00:11:33.358 --> 00:11:35.024
و نامزدش گوش ميديم . کسي که معتقده

00:11:35.026 --> 00:11:37.526
زن‌ها نبايد آرزو داشته باشند

00:11:39.430 --> 00:11:42.632
اون آبميوه رو بده ببينم

00:11:43.568 --> 00:11:45.434
اگه تست بدم چي ميشه مگه؟

00:11:45.436 --> 00:11:46.836
خب ، اگه نقش رو بدست بياري چي؟

00:11:46.838 --> 00:11:48.938
نميدونم . فيلم بازي مي‌کنم

00:11:48.940 --> 00:11:50.573
پولدار و معروف ميشم

00:11:50.575 --> 00:11:51.774
اسکار مي‌برم . يه گلدن گلوب

00:11:51.776 --> 00:11:53.809
و يه زندگي معرکه خواهم داشت

00:11:53.811 --> 00:11:56.512
اونم از فيلم کوين اسميت؟

00:11:57.582 --> 00:11:59.882
<i>جاي من ديگه اينجا نيست</i>

00:11:59.884 --> 00:12:01.250
به حرفش توجه نکن رفيق

00:12:01.252 --> 00:12:02.485
تو معرکه‌اي

00:12:02.487 --> 00:12:04.487
تو يکي از بزرگترين کارگردان‌هاي
حال حاضر سينما هستي

00:12:04.489 --> 00:12:07.189
<i>"من برات نقشي ندارم "ويتون</i>

00:12:07.992 --> 00:12:09.992
و اينم از کوين اسميت

00:12:09.994 --> 00:12:12.361
خيلي ممنون

00:12:12.363 --> 00:12:13.963
فقط سعي مي‌کنم ازت محافظت کنم

00:12:13.965 --> 00:12:16.232
چندبار ديدم که در مسير بازيگر شدن

00:12:16.234 --> 00:12:18.067
دل شکسته شدي؟

00:12:18.069 --> 00:12:19.702
حيلي خب ، به جاي اينجا ازم محافظت بکني
چرا سعي نمي‌کني

00:12:19.704 --> 00:12:21.504
وقتي اتفاق خوبي مي‌افته خوشحال باشي؟

00:12:21.506 --> 00:12:23.773
من هميشه برات خوشحالم

00:12:23.775 --> 00:12:26.976
من خوشحالم که اين‌کار جديد رو
پيدا کردي که توش پول کمي درنمياري

00:12:26.978 --> 00:12:29.178
کمي درنميارم؟ من درآمدم دو برابر تو ـه

00:12:29.180 --> 00:12:30.880
چي؟ دو برابر؟

00:12:30.882 --> 00:12:32.548
آره

00:12:32.550 --> 00:12:36.218
دو برابر يعني ضربدر دو؟

00:12:37.288 --> 00:12:39.355
براي شمايي که تو خونه هستيد
لئونارد" همين الان فهميد که"

00:12:39.357 --> 00:12:42.591
نامزدش خيلي از خودش
بيشتر پول درمياره

00:12:42.593 --> 00:12:44.994
بيايد گوش کنيم

00:12:44.996 --> 00:12:46.963
من نيمي از عمرم رو درس خوندم

00:12:46.965 --> 00:12:48.030
دکترا گرفتم

00:12:48.032 --> 00:12:50.700
هنوز دارم وام‌هاي دانشگاهم رو پرداخت مي‌کنم

00:12:50.702 --> 00:12:51.801
خب ، چقدر بدهکاري؟

00:12:51.803 --> 00:12:53.903
شايد بتونم کمکت کنم

00:12:55.640 --> 00:12:58.908
ويل" ،‌ ميشه فعلا "پادکست" رو قطع کني؟"

00:12:58.910 --> 00:13:00.376
براي شمايي که در خونه هستيد

00:13:00.378 --> 00:13:02.678
دار سرم رو به نشونه "نه" تکون ميدم

00:13:10.088 --> 00:13:11.487
چطور پيش ميره شلدون؟

00:13:11.489 --> 00:13:14.190
شگفت‌انگيزه

00:13:15.026 --> 00:13:17.193
همين الان آويزون کردن چراغ‌ها تموم شد

00:13:17.195 --> 00:13:18.394
مي‌تونم بيام تو؟

00:13:18.396 --> 00:13:20.262
آره اما از کنار وارد شو

00:13:20.264 --> 00:13:23.332
بتمن" پتوي حامل ـه"
<c.colorff8000>(ديوار حامل ديواري که وزن سازه را حمل مي‌کند)</c>

00:13:27.538 --> 00:13:29.638
عاليه

00:13:29.640 --> 00:13:31.140
مگه نه؟

00:13:31.142 --> 00:13:32.508
اين پرينت شده نيست

00:13:32.510 --> 00:13:34.410
اين صورت واقعي‌ـمه

00:13:35.513 --> 00:13:37.013
چي‌کار داريم مي‌کنيم؟

00:13:37.015 --> 00:13:38.314
اينجا يه قلعه است

00:13:38.316 --> 00:13:40.783
بيا روي زمين بشينيم

00:13:40.785 --> 00:13:42.952
به اين زودي؟ باشه

00:13:46.691 --> 00:13:49.892
همه چيز از اين پايين خيلي
بزرگتر به نظر ميرسه

00:13:51.162 --> 00:13:54.397
لئونارد" هم بايد يه همچين"
حسي داشته باشه

00:13:57.769 --> 00:13:59.335
تعجب مي‌کنم که با اين آبنبات

00:13:59.337 --> 00:14:01.404
توي گوشت چطور صداي من مي‌شنوي

00:14:02.807 --> 00:14:04.473
آره . باحال بود ، نه؟

00:14:04.475 --> 00:14:05.441
آره

00:14:05.443 --> 00:14:09.378
خيلي خب ، ديگه بهتر رفع زحمت کنم

00:14:09.380 --> 00:14:10.713
هاوي" ، دقت کردي که هر دفعه"

00:14:10.715 --> 00:14:13.482
شعبده‌بازي مي‌کني مهمون‌ها
همين حرف رو ميزنن؟

00:14:14.152 --> 00:14:16.685
ببخشيد اما سفر بلندي دارم

00:14:16.687 --> 00:14:19.522
خب ، اميدوارم دوباره ببينمت

00:14:19.524 --> 00:14:21.123
منم همينطور

00:14:21.125 --> 00:14:24.960
هميشه آرزو داشتم که برادري داشته باشم
که باهاش بيسبال بازي کنم

00:14:25.797 --> 00:14:27.630
به همين خيال باش

00:14:28.332 --> 00:14:29.665
هي ، من اولين پرتاب بازي

00:14:29.667 --> 00:14:31.534
تيم "آنجلز" رو انداختم

00:14:31.536 --> 00:14:34.270
با يه روبات اين‌کار رو کرد

00:14:35.073 --> 00:14:37.973
با روبات سکس داشتي؟

00:14:37.975 --> 00:14:40.142
منظورش اين نبود

00:14:40.144 --> 00:14:41.777
اما از نظر فني آره

00:14:44.482 --> 00:14:45.981
صبر کن ببينم ، اگه اين همه پول درمياري

00:14:45.983 --> 00:14:47.616
پس پول‌هات کجاست؟

00:14:47.618 --> 00:14:48.751
يه جاي امن

00:14:48.753 --> 00:14:50.286
يعني چي؟ زير تختت؟

00:14:50.288 --> 00:14:51.654
نه . يعني اينکه

00:14:51.656 --> 00:14:54.023
يعني يه سبد سهام متنوع

00:14:54.025 --> 00:14:55.424
خيلي محافظه‌کار نيستم

00:14:55.426 --> 00:14:59.061
هنوز جوونم و آشنام گفت که مي‌تونم
يه ذره ريسک کنم

00:14:59.063 --> 00:15:01.664
صبر کن ببينم ، آشنا هم داري؟

00:15:01.666 --> 00:15:02.965
مگه تو آشنا نداري؟

00:15:02.967 --> 00:15:06.202
چرا آشنا داشته باشم؟ پول ندارم که

00:15:06.871 --> 00:15:08.170
عزيزم

00:15:08.172 --> 00:15:10.606
واقعا بايد يه کار کني تا پول دربياري

00:15:10.608 --> 00:15:12.842
براي شمايي که در خونه هستيد

00:15:12.844 --> 00:15:15.845
اين برنامه چقدر خفن شده

00:15:15.847 --> 00:15:18.647
خب ، التماست مي‌کنم . لطفا خاموشش کن

00:15:18.649 --> 00:15:21.283
حتما

00:15:21.285 --> 00:15:23.352
و برگشتيم

00:15:23.354 --> 00:15:26.755
لئونارد" ، چرا داري اينقدر بزرگش مي‌کني؟"

00:15:26.757 --> 00:15:29.391
خب ، نقشمون در رابطه در چند سال
گذشته يه ذره تغيير کرده

00:15:29.393 --> 00:15:30.759
زندگي همينه ديگه

00:15:30.761 --> 00:15:33.028
و مطمئنم دوباره تغيير مي‌کنه

00:15:33.030 --> 00:15:36.298
عالي شد . نه تنها از من موفق‌تري

00:15:36.300 --> 00:15:38.367
بلکه از من بالغ‌تر هم هستي

00:15:38.369 --> 00:15:40.569
خيلي خب ببين ، اين راضيت مي‌کنه که

00:15:40.571 --> 00:15:43.873
يه کار احمقانه کنم . مثلا يه روز کار رو بپيچونم

00:15:43.875 --> 00:15:46.509
و برم براي فيلم "کوين اسميت" تست بدم؟

00:15:46.511 --> 00:15:48.844
عالي ميشه . مرسي

00:15:50.047 --> 00:15:51.413
من فقط يه لحظه وارد گفتگوتون ميشم

00:15:51.415 --> 00:15:52.882
لئونارد" ، چند لحظه پيش"

00:15:52.884 --> 00:15:56.118
مصمم بودي که "پني" رو راضي کني
تا دوباره به بازيگري برنگرده

00:15:56.120 --> 00:15:57.620
اما الان ازش حمايت مي‌کني

00:15:57.622 --> 00:16:00.990
منصفانه است اگه بگيم بازيچه قرار گرفتي؟

00:16:02.193 --> 00:16:04.493
"بله . منصفانه است "ويل

00:16:07.131 --> 00:16:09.165
خب ، بايد ازت بپرسم

00:16:09.167 --> 00:16:11.567
روباته سکسي بود؟

00:16:11.569 --> 00:16:16.438
راستش فقط يه دست مکانيکي بود

00:16:16.440 --> 00:16:19.708
چون فقط به همين احتياج داري ، مگه نه؟

00:16:20.845 --> 00:16:22.178
واقعا برادر خودمي

00:16:24.315 --> 00:16:26.882
خيلي خب پس 4تا قلعه برتر

00:16:26.884 --> 00:16:29.451
در اولين مسابقه سالانه بهترين قلعه

00:16:29.453 --> 00:16:31.520
يا جام قُلُوع اين‌ها هستند

00:16:32.657 --> 00:16:33.956
"قلعه "ناکس
<c.colorff8000>("يکي از پايگاه‌هاي ارتش آمريکا در "کنتاکي)</c>

00:16:33.958 --> 00:16:35.424
"قلعه "تايکاندروگا
<c.colorff8000>قلعه ساخته شده در قرن 18 توسط)
(فرانسوي‌ها که در شمال نيويورک قرار دارد</c>

00:16:35.426 --> 00:16:37.927
"قلعه "سامتر
<c.colorff8000>قلعه‌اي در بندر "چارلزتاون" که جنگ)
(داخلي آمريکا در آنجا شروع شد</c>

00:16:37.929 --> 00:16:40.196
قلعه "مک‌پتويي" دنج

00:16:41.532 --> 00:16:42.798
به نظر من

00:16:42.800 --> 00:16:44.767
ناکس" از "تايکوندروگا" مي‌بره"

00:16:44.769 --> 00:16:45.868
به‌خاطر اينکه طلا داره

00:16:45.870 --> 00:16:47.770
و "مک‌پتويي" از "سامتر مي‌بره

00:16:47.772 --> 00:16:50.573
به‌خاطر اينکه نخ‌هاي بيشتري داره

00:16:53.277 --> 00:16:55.978
ساعته ده ـه

00:16:55.980 --> 00:16:57.146
قرارمون تموم شد

00:16:57.148 --> 00:16:58.414
صبر کن ، نه

00:16:58.416 --> 00:16:59.915
هنوز برنده انتخاب نکرديم

00:16:59.917 --> 00:17:02.384
هردو ميدونيم که کدوم قلعه مي‌بره

00:17:02.386 --> 00:17:04.153
خب ، البته که ميدونيم

00:17:04.155 --> 00:17:05.921
قلعه "ناکس" يه کتابخونه مخفي

00:17:05.923 --> 00:17:08.090
فيزيک نداره

00:17:09.660 --> 00:17:11.227
بيا . بهت کمک مي‌کنم تا جمع و جورش کني

00:17:11.229 --> 00:17:12.294
خب ، صبر کن

00:17:12.296 --> 00:17:14.363
چي ميشه اگه فقط همين يه دفعه

00:17:14.365 --> 00:17:16.699
قرارداد قرار عاشقانه‌مون رو معلق کنيم

00:17:16.701 --> 00:17:19.468
و تو تا دير وقت بموني؟

00:17:21.305 --> 00:17:25.341
خب ، حالا که داريم قرارداد رو معلق مي‌کنيم

00:17:25.343 --> 00:17:26.942
مي‌تونم تا دير وقت اينجا بمونم

00:17:26.944 --> 00:17:30.312
و براي اولين‌بار پيش هم بخوابيم

00:17:30.314 --> 00:17:32.615
اين قدم بزرگيه

00:17:32.617 --> 00:17:35.784
خب ، اينم قلعه بزرگيه

00:17:37.388 --> 00:17:38.988
بسيار خب

00:17:38.990 --> 00:17:41.824
من با به يه خواب خانوادگي دوستانه

00:17:41.826 --> 00:17:44.627
دختر-پسري رده "جي" موافقت مي‌کنم
<c.colorff8000>رده‌بندي فيلم‌ها "جي" يعني فيلم)
(هيچ صحنه سکسي خشن يا ناسزايي ندارد</c>

00:17:46.664 --> 00:17:47.963
"پي‌جي"
<c.colorff8000>براي کودکان مناسب نيست)
(و با صلاح ديد والدين بايد ديده شود</c>

00:17:47.965 --> 00:17:51.400
بعضي صحنه‌ها شايد براي بيننده‌هاي
جوون بيش از حد سنگين باشه

00:17:51.402 --> 00:17:53.636
"رده "جي

00:17:53.638 --> 00:17:56.739
با يه هشدار براي خانواده‌هايي که
نوزاد و کودک نوپا دارن

00:17:59.043 --> 00:18:00.876
شب اينجا مي‌خوابم

00:18:02.146 --> 00:18:03.412
مي‌خواي بهت پيژامه

00:18:03.414 --> 00:18:04.780
يا مسواک قرض بدم؟

00:18:04.782 --> 00:18:06.749
اگه بهت بگم که محض اطمينان

00:18:06.751 --> 00:18:09.485
دو سال پيش اين چيزها رو

00:18:09.487 --> 00:18:11.720
اينجا پنهان کردم مي‌ترسي؟

00:18:13.958 --> 00:18:15.190
ممکن بود

00:18:15.192 --> 00:18:18.127
اما ميدونم که چقدر آماده بودن رو تحسين مي‌کنم

00:18:19.864 --> 00:18:21.530
از کجا ميدونستي تو هال مي‌خوابيم؟

00:18:21.532 --> 00:18:24.366
کي گفته اين تنها بسته‌ايه که پنهان کردم؟

00:18:34.877 --> 00:18:37.043
سلام؟ اين چيه؟

00:18:37.045 --> 00:18:39.679
يه قلعه ساختيم

00:18:39.681 --> 00:18:41.882
اينا ملافه‌هاي منن؟

00:18:41.884 --> 00:18:44.217
آره . خودشونن

00:18:44.219 --> 00:18:45.619
خيلي خب

00:18:45.621 --> 00:18:47.320
خب ، بهتون خوش بگذره

00:18:47.322 --> 00:18:48.655
من ميرم بخوابم

00:18:48.657 --> 00:18:51.291
هي "لئونارد" ، نمي‌خواي داخل
قلعه رو ببيني؟

00:18:51.293 --> 00:18:52.592
نه . مرسي

00:18:52.594 --> 00:18:53.927
بيخيال

00:18:53.929 --> 00:18:56.096
واقعا دوست دارم به يکي بگم نمي‌تونن وارد بشن

00:18:56.098 --> 00:18:57.797
خيلي خب ، باشه

00:18:57.799 --> 00:19:00.934
شلدون" ، ميشه وارد قلعه‌ات بشم؟"

00:19:00.936 --> 00:19:02.469
مي‌خوام بگم نه

00:19:02.471 --> 00:19:04.271
اما خيلي خوشگل شده . بيا تو

00:19:06.419 --> 00:19:09.487
مرسي -
بفرما روي زمين بشين -

00:19:09.489 --> 00:19:11.321
اونجا نه . اونجا جاي منه

00:19:12.300 --> 00:19:19.300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.