WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.499 --> 00:00:05.366
هِي ، دوست داري يه سري آهنگ

00:00:05.368 --> 00:00:08.836
که دوباره نوشتم ـشون تا بچه‌ها رو
به علوم سخت علاقه‌مند کنم بشنوي؟

00:00:08.838 --> 00:00:10.038
حتماً -
واقعاً؟ -

00:00:10.040 --> 00:00:12.040
آره . خُب ، از موسيقي که خوشم مياد
از علوم هم خوشم مياد

00:00:12.042 --> 00:00:15.143
از مسخره کردن "شلدون" هم خوشم مياد
بفرما . شروع کن

00:00:15.145 --> 00:00:18.479
<c.color0080c0># يه دانشمند بود که‌يه نظريه داشت #</c>

00:00:18.481 --> 00:00:20.548
<c.color0080c0># و اسم ـش "جيمز کلارک مَکسوِل" بود #</c>

00:00:20.550 --> 00:00:22.450
<c.color0080c0># ج-ي-م-ز #</c>

00:00:22.452 --> 00:00:24.385
<c.color0080c0># ک-ل-ا-ر-ک #</c>

00:00:24.387 --> 00:00:26.654
<c.color0080c0># فاصله م-ک-س-و-ل #</c>

00:00:26.656 --> 00:00:29.057
<c.color0080c0># و اسم ـش "جيمز کلارک مَکسوِل" بود #</c>

00:00:29.059 --> 00:00:31.592
<c.color0080c0># يه دانشمندي بود که‌يه نظريه داشت #</c>

00:00:31.594 --> 00:00:34.195
<c.color0080c0># و اسم ـش "جيمز کلارک مَکسوِل" بود #</c>

00:00:34.197 --> 00:00:35.396
<c.color0080c0># ي-م-ز #</c>

00:00:35.398 --> 00:00:37.865
باشه ، باشه بابا . گرفتيم

00:00:37.867 --> 00:00:39.801
شايد اين يکي رو ترجيح بدين

00:00:39.803 --> 00:00:44.138
<c.color0080c0># عنکبوت کوچولو موچولو اصلاً حشره نيست #</c>

00:00:44.140 --> 00:00:46.007
<c.color0080c0># چون 8تا پا داره #</c>

00:00:46.009 --> 00:00:49.377
<c.color0080c0># و يه بدن دو تيکه‌اي #</c>

00:00:49.379 --> 00:00:52.780
"خيلي باحال بود "شلدون -
ممنون -

00:00:52.782 --> 00:00:55.116
هيچ‌کدوم ـتون "بيانسه" رو نمي‌شناسه؟

00:00:55.118 --> 00:00:57.051
خيلي خوب ميشه اگه ساپورت ـم بکنه

00:00:57.053 --> 00:00:58.920
سلام

00:00:58.922 --> 00:01:00.354
هِي -
سلام -

00:01:00.356 --> 00:01:02.323
شما از عمليات اکتشافيِ جديدي

00:01:02.325 --> 00:01:03.691
که ناسا داره روش کار مي‌کنه خبر دارين؟ -
آره -

00:01:03.693 --> 00:01:05.927
خُب ، دنبال اين هستن که يه پيغام
از زمين هم داشته باشن

00:01:05.929 --> 00:01:08.705
اگه يه وقتي يکي‌شون
با يه وجود فضايي مواجه شد

00:01:09.365 --> 00:01:11.365
وقتي من با يه موجود فضايي
مواجه شدم کشف کردم

00:01:11.367 --> 00:01:14.902
نکته‌ي اصلي اين بود که
سَر جاش نشيني

00:01:14.904 --> 00:01:18.673
خيلي خب ، باشه . تو نمي‌توني بدون اسپري هوايي
که ما تنفس مي‌کنيم رو تنفس کني

00:01:18.675 --> 00:01:20.475
اون هم که به دانه‌هاي زميني حساسيت داره

00:01:20.477 --> 00:01:21.642
ولي من آدم فضايي ـم

00:01:21.644 --> 00:01:23.644
به‌هرحال

00:01:23.646 --> 00:01:25.446
من بين يه مشت داشمندي هستم

00:01:25.448 --> 00:01:27.782
که ازشون خواسته شده
يه طرح پيشنهادي واسه

00:01:27.784 --> 00:01:29.884
پيغام ـه و سيستم ارسال ـش ارائه بدن

00:01:29.886 --> 00:01:31.919
چه عالي -
تبريک -
خوش به حالت -

00:01:31.921 --> 00:01:33.988
و داشتم با خودم فکر مي‌کردم
اگه يکي از شما

00:01:33.990 --> 00:01:35.890
دوست داشته باشه کمک ـم بکنه انجامش بدم

00:01:35.892 --> 00:01:38.126
شوخي مي‌کني؟ آره
چي تو ذهن ـت داري؟

00:01:38.128 --> 00:01:40.895
دقيقاً بهت ميگم بايد چي‌کار کني
از احتمال وجود

00:01:40.897 --> 00:01:43.931
وروديِ امثالي مثله تِران حسي اجتناب بکن -
آره . صد درصد -

00:01:43.933 --> 00:01:45.800
به يه دستگاهي نياز داري که بتونه اطلاعات رو

00:01:45.802 --> 00:01:48.569
بين محدوده‌ي عظيمي از
ماهيت‌هاي ادراکي منتقل کنه

00:01:48.571 --> 00:01:51.172
هر جاندار هوشمندي حداقل نياز داره

00:01:51.174 --> 00:01:53.508
توانايي اين رو داشته باشه
که اجسام رو در فضا مکان‌يابي کنه

00:01:53.510 --> 00:01:57.345
پس زبان ميانجي ايده‌آل واسه ارتباطِ
ميان ستاره‌اي از طريق لامسه‌ست

00:01:57.347 --> 00:01:59.447
يه وسيله‌ي سه بعدي حسي ارتباطي مجهز به

00:01:59.449 --> 00:02:01.115
جابجايي چندگانه چطوره؟

00:02:01.117 --> 00:02:02.216
دقيقاً همون چيزي شد که انتظار داشتم

00:02:02.218 --> 00:02:03.918
دو نفر در حال تحميل ايده‌هاشون به من

00:02:03.920 --> 00:02:05.820
و فقط يه شخص محترم که
حاضر بود به خودش زحمت بده

00:02:05.822 --> 00:02:07.288
تا ازم بپرسه نظر من چيه

00:02:07.290 --> 00:02:09.323
شما 2تا نيستين
"تبريک ميگم "لئونارد

00:02:09.325 --> 00:02:11.092
تو عضو تيمي

00:02:11.794 --> 00:02:14.796
مامان ـم يه آدم باشخصيت بزرگ کرده

00:02:14.798 --> 00:02:18.432
<c.color0080c0><i># جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود #</i></c>

00:02:18.434 --> 00:02:21.769
<c.color0080c0><i>و در حدود چهارده ميليارد سال پيش #
# شروع به انبساط کرد اما</i></c>

00:02:21.771 --> 00:02:23.404
<c.color0080c0><i># زمين شروع به سرد شدن کرد #</i></c>

00:02:23.406 --> 00:02:25.940
<c.color0080c0><i>گياهان شکل گرفتند #
# انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند</i></c>

00:02:25.942 --> 00:02:28.609
<c.color0080c0><i># ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را #</i></c>

00:02:28.611 --> 00:02:31.279
<c.color0080c0><i># رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها #</i></c>

00:02:31.281 --> 00:02:33.181
<c.color0080c0><i># همه با انفجار بزرگ شروع شد #</i></c>

00:02:33.300 --> 00:02:34.700
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 8
قسمت 21 : نابودي ارتباطات</c>

00:02:41.114 --> 00:02:42.815
هِي ، مرسي که اومدي

00:02:42.817 --> 00:02:44.517
آره . هيجان‌زده ـم که مي‌خوام کمک کنم

00:02:44.519 --> 00:02:46.252
...بقيه رو در نظر مي‌گرفتم ولي

00:02:46.254 --> 00:02:47.820
خودت دقيقاً ميدوني چه اتفاقي ميوفتاد

00:02:47.822 --> 00:02:50.256
اونا کنترل پروژه رو به عهده مي‌گرفتن
و واسه ما رئيس‌بازي درمياوردن

00:02:50.258 --> 00:02:51.724
مي‌فهمم

00:02:51.726 --> 00:02:54.260
همين امروز صبح "شلدون" نميذاشت شير بادوم

00:02:54.262 --> 00:02:55.495
بريزم روي کورن فلکس ـم چون مي‌گفت

00:02:55.497 --> 00:02:58.565
هم‌ستيزي نظري سَرِ دانه‌هاي خوراکي ـه

00:02:58.567 --> 00:03:00.934
بايد بهش مي‌گفتي سرش به کار خودش باشه

00:03:00.936 --> 00:03:03.436
آره . بهتر از چيزي ـه که من بهش گفتم که

00:03:03.438 --> 00:03:06.206
باشه . با آب گازدار مي‌خورم» بود»

00:03:06.208 --> 00:03:09.809
چي باعث ميشه فکر کنن
اونا هميشه مسئول همه چيز هستن؟

00:03:09.811 --> 00:03:10.977
اونا حيوون‌هاي دسته‌ي آلفا هستن

00:03:10.979 --> 00:03:12.579
اون‌وقت ما چي ميشيم؟

00:03:12.581 --> 00:03:14.714
ما مي‌تونيم بتا باشيم
اونا دومين دسته‌اي هستن که مسئول ـن

00:03:14.716 --> 00:03:15.682
باشه . خوب به نظر ميرسه

00:03:15.684 --> 00:03:16.916
يا مي‌تونيم امگا باشيم

00:03:16.918 --> 00:03:19.686
اونا توسط آلفاها و بتاها بهشون امر و نهي ميشه

00:03:19.688 --> 00:03:22.021
باشه . انگار ما همينجوري هستيم

00:03:22.023 --> 00:03:24.290
حالا هر چي ، اينجا هيچ آلفايي نيست

00:03:24.292 --> 00:03:26.092
و اينم پروژه‌ي تو ـه

00:03:26.094 --> 00:03:28.161
تو مسئولي . چجوري مي‌خواي شروع کنيم؟

00:03:28.163 --> 00:03:31.197
نميدونم . تو چجوري مي‌خواي شروع کنيم؟

00:03:32.033 --> 00:03:34.467
نميدونم

00:03:37.806 --> 00:03:40.306
نبايد زنگ بزنيم به "شلدون" و "هاوارد"؟

00:03:40.308 --> 00:03:41.975
نه . خودمون مي‌تونيم انجامش بديم

00:03:41.977 --> 00:03:43.710
باشه ، عاليه . چجوري مي‌خواي شروع کنيم؟

00:03:43.712 --> 00:03:45.311
نميدونم . تو چجوري مي‌خواي شروع کنيم؟

00:03:50.952 --> 00:03:52.986
"شلدون" ، "شلدون"

00:03:52.988 --> 00:03:55.154
"شلدون"

00:04:01.463 --> 00:04:04.364
شرط مي‌بندم واسه شوخي اينجوري کردي

00:04:04.366 --> 00:04:07.000
ولي به سومي که رسيد فهميدي

00:04:07.002 --> 00:04:10.703
به طرز عجيبي يه حس لذت بخشي داره

00:04:10.705 --> 00:04:14.207
آره . يه‌جورايي مي‌خوام دوباره انجامش بدم

00:04:14.209 --> 00:04:16.909
توصيه نمي‌کنم چون تا آخر
عمرت همينجوري انجامش ميدي

00:04:18.647 --> 00:04:21.514
به‌هرحال اگه دنبال "لئونارد" مي‌گردي
با "کوتراپالي" ـه

00:04:21.516 --> 00:04:23.149
نه . در واقع اومدم با تو صحبت کنم

00:04:23.151 --> 00:04:25.585
چه خوب

00:04:26.955 --> 00:04:28.588
اينا موضوعاتي هستن که من
: رو به بحث علاقه‌مند مي‌کنن

00:04:28.590 --> 00:04:31.858
مکانيک کوانتومي ، قطار ، پرچم -
نه ، نه -

00:04:31.860 --> 00:04:34.227
در مورد شغل بازيگري من ـه -
ببخشيد -

00:04:34.229 --> 00:04:35.528
توي ليست نيست

00:04:35.530 --> 00:04:37.196
...خُب -
صبر کن . نه -

00:04:37.198 --> 00:04:38.364
چطوره باهم

00:04:38.366 --> 00:04:41.367
سازگاري کنيم و در اين مورد بحث کنيم که

00:04:41.369 --> 00:04:45.038
که چرا اتريش "آرشيدوکي" بود
و يه محل دوک‌نشين عادي نبود

00:04:45.040 --> 00:04:48.041
باشه . ببين ، يه چيزي
من فروش مواد دارويي رو دوست دارم

00:04:48.043 --> 00:04:50.343
عالي جلو ميره ولي يه تست بازيگري
واسه يه فيلم دارم

00:04:50.345 --> 00:04:52.378
و اگه نقش رو بگيرم
مي‌تونه بزنه همه چيز رو خراب کنه

00:04:52.380 --> 00:04:55.648
دقيقاً ميدونم بايد چي‌کار کني

00:04:55.650 --> 00:04:58.084
متاسفانه نمي‌تونم بهت بگم

00:04:58.920 --> 00:05:01.587
خُب ، چرا؟

00:05:01.589 --> 00:05:03.589
تصميم دارم يه تغيير ايجاد کنم

00:05:03.591 --> 00:05:05.358
امروز صبح بهم خاطر نشان شد که

00:05:05.360 --> 00:05:07.960
که من ايده‌هام رو به مردم تحميل مي‌کنم

00:05:09.364 --> 00:05:11.331
واقعاً نمي‌خواي بهم بگي؟

00:05:11.333 --> 00:05:14.567
نه . ديگه کاري ـه که شده
<c.colorff8000>("معناي کنايي جمله‌ي "قطار ايستگاه رو ترک کرده)</c>

00:05:14.569 --> 00:05:15.835
خب پس مي‌تونيم از يکي از اين

00:05:15.837 --> 00:05:17.036
دو راه به بازي ادامه بديم

00:05:17.038 --> 00:05:19.806
مي‌توني بگي
"قطار ، بيشتر واسم بگو"

00:05:19.808 --> 00:05:20.907
يا

00:05:20.909 --> 00:05:23.042
مي‌توني همينجوري بهم نگاه کني

00:05:23.044 --> 00:05:24.911
و خودم شروع مي‌کنم

00:05:28.983 --> 00:05:30.683
اينجا چه خبره؟

00:05:30.685 --> 00:05:33.619
دارم کوکتل مولکولي درست مي‌کنم

00:05:33.621 --> 00:05:37.390
اين کره‌يي که مي‌بيني در واقع "کازماپوليتن"ـه
<c.colorff8000>(يه نوع کوکتل زغال‌اخته)</c>

00:05:38.526 --> 00:05:39.726
چجوري بايد بخوريش؟

00:05:39.728 --> 00:05:42.829
فقط بذارش تو دهنت و مثله يه جوش بترکونش

00:05:44.199 --> 00:05:46.499
فکر کنم آبجو مي‌خوام

00:05:46.501 --> 00:05:47.967
اول يه عکس باهام بگير

00:05:47.969 --> 00:05:48.752
چرا؟

00:05:48.776 --> 00:05:51.036
خُب ، من و "راج" هميشه در اين مورد که

00:05:51.039 --> 00:05:55.441
ياد بگيريم چجوري کوکتل‌هاي اين مدلي باهم
درست کنيم صحبت مي‌کرديم

00:05:55.443 --> 00:05:58.244
و اين رو ميذارم تو اينستاگرام
تا بتونه ببينه ـتش

00:05:58.246 --> 00:06:01.748
و حس گُهي بهش دست بده
بگو سيب

00:06:01.750 --> 00:06:04.517
به‌خاطر کاوشگر فضايي ـه که
داره بدون تو روش کار مي‌کنه؟

00:06:04.519 --> 00:06:06.085
صد درصد خودِ خودش

00:06:07.956 --> 00:06:09.489
هاوارد" ، تو ديگه بزرگ شدي"

00:06:09.491 --> 00:06:11.591
شماها که نبايد همه کاري رو باهم انجام بدين

00:06:11.593 --> 00:06:15.561
ميدونم . واسه همينه که مي‌خوام
امشب رو با تو بگذرونم

00:06:15.563 --> 00:06:17.697
سعي داري احساسات "راج" رو جريحه‌دار کني

00:06:17.699 --> 00:06:19.799
با قند عسلم

00:06:20.668 --> 00:06:22.535
داري بچه‌بازي درمياري

00:06:22.537 --> 00:06:24.404
نه . اون داره درمياره

00:06:24.406 --> 00:06:26.706
خُب ، شخصيت سلطه‌گري دارم

00:06:26.708 --> 00:06:28.641
همه‌مون ميدونيم

00:06:29.477 --> 00:06:32.044
مي‌بخشيد . چي رو ميدونيم؟

00:06:32.046 --> 00:06:34.013
تو گروه‌بندي‌هاي اجتماعي

00:06:34.015 --> 00:06:38.217
من به‌طور طبيعي مسئول کارا ميشم

00:06:38.219 --> 00:06:40.153
اشتباه برداشت نکن ولي چندتا

00:06:40.155 --> 00:06:42.622
از اين توپ‌هاي الکلي زدي؟

00:06:43.458 --> 00:06:45.258
تو فکر نمي‌کني من رهبر باشم؟

00:06:45.260 --> 00:06:47.727
شوخي کردم . معلوم ـه که هستي

00:06:47.729 --> 00:06:49.929
درسته . مي‌خواستم هم نمي‌تونستم عوض بشم

00:06:49.931 --> 00:06:53.065
بهتر ـه عوض نشي
چون کسي که هستي رو دوست دارم

00:06:53.067 --> 00:06:55.668
حالا کمک مي‌خواي که
اينا رو جمع کني وقتي کارِت تموم شد

00:06:55.670 --> 00:06:57.637
يا خودت تنها مي‌توني انجام بدي؟

00:06:57.639 --> 00:06:59.172
خودم تنها مي‌تونم

00:06:59.174 --> 00:07:01.474
مرد رئيس و بزرگ ـم همينه

00:07:04.746 --> 00:07:08.381
پس معمولاً جلوي يه لوکوموتيو

00:07:08.383 --> 00:07:11.384
يه گوه‌ي آهني بزرگ هست

00:07:11.386 --> 00:07:13.786
واسه کنار زدن اشيا از روي ريل‌ها

00:07:13.788 --> 00:07:16.556
خب ، درحاليکه معمولاً به عنوان
برش راه شناخته ميشه

00:07:16.558 --> 00:07:20.560
من کلمه‌ي دقيق‌تر "منهدم کننده‌ي گله‌ها" رو ترجيح ميدم
<c.colorff8000>وظيفه‌ي اين قسمت قطار کناز زدن)
(موانع مثل جسد گاو و گوسفندان ست</c>

00:07:21.796 --> 00:07:24.530
باشه . "شلدون" ، بذار يه سوال ازت بپرسم

00:07:24.532 --> 00:07:26.732
اگه من تو يه ايستگاه قطار بودم

00:07:26.734 --> 00:07:29.335
و يه قطار مي‌تونست من رو به شغل فعلي ـم ببره

00:07:29.337 --> 00:07:32.371
و اون يکي قطار مي‌تونست
من رو به تست بازيگري يه فيلم ببره

00:07:32.373 --> 00:07:34.740
بايد سوار کدوم قطار بشم؟

00:07:37.212 --> 00:07:42.081
داري از قطار استفاده مي‌کني تا
گولم بزني که بهت نظرم رو بگم؟

00:07:42.083 --> 00:07:44.750
نه

00:07:44.752 --> 00:07:47.386
پس باشه

00:07:47.388 --> 00:07:49.655
بايد سوار يه قطار سومي بشي

00:07:49.657 --> 00:07:51.991
که تو اون قطار تست بازيگري ميدي

00:07:51.993 --> 00:07:54.026
ولي واسه تصميم گرفتن
در مورد شغل ـت صبر مي‌کني

00:07:54.028 --> 00:07:55.862
تا وقتي که اطلاعات بيشتري داشته باشي

00:07:55.864 --> 00:07:57.530
درست ميگي

00:07:57.532 --> 00:07:59.932
من نگران چيزي ـم که هنوز اصلا اتفاق نيوفتاده

00:08:01.302 --> 00:08:04.036
آدم عاقلي هستي

00:08:04.038 --> 00:08:06.205
: خُب "پني" ، کي باهوش‌ترـه
آدم عاقل

00:08:06.207 --> 00:08:10.576
يا کسي که واسه نصيحت مياد سراغش؟

00:08:11.412 --> 00:08:13.346
فکر کنم درست ميگي

00:08:13.348 --> 00:08:15.581
شايد کسي که سوال مي‌کنه هست

00:08:15.583 --> 00:08:18.050
نه . آدم عاقل ـه هست

00:08:21.256 --> 00:08:24.757
واسه همينه که بهش ميگن آدم عاقل

00:08:24.759 --> 00:08:27.126
ميدوني چجوري ميدونم؟

00:08:27.128 --> 00:08:29.595
چون من آدم عاقل ـه هستم

00:08:30.632 --> 00:08:32.932
ببخشيد . چي با خودم فک مي‌کردم؟

00:08:32.934 --> 00:08:34.500
فقط از روي کنجکاوي

00:08:34.502 --> 00:08:36.567
چرا از "لئونارد" در اين مورد نصيحت نخواستي؟

00:08:37.038 --> 00:08:38.471
چون خودم ميدونم چي ميگه

00:08:38.473 --> 00:08:41.507
«نبايد اين‌کار رو بکني»

00:08:41.509 --> 00:08:43.943
انگار خودش اينجا بود

00:08:46.447 --> 00:08:48.414
باشه . ميدونيم که تلاش‌هاي قبلي

00:08:48.416 --> 00:08:50.583
واسه ارسال پيغام به فضا
مثله صحفه‌ي طلايي

00:08:50.585 --> 00:08:52.785
"توي فضاپيماي "وُيجر
که شديداً مورد انتقاد قرار گرفت

00:08:52.787 --> 00:08:54.387
خُب ، موجودات فضايي فقط در صورتي
مي‌تونستن صحفه‌ي طلايي رو پخش کنن

00:08:54.389 --> 00:08:56.389
که فهميده باشن چجوري گرامافون درست کنن

00:08:56.391 --> 00:08:59.725
گر چه اگه بخوايم منصف باشيم
من ديدم "اي‌تي" با چتر

00:08:59.727 --> 00:09:02.094
و اسباب‌بازي تلفن درست کرد

00:09:03.131 --> 00:09:06.098
يارو مثله يه "مک گايور" کوچولو و قهوه‌اي بود
<c.colorff8000>(شخصيت يه سريال تلوزيوني به همين اسم)</c>

00:09:06.100 --> 00:09:08.301
اگه "اي‌تي" واقعي بود بيشتر کمک مي‌کرد

00:09:08.303 --> 00:09:13.406
خُب ، وقتي مي‌خواست بميره
که احساسات من واقعي بود

00:09:13.408 --> 00:09:17.877
خدايا ، وقتي روي ميزه
و دستگاه الکتروشوک بهش وصل مي‌کنن

00:09:17.879 --> 00:09:19.211
و کاملاً رنگش پريده

00:09:19.213 --> 00:09:20.980
مي‌کنن ـش توي اون کيسه

00:09:20.982 --> 00:09:23.716
و "گرتي" نمي‌تونه جلوي گريه ـش رو بگيره

00:09:23.718 --> 00:09:25.451
گل ـه خشک ميشه

00:09:25.453 --> 00:09:27.887
باشه . بيا در مورد يه چيز ديگه صحبت کنيم

00:09:27.889 --> 00:09:30.256
باشه . خيلي خب پس انگار

00:09:30.258 --> 00:09:32.725
يه راه واسه برقراري ارتباط لازم داريم . آسون ـه

00:09:32.727 --> 00:09:34.727
و به دستگاه‌هاي خارجي

00:09:34.729 --> 00:09:36.195
واسه ساختن و راه انداختن ـش نيازي نداره

00:09:36.197 --> 00:09:38.230
مشکل هم هست چون نميدونيم

00:09:38.232 --> 00:09:39.999
موجودات فضايي که پيداش مي‌کنن
مي‌تونن بينن يا نه

00:09:40.001 --> 00:09:41.200
منظورم اينه که ممکنه

00:09:41.202 --> 00:09:42.902
روش ارتباط شون با ما کاملاً فرق کنه

00:09:42.904 --> 00:09:44.870
مثله وقتي که سگ ـم از دستم عصباني ـه

00:09:44.872 --> 00:09:47.773
و به‌وسيله‌ي شاشيدن
روي دمپايي‌هام بهم مي‌فهمونه

00:09:47.775 --> 00:09:51.277
راستش اين مثال درستيه

00:09:51.279 --> 00:09:53.946
حيوانات پيام‌هاشون رو از راه
انتشار بو منتقل مي‌کنن

00:09:53.948 --> 00:09:55.715
زنبورها با رقصيدن باهم صحبت مي‌کنن

00:09:55.717 --> 00:09:56.882
وال‌ها آهنگ‌هاي خاص خودشون رو دارن

00:09:56.884 --> 00:09:59.485
پني" 20تا چشم غره رفتن مختلف داره"

00:09:59.487 --> 00:10:01.621
که هر کدوم يه معني دارن

00:10:01.623 --> 00:10:04.123
خيلي خب پس به نظر ميرسه

00:10:04.125 --> 00:10:05.458
دستگاهي که بهش احتياج داريم

00:10:05.460 --> 00:10:07.593
بايد چيزي باشه که علاوه بر انتقال
پيام از طريق بينايي

00:10:07.595 --> 00:10:08.995
به‌وسيله بقيه حس‌ها هم منتقل بشه

00:10:08.997 --> 00:10:12.164
اساسي‌ترين حسي که هر تمدن فضانوردي بايد

00:10:12.166 --> 00:10:14.233
بهش دست پيدا کرده باشه لامسه است

00:10:16.270 --> 00:10:18.504
مي‌تونيم يه دستگاه پخش ويدئو درست کنيم

00:10:18.506 --> 00:10:20.606
که به صورت همزمان اطلاعات رو به

00:10:20.608 --> 00:10:22.341
اطلاعات لامسه‌اي هم تبديل کنه

00:10:22.343 --> 00:10:24.977
تنها کاري که بايد کنيم اينه که يه وسيله
ارتباطي سه بعدي بسازيم

00:10:24.979 --> 00:10:26.078
به راحتي مي‌تونيم اين‌کار رو کنيم

00:10:26.080 --> 00:10:27.747
ميدونم -
عاليه -

00:10:27.749 --> 00:10:28.914
آره . ميدوني ديگه چي هست؟ -
چي؟ -

00:10:28.916 --> 00:10:30.716
"دقيقا همون چيزي که "شلدون
و "هاوارد" گفتند

00:10:33.054 --> 00:10:35.688
خب ، ممنون که تو دمپايي‌هام شاشيدي

00:10:41.072 --> 00:10:43.172
<c.color0080c0># چشم‌هاي ببر رو داره #</c>

00:10:43.174 --> 00:10:45.308
<c.color0080c0># و گوش‌هاي خفاش رو #</c>

00:10:45.310 --> 00:10:47.677
<c.color0080c0># و "شارب"‌هاي گربه ماهي #</c>
<c.colorff8000>شارب به نوع ويژه‌اي از مو)
(يا پرهاي حسگر مثل سبيل گربه</c>

00:10:47.679 --> 00:10:50.513
<c.color0080c0># و شارب گراز دريايي #</c>

00:10:50.515 --> 00:10:54.951
صبر کن . نه اينکه آهنگت افتضاح نباشه . داغونه

00:10:56.020 --> 00:10:59.789
اما چطور به خفاش‌ها اشاره کردي
و "سونار" رو فراموش کردي؟

00:10:59.791 --> 00:11:01.724
نذاشتي تموم کنم که

00:11:01.726 --> 00:11:05.761
<c.color0080c0># و در رابطه با خفاش‌ها #</c>

00:11:05.763 --> 00:11:08.097
<c.color0080c0># سونار" هم دارن" #</c>

00:11:09.601 --> 00:11:11.100
سلام

00:11:11.102 --> 00:11:12.235
سلام

00:11:12.237 --> 00:11:14.403
ببينيد

00:11:14.405 --> 00:11:17.406
ميدونم ناراحتيد اما درباره‌اش صحبت کرديم

00:11:17.408 --> 00:11:18.941
و فکر مي‌کنيم مفيده که شما هم

00:11:18.943 --> 00:11:21.244
بخشي از پروژه باشيد

00:11:22.213 --> 00:11:25.681
خب ، خب ، خب
شنيدي چي گفت "شلدون"؟

00:11:25.683 --> 00:11:28.150
شرمنده . داشتم به اين فکر مي‌کردم که چي با

00:11:28.152 --> 00:11:30.786
بيني خوک خاکي هم‌قافيه است

00:11:30.788 --> 00:11:32.121
مي‌خوايم که به

00:11:32.123 --> 00:11:34.223
پروژه برگرديد

00:11:34.225 --> 00:11:39.295
خب ، خب ، خب
شنيدي چي گفت "هاوارد"؟

00:11:39.297 --> 00:11:40.563
ببين ، قبول داريم

00:11:40.565 --> 00:11:43.099
ايده‌اي که به فکر شما رسيد خيلي خوب بود

00:11:43.101 --> 00:11:45.101
و دوست دارم کمک کنيد

00:11:45.103 --> 00:11:48.104
فکر کنم برات آسون نبوده که به اين اقرار کني

00:11:48.106 --> 00:11:51.207
نبود پس هستيد؟

00:11:52.777 --> 00:11:54.143
مطمئنا -
البته -
عاليه -

00:11:54.145 --> 00:11:56.445
خب ، حالا که همگي در جريان هستيم

00:11:56.447 --> 00:11:58.247
بيايد امشب جمع بشيم
و روي پروژه کار کنيم

00:11:58.249 --> 00:11:59.448
امشب جمع بشيم؟

00:11:59.450 --> 00:12:00.916
لئونارد" ، اينقدر سعي نکن"
همه چيز رو کنترل کني

00:12:00.918 --> 00:12:03.619
و به "راج" بيچاره فرصت بده تا
تصميم بگيره که چي‌کار بايد کنيم

00:12:03.621 --> 00:12:04.720
"بگو "راج

00:12:04.722 --> 00:12:06.622
خيلي خب ، فکر مي‌کنم بايد
همين الان شروع کنيم

00:12:06.624 --> 00:12:08.024
من امشب راحت‌ترم

00:12:08.026 --> 00:12:10.459
باشه

00:12:16.100 --> 00:12:18.601
<i>خيلي خب ، فقط يه تست بازيگريه</i>

00:12:18.603 --> 00:12:20.269
<i>چرا مضطرب هستم؟</i>

00:12:20.271 --> 00:12:21.637
<i>شايد خوب باشه</i>

00:12:21.639 --> 00:12:23.539
<i>يعني اينکه واقعا مي‌خوامش</i>

00:12:23.541 --> 00:12:25.107
<i>و مي‌تونم بدستش بيارم</i>

00:12:25.109 --> 00:12:26.542
<i>به نظر درست مياد</i>

00:12:26.544 --> 00:12:28.744
<i>چرا اصلا بازيگري رو ول کردم؟</i>

00:12:32.750 --> 00:12:36.085
کم‌کم داره يادم مياد

00:12:38.222 --> 00:12:40.890
خب ، مي‌خوام يه شيوه‌اي رو امتحان کنم

00:12:40.892 --> 00:12:42.558
که کسي توش تخريب نشه

00:12:42.560 --> 00:12:44.093
وقتي که صحبت مي‌کنيد

00:12:44.095 --> 00:12:47.029
به جاي مطرح کردن يه ايده جديد
با کار کردن روي ايده قبلي

00:12:47.031 --> 00:12:49.865
بهش احترام بذاريد

00:12:49.867 --> 00:12:51.600
روي همين کار مي‌کنم

00:12:51.602 --> 00:12:54.203
بايد شام سفارش بديم

00:12:54.205 --> 00:12:56.505
الان چطور روي حرفي که "راج" زد کار کردي؟

00:12:56.507 --> 00:13:00.009
"با کار کردن روي ايده "شلدون
به نظر من غذا چيني سفارش بديم

00:13:00.011 --> 00:13:01.744
"صبر کنيد . با کار کردن روي حرف "لئونارد

00:13:01.746 --> 00:13:03.145
هيچ‌کس روي حرفي که من زدم کار نکرد

00:13:03.147 --> 00:13:05.081
"با کار کردن بر روي "کار کردن

00:13:05.083 --> 00:13:07.416
"يه رستوران "پيتزاي خودت رو درست کن
تو "کلورادو" باز شده

00:13:08.553 --> 00:13:09.985
با کار کردن روي همين حرف
مي‌خوام بهت يادآوردي کنم که

00:13:09.987 --> 00:13:11.087
من به لاکتوز حساسيت دارم

00:13:11.089 --> 00:13:12.822
من منوش رو ديدم
پنير سويا هم دارن

00:13:12.824 --> 00:13:15.257
نگفتي با "کردن روي حرفت" . سوختي

00:13:15.259 --> 00:13:16.959
بازي مي‌کنيم که

00:13:16.961 --> 00:13:18.728
"آره . دليلش رو فراموش کردي "شلدون -
تو هم سوختي . تو هم سوختي -

00:13:18.730 --> 00:13:20.229
من بردم . کي مي‌خواد پيتزا سفارش بده؟

00:13:24.135 --> 00:13:26.102
پني؟

00:13:26.104 --> 00:13:27.470
سلام -
سلام -

00:13:27.472 --> 00:13:29.372
خيلي وقته که تو تست‌ها نديدمت

00:13:29.374 --> 00:13:32.141
آره . خب ، يه کار تو شرکت
فروش دارو پيدا کردم

00:13:32.143 --> 00:13:34.243
بازيگري رو ول کردي؟ -
خب ، يه‌جورايي -

00:13:34.245 --> 00:13:35.711
اما الان مي‌تونم فيلم بازي کنم که

00:13:35.713 --> 00:13:39.548
التهاب قلب يکي از عوراض جانبي
ساده دارو ـه

00:13:39.550 --> 00:13:41.751
شنيدم با اين‌کار پول خوبي درمياري

00:13:41.753 --> 00:13:44.620
آره . بدک نيست اما بعضي وقت‌ها
دلم براي بازيگري تنگ ميشه

00:13:44.622 --> 00:13:46.155
واقعا؟

00:13:46.157 --> 00:13:48.491
به‌خاطر اينکه بايد بهت بگم
واقعا از تحقير کردن‌هاشون

00:13:48.493 --> 00:13:51.527
و اينکه مثل يه تکه گوشت باهات
رفتار بکنن خسته شدم

00:13:51.529 --> 00:13:54.563
چلسي؟ -
برام دعا کنيد -

00:13:56.300 --> 00:13:58.467
عاشقت ميشن

00:13:59.537 --> 00:14:02.738
ميگن 40 سالشه و همه جاي
بدنش رو عمل کرده

00:14:03.508 --> 00:14:05.941
آره . من اين شايعه رو شروع کردم

00:14:08.112 --> 00:14:10.813
خيلي خب ، از اونجايي که روي
سيستم رسوندن پيام موافقت کرديم

00:14:10.815 --> 00:14:12.481
شايد حالا بتونيم درباره اين

00:14:12.483 --> 00:14:13.749
صحبت کنيم که چه پيامي بفرستيم

00:14:13.751 --> 00:14:16.519
خب ، فکر مي‌کنم بايد نشون بديم
که زميني‌ها چه شکلي هستند

00:14:16.521 --> 00:14:19.054
لوحي که با فضاپيما "پايونير" به
فضا فرستادند نقاشي يه

00:14:19.056 --> 00:14:20.790
زن و مرد لخت رو روش داشت

00:14:20.792 --> 00:14:22.191
آره . من اصلا باهاش حال نکردم

00:14:22.193 --> 00:14:24.693
به نژادهاي غارتگر و وحشي اعلام مي‌کنه که

00:14:24.695 --> 00:14:28.597
چقدر ما نرم و تپلي هستيم

00:14:28.599 --> 00:14:30.633
خودت رو بمال

00:14:30.635 --> 00:14:31.867
به خودت نگير

00:14:31.869 --> 00:14:33.469
ميدوني از بين ما 4تا

00:14:33.471 --> 00:14:35.471
تو نرم‌تر از همه هستي

00:14:37.275 --> 00:14:39.475
خب ، شايد راهي وجود داشته باشه
که پرخاشگر و مهاجم به نظر نيايم

00:14:39.477 --> 00:14:41.977
اما در عين حالا در شرايط خطر
بتونيم از خودمون محافظت کنيم

00:14:41.979 --> 00:14:44.513
مثلا لبخند بزنيم و با يه دست
دست تکون بديم

00:14:44.515 --> 00:14:47.883
اما با دست ديگه سر يه ببر رو
نگه داشته باشيم

00:14:47.885 --> 00:14:49.885
مي‌خواي يه پيام پرخاشگرانه منفعلانه

00:14:49.887 --> 00:14:51.053
به عالم بفرستي؟

00:14:51.055 --> 00:14:52.254
مسخره است

00:14:52.256 --> 00:14:53.789
منظورت پرخاشگرانه منفعلانه

00:14:53.791 --> 00:14:55.825
مثل پست کردن عکس خودت و همسرت

00:14:55.827 --> 00:14:57.026
"در حين خوردن توپ‌هاي "کازماپوليتن

00:14:57.028 --> 00:14:59.895
که ميدوني به من تعلق داره؟

00:15:01.833 --> 00:15:03.766
شايد منظور "هاوارد" پرخاشگري منفعلانه

00:15:03.768 --> 00:15:06.402
مثل وقتي بود که از همه‌مون خواستي
تو پروژه بهت کمک کنيم

00:15:06.404 --> 00:15:08.103
ولي فقط "لئونارد" رو انتخاب کردي

00:15:08.105 --> 00:15:10.973
ببين ، ببخشيد که ناراحتت کردم

00:15:10.975 --> 00:15:13.476
اما شما 2تا شخصيت‌هاي
سلطه‌جويي داريد که

00:15:13.478 --> 00:15:15.411
هميشه کنترل کار رو بدست مي‌گيرن

00:15:15.413 --> 00:15:16.712
هميشه که نيست

00:15:16.714 --> 00:15:18.514
خب ، اون‌دفعه که به "کاميک کان" رفتيم

00:15:18.516 --> 00:15:20.015
و لباس "جابا د هات" رو پوشيديم؟
<c.colorff8000>موجودي زالو مانند که از قوي‌ترين)
(گنگسترهاي کهشکان در جنگ ستارگان است</c>

00:15:20.017 --> 00:15:22.518
تو صورت "جابا" شدي و منم مجبور شدم

00:15:22.520 --> 00:15:24.720
کون چاق و لت پاره‌اش بشم

00:15:26.023 --> 00:15:28.958
لباس‌مون حرف نداشت

00:15:28.960 --> 00:15:31.093
گذاشتي يکي روم بشينه

00:15:31.095 --> 00:15:32.761
لباس شاهزاده "ليا" رو پوشيده بود

00:15:32.763 --> 00:15:34.830
عکس قشنگي شد

00:15:36.667 --> 00:15:40.102
فقط دارم ميگم که بعضي وقت‌ها
من و "راج" احساس مي‌کنم اهميت نداريم

00:15:40.104 --> 00:15:42.671
آره . مثل اون دفعه که "شلدون" رو
به تگزاس بردي

00:15:42.673 --> 00:15:44.139
تا بهش ناسا رو نشون بدي

00:15:44.141 --> 00:15:46.375
اصلا فکر نکردي که از من
و "لئونارد" بپرسي ميايم يا نه

00:15:46.377 --> 00:15:48.344
ميدوني چيه؟ حق با شماست

00:15:48.346 --> 00:15:50.045
بايد ازتون مي‌پرسيدم

00:15:50.047 --> 00:15:52.248
آره و اگه دعوت کرد بريد

00:15:52.250 --> 00:15:54.216
معرکه است

00:15:55.353 --> 00:15:56.719
باشه و حالا که صحبت

00:15:56.721 --> 00:15:58.187
تنها موندن شد

00:15:58.189 --> 00:16:00.189
شما تو تا بدون ما به مزرعه
اسکاي‌واکر" رفتيد"

00:16:00.191 --> 00:16:01.590
اينم توصيه مي‌کنم

00:16:01.592 --> 00:16:03.959
تجربه جادويي بود

00:16:03.961 --> 00:16:05.394
يه لحظه صبر کن

00:16:05.396 --> 00:16:07.630
شلدون" يه روز کامل پيش"
جيمز ارل جونز" بود"
<c.colorff8000>("صداي "دارت وِيدر)</c>

00:16:07.632 --> 00:16:08.898
و به هيچ‌کدوم مون چيزي نگفت

00:16:08.900 --> 00:16:10.766
آره . راست ميگي

00:16:10.768 --> 00:16:12.201
اوه خداي من

00:16:12.203 --> 00:16:15.437
خب ، از سر "جابا" تا بستني
"خوردن با "دارت وِيدر

00:16:15.439 --> 00:16:17.673
عجب زندگي توپي دارم

00:16:17.675 --> 00:16:18.707
آره . ببينيد

00:16:18.709 --> 00:16:20.075
مشخصا که وقتي من مسئولم

00:16:20.077 --> 00:16:21.477
اتفاق هاي خوبي ميافته

00:16:21.479 --> 00:16:22.745
خب ، چطوره که حالا

00:16:22.747 --> 00:16:25.748
کنار بکشيد تا من اين پروژه
رو جمع و جور کنم؟

00:16:25.750 --> 00:16:26.916
"شلدون"

00:16:26.918 --> 00:16:28.083
تو مسئول نيستي

00:16:28.085 --> 00:16:29.385
راج" مسئوله"

00:16:29.387 --> 00:16:31.520
لئونارد" ، کي واقعا مسئوله؟"

00:16:31.522 --> 00:16:36.125
کسي که مسئوله يا کسايي که
به عنوان مسئول انتخابش مي‌کنند؟

00:16:36.127 --> 00:16:37.426
راست ميگه

00:16:37.428 --> 00:16:39.662
اگه درست بهش فکر کنيد
همه‌مون مسئوليم

00:16:39.664 --> 00:16:41.196
...نه . کسي که مسئوله

00:16:41.198 --> 00:16:44.166
چرا همه اينقدر خنگ شدن؟

00:16:45.269 --> 00:16:47.102
منظورم اينه که تمام اين تجربه
يادم انداخت که

00:16:47.104 --> 00:16:49.305
چقدر از اين دنيا متنفرم

00:16:49.307 --> 00:16:51.674
ميدوني...اضطراب ، افسردگي ، منفي‌گرايي

00:16:51.676 --> 00:16:53.676
ديگه نمي‌خوام همچين احساسي داشته باشم

00:16:53.678 --> 00:16:57.913
مي‌خوام به کسايي که همچين
حسي دارن دارو بفروشم

00:16:57.915 --> 00:17:02.418
باورم نميشه که بلند شدي و تست بازيگري
يه فيلم بزرگ رو ول کردي

00:17:02.420 --> 00:17:03.686
آره

00:17:03.688 --> 00:17:05.521
خب ، رفتم تو و تست دادم

00:17:05.523 --> 00:17:07.957
بعد گند زدم اما بعدش زود اومدم بيرون

00:17:08.859 --> 00:17:10.059
خب ، خوشحالم

00:17:10.061 --> 00:17:12.094
که حالا ديگه از کارِت راضي هستي

00:17:12.096 --> 00:17:13.862
آره . ميدوني ، فکر نمي‌کنم

00:17:13.864 --> 00:17:15.965
تا حالا درست حسابي ازت بابت
جور کردن اين‌کار تشکر کرده باشم

00:17:15.967 --> 00:17:17.733
درست حسابي ، غير درست حسابي

00:17:17.735 --> 00:17:20.869
کلماتي هستن که من تا حالا نشنيدم

00:17:20.871 --> 00:17:22.004
خب ، ممنون

00:17:22.006 --> 00:17:24.139
دوست خوبي هستي و زندگيم رو تغيير دادي

00:17:24.141 --> 00:17:25.708
خواهش مي‌کنم

00:17:25.710 --> 00:17:27.376
هي ، حالا که خوب داري پول درمياري

00:17:27.378 --> 00:17:29.878
چطوره که دوستت رو براي تشکر کردن
يه شام مهمون کني

00:17:29.880 --> 00:17:32.414
حتما

00:17:32.416 --> 00:17:34.216
و بهتره اون يکي دوستت هم دعوت کني

00:17:34.218 --> 00:17:35.618
به‌خاطر اينکه شنيد که همچين
برنامه‌اي ريختيد

00:17:35.620 --> 00:17:37.686
و اگه نبرينش خيلي ضايعه است

00:17:37.688 --> 00:17:39.622
باشه

00:17:39.624 --> 00:17:40.723
الان بريم؟

00:17:40.725 --> 00:17:42.992
خيلي خب

00:17:45.162 --> 00:17:46.695
کيفت رو يادت نره

00:17:46.697 --> 00:17:48.864
...من

00:17:57.088 --> 00:17:59.622
درود . از سياره زمين

00:18:01.193 --> 00:18:03.326
سر آلفا "قنطورس" بپيچيد سمت چپ
<c.colorff8000>(نزديک‌ترين ستاره به زمين)</c>

00:18:03.328 --> 00:18:05.361
مشخصه

00:18:05.900 --> 00:18:10.000
اين موجود صورتي نرم به نظر خوشمزه مياد

00:18:11.000 --> 00:18:14.100
مي‌تونم بخورمش

00:18:15.100 --> 00:18:22.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.