WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.518 --> 00:00:05.419
مثل اينکه بهترين کارشون ـه

00:00:05.421 --> 00:00:07.454
فقط نمي‌تونم راهش بندازم -
من يه راهي پيدا مي‌کنم -

00:00:07.456 --> 00:00:10.891
وقتي در حال پرواز ـه با کيفيت اچ‌دي
از گوشيت ويدئو پخش مي‌کنه

00:00:10.893 --> 00:00:12.292
چه خوب

00:00:12.294 --> 00:00:14.595
وقتي مجرد بودم تو کجا بودي؟

00:00:17.198 --> 00:00:19.933
خيلي خب ، بايد يه ساعت ديگه
حرکت کنيم . جمع کردي وسايلت رو؟

00:00:19.935 --> 00:00:22.269
آره . فقط يه سري چيزايي که
آخر کار بايد جمع کنم مونده

00:00:22.271 --> 00:00:24.571
ميدوني...لوازم آرايش ، لباس‌زير ، لباس

00:00:25.240 --> 00:00:27.141
اگه کف دستشويي ـت

00:00:27.143 --> 00:00:29.143
به عنوان بار حساب ميشه
پس همه چيز رو جمع کردي

00:00:30.078 --> 00:00:31.645
لئونارد" ، تا حالا توي"

00:00:31.647 --> 00:00:33.180
جشن فارغ‌التحصيلي سخنراني کردي؟

00:00:33.182 --> 00:00:34.882
نوچ . خيلي هيجان‌برانگيز ـه

00:00:34.884 --> 00:00:37.284
نمي‌ترسي کور بشي؟

00:00:37.286 --> 00:00:39.019
آخه چجوري بايد کور بشم؟

00:00:39.021 --> 00:00:40.687
آخر مراسم

00:00:40.689 --> 00:00:43.423
همه‌ي دانش‌آموزها اون کلاه‌هاي تيزشون
رو ميندازن تو هوا

00:00:44.559 --> 00:00:45.959
همش جشن و موسيقي ـه

00:00:45.961 --> 00:00:48.529
تا اينکه بالاخره يکي چشم ـش رو از دست بده

00:00:48.531 --> 00:00:50.164
من شانس ـم رو امتحان مي‌کنم

00:00:50.166 --> 00:00:51.365
باشه

00:00:51.367 --> 00:00:52.633
واسم سوال ـه

00:00:52.635 --> 00:00:54.868
کارت‌هاي "بهت گفته بودم" با خط
بريل هم درست مي‌کنن يا نه

00:00:56.604 --> 00:00:58.438
ببين ، مشکل سخنراني‌هاي جشن‌هاي فارغ‌التحصيلي

00:00:58.440 --> 00:01:00.407
اينه که حوصله سَر بَرن

00:01:00.409 --> 00:01:02.643
توپ پرتاب کنِ" لباسي داري؟"

00:01:03.478 --> 00:01:05.512
چرا بايد "توپ پرتاب کنِ" لباسي داشته باشه؟

00:01:05.514 --> 00:01:07.614
نميدونم . من چرا يکي دارم؟

00:01:08.650 --> 00:01:09.983
به نظرم خيلي خوبه که

00:01:09.985 --> 00:01:11.518
داري اين تجربه رو با "پني" شريک ميشي

00:01:11.520 --> 00:01:13.020
فکر کردم باحال ميشه

00:01:13.022 --> 00:01:14.888
پاتوق قديمام رو بهش نشون بدم

00:01:14.890 --> 00:01:18.358
حتي ميدونم دقيقاً کجا لگدم مي‌کردن

00:01:19.160 --> 00:01:20.594
خُب ، حالا مي‌توني به عنوان

00:01:20.596 --> 00:01:21.962
يه دانشمند موفق برگردي اونجا

00:01:21.964 --> 00:01:23.964
با يه دختر خوشگل تو بغلت

00:01:23.966 --> 00:01:26.834
و يه کلاه تيز که سَرش
از وسط تخم چشمت زده بيرون

00:01:26.836 --> 00:01:30.470
<c.color0080c0><i># جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود #</i></c>

00:01:30.472 --> 00:01:33.807
<c.color0080c0><i>و در حدود چهارده ميليارد سال پيش #
# شروع به انبساط کرد اما</i></c>

00:01:33.809 --> 00:01:35.442
<c.color0080c0><i># زمين شروع به سرد شدن کرد #</i></c>

00:01:35.444 --> 00:01:37.978
<c.color0080c0><i>گياهان شکل گرفتند #
# انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند</i></c>

00:01:37.980 --> 00:01:40.647
<c.color0080c0><i># ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را #</i></c>

00:01:40.649 --> 00:01:43.317
<c.color0080c0><i># رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها #</i></c>

00:01:43.319 --> 00:01:45.252
<c.color0080c0><i># همه با انفجار بزرگ شروع شد #</i></c>

00:01:45.400 --> 00:01:46.800
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 8
قمست 22 : انتقال جشن فارغ‌التحصيلي</c>

00:01:53.383 --> 00:01:55.201
چجوري انقدر سريع آماده شدي؟

00:01:55.202 --> 00:01:56.534
من بارام رو سبک مي‌بندم

00:01:56.536 --> 00:01:58.203
يه بار کل تعطيلات بهاري رو فقط با

00:01:58.205 --> 00:02:00.405
يه تيشرت بلند و کمربند گذروندم

00:02:01.974 --> 00:02:03.341
کمربند واسه چي مي‌خواستي؟

00:02:03.343 --> 00:02:06.278
بهش ميگن مُدل شبانه

00:02:06.280 --> 00:02:08.480
من تا حالا "نيوجرسي" نرفتم

00:02:08.482 --> 00:02:10.382
با برنامه‌هايي مثله

00:02:10.384 --> 00:02:12.550
"ساحل جرسي" و "خانم‌هاي خانه‌دار واقعي"
شهرت بدي پيدا کرده

00:02:12.552 --> 00:02:14.185
پس واقعاً اونجوري نيست؟

00:02:14.187 --> 00:02:16.354
نه . چرا ، اونجوري هست

00:02:17.356 --> 00:02:19.124
خُب ، خوشحال ميشم اطراف رو بهت نشون بدم

00:02:19.126 --> 00:02:21.226
فکر مي‌کني اونجا وقت مي‌کنيم
يه سَر به مامانت هم بزنيم؟

00:02:21.228 --> 00:02:24.296
آره . وقت اين رو هم مي‌کنيم
که اونجاي من رو بذاريم لاي سير لِه کن

00:02:24.298 --> 00:02:26.665
ولي من اين‌کار رو هم انجام نميدم

00:02:30.938 --> 00:02:32.671
پيغام واسم اومد

00:02:32.673 --> 00:02:33.872
پروازمون لغو شده

00:02:33.874 --> 00:02:34.906
چي؟

00:02:34.908 --> 00:02:36.341
آره . انگار يه طوفان شديد

00:02:36.343 --> 00:02:37.876
تو ناحيه‌ي ساحل شرقي ـه

00:02:37.878 --> 00:02:39.778
خُب ، نمي‌تونيم با يه شرکت
هواپيمايي ـه ديگه بريم؟

00:02:39.780 --> 00:02:41.146
فکر نمي‌کنم

00:02:41.148 --> 00:02:42.447
خُب پس همين؟

00:02:42.449 --> 00:02:43.449
نميريم؟

00:02:43.450 --> 00:02:45.717
فکر نکنم

00:02:45.719 --> 00:02:46.751
خُب ، ريده

00:02:46.753 --> 00:02:47.852
آره

00:02:47.854 --> 00:02:49.120
منم روي اون سخنراني خيلي کار کرده بودم

00:02:49.122 --> 00:02:51.323
مي‌توني واسه من سخنراني کني

00:02:51.325 --> 00:02:52.958
ممنون ولي مشکلي نيست

00:02:52.960 --> 00:02:54.359
مطمئني؟

00:02:54.361 --> 00:02:55.994
مي‌تونم وانمود کنم يکي از
بچه‌هاي گروه رقص مشوق دبيرستانم

00:02:55.996 --> 00:02:58.330
که نمي‌تونه خودش رو جلوي فارغ‌التحصيلان
ممتاز کنترل بکنه

00:03:00.366 --> 00:03:02.434
سلام و درود رقاص‌هاي مشوق محترم

00:03:05.838 --> 00:03:08.340
باشه . گسترش دهنده‌ي پهناي باند واي‌فاي روشن ـه
دروبين هم روشن ـه

00:03:08.342 --> 00:03:09.674
هردوشون به يه شبکه متصل ـن

00:03:09.676 --> 00:03:11.009
بايد تصوير دريافت کنيم

00:03:11.011 --> 00:03:13.411
فقط يه صحفه‌ي مشکي مي‌بينم

00:03:13.413 --> 00:03:15.046
و انعکاس خودم

00:03:16.515 --> 00:03:17.582
ناراحت به نظر ميام

00:03:19.752 --> 00:03:21.486
شايد بايد دوباره تنظيمش کنيم

00:03:21.488 --> 00:03:23.188
خيلي خب -
: مرحله‌ي اول -

00:03:23.190 --> 00:03:25.223
تند تند کليد پيمايش رو
به صورت کامل از حالت بالا

00:03:25.225 --> 00:03:27.258
به پايين دربيارين

00:03:27.260 --> 00:03:28.927
حداقل 10بار

00:03:28.929 --> 00:03:31.830
واقعاً نوشته "حداقل"؟

00:03:31.832 --> 00:03:33.465
آره

00:03:33.467 --> 00:03:35.033
چرا بايد بنويسن "حداقل"؟

00:03:35.035 --> 00:03:36.468
10بار تغيير حالت کليد ـه؟

00:03:36.470 --> 00:03:38.403
100بارـه . ميدوني؟

00:03:38.405 --> 00:03:40.271
هزار بارـه؟

00:03:40.273 --> 00:03:42.073
ده‌هزار بار؟ صدهزار بار؟

00:03:42.075 --> 00:03:44.576
"شلدون"

00:03:44.578 --> 00:03:47.479
مي‌بيني که منظورم چيه

00:03:47.481 --> 00:03:49.581
فقط کليد رو فشار بده

00:03:49.583 --> 00:03:52.717
تا جايي که چراغ‌هاي هواپيماي کنترلي
زرد کامل بشن

00:03:52.719 --> 00:03:54.919
خيلي خب ، ساده به نظر مياد

00:03:54.921 --> 00:03:57.989
آغازِ تواليِ پيمايش

00:03:57.991 --> 00:04:00.058
يک ، دو ، سه ، چهار

00:04:00.060 --> 00:04:03.828
پنج ، شش ، هفت
هشت ، نُه ، ده

00:04:06.365 --> 00:04:09.801
خُب ، فکر کنم 10تا
اساساً همون "حداقل 10بار" ـه

00:04:11.704 --> 00:04:14.572
ولي هنوزم حداقل يه نامه‌ي خشمناک دريافت مي‌کنن

00:04:16.709 --> 00:04:19.244
حالا به صورت افقي مي‌چرخونمش

00:04:19.246 --> 00:04:23.281
از محور وسطش تا وقتي که چراغ‌ها سبز بشه

00:04:23.283 --> 00:04:25.450
آغاز توالي چرخش

00:04:27.420 --> 00:04:30.422
به من نگاه نکن . شروع کن

00:04:33.392 --> 00:04:34.959
قرمز و زرد يعني چي؟

00:04:34.961 --> 00:04:36.594
يعني پيمايش درست انجام نشده

00:04:36.596 --> 00:04:38.029
بايد دوباره از اول شروع کنيم

00:04:38.031 --> 00:04:38.963
خيلي خب

00:04:38.965 --> 00:04:42.067
آغاز دوباره‌ي توالي پيمايش

00:04:42.069 --> 00:04:43.802
يک ، دو ، سه ، چهار

00:04:43.804 --> 00:04:47.238
پنج ، شش ، هفت
هشت ، نُه ، ده

00:04:49.608 --> 00:04:52.444
يازده

00:04:53.679 --> 00:04:57.148
خوب ـه که اون نامه رو نفرستادم

00:05:03.289 --> 00:05:05.690
سلام بابايي ، چه خبرا؟

00:05:05.692 --> 00:05:08.126
<i>خبري نيست . فقط مي‌خواستم ببينم
حال و احوال پسرم چطوره</i>

00:05:08.128 --> 00:05:10.061
خيلي خوب . ممنون

00:05:10.063 --> 00:05:12.163
<i>هنوزم با همون دکتر پوست ـه هستي؟</i>

00:05:12.165 --> 00:05:14.866
اگه مي‌تونستين حس کنين چقد پوستم نرم ـه

00:05:14.868 --> 00:05:17.535
ديگه لازم نبود بپرسين

00:05:17.537 --> 00:05:20.672
<i>و يه چيز ديگه‌اي هم هست
که مي‌خواستم ازت سوال کنم</i>

00:05:20.674 --> 00:05:24.909
<i>چرا اجاره‌ي يه ماه رو روي يه
هليکوپتر اسباب بازي خرج کردي؟</i>

00:05:24.911 --> 00:05:28.680
پس به حساب شما ميره

00:05:28.682 --> 00:05:31.816
<i>من ديگه از کنار اومدن با روش زندگي
احمقانه‌ي تو خسته شدم</i>

00:05:31.818 --> 00:05:33.384
<i>وقتش ـه تو مسئوليت‌پذيري ياد بگيري</i>

00:05:33.386 --> 00:05:34.953
<i>و تنها راهي که ميشه بهت ياد داد</i>

00:05:34.955 --> 00:05:36.421
<i>اينه که پول تو جيبي ـت رو قطع کنم</i>

00:05:36.423 --> 00:05:38.223
نه بابايي . نه

00:05:38.225 --> 00:05:40.492
کلي راه ديگه هست که بهم مسئوليت‌پذيري ياد بدي

00:05:40.494 --> 00:05:42.160
ميدونم . مي‌توني بهم يه تخم مرغ  بدي

00:05:42.162 --> 00:05:44.863
و کاري کني يه هفته ازش مراقبت کنم

00:05:44.865 --> 00:05:47.165
<i>نه . تصميم ـم رو گرفتم</i>

00:05:47.167 --> 00:05:48.466
<i>از الان به بعد رو پاي خودتي</i>

00:05:48.468 --> 00:05:52.337
ولي بابايي ، من خيلي دلم واسه
خونواده ـم تنگ ميشه

00:05:52.339 --> 00:05:54.606
و با طلاق تو و ماماني

00:05:54.608 --> 00:05:56.407
احساس غم و پوچي مي‌کنم

00:05:56.409 --> 00:05:57.976
خريد يه اسباب‌بازي کوچولو

00:05:57.978 --> 00:06:00.712
هر از گاهي بهم کمک مي‌کنه اون خلا رو پر کنم

00:06:00.714 --> 00:06:02.947
پس وقتي نمي‌تونم هر روز بغلتون کنم

00:06:02.949 --> 00:06:04.616
...پرواز اون هليکوپتر

00:06:04.618 --> 00:06:05.783
<i>قطع ـت مي‌کنم</i>

00:06:05.785 --> 00:06:09.954
فقط جهت شفاف‌سازي
از نظر مالي ميگين يا حرفم رو قطع مي‌کنين؟

00:06:12.625 --> 00:06:14.259
قرمز و زرد نشو

00:06:14.261 --> 00:06:15.727
قرمز و زرد نشو

00:06:16.428 --> 00:06:17.495
ايول -
سبز ـه -

00:06:17.497 --> 00:06:18.963
تونستيم

00:06:20.400 --> 00:06:24.736
خدايا ، اگه انقدر چرخوندنش حال ميده
فرض کن وقتي واسه پرواز راهش انداختيم

00:06:24.738 --> 00:06:27.539
باشه . حالا فقط کافيه
عمودي بچرخونمش

00:06:27.541 --> 00:06:30.775
تا وقتي که چراغ‌هاش خاموش بشن

00:06:30.777 --> 00:06:32.610
اوه نه

00:06:32.612 --> 00:06:35.713
خيلي خب ، وقت بازي کردن تموم ـه

00:06:35.715 --> 00:06:37.448
بيا اين ناز نازي رو باز کنيم

00:06:37.450 --> 00:06:39.717
مگه گارانتي ـش رو باطل نمي‌کنه؟

00:06:39.719 --> 00:06:43.855
شلدون" ، من فوق‌ليسانس مهندسي دارم"

00:06:43.857 --> 00:06:47.492
من اونجام رو با گارانتي تميز مي‌کنم

00:06:48.627 --> 00:06:50.328
"البته به جز گارانتي محصولات "اپل

00:06:50.330 --> 00:06:53.298
تا مدت‌ها خودش هزينه‌هاش رو پرداخت مي‌کنه

00:06:55.568 --> 00:06:56.501
سلام

00:06:56.503 --> 00:06:57.735
هِي ، کجا رفتي؟

00:06:57.737 --> 00:07:00.805
واست يه چيز کوچولو گرفتم که سرحالت کنم

00:07:00.807 --> 00:07:01.773
جداً؟

00:07:01.775 --> 00:07:03.408
ديشب که سکس ، امروز صبح هم که پنکيک

00:07:03.410 --> 00:07:06.177
دارم مي‌ميرم؟

00:07:06.179 --> 00:07:08.846
فقط بازش کن

00:07:08.848 --> 00:07:10.014
کلاه و روپوش؟

00:07:10.016 --> 00:07:11.616
چرا بايد کلاه و روپوش بخوام؟

00:07:11.618 --> 00:07:14.652
چون قرارـه سخنراني فارغ‌التحصيلي ـت رو بکني

00:07:14.654 --> 00:07:15.653
چي ميگي؟

00:07:15.655 --> 00:07:17.021
من با دبيرستان قبلي ـت تماس گرفتم

00:07:17.023 --> 00:07:20.458
و متقاعدشون کردم که
از طريق اسکايپ سخنراني کني

00:07:20.460 --> 00:07:21.492
جداً؟

00:07:21.494 --> 00:07:22.494
عاليه

00:07:22.495 --> 00:07:24.596
و روپوش رو بهم دادي که باهاش سخنراني کنم

00:07:24.598 --> 00:07:25.797
ممنون

00:07:25.799 --> 00:07:26.731
آره . حالا در مورد اونا

00:07:26.733 --> 00:07:28.266
از يه مغازه‌ي لباس مبدل فروشي گرفتم

00:07:28.268 --> 00:07:30.768
و فقط لباس فارغ‌التحصيل سکسي رو داشتن

00:07:30.770 --> 00:07:31.836
...پس

00:07:31.838 --> 00:07:34.639
ممکنه يه‌کم کوتاه باشه

00:07:34.641 --> 00:07:37.508
کوتاه و سکسي...تخصص ـم تو همين ـه

00:07:37.510 --> 00:07:39.310
آره

00:07:47.920 --> 00:07:51.289
واي واي پسر ، چقد قطعات زيادي ـه

00:07:51.291 --> 00:07:53.191
ميدوني کار همشون چيه ديگه؟

00:07:53.193 --> 00:07:55.360
آره . معلوم ـه

00:07:55.362 --> 00:07:56.628
اين چطور؟

00:07:56.630 --> 00:07:59.430
خُب ، من...چقدر با مدارهاي منطقيِ

00:07:59.432 --> 00:08:01.866
يکپارچه‌ي کوچک‌سازي شده آشنايي داري؟

00:08:01.868 --> 00:08:03.001
نه زياد

00:08:03.003 --> 00:08:04.168
اوني که اونجا مي‌بيني يه مدار منطقي

00:08:04.170 --> 00:08:05.370
يکپارچه‌ي کوچک شده‌ست

00:08:08.741 --> 00:08:10.575
پس مي‌توني راهش بندازي؟

00:08:10.577 --> 00:08:13.244
من يه مهندس تعليم ديده توسط ام.آي.تي ـم

00:08:13.246 --> 00:08:15.647
من قطعات مختلفي واسه ايستگاه فضايي ساختم

00:08:15.649 --> 00:08:19.350
فکر کردم توالت مخصوص گرانش صفرت کار نکرد

00:08:19.352 --> 00:08:21.052
خيلي هم خوب کار کرد

00:08:21.054 --> 00:08:23.855
فقط واسه فضانوردهاي روسي

00:08:23.857 --> 00:08:26.524
و رژيم غذايي براساس سيب‌زميني‌شون
طراحي نشده بود

00:08:26.526 --> 00:08:28.192
سلام بچه‌ها

00:08:28.194 --> 00:08:29.627
هِي -
سلام -

00:08:29.629 --> 00:08:31.596
...من بايد هليکوپتر رو برگردونم . بابام

00:08:31.598 --> 00:08:34.832
چي‌کار کردين؟

00:08:36.135 --> 00:08:37.201
خُب ، نگران نباش

00:08:37.203 --> 00:08:38.569
اون رفته ام.آي.تي

00:08:38.571 --> 00:08:40.371
مي‌تونه هر مشکلي رو حل کنه

00:08:40.373 --> 00:08:43.808
تا وقتي از روده‌ي يه روسي نشأت نگرفته باشن

00:08:50.517 --> 00:08:52.117
اصلاً باورم نميشه

00:08:52.119 --> 00:08:53.485
آروم باش . درست ميشه

00:08:53.487 --> 00:08:55.120
نه . بايد همين الان درستش

00:08:55.122 --> 00:08:56.955
کني تا بتونم برگردونمش

00:08:56.957 --> 00:08:58.624
نمي‌توني برگردونيش

00:08:58.626 --> 00:09:01.627
هاوارد" کونش رو با کاغذ گارانتي" تميز کرد

00:09:01.629 --> 00:09:03.462
چي؟

00:09:03.464 --> 00:09:05.197
کنايه بود فکر کنم

00:09:05.199 --> 00:09:07.633
اما مدت زيادي تو دستشويي بود

00:09:09.903 --> 00:09:11.270
هاوارد" ، پدرم پولم رو قطع کرده"

00:09:11.272 --> 00:09:12.938
بايد پولم رو پس بگيرم

00:09:12.940 --> 00:09:14.239
آروم باش

00:09:14.241 --> 00:09:15.474
باشه

00:09:15.476 --> 00:09:17.209
خيلي خب ، حق با توست

00:09:17.211 --> 00:09:19.111
وقتشه که خودم رو جمع و جور کنم

00:09:19.113 --> 00:09:21.080
و مسئوليت زندگيم رو به عهده بگيرم

00:09:22.015 --> 00:09:23.482
مرد باشم

00:09:25.785 --> 00:09:28.821
سلام ماماني

00:09:28.823 --> 00:09:30.189
"سلام "راجش

00:09:30.191 --> 00:09:32.124
چه سورپرايز خوبي

00:09:32.126 --> 00:09:33.425
خب ، به فکرت بودم

00:09:33.427 --> 00:09:34.560
چطوري؟

00:09:34.562 --> 00:09:36.161
خوبي ماماني؟

00:09:36.796 --> 00:09:38.797
چه پسر گلي

00:09:38.799 --> 00:09:42.868
باورم نميشه که از تخم و ترکه نجس پدرت هستي

00:09:42.870 --> 00:09:45.337
خب ، دوست دارم فکر کنم که
بيشتر به شما رفتم

00:09:45.339 --> 00:09:46.772
به‌هرحال حالا که صحبت بابا شد

00:09:46.774 --> 00:09:49.108
يه صحبت خيلي عجيب غريب باهاش داشتم

00:09:49.110 --> 00:09:51.443
بهم گفت ديگه نمي‌تونه به‌خاطر
زندگي اجتماعي فعال ـش

00:09:51.445 --> 00:09:53.679
برام پول بفرسته

00:09:53.681 --> 00:09:58.317
زندگي اجتماعي فعال" يعني چي؟"

00:09:58.319 --> 00:09:59.685
خب ، بيايد درباره بابا

00:09:59.687 --> 00:10:01.987
و شيطنت‌هايي که مي‌کنه صحبت نکنيم

00:10:01.989 --> 00:10:03.088
بيايد درباره شما صحبت کنيم

00:10:03.090 --> 00:10:06.425
راجش" ، بابات با کسي دوست شده؟"

00:10:06.427 --> 00:10:07.926
تنها چيزي که ميدونم مامان اينه که

00:10:07.928 --> 00:10:11.096
بابا يه دکتر پولدار مجرده و حالا بنا به دلايلي

00:10:11.098 --> 00:10:14.366
ديگه براي پسربچه‌اش پول نداره

00:10:15.969 --> 00:10:18.704
خب ، هر چقدر پدرت بهت پول ميداد

00:10:18.706 --> 00:10:19.838
من بهت بيشتر ميدم

00:10:19.840 --> 00:10:21.773
مرسي ماماني . عاشقتم

00:10:21.775 --> 00:10:23.942
براي همه هليکوپتر ميخرم

00:10:26.412 --> 00:10:28.714
چرا اينقدر طول کشيد؟

00:10:28.716 --> 00:10:30.182
فکر نمي‌کنم اين جواب بده

00:10:30.184 --> 00:10:31.550
بيا ببينم

00:10:36.990 --> 00:10:41.360
عزيزم ، ميدوني که بايد زير لباس
فارغ‌التحصيلي لباس بپوشي . نه؟

00:10:41.362 --> 00:10:43.395
يک : نميدونستم که ميدوني

00:10:44.531 --> 00:10:47.699
دو : مي‌خواستم برات مثل
يه دانشجوي سکسي بشم

00:10:48.669 --> 00:10:49.801
خب ، شدي

00:10:49.803 --> 00:10:51.236
مرسي

00:10:51.238 --> 00:10:53.005
آره

00:10:53.007 --> 00:10:55.741
قراره اسکايپ کني . پاهات رو نمي‌بينن

00:10:55.743 --> 00:10:57.643
خب ، به‌هرحال ميرم شلوارم رو بپوشم

00:10:57.645 --> 00:11:00.379
اما بايد بگم اينجوري خيلي آزاده

00:11:02.183 --> 00:11:05.584
يه کمربند ببند تا يه جاي خوب ببرمت

00:11:06.587 --> 00:11:08.787
حله

00:11:15.028 --> 00:11:17.496
خيلي خب ، فکر مي‌کنم مشکل بايد در

00:11:17.498 --> 00:11:20.532
يه محور خراب تو چيپ ارتباط روي بُرد باشه

00:11:20.534 --> 00:11:23.168
واقعا تحسين برانگيزه

00:11:23.170 --> 00:11:25.270
ميدوني ، وقتي کارِت با اين تموم شد

00:11:25.272 --> 00:11:28.106
ميشه يه نگاهي هم به اين بندازي؟

00:11:29.475 --> 00:11:31.710
ديگه دود نمي‌کنه

00:11:31.712 --> 00:11:33.779
آسياب به نوبت

00:11:33.781 --> 00:11:35.314
ببخشيد

00:11:35.316 --> 00:11:36.682
شايد اينجوري بهتر باشه

00:11:36.684 --> 00:11:38.717
شنيدم که دود لوکوموتيو

00:11:38.719 --> 00:11:42.821
دومين دليل مرگ بين دوستداران قطار ـه

00:11:42.823 --> 00:11:44.089
دليل اول چيه؟

00:11:44.091 --> 00:11:46.325
خودکشي

00:11:46.327 --> 00:11:47.759
اشتباهه

00:11:47.761 --> 00:11:49.094
چاقي

00:11:51.064 --> 00:11:53.332
ابزاري که خواستي رو آوردم

00:11:53.334 --> 00:11:54.700
مرسي

00:11:54.702 --> 00:11:56.602
نمي‌خواد اينقدر سختي به خودتون بديد

00:11:56.604 --> 00:11:57.803
الان دوباره پولدار شدم

00:11:57.805 --> 00:11:59.104
مي‌تونم يه هليکوپتر ديگه بخرم

00:11:59.106 --> 00:12:00.372
موضوع پول نيست

00:12:00.374 --> 00:12:01.740
موضوع حل کرد يه مشکله

00:12:01.742 --> 00:12:03.308
به‌خاطر همين مهندس شدم

00:12:03.310 --> 00:12:05.644
کاريه که دوست دارم
کاريه که براش درس خوندم

00:12:05.646 --> 00:12:07.613
تو خونمه

00:12:07.615 --> 00:12:10.582
نگاهش کن . مهندس کوچولوييه که بلده

00:12:12.252 --> 00:12:14.119
خب ، چرا به پشتيباني فني زنگ نميزنيد؟

00:12:14.121 --> 00:12:16.888
هي -
خيلي زشت بود -

00:12:16.890 --> 00:12:18.056
چيه؟

00:12:18.058 --> 00:12:19.625
دو گروه آدم تو اين دنيا هستن

00:12:19.627 --> 00:12:21.059
اونايي که به پشتيباني فني زنگ ميزنن

00:12:21.061 --> 00:12:24.563
و اونايي که کسايي که به پشتيباني
زنگ ميزنن رو مسخره مي‌کنند

00:12:24.565 --> 00:12:26.198
من هميشه به پشتيباني فني زنگ ميزنم

00:12:26.200 --> 00:12:27.566
به پشتيباني زنگ ميزنه

00:12:27.568 --> 00:12:29.234
بچه‌اي ديگه

00:12:30.403 --> 00:12:33.238
و حالا براي سخنراني جشن فارغ‌التحصيلي

00:12:33.240 --> 00:12:35.707
يکي از مشهورترين فارغ‌التحصيلان اين موسسه

00:12:35.709 --> 00:12:40.812
"فيزيکدان شناخته شده‌ي دانشگاه "کل‌تک
"دکتر "لئونارد هافستَدِر

00:12:44.484 --> 00:12:46.785
<i>اعضاي هيئت علمي ، دانش آموزان</i>

00:12:46.787 --> 00:12:49.621
<i>امروز بسيار هيجان‌زده هستم که
با شما صحبت مي‌کنم</i>

00:12:49.623 --> 00:12:50.889
<i>آخرين‌باري که در اين سالن</i>

00:12:50.891 --> 00:12:53.025
<i>بودم رو نمي‌تونم به ياد نيارم</i>

00:12:53.027 --> 00:12:54.559
<i>2تا از اعضاي تيم چوگان</i>

00:12:54.561 --> 00:12:57.829
<i>اسپري آسم ـم رو ازم گرفته بودند</i>

00:12:57.831 --> 00:13:01.466
<i>اما درباره تجديد ديدار 10 ساله‌ام کافيه ديگه</i>

00:13:01.468 --> 00:13:03.969
همچنين دوست دارم

00:13:03.971 --> 00:13:05.937
از نامزد زيبام که

00:13:05.939 --> 00:13:07.539
کمک کرد تا اين سخنراني
ممکن بشه تشکر کنم

00:13:07.541 --> 00:13:09.508
با وجود اينکه آب و هوا اجازه نداد
حضوري اونجا باشم

00:13:09.510 --> 00:13:11.977
<i>سلام</i>

00:13:11.979 --> 00:13:13.845
<i>نميدونستم مي‌خواد من نشون بده</i>

00:13:13.847 --> 00:13:16.915
<i>پس مواد مصرف نکنيد و از مدرسه فرار نکنيد</i>

00:13:16.917 --> 00:13:17.716
دارن فارغ‌التحصيل ميشن

00:13:17.718 --> 00:13:19.117
<i>خيلي خب ، خداحافظ</i>

00:13:21.587 --> 00:13:23.855
خيلي خب ، باتري رو دوباره وصل کردم

00:13:23.857 --> 00:13:25.257
فکر مي‌کنم درست شد

00:13:25.259 --> 00:13:27.993
بيايد قبل از اينکه بيرون ببريمش
چندتا تست کنيم

00:13:27.995 --> 00:13:29.695
شلدون" ، واي‌فاي وصله؟" -
بله -

00:13:29.697 --> 00:13:30.862
جي‌پي‌اس؟ -
بله -

00:13:30.864 --> 00:13:32.564
باتري شارژه؟ -
بله -

00:13:32.566 --> 00:13:36.001
چهار ساعت از زندگي‌مون به فنا رفت؟ بله

00:13:36.003 --> 00:13:37.369
خيلي خب

00:13:37.371 --> 00:13:38.537
تمام سيستم ها آماده حرکت

00:13:38.539 --> 00:13:39.539
در پنج

00:13:39.540 --> 00:13:42.341
چهار ، سه ، دو ، يک

00:13:48.047 --> 00:13:50.082
قطار من قبلا همين کار رو مي‌کرد

00:13:53.486 --> 00:13:56.121
آماده‌اي به پشتيباني فني زنگ بزني؟

00:13:56.123 --> 00:13:58.690
شماره‌اش رو بده

00:13:58.692 --> 00:13:59.991
احتمالا آخرش بايد

00:13:59.993 --> 00:14:02.694
با يه خارجي که داره

00:14:02.696 --> 00:14:06.832
از روي همين دفترچه ميخونه صحبت کنم

00:14:13.773 --> 00:14:15.774
پدرمه دلقک‌ها

00:14:19.979 --> 00:14:21.179
سلام بابايي

00:14:21.181 --> 00:14:22.414
به مادرت چي گفتي؟

00:14:22.416 --> 00:14:23.416
<i>هيچي</i>

00:14:23.417 --> 00:14:25.350
زنگ زدم حالش رو بپرسم

00:14:25.352 --> 00:14:26.685
ببينم در چه حاليه

00:14:26.687 --> 00:14:27.986
خب ، بعد از اينکه با تو حرف زد

00:14:27.988 --> 00:14:31.356
فکر مي‌کنه من دختربازم

00:14:31.358 --> 00:14:32.691
واقعا؟

00:14:32.693 --> 00:14:35.594
نميدونم براي چي همچين فکري کرده

00:14:35.596 --> 00:14:38.196
مامان و تصورات مسخره‌اش رو که مي‌شناسي

00:14:38.198 --> 00:14:41.466
شانس آوردم که به شما رفتم

00:14:41.468 --> 00:14:45.103
فکر مي‌کني به من رفتي؟

00:14:45.105 --> 00:14:46.471
خب ، سعي مي‌کنم

00:14:46.473 --> 00:14:48.140
مطمئنا اگه شما الگوم نبوديد

00:14:48.142 --> 00:14:51.977
دانشمند نمي‌شدم

00:14:51.979 --> 00:14:55.847
کي مي‌خواد با هليکوپتر واقعي به وگاس بره؟

00:14:59.352 --> 00:15:01.386
<i>ال فرانک بام" بود که گفت"</i>

00:15:01.388 --> 00:15:06.525
<i>هيچ دزدي هر چقدر هم که ماهر باشد"
نمي‌تواند دانش کسي را بدزدد</i>

00:15:06.527 --> 00:15:11.730
"و به همين دليل دانش بهترين و امن‌ترين گنجينه‌هاست

00:15:11.732 --> 00:15:14.933
واي ، حوصله خودمم هم سر رفت

00:15:16.770 --> 00:15:19.337
ببخشيد . نمي‌تونم الان صورت‌هاتون رو ببينم

00:15:19.339 --> 00:15:21.239
اما مطمئنم که همچين حالتي بايد داشته باشه

00:15:25.711 --> 00:15:29.748
ميدونيد ، من چند صفحه
سخراني درباره اين نوشتم

00:15:29.750 --> 00:15:32.117
که چطور دبيرستان شما رو آماده مي‌کنه

00:15:32.119 --> 00:15:35.187
و عجب مکان شگفت‌انگيزيه

00:15:35.189 --> 00:15:37.489
اما من ازش متنفرم بودم

00:15:37.491 --> 00:15:40.091
شايد دبيرستان عالي بود اگه اين شکلي مي‌بود

00:15:42.094 --> 00:15:46.998
اما احساس نمي‌کنم که حتي
تو اون دبيرستان وجود داشتم

00:15:47.000 --> 00:15:49.601
<i>و حالا که بهش فکر مي‌کنم</i>

00:15:49.603 --> 00:15:52.170
<i>مطمئنم که خيلي از شماها
هم يه همچين حسي داريد</i>

00:15:52.172 --> 00:15:55.707
<i>پس براي باقي سخنراني‌ـم</i>

00:15:55.709 --> 00:15:59.010
<i>اين براي بچه‌هاي نامرئيه</i>

00:15:59.012 --> 00:16:02.314
<i>شايد شما تو هيچ گروهي
جاي نداشته باشيد</i>

00:16:02.316 --> 00:16:04.783
<i>يا شايد کوچيک‌ترين دانش‌آموز کلاس باشيد</i>

00:16:04.785 --> 00:16:06.985
<i>يا چاق‌ترين يا عجيب غريب‌ترين</i>

00:16:06.987 --> 00:16:08.186
<i>شايد داريد فارغ‌التحصيل ميشيد</i>

00:16:08.188 --> 00:16:10.455
<i>و هنوز کسي رو نبوسيديد</i>

00:16:10.457 --> 00:16:12.491
<i>راستي براي من 19 بود</i>

00:16:12.493 --> 00:16:15.927
<i>و "جرلين کوکو" ، هر جا که هستي ممنونم</i>

00:16:17.597 --> 00:16:19.698
<i>شايد دوستي نداشته باشيد</i>

00:16:19.700 --> 00:16:22.534
<i>حدس بزنيد چطوره؟ اشکال نداره</i>

00:16:22.536 --> 00:16:24.803
درحاليکه همه بچه‌ها محبوب‌ها رفتن و دارن

00:16:24.805 --> 00:16:26.738
هر چي به‌خاطر اينکه
نميدونم چي‌کار مي‌کنند

00:16:26.740 --> 00:16:28.039
چون که اونجا نبودم

00:16:28.041 --> 00:16:30.575
بعدا بهت ميگم

00:16:30.577 --> 00:16:33.411
<i>منظورم اينه که</i>

00:16:33.413 --> 00:16:35.514
<i>درحاليکه تمام اين مدت رو تنهايي مي‌گذرونيد</i>

00:16:35.516 --> 00:16:39.518
<i>کامپيوتر مي‌سازيد و ويولون سل ميزنيد</i>

00:16:39.520 --> 00:16:43.388
<i>کاري که واقعا مي‌کنيد اينکه جالب ميشيد</i>

00:16:43.390 --> 00:16:46.491
<i>و وقتي که مردم بالاخره متوجه
حضور شما شدن</i>

00:16:46.493 --> 00:16:49.561
<i>با کسي روبرو ميشن که
از تصور شون خيلي باحال‌ترـه</i>

00:16:49.563 --> 00:16:52.130
<i>و براي شماهايي که تو دبيرستان محبوب بوديد</i>

00:16:52.132 --> 00:16:55.467
<i>تمومه ديگه . شرمنده</i>

00:16:55.469 --> 00:16:58.336
<i>ممنون و تبريک ميگم</i>

00:17:02.108 --> 00:17:05.143
<i>تماس شما براي ما مهم است</i>

00:17:05.145 --> 00:17:07.479
<i>تمام متخصصين‌مون مشغول کمک
به بقيه مشتريان هستند</i>

00:17:07.481 --> 00:17:08.747
<i>لطفا روي خط بمونيد</i>

00:17:08.749 --> 00:17:10.815
<i>و به زودي تماس‌تون برقرار ميشود</i>

00:17:20.826 --> 00:17:22.694
چي به روز من اومده؟

00:17:24.931 --> 00:17:27.766
کي همچين پيرمرد شدم که

00:17:27.768 --> 00:17:30.335
چيزي از تکنولوژي مدرن سر درنمياره

00:17:30.337 --> 00:17:32.504
تا به خودم بيام

00:17:32.506 --> 00:17:34.472
شلوارم رو تا زير بغلم بالا کشيدم

00:17:34.474 --> 00:17:36.508
و درباره موسيقي افتضاحي که

00:17:36.510 --> 00:17:39.544
جوون‌ها بهش گوش مي‌کنن گلايه مي‌کنم

00:17:39.546 --> 00:17:42.714
افتضاحه ، مگه نه؟

00:17:42.716 --> 00:17:44.883
به اين پارازيت گوش کن

00:17:47.820 --> 00:17:49.721
صبر کن . صبر کن

00:17:49.723 --> 00:17:51.389
داره کار مي‌کنه . موفق شدم

00:17:51.391 --> 00:17:52.324
چطور اين‌کار رو کردي؟

00:17:52.326 --> 00:17:54.559
نميدونم اما موفق شدم

00:17:56.929 --> 00:17:58.730
شايد بهتر باشه داخل خونه
باهاش بازي نکني

00:17:58.732 --> 00:17:59.798
خب ، من کاري نمي‌کنم

00:17:59.800 --> 00:18:01.099
پس کار کيه؟ -
نميدونم -

00:18:01.101 --> 00:18:03.668
شايد از يه جاي ديگه سيگنال
واي‌فاي دريافت کرده

00:18:07.440 --> 00:18:09.207
فعال کردن سيستم فرود
فعال کردن سيستم فرود

00:18:11.444 --> 00:18:13.078
هي ، دوربينش کار مي‌کنه

00:18:13.080 --> 00:18:14.145
<i>ببين ، منم</i>

00:18:18.552 --> 00:18:22.087
بله . روبات‌ها حمله کردن
به پليس زنگ بزن

00:18:30.467 --> 00:18:32.035
پس واقعا فکر مي‌کني که خوش‌ـشون امد؟

00:18:32.036 --> 00:18:34.503
...عزيزم ، بهترين سخنراني بود که

00:18:37.141 --> 00:18:39.075
نگران نباشيد . اينجا همه خوبن

00:18:40.000 --> 00:18:46.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.