WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.197 --> 00:00:05.398 لئونارد" ، هواپيماي مامانت کِي ميرسه؟" 00:00:05.400 --> 00:00:06.966 نميدونم . فردا صبح يه موقعي 00:00:06.968 --> 00:00:08.868 نمي‌خواي مطمئن بشي؟ 00:00:08.870 --> 00:00:11.371 نيازي نيست . تا پرواز کنه و برسه به اتمسفر کاليفورنيا 00:00:11.373 --> 00:00:13.439 يه اختلالي رو توي نيرو احساس مي‌کنم (Star Wars اشاره به سريِ) 00:00:15.075 --> 00:00:17.110 خيلي خوبه که مامان‌هاي 2تاتون دارن ميان 00:00:17.112 --> 00:00:18.611 که جايزه گرفتن‌تون رو ببينن 00:00:18.613 --> 00:00:22.015 خُب ، مامان من که هميشه واسه هر چيزي که بُردم حاضر بوده 00:00:22.017 --> 00:00:23.549 از وقتي که خواهر دوقولوم رو واسه 00:00:23.551 --> 00:00:25.485 "گرفتن جايزه‌ي "تو دوستشويي پي‌پي کردم شکست دادم 00:00:27.021 --> 00:00:28.454 چطوره؟ 00:00:28.456 --> 00:00:30.923 خيلي خوبه . عاشق ـش ميشه 00:00:30.925 --> 00:00:32.191 معلوم ـه مامان اون رُز مي‌گيره 00:00:32.193 --> 00:00:33.393 ولي وقتي من مي‌خوامشون 00:00:33.395 --> 00:00:36.329 يه "دسته گل از اندام‌هاي تناسلي قطع شده‌ي گياهان" هستن 00:00:37.364 --> 00:00:38.765 يه‌جوري رفتار مي‌کنه انگار روز ولنتاين 00:00:38.767 --> 00:00:41.100 بهت اون قارچ درختي جدا شده رو ندادم 00:00:41.102 --> 00:00:42.468 درست ميگه 00:00:42.470 --> 00:00:46.139 رُز مي ميره ولي يه تيکه‌ي مرطوب در حال فاسد شدن به مدت 00:00:46.141 --> 00:00:48.641 يه 2-3 سال جادويي قارچ ميده بيرون 00:00:48.643 --> 00:00:50.643 ميدوني ، مامانت هيچ‌وقت 00:00:50.645 --> 00:00:51.911 در مورد رابطه‌ي ما خيلي خوشحال نبوده 00:00:51.913 --> 00:00:53.713 شايد بايد واسش يه چيزي بگيرم که يه‌کم باهام گرم‌تر بشه 00:00:53.715 --> 00:00:55.415 اگه بتوني جلوتر بري و دکتري بگيري 00:00:55.417 --> 00:00:57.984 ممکنه باعث بشه ازت خوشش بياد 00:00:57.986 --> 00:01:01.287 جداً؟ واسه تو که جواب نداده 00:01:01.289 --> 00:01:02.789 فکر مي‌کنين مامان‌ها باهم کنار ميان؟ 00:01:02.791 --> 00:01:04.490 نميدونم . خيلي آدم‌هاي متفاوتي هستن 00:01:04.492 --> 00:01:06.359 شايد باهم دوست صميمي شدن 00:01:06.361 --> 00:01:09.395 يکي‌شون باهوش ـه يکي ديگه شيرين و ساده‌ست 00:01:09.397 --> 00:01:12.165 به نظرت آشنا نمياد؟ 00:01:12.667 --> 00:01:16.302 # جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود # 00:01:16.304 --> 00:01:19.638 و در حدود چهارده ميليارد سال پيش # # شروع به انبساط کرد اما 00:01:19.640 --> 00:01:21.240 # زمين شروع به سرد شدن کرد # 00:01:21.242 --> 00:01:23.776 گياهان شکل گرفتند # # انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند 00:01:23.778 --> 00:01:26.478 # ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را # 00:01:26.480 --> 00:01:29.081 # رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها # 00:01:29.083 --> 00:01:31.016 # همه با انفجار بزرگ شروع شد # 00:01:31.100 --> 00:01:32.500 "The Big Bang Theory" فصل 8 قسمت 23 : حرارت مادرانه 00:01:38.455 --> 00:01:41.857 شِلي" ، من خيلي به تو و "لئونارد" به‌خاطر" گرفتن اين جايزه افتخار مي‌کنم 00:01:41.859 --> 00:01:43.726 ممنون مامان 00:01:43.728 --> 00:01:45.761 سعي کردم مقاله‌تون رو بخونم ولي واسم فهم ـش 00:01:45.763 --> 00:01:46.996 خيلي سخت بود 00:01:46.998 --> 00:01:48.998 اتفاقاً خيلي سَر راست ـه 00:01:49.000 --> 00:01:51.634 يه مدل جديد از جهان رو توصيف مي‌کنه 00:01:51.636 --> 00:01:53.969 و مفهوم سطح يه ابرشاره‌ي اِن-بعدي رو 00:01:53.971 --> 00:01:55.671 بهش نسبت ميده 00:01:55.673 --> 00:01:56.639 جالب ـه 00:01:56.641 --> 00:01:58.040 اين رو مي‌توني باور کني 00:01:58.042 --> 00:02:02.311 ولي اينکه خدا يه کشتي رو پُر از حيوون‌هاي جفت جفت کرده چرت و پرت ـه 00:02:04.147 --> 00:02:07.817 به شيرها چي غذا دادن مامان؟ 00:02:07.819 --> 00:02:12.855 معلوم ـه . جسدهاي شناور گناهکاران غرق شده 00:02:15.792 --> 00:02:19.595 گوش کنين . مامان "لئونارد" يه دانشمند مشهور ـه 00:02:19.597 --> 00:02:21.197 و زنِ کاراي علمي ـه 00:02:21.199 --> 00:02:23.899 ميشه لطفاً وِر وِرهاي انجيلي‌تون رو واسه خودتون نگه دارين 00:02:23.901 --> 00:02:25.367 تا وقتي اينجاست؟ 00:02:25.369 --> 00:02:27.002 از من خجالت مي‌کشي؟ 00:02:27.004 --> 00:02:30.406 معلوم ـه که نه من دوست تون دارم 00:02:30.408 --> 00:02:34.710 من فقط از چيزايي که بهشون اعتقاد دارين چيزايي که انجام ميدين يا ميگين خجالت مي‌کشم 00:02:37.514 --> 00:02:40.216 خُب ، منم تو رو دوست دارم 00:02:41.318 --> 00:02:43.519 کاسه‌ي کوچولوي غذاي شيرِ من 00:02:46.156 --> 00:02:49.091 پس تو و "پني" تاريخ ازدواجي معيّن نکردين؟ 00:02:49.093 --> 00:02:51.527 نه . يه‌جورايي داريم آروم جلو ميريم 00:02:51.529 --> 00:02:53.362 که اينطور 00:02:56.433 --> 00:02:57.766 يعني چي؟ 00:02:57.768 --> 00:03:00.836 هفت سال با اين زن بودي و نبودي 00:03:00.838 --> 00:03:02.371 و به مدت يه سال نامزد 00:03:02.373 --> 00:03:05.040 يکي حق داره فکر کنه مشکلي هست 00:03:05.042 --> 00:03:08.377 مقاربت رضايت بخشي دارين؟ 00:03:09.212 --> 00:03:11.547 بله مامان 00:03:13.650 --> 00:03:17.119 فقط رضايت‌بخش . که اينطور 00:03:18.955 --> 00:03:20.923 جوابم رو عوض مي‌کنم 00:03:20.925 --> 00:03:22.558 عاليه . سکسي ـه 00:03:22.560 --> 00:03:26.295 به زور مي‌تونيم همش به هم دست نزنيم 00:03:26.297 --> 00:03:28.564 عجيب به نظر ميرسه که سعي مي‌کني مادرت رو با 00:03:28.566 --> 00:03:31.934 مهارت جنسي ـت تحت تاثير قرار بدي 00:03:31.936 --> 00:03:36.305 "ولي خُب ، هميشه يه "عقده‌ي اديپِ برطرف نشده داشتي تمايل يک بچه براي داشتن رابطه) (با والدين جنس مخالف خود 00:03:36.307 --> 00:03:38.307 مي‌بينين ، دقيقاً همين کاري که دارين مي‌کنين 00:03:38.309 --> 00:03:40.943 ميشه جلوي مامان "شلدون" همچين کاري نکنين؟ 00:03:40.945 --> 00:03:44.480 چرا؟ به اون هم علاقه‌مند شدي؟ 00:03:44.482 --> 00:03:45.881 معلوم ـه که نه 00:03:45.883 --> 00:03:48.751 اوشون فقط يه زنِ شيرين و خدا ترس ـه 00:03:48.753 --> 00:03:51.186 و شما بايد به عقايدش احترام بذاري 00:03:51.188 --> 00:03:52.488 لئونارد" ، من يه آدم بالغ ـم" 00:03:52.490 --> 00:03:54.823 ميدونم چه رفتاري از خودم نشون بدم 00:03:54.825 --> 00:03:56.659 جلوي آدمايي با زندگي‌هاي مختلف 00:03:56.661 --> 00:03:57.693 ممنون 00:03:57.695 --> 00:03:58.594 گفتي کجايي ـه؟ 00:03:58.596 --> 00:04:01.263 شرقِ تگزاس 00:04:04.801 --> 00:04:06.368 هِي ، ببين کي اينجاست 00:04:06.370 --> 00:04:10.406 دکتر "هافستَدِر" ، از اينکه دوباره مي‌بينمتون خوشحالم 00:04:10.408 --> 00:04:11.540 همينطور 00:04:11.542 --> 00:04:14.009 مقاله‌تون رو خوندم خيلي تحسين‌برانگيز بود 00:04:14.011 --> 00:04:15.110 ممنون 00:04:15.112 --> 00:04:17.112 ما دو ساعت تو ترافيک بوديم 00:04:17.114 --> 00:04:20.282 فک نکردين بايد به من بگين که از مقاله‌مون خوشتون اومده؟ 00:04:20.284 --> 00:04:22.651 معلوم ـه که کردم ولي وظيفه‌ي يه مادر ـه که 00:04:22.653 --> 00:04:25.321 مطمئن بشه عزت نفسِ بچه ـش به 00:04:25.323 --> 00:04:26.622 تاييد کردن هيچ‌کسي بستگي نداره 00:04:28.458 --> 00:04:31.160 خيلي خوب ـه فکر مي‌کنين عزت نفس دارم 00:04:31.162 --> 00:04:34.964 دکتر "هافستَدِر" ، مي‌خوام با مامانم "آشنا بشين..."مري 00:04:34.966 --> 00:04:36.298 خيلي از ديدن‌تون خوشبختم 00:04:36.300 --> 00:04:38.500 منم از ديدن ‌تون خوشبختم پروازتون چطور بود؟ 00:04:38.502 --> 00:04:39.935 خيلي مطبوع . مالِ شما چطور؟ 00:04:39.937 --> 00:04:41.870 دوست‌داشتني طوري که انگار يه نفر 00:04:41.872 --> 00:04:44.707 اسم نمي‌برم مراقب هواپيما بود 00:04:47.010 --> 00:04:49.078 شوخي مي‌کنين ، نه؟ 00:04:50.246 --> 00:04:53.549 لطيف بود مامان . خيلي لطيف 00:04:59.589 --> 00:05:00.422 "استوارت" 00:05:00.424 --> 00:05:03.826 صبح بخير 00:05:03.828 --> 00:05:05.627 ما در اين مورد صحبت کرديم 00:05:05.629 --> 00:05:06.962 من با اينکه هنوز اينجا زندگي مي‌کني مشکلي ندارم 00:05:06.964 --> 00:05:08.397 ولي بايد يه سري قانون داشته باشيم 00:05:08.399 --> 00:05:10.666 و قانون شماره‌ي يک شلوار ـه 00:05:12.902 --> 00:05:15.471 هِي 00:05:19.042 --> 00:05:20.809 حتماً به پسرتون خيلي افتخار مي‌کنين 00:05:20.811 --> 00:05:22.044 بله 00:05:22.046 --> 00:05:25.948 اخيراً يه پرونده رو توي ديوان عالي کشور ارائه کرد 00:05:27.817 --> 00:05:29.852 واقعاً؟ 00:05:30.687 --> 00:05:33.622 منظورتون اين پسر ـه 00:05:33.624 --> 00:05:37.126 البته . اينم عالي ـه 00:05:37.128 --> 00:05:40.529 بِوِرلي" ، دوست دارين" محاسبات رياضي که انجام دادم 00:05:40.531 --> 00:05:42.097 تا فرضيه‌مون رو اثبات کنم ببينين؟ 00:05:42.099 --> 00:05:43.465 منظورت فرضيه‌ي من ـه 00:05:43.467 --> 00:05:45.167 خودم تنهايي فرض ـش کردم 00:05:45.169 --> 00:05:47.469 آروم باش عزيز 00:05:47.471 --> 00:05:48.771 مري" ، کنجکاو شدم" 00:05:48.773 --> 00:05:49.938 اولين‌بار کِي فهميدي 00:05:49.940 --> 00:05:52.374 که پسرت چنين ذهن جالب توجه ـي داره؟ 00:05:52.376 --> 00:05:54.309 سوال خوبي بود 00:05:54.311 --> 00:05:57.312 همه عاشق داستان‌هاي "شلدون کوپر" پسر نابغه هستن 00:05:58.748 --> 00:06:00.883 خُب ، بايد بگم وقتي 13 سالش بود 00:06:00.885 --> 00:06:03.852 و سعي کرد يه راکتور هسته‌اي توي انباري‌مون بسازه 00:06:03.854 --> 00:06:05.854 اين يکي خوب ـه 00:06:07.223 --> 00:06:09.391 خُب ، اولين چيزي که در مورد شِلي" بايد بدونين اين ـه که" 00:06:09.393 --> 00:06:10.692 از وقتي يه پسر بچه بود 00:06:10.694 --> 00:06:14.530 هميشه به سلامت ديگران اهميت ميداد 00:06:17.100 --> 00:06:19.101 و فکر مي‌کرد انصاف اين نبود که 00:06:19.103 --> 00:06:21.070 مردم پولِ برق بدن 00:06:21.072 --> 00:06:24.206 پس مي‌خواست کل شهر رو مجاني برق‌رساني کنه 00:06:24.208 --> 00:06:25.541 در مورد اورانيوم بهشون بگو 00:06:25.543 --> 00:06:26.975 در مورد اورانيوم بهشون بگو 00:06:26.977 --> 00:06:28.644 ...خُب 00:06:28.646 --> 00:06:29.945 اين يکي ستودني ـه 00:06:29.947 --> 00:06:33.282 وقتي آماده شد که کيک زرد از "چاد" بگيره 00:06:33.284 --> 00:06:35.684 فکر کردم منظورش کيک "تويينکي"ـه 00:06:35.686 --> 00:06:37.419 که مي‌خواد از يکي از دوستاش بگيره 00:06:37.421 --> 00:06:38.421 آره 00:06:38.422 --> 00:06:39.655 ولي منظورم اين نبود کيک زرد يه نوع اکسيد اورانيوم ـه که) (شلدون مي‌خواسته از جمهوري "چاد" بگيره 00:06:39.657 --> 00:06:42.491 چون اصلا دوستي نداشتم 00:06:42.493 --> 00:06:44.393 نه 00:06:45.462 --> 00:06:47.463 بعداً معلوم شد اين حقه‌باز مي‌خواسته 00:06:47.465 --> 00:06:50.199 از ويزام استفاده کنه تا از يه فرمانده‌ي ارتش آفريقايي 00:06:50.201 --> 00:06:54.369 توي کشور "چاد" اورانيوم بخره 00:06:56.439 --> 00:06:58.507 انگار "شلدون" از اون بچه شيطونا بوده 00:06:58.509 --> 00:07:00.142 بچه‌ي شيطوني بود 00:07:00.144 --> 00:07:03.045 بچه‌ي شيطوني بودم 00:07:03.047 --> 00:07:05.280 هنوزم هستي 00:07:08.284 --> 00:07:11.620 هِي مامان ، به "مري" داستاني که 00:07:11.622 --> 00:07:14.323 چجوري از يه جاروبرقي 00:07:14.325 --> 00:07:15.891 مولد "واندوگراف" درست کردم رو بگو 00:07:15.893 --> 00:07:17.092 خيلي خب 00:07:17.094 --> 00:07:19.928 جاروبرقي رو خراب کرد 00:07:25.768 --> 00:07:28.804 منظورم اينه که يه مدتي همه چيز خون‌آشام بود 00:07:28.806 --> 00:07:30.439 حالا همش زامبي ـه 00:07:30.441 --> 00:07:33.075 واسم سوال ـه هيولاي بعدي که مُد ميشه چيه 00:07:33.077 --> 00:07:35.611 چند مدتي ميشه يه مرد نامرئي خوب نداشتيم 00:07:35.613 --> 00:07:38.580 معلوم ـه که من رو در حال تلاش واسه صحبت کردن با خانما نديدي 00:07:39.782 --> 00:07:41.717 بچه‌ها 00:07:41.719 --> 00:07:44.219 تو همين زماني که شما اينجا نشسته بودين بازي مي‌کردين 00:07:44.221 --> 00:07:46.288 من ماشين رو تميز کردم وسايل تميزکاري گرفتم 00:07:46.290 --> 00:07:47.623 و بانک هم رفتم 00:07:47.625 --> 00:07:50.392 من شلوار پوشيدم 00:07:50.394 --> 00:07:52.594 پاچه‌خوار 00:07:55.165 --> 00:07:57.599 باشه . نميدونم کِي شدم مادرِ 00:07:57.601 --> 00:07:58.800 3تا جوون تنبل 00:07:58.802 --> 00:08:00.035 ولي امروز ديگه تموم ـه 00:08:00.037 --> 00:08:02.538 سَر تا پا آشپزخونه رو شما تميز مي‌کنين 00:08:02.540 --> 00:08:05.274 هِي ، من اصلا اينجا زندگي نمي‌کنم 00:08:05.276 --> 00:08:08.243 آره يا نه الان لباسات تو رختشويي من هست؟ 00:08:08.245 --> 00:08:10.746 هست 00:08:11.748 --> 00:08:13.115 و بعضي‌هاش هم پشمي ـه 00:08:13.117 --> 00:08:15.150 پس اگه ميشه يه جا صاف پهن‌شون کن که خشک بشن 00:08:17.487 --> 00:08:19.821 و اينم يه عکس از من 00:08:19.823 --> 00:08:21.590 در حال دريافت مدرک کارشناسي علوم 00:08:21.592 --> 00:08:24.026 خيلي خوشحال به نظر نمياي 00:08:24.028 --> 00:08:26.562 خُب ، تازه به بلوغ رسيده بودم 00:08:28.232 --> 00:08:30.432 هم به صورت کنايي و هم واقعي 00:08:30.434 --> 00:08:33.001 يکي از پُر موترين لحظه‌هاي زندگيم بود (مفهموم کنايي ـش يعني سخت و استرس‌آور) 00:08:34.103 --> 00:08:36.271 شِلي" از تغيير خوشش نمياد" 00:08:36.273 --> 00:08:37.539 درسته 00:08:37.541 --> 00:08:39.608 ولي هر چقدرم محکم بگيري 00:08:39.610 --> 00:08:41.843 بيضه‌ها رو تو شکمت نگه نميداره 00:08:43.213 --> 00:08:45.781 هِي ، ببخشيد . سَرِ کار گير کردم 00:08:45.783 --> 00:08:46.715 "سلام "بِوِرلي 00:08:46.717 --> 00:08:47.983 سلام 00:08:47.985 --> 00:08:49.952 باشه 00:08:50.955 --> 00:08:52.187 ببخشيد . يادم رفت 00:08:52.189 --> 00:08:53.689 مامان منُ که يادته 00:08:53.691 --> 00:08:54.623 "آره .سلام "مري 00:08:54.625 --> 00:08:56.658 از ديدار دوباره‌ات واقعا خوشحالم عزيزم 00:08:56.660 --> 00:08:58.627 آره . اين چيزيه که مي‌گفتم 00:08:59.929 --> 00:09:02.598 خب مامان ، شما از وقتي که من و پني" نامزد کرديم همديگه رو نديديد" 00:09:02.600 --> 00:09:04.666 آره . بذار بهت حلقه‌ام رو نشون بدم 00:09:04.668 --> 00:09:05.968 چقدر دوست‌داشتني 00:09:05.970 --> 00:09:07.836 حتما خيلي گرون بوده 00:09:07.838 --> 00:09:08.971 نه . اصلا و ابدا 00:09:08.973 --> 00:09:11.139 نه . ما يه سايت اينترنتي پيدا کرديم 00:09:11.141 --> 00:09:14.042 که الماس سرمته‌هاي حفاري رو براي حلقه نامزدي مي‌تراشيدن 00:09:16.145 --> 00:09:18.513 دروغ ميگه . حقيقت نداره 00:09:18.515 --> 00:09:21.850 ميشه يه لحظه تنهايي باهات صحبت کنم؟ 00:09:21.852 --> 00:09:23.318 البته 00:09:23.320 --> 00:09:25.354 از "تيفاني" خريدم (جواهر فروشي آمريکايي که در سرتاسر دنيا شعبه دارد) 00:09:25.356 --> 00:09:26.688 منظورت جعبه حلقه است ، ديگه نه؟ 00:09:26.690 --> 00:09:28.023 راه بيفت 00:09:30.793 --> 00:09:34.896 واقعا برام مهم نيست که چقدر پول براي حلقه داده 00:09:34.898 --> 00:09:36.965 فکر کنم 00:09:36.967 --> 00:09:39.468 درباره حلقه بيش از حد صحبت کردم؟ 00:09:39.470 --> 00:09:41.436 آره و بعدا درباره‌اش صحبت مي‌کنيم 00:09:41.438 --> 00:09:43.272 اما حتي با وجود مادر خودت 00:09:43.274 --> 00:09:47.109 عمدا داري تمام توجه مادرم رو به خودت جلب مي‌کني 00:09:47.111 --> 00:09:48.677 تو يکي از اون توله‌هاي فک‌هاي فيلي هستي که 00:09:48.679 --> 00:09:51.413 از 2تا مادر شير مي‌خوره 00:09:51.415 --> 00:09:53.715 منظورت چيزيه که زيست‌شناس‌هاي دريايي بهش 00:09:53.717 --> 00:09:56.485 شير دادن اعلي" ميگن؟" 00:09:56.487 --> 00:09:59.388 آره . تو يه شير خورنده اعلي هستي 00:10:02.358 --> 00:10:04.393 خب ، حالا بايد حرفت رو تصحيح کنم 00:10:04.395 --> 00:10:07.329 به عنوان يه خبره در زمينه‌ي فک‌هاي فيلي 00:10:07.331 --> 00:10:08.864 مقايسه درست‌تر وقتيه که 00:10:08.866 --> 00:10:10.899 2تا فک مادر 00:10:10.901 --> 00:10:13.201 به دنبال اين هستن تا به يه توله شير بدن 00:10:13.203 --> 00:10:15.470 پس فکر مي‌کنم اصطلاحي که به دنبالش هستي 00:10:15.472 --> 00:10:19.274 مکنده مامان دوبل ـه 00:10:19.276 --> 00:10:21.476 آره . حق با توـه 00:10:21.478 --> 00:10:23.211 اصطلاحي که دنبالشم همينه 00:10:23.213 --> 00:10:26.682 تو يه مکنده مامان دوبل کثيفي 00:10:28.718 --> 00:10:31.520 باشه . خب ، حالا که اصطلاحات رو درست کرديم 00:10:31.522 --> 00:10:33.755 چطور جرات مي‌کني؟ 00:10:35.358 --> 00:10:36.692 عجله‌اي نداريم 00:10:36.694 --> 00:10:38.560 وقتش که شد يه تاريخ معين مي‌کنيم 00:10:38.562 --> 00:10:39.895 مهم نيست عزيزم 00:10:39.897 --> 00:10:41.563 لحظه‌اي که يه مرد با يه زن همبستر ميشه 00:10:41.565 --> 00:10:43.732 در مقابل چشم‌هاي خداوند مزدوج به حساب ميان 00:10:43.734 --> 00:10:45.200 آخ؟ 00:10:51.431 --> 00:10:52.598 آخ؟ 00:10:52.600 --> 00:10:54.333 کتاب مقدس براي تو "آخ" ـه؟ 00:10:54.335 --> 00:10:55.434 نه . ببخشيد 00:10:55.436 --> 00:10:56.769 بي‌جا بود 00:10:56.771 --> 00:10:59.271 به عنوان يه روانپزشک ميدونم که 00:10:59.273 --> 00:11:01.774 خرافات مردم چقدر براشون مي‌تونه مهم باشه 00:11:03.610 --> 00:11:06.245 مي‌خواي درباره خرافات صحبت کنيم؟ 00:11:06.247 --> 00:11:08.180 شلدون" کتابي که نوشته" بودي رو برام فرستاد 00:11:08.182 --> 00:11:10.582 تمام اون چرت و پرت‌ها درباره ابر خود و نهاد انسان 00:11:10.584 --> 00:11:14.186 کدوم گاوي اين حرف‌ها رو ريده؟ 00:11:14.188 --> 00:11:17.089 اسمش "زيگموند فرويد" ـه 00:11:17.091 --> 00:11:18.290 هي ، نگاه کن 00:11:18.292 --> 00:11:21.694 جفت‌تون به مردهاي يهودي و ريشو معتقد هستيد ("فرويد" و "عيسي مسيح") 00:11:21.696 --> 00:11:23.696 دخالت نکن 00:11:25.633 --> 00:11:27.700 حداقل اون ريشويي که من بعدش معتقدم 00:11:27.702 --> 00:11:29.835 درباره محبت و شفقت صحبت مي‌کنه 00:11:29.837 --> 00:11:31.236 اما ماله تو فقط درباره 00:11:31.238 --> 00:11:32.705 اينکه چرا موقع ريدن خودت رو نگه ميداري 00:11:32.707 --> 00:11:35.908 و اينکه مي‌خواي برگردي به رحم مادرت صحبت مي‌کنه 00:11:37.777 --> 00:11:39.912 حيرت‌انگيزه 00:11:39.914 --> 00:11:42.414 "چطور شخصي با روشن‌فکري "شلدون 00:11:42.416 --> 00:11:45.517 از کسي مثل شما متولد شده؟ 00:11:45.519 --> 00:11:47.152 جوابش رو ميدونم 00:11:47.154 --> 00:11:48.420 اما تو از جوابم خوشت نمياد 00:11:48.422 --> 00:11:50.856 امتحان کن 00:11:50.858 --> 00:11:53.192 وقتي که "شلدون" رو حامله بودم داشتم به سمت کليسا ميرفتم 00:11:53.194 --> 00:11:54.693 تا دعا کنم که عيسي مسيح 00:11:54.695 --> 00:11:58.697 به من پسري باهوش‌تر از پدر مغز نخوديش بده 00:11:59.699 --> 00:12:02.935 و به ماشين بغل دستيم نگاه کردم و ديدم 00:12:02.937 --> 00:12:06.405 عيسي که از آينده‌اش آويزونه به علامت باشه سرش رو تکون ميده 00:12:13.279 --> 00:12:15.014 اين يعني چي؟ 00:12:15.016 --> 00:12:19.218 يعني اينکه باورم نميشه همچين گفتگويي داريم 00:12:19.220 --> 00:12:20.452 خب ، چندبار ديگه بزن 00:12:20.454 --> 00:12:23.689 شايد عقلت بياد سر جاش 00:12:23.691 --> 00:12:26.025 خب ، چطوره که هيچ‌کس خودش رو نزنه 00:12:26.027 --> 00:12:27.693 و با همديگه درباره ميدونيد يه موضوع امن صحبت کنيم 00:12:27.695 --> 00:12:32.064 مثلا درباره کفش‌ها يا اينکه چقدر اين بچه کوچولوهاي چيني خوشگل هستن 00:12:32.066 --> 00:12:33.632 تقصير من نيست که مادرت من بيشتر از تو 00:12:33.634 --> 00:12:35.501 دوست داره - جو نگيرتت - 00:12:35.503 --> 00:12:38.737 مادرم همه رو بيشتر از من دوست داره 00:12:45.045 --> 00:12:46.678 اين ژله ماله کيه؟ 00:12:46.680 --> 00:12:50.949 خب ، هويجيه پس بايد خيلي قديمي باشه 00:12:52.619 --> 00:12:54.286 شرمنده که مجبور شديد آشپزخونه رو تميز کنيد 00:12:54.288 --> 00:12:56.055 حق با "برنادت" ـه 00:12:56.057 --> 00:12:57.856 تو اين خونه خيلي زحمت مي‌کشه 00:12:57.858 --> 00:12:59.091 آره . شايد خوب باشه که 00:12:59.093 --> 00:13:00.926 اينقدر برات مادري نکنه 00:13:00.928 --> 00:13:02.995 برام مادري نمي‌کنه 00:13:02.997 --> 00:13:05.431 من ديدم که با يه گاري داشت مياوردت خونه 00:13:05.433 --> 00:13:07.800 محض اطلاع‌تون 00:13:07.802 --> 00:13:11.703 موقع دنبال کردن ماشين بستني فروش پام پيچ خورده بود 00:13:11.705 --> 00:13:14.273 قبول کن ديگه رفيق برنادت" همون طور باهات رفتار مي‌کنه" 00:13:14.275 --> 00:13:17.876 که مادرت مي‌کرد و اون رابطه سالمي نبود 00:13:19.646 --> 00:13:21.413 حق با توـه 00:13:21.415 --> 00:13:22.748 وقتشه که 00:13:22.750 --> 00:13:26.985 تو اين زندگي مثل يه فرد بالغ رفتار کنم 00:13:26.987 --> 00:13:31.323 و با وظيفه مردونه بردن آشغال‌ها شروع کنم 00:13:37.530 --> 00:13:40.332 برني" ، گند زدم" 00:13:43.169 --> 00:13:46.438 واقعا متاسفم که مادرت رو ناراحت کردم 00:13:46.440 --> 00:13:48.107 اشکال نداره . مي‌بخشتت 00:13:48.109 --> 00:13:51.410 مجبوره وگرنه به جهنم ميره 00:13:54.013 --> 00:13:55.714 متوجه‌ي اين شدم که 00:13:55.716 --> 00:13:58.383 چطور عشق بي‌قيد و شرط مادرت نسب به تو 00:13:58.385 --> 00:14:02.020 شديدا با روش‌هاي مادري من در ضديت ـه 00:14:02.022 --> 00:14:04.990 خب ، شما عاطفه رو به عنوان 00:14:04.992 --> 00:14:07.793 جايزه‌اي براي موفقيت‌هاي بزرگ ارائه مي‌کرديد 00:14:07.795 --> 00:14:10.095 روش تائيد شده‌اي براي بچه بزرگ کردن 00:14:10.097 --> 00:14:12.731 يا تربيت کردن موش 00:14:12.733 --> 00:14:14.600 اما ببين چه جوان شايسته‌اي شدي 00:14:14.602 --> 00:14:18.971 تو اين لحظه مي‌خواستم وانمود به فروتني کنم اما کي باورش ميشه؟ 00:14:18.973 --> 00:14:20.772 با اينحال شما بايد اين در نظر بگيريد که 00:14:20.774 --> 00:14:23.509 چقدر برادر و خواهر "لئونارد" موفق هستند 00:14:23.511 --> 00:14:25.210 فکر کنم 00:14:25.212 --> 00:14:29.348 درحاليکه برادر و خواهر من احمق‌هاي بي‌خاصيتي هستند 00:14:29.350 --> 00:14:32.351 فکر مي‌کني در محيطي بر اساس جايزه دادن 00:14:32.353 --> 00:14:33.952 بيشتر رشد مي‌کردي؟ 00:14:33.954 --> 00:14:36.255 شايد 00:14:36.257 --> 00:14:39.158 اما مامانم هر وقت مي‌خواستم برام اسپاگتي با سوسيس 00:14:39.160 --> 00:14:42.161 درست مي‌کرد . پس چه فرقي مي‌کنه؟ 00:14:44.097 --> 00:14:47.900 يه بار هم نشد که مادرم عشق و محبتش رو به‌خاطر خودم بهم 00:14:47.902 --> 00:14:50.068 ابراز کنه . هميشه بايد بدستش مياوردم 00:14:50.070 --> 00:14:51.036 "لئونارد" 00:14:51.038 --> 00:14:53.472 مطمئنم که خيلي دوستت داره 00:14:53.474 --> 00:14:57.109 به سبک سرد و بي‌خداي خودش 00:14:57.111 --> 00:15:00.979 آره و اصلا مجبور نيستي عشق منُ بدست بياري 00:15:00.981 --> 00:15:02.147 مرسي 00:15:02.149 --> 00:15:03.582 خواهش مي‌کنم اما موقع خريد 00:15:03.584 --> 00:15:07.319 اين مته حفاري اين خوب ميدونستي 00:15:07.321 --> 00:15:09.421 اينجوري نيست 00:15:09.423 --> 00:15:11.490 ميدونم . ميدونم 00:15:13.594 --> 00:15:16.261 وقتي که مادرت برگشت بايد به‌خاطر حرف‌هايي 00:15:16.263 --> 00:15:18.363 که زدم ازش معذرت‌خواهي کنم 00:15:18.365 --> 00:15:20.332 خب ، بيخيال . خودش شروع کرد 00:15:20.334 --> 00:15:23.202 مهم نيست . يه مسيحي خوب بايد ناديده‌اش مي‌گرفت 00:15:23.204 --> 00:15:24.303 از طرفي 00:15:24.305 --> 00:15:27.306 ...يه تگزاسي خوب بهش شليک مي‌کرد پس 00:15:29.842 --> 00:15:32.644 پس براي مابه‌التفاوت عذرخواهي مي‌کنم 00:15:32.646 --> 00:15:35.714 هي ، کي دلش اسپاگتي و سوسيس مي‌خواد؟ 00:15:35.716 --> 00:15:37.082 من - آره . منم مي‌خوام - 00:15:37.084 --> 00:15:39.084 الان درست مي‌کنم 00:15:39.086 --> 00:15:42.421 احساس نمي‌کنم که لياقتش رو داشته باشم 00:15:44.824 --> 00:15:46.925 خيلي کثيف و چسبناک شده بود 00:15:46.927 --> 00:15:48.627 اما فکر مي‌کنم تميز شد 00:15:48.629 --> 00:15:49.761 تميز شد - آره - 00:15:49.763 --> 00:15:51.430 نگاه کن 00:15:51.432 --> 00:15:53.465 تنهايي همه‌اش رو جمع و جور کردي 00:15:53.467 --> 00:15:56.602 آره . تنهايي جمع و جورش کردم 00:15:56.604 --> 00:15:58.637 واقعا نميدونم چرا اينقدر غر ميزني 00:16:00.173 --> 00:16:01.907 خيلي خب ، شايد يه تيکه رو جا انداختم 00:16:08.248 --> 00:16:10.415 فقط برو 00:16:13.319 --> 00:16:14.920 واقعا خوشحالم که تونستيم 00:16:14.922 --> 00:16:16.955 اتفاقي که افتاد رو فراموش کنيم - منم همينطور - 00:16:16.957 --> 00:16:19.157 و من به اعتقادات شما احترام ميذارم 00:16:19.159 --> 00:16:21.693 و من برات دعا مي‌کنم 00:16:23.563 --> 00:16:25.831 خيلي خب مامان ، بيا قبل از اينکه کسي چيز 00:16:25.833 --> 00:16:27.466 ديگه‌اي بگه ببرمت به هتلت 00:16:27.468 --> 00:16:28.667 يه لحظه 00:16:28.669 --> 00:16:31.536 يه چيزي هست که بايد بهت بگم 00:16:31.538 --> 00:16:34.072 واقعا؟ حيف شد 00:16:34.074 --> 00:16:37.843 لئونارد" ، من هميشه مجبورت" مي‌کردم که محبت من رو بدست بياري 00:16:37.845 --> 00:16:39.177 اما امروز فهميدم که 00:16:39.179 --> 00:16:42.147 راه‌هاي ديگه‌اي هم براي تربيت کردن بچه وجود داره 00:16:42.149 --> 00:16:45.284 من بهش ياد دادم 00:16:45.286 --> 00:16:46.818 بنابراين مي‌خوام 00:16:46.820 --> 00:16:50.622 يه پروتوکل جديد رو اجرا کنم که درش 00:16:50.624 --> 00:16:53.925 من با محبت بي‌قبد و شرط رگبارت مي‌کنم 00:16:56.363 --> 00:16:57.796 از کي شروع ميشه؟ 00:16:57.798 --> 00:17:00.966 چقدر نيازمند 00:17:04.937 --> 00:17:07.706 بيا بغل ماماني 00:17:08.574 --> 00:17:10.976 چيزي نيست . برو 00:17:18.351 --> 00:17:21.453 اوه پسرم 00:17:22.955 --> 00:17:25.457 اوه مامانم 00:17:25.459 --> 00:17:27.793 اوه خداي من 00:17:51.868 --> 00:17:55.237 # زندگي سختيه # 00:17:56.773 --> 00:17:59.742 # زندگيه سختيه براي ما # 00:17:59.744 --> 00:18:03.445 # زندگيه سختيه براي ما # 00:18:03.447 --> 00:18:06.148 به جاي خوش رفتاري # # سرمون رو کلاه گذاشتن 00:18:06.150 --> 00:18:09.718 به جاي خوش رفتاري # # سرمون رو کلاه گذاشتن 00:18:09.720 --> 00:18:12.354 # زندگيه سختيه # 00:18:12.356 --> 00:18:15.391 # کسي درباره‌اش حرف نميزنه # 00:18:15.393 --> 00:18:18.627 # به سختي بيل ميزنيم # 00:18:18.629 --> 00:18:21.437 # پتوي نخي به جاي پشمي # 00:18:21.438 --> 00:18:24.472 # شکم خالي به جاي پُر # 00:18:24.473 --> 00:18:26.340 # زندگيه سختيه # 00:18:27.400 --> 00:18:34.400 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.