WEBVTT 00:00:02.067 --> 00:00:03.797 پيش از اين در "The Big Bang Theory" 00:00:04.371 --> 00:00:06.215 خب ، اونجا يه دختري بود 00:00:06.566 --> 00:00:08.410 چکار کردي؟ 00:00:08.475 --> 00:00:09.403 هيچي 00:00:09.471 --> 00:00:12.357 جدي ميگم . فقط بوس کرديم 00:00:15.579 --> 00:00:17.170 خيلي‌خب 00:00:17.238 --> 00:00:19.462 پس هنوزم باهم ازدواج مي‌کنيم؟ 00:00:21.321 --> 00:00:22.497 آره 00:00:23.809 --> 00:00:25.791 چون که عاشق همديگه هستيم 00:00:25.859 --> 00:00:27.463 آره 00:00:27.532 --> 00:00:30.908 و امروز شادترين روز زندگيمونه 00:00:30.976 --> 00:00:32.279 فکرشم نکن 00:00:34.700 --> 00:00:37.194 من به کمي زمان براي اينکه قدمي به عقب بردارم 00:00:37.262 --> 00:00:40.438 و وضعيتمون رو دوباره ارزيابي کنم نياز دارم 00:00:43.143 --> 00:00:45.178 خداحافظ شلدون 00:00:47.614 --> 00:00:49.615 "خب "گالوم 00:00:51.752 --> 00:00:54.954 تو متخصص حلقه‌ها هستي 00:00:55.022 --> 00:00:57.331 من بايد با اين يکي چکار کنم؟ 00:00:58.500 --> 00:00:59.700 " ...وحالا " 00:01:01.080 --> 00:01:03.154 خب ، کدوم بسته رو انتخاب کنيم؟ 00:01:03.222 --> 00:01:05.162 اين يکي آهنگ و گل داره 00:01:05.231 --> 00:01:08.611 حتي کل ماجرا رو زنده روي اينترنت پخش مي‌کنن 00:01:08.679 --> 00:01:10.051 چرا بايد چنين چيزي بخوايم؟ 00:01:10.119 --> 00:01:12.461 چون که بلوندهاي خوشگل زيادي هستن 00:01:12.530 --> 00:01:15.240 که باور نمي‌کنن مي‌تونن با يه دانشمند قد کوتاه نزديک‌بين ازدواج کنن 00:01:15.308 --> 00:01:17.712 بيا بهشون اميد بديم 00:01:17.777 --> 00:01:19.350 حالا هر چي . ما رو روي اينترنت بذار 00:01:19.418 --> 00:01:22.264 هميشه يه ازدواج با "قسمت نظرات" مي‌خواستم 00:01:22.332 --> 00:01:26.584 اگه الان اشتياق نداري مي‌تونيم بعدا انجامش بديم 00:01:26.653 --> 00:01:28.200 نه ، نه . مي‌خوام ازدواج کنيم 00:01:28.210 --> 00:01:30.155 ببين ، اين رو تا حالا به اندازه‌ي کافي عقب انداختيم 00:01:30.223 --> 00:01:31.649 بيا انجامش بديم 00:01:31.717 --> 00:01:34.835 اين دقيقا چيزي بود که اولين‌بار که مي‌خواستيم باهم بخوابيم گفتي 00:01:36.396 --> 00:01:38.262 معذرت مي‌خوام 00:01:38.331 --> 00:01:39.466 شلدون 00:01:39.532 --> 00:01:40.665 سلام 00:01:40.732 --> 00:01:42.599 لئونارد ، الان ازدواج کردي؟ 00:01:42.668 --> 00:01:43.768 نه . چرا؟ 00:01:43.835 --> 00:01:45.502 خوبه . اين‌کار رو نکن - چرا؟ - 00:01:45.570 --> 00:01:47.839 اطلاعات مهم جديدي بدست آوردم 00:01:47.907 --> 00:01:50.842 زن‌ها بدترين‌ـن 00:01:50.910 --> 00:01:52.744 فکر مي‌کردم برش کاغذ بدترين چيزـه ولي اشتباه مي‌کردم 00:01:52.812 --> 00:01:55.613 هيچ کاغذي نمي‌تونه اينقدر عميق من رو بِبُره 00:01:55.682 --> 00:01:57.415 چي شده؟ 00:01:57.483 --> 00:02:00.874 امي" به رابطمون پايان داد" 00:02:00.942 --> 00:02:02.217 نه . واقعا؟ 00:02:02.285 --> 00:02:02.989 چي شده؟ 00:02:03.058 --> 00:02:04.499 امي" با شلدون به‌هم زده" 00:02:04.568 --> 00:02:05.741 واقعا؟ 00:02:05.810 --> 00:02:08.226 پني" داره گريه مي‌کنه؟" 00:02:08.294 --> 00:02:09.292 نه 00:02:09.326 --> 00:02:10.092 نه . معلومه که 00:02:10.160 --> 00:02:12.757 اونا از رنج ما لذت مي‌برن 00:02:12.825 --> 00:02:14.555 رفيق ، من خيلي متاسفم 00:02:14.623 --> 00:02:16.554 کاري هست که بتونم بکنم؟ 00:02:16.622 --> 00:02:17.988 آره . اگه باز هم در مورد 00:02:18.055 --> 00:02:20.253 بيرون رفتن با يه دختر باهات صحبت کردم بهم بي‌محلي کن 00:02:20.320 --> 00:02:23.384 مثل وقتي که خودت حرفاي احمقاي ميزني و من بهت اهميت نميدم 00:02:23.451 --> 00:02:24.884 شلدون...خيلي‌خب ، فقط به‌خاطر اينکه 00:02:24.951 --> 00:02:26.348 تو و "امي" توي اين شرايط هستيد 00:02:26.416 --> 00:02:28.381 به اين معني نيست که همه‌ي زن‌ها بدـن 00:02:28.448 --> 00:02:30.750 حالا هر چي 00:02:30.817 --> 00:02:32.131 سلام ، همين الان 00:02:32.200 --> 00:02:33.785 جريان تو و شلدون رو شنيدم حالت خوبه؟ 00:02:33.853 --> 00:02:34.947 راستش نه 00:02:35.015 --> 00:02:36.441 مي‌توني بياي پيشم؟ 00:02:36.509 --> 00:02:38.034 راستش من توي "وگاس"ـم 00:02:38.102 --> 00:02:40.225 من و لئونارد داريم ازدواج مي‌کنيم 00:02:40.293 --> 00:02:41.520 صبر کن 00:02:41.588 --> 00:02:43.976 داريد ازدواج مي‌کنيد و من رو دعوت نکرديد؟ 00:02:44.043 --> 00:02:46.598 خب ، خيلي يهويي شد 00:02:48.074 --> 00:02:51.830 اميدوارم بتونم از اينجا دسته گل رو بگيرم 00:02:51.898 --> 00:02:53.709 امي" ، اينطوري نباش" 00:02:53.777 --> 00:02:55.721 چرا الان من اسم "امي" رو شنيدم؟ 00:02:55.789 --> 00:02:56.894 پني" داره باهاش صحبت مي‌کنه" 00:02:56.963 --> 00:02:58.102 چيزي در مورد من گفت؟ 00:02:58.170 --> 00:02:59.645 ولش کن . اهميت نميدم 00:02:59.713 --> 00:03:01.522 خب ، اگه تو اهميت ميدي مي‌توني بفهمي چي گفته و به من بگي 00:03:01.591 --> 00:03:04.676 فقط وقتي که فهميدي من اهميت نميدم شوکه نشو 00:03:04.744 --> 00:03:05.816 خيلي‌خب ، ميشه آروم باشي؟ 00:03:05.885 --> 00:03:07.963 چيز خاصي رو از دست نميدي 00:03:08.821 --> 00:03:10.630 هي 00:03:10.699 --> 00:03:11.723 اون ناراحته 00:03:11.758 --> 00:03:13.147 ببين ، اين يه عروسي عالي ميشه 00:03:13.214 --> 00:03:15.991 خودت رو توي اين کت و شلوار کوچولو ببين 00:03:16.057 --> 00:03:17.743 امي" ناراحته؟ به‌خاطر من؟" 00:03:17.810 --> 00:03:19.265 نه . فکر کنم به‌خاطر اينکه ما پنهاني به اينجا اومديم ناراحته 00:03:19.332 --> 00:03:21.502 ازدواج شما دليل ناراحتي اونه؟ 00:03:21.567 --> 00:03:22.833 آره ، عاليه . حرفم رو پس مي‌گيرم 00:03:22.902 --> 00:03:25.402 برو جلو و انجامش بده آفرين به عشق 00:03:25.471 --> 00:03:28.908 # جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود # 00:03:28.975 --> 00:03:32.343 و در حدود 14 ميليارد سال پيش # # شروع به انبساط کرد اما 00:03:32.412 --> 00:03:33.880 # زمين شروع به سرد شدن کرد # 00:03:33.946 --> 00:03:36.648 گياهان شکل گرفتند # # انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند 00:03:36.716 --> 00:03:39.252 # ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را # 00:03:39.319 --> 00:03:41.987 # رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها # 00:03:42.055 --> 00:03:43.822 # همه با انفجار بزرگ شروع شد # 00:03:43.900 --> 00:03:45.300 "The Big Bang Theory" فصل 9 قسمت 1 : حرکتِ ازدواج 00:03:46.300 --> 00:03:51.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:52.432 --> 00:03:54.334 سلام 00:03:54.834 --> 00:03:56.301 اينجا چکار مي‌کني؟ 00:03:56.369 --> 00:03:59.671 آخرين‌باري که باهم صحبت کرديم گفتي که به زمان احتياج داري 00:03:59.739 --> 00:04:03.125 خب ، الان فقط 11 ساعت گذشته 00:04:03.193 --> 00:04:05.775 "سه‌گانه‌ي "ارباب حلقه‌ها حدودا 11 ساعت طول کشيد 00:04:05.843 --> 00:04:08.324 وقتي مجبورت کردم که نگاهش کني گفتي که تا ابد تموم نميشه 00:04:08.392 --> 00:04:12.617 شلدون ، وقتي براي صحبت کردن آماده بودم خبرت مي‌کنم 00:04:12.685 --> 00:04:14.085 خيلي‌خب 00:04:14.153 --> 00:04:15.920 انگار داري جايي ميري 00:04:15.988 --> 00:04:17.656 ميشه باهات بيام؟ 00:04:17.724 --> 00:04:19.725 حتما 00:04:21.561 --> 00:04:24.295 پسر ، خوشحالم که دوباره داريم بيرون ميريم 00:04:25.100 --> 00:04:27.100 ما پيش هم برنگشتيم 00:04:27.700 --> 00:04:29.032 چرا؟ 00:04:29.034 --> 00:04:30.200 پاي کس ديگه‌اي در ميونه؟ 00:04:30.269 --> 00:04:31.570 ديگه طاقت‌ـت براي سکس تموم شده بود 00:04:31.637 --> 00:04:33.271 مگه نه؟ 00:04:33.339 --> 00:04:35.272 اگه حتما بايد بدوني 00:04:35.340 --> 00:04:36.774 دارم به خونه‌ي "هاوارد" و برنادت ميرم 00:04:36.842 --> 00:04:38.208 که عروسي رو ببينم 00:04:38.276 --> 00:04:39.309 و مَردي داري که با خودت مي‌بري کي‌ـه؟ 00:04:39.378 --> 00:04:40.412 اصلا مَردي نيست 00:04:40.480 --> 00:04:41.913 مي‌خواي تنهايي به عروسي بري؟ 00:04:41.981 --> 00:04:43.681 ناراحت کننده‌ست 00:04:43.749 --> 00:04:44.915 من تنها نيستم 00:04:44.983 --> 00:04:46.251 پيش دوستاي خودم هستم 00:04:46.318 --> 00:04:47.452 دوستاي "خودت"؟ 00:04:47.520 --> 00:04:49.053 خب ، فکر کنم منظورت دوستاي "من"ـه 00:04:49.121 --> 00:04:50.789 و چرا من به اونجا دعوت نشدم؟ 00:04:50.857 --> 00:04:52.924 شايد چون که اگه 2تامون اونجا باشيم 00:04:52.992 --> 00:04:55.193 ممکنه شرمنده بشن 00:04:55.261 --> 00:04:57.095 ما باعث ميشيم همه شرمنده بشن 00:04:57.162 --> 00:04:58.808 اين ويژگي ماست 00:05:00.532 --> 00:05:01.930 دارن کارها رو درست مي‌کنن 00:05:01.999 --> 00:05:03.566 بزودي نوبت ماست - باشه - 00:05:03.636 --> 00:05:06.237 هي ، اگه گرسنه‌اي "همين بقل توي "استريپ کلوب 00:05:06.305 --> 00:05:08.439 بوفه‌ي صبحانه هست 00:05:08.506 --> 00:05:12.743 ممنون ولي من دوست ندارم روي تخم‌مرغم اکليل باشه 00:05:12.811 --> 00:05:16.814 فکر نکنم رقاص‌ها صبحونه درست کنن ولي باشه 00:05:18.216 --> 00:05:21.452 ببين ، اين شبيه چيزي نيست که تصور کرده بودم 00:05:21.519 --> 00:05:23.087 ولي هنوزم خوشحالم که داريم انجامش ميديم 00:05:23.155 --> 00:05:25.021 منم همينطور - مطمئني؟ - 00:05:25.090 --> 00:05:26.490 آره - و قول ميدي - 00:05:26.557 --> 00:05:28.493 که با ماجرايي که توي ماشين گفتم مشکلي نداري؟ 00:05:28.560 --> 00:05:30.260 خدايا ، ميشه ديگه اين موضوع رو پيش نکشي؟ 00:05:30.328 --> 00:05:32.163 حق با توـه . معذرت مي‌خوام 00:05:32.231 --> 00:05:33.665 ما توي بقيه‌ي زندگيمون 00:05:33.733 --> 00:05:34.600 به اندازه کافي وقت براي پيش کشيدن 00:05:34.610 --> 00:05:36.969 ماجراهاي گذشته و دعوا کردن در موردشون داريم 00:05:38.237 --> 00:05:39.335 پس نظرت چيه؟ 00:05:39.403 --> 00:05:41.233 بريم بوفه و يه چيزي بخوريم؟ 00:05:41.301 --> 00:05:42.765 اگه اسممون رو صدا بزنن چي؟ 00:05:42.833 --> 00:05:46.327 نگران نباش . اونا بهم اين نعلبکي مرتعش رو دادن 00:05:46.395 --> 00:05:49.756 و افسانه‌ي پريان ادامه داره 00:05:52.222 --> 00:05:54.186 ممنون که اين‌کار رو مي‌کني 00:05:54.253 --> 00:05:55.354 خواهش مي‌کنم 00:05:55.421 --> 00:05:56.629 حالت خوبه؟ 00:05:56.697 --> 00:05:58.711 ما براي مدت زيادي باهم بوديم 00:05:58.778 --> 00:06:01.162 راستش نميدونم چه حسي دارم 00:06:01.230 --> 00:06:03.311 خب ، اين قابل فهمه 00:06:03.379 --> 00:06:05.863 "يادت رفته . بهش ميگن "خوشحالي 00:06:05.931 --> 00:06:07.267 "هاوارد" 00:06:07.333 --> 00:06:08.372 چيز بدي نميگم که 00:06:08.440 --> 00:06:10.553 فقط ميگم اون عاشق اسير کننده‌ـش بوده 00:06:10.620 --> 00:06:13.908 و يه‌جورايي نقشه کشيده که از سياه‌چال تاريک و ديوانه‌وارش فرار کنه 00:06:15.587 --> 00:06:16.760 ميدونم چي داري مي‌کشي 00:06:16.828 --> 00:06:19.243 جدايي قبليم خيلي سخت بود 00:06:19.311 --> 00:06:21.512 اسم دختره چي بود؟ 00:06:21.580 --> 00:06:22.680 هي ، اين يه داستان واقعيه 00:06:22.748 --> 00:06:24.782 ديگه سين‌جيم نکن 00:06:29.755 --> 00:06:32.556 محض رضاي خدا شلدون داري چکار مي‌کني؟ 00:06:32.625 --> 00:06:34.158 من نمي‌خوام بيام داخل 00:06:34.226 --> 00:06:37.328 بهم گفتن که ممکنه باعث بشه همه احساس ناراحتي بکنن 00:06:38.097 --> 00:06:39.296 پس همين بيرون مي‌مونم 00:06:39.364 --> 00:06:41.666 و تظاهر مي‌کنم که مجبور نيستم برم دستشويي 00:06:44.870 --> 00:06:46.604 هاوارد" ، يه کاري بکن" 00:06:46.672 --> 00:06:48.707 باشه 00:06:55.682 --> 00:06:59.351 شلدون ، اينجا بودنت ممکنه اوضاع رو بهتر نکنه 00:06:59.418 --> 00:07:01.319 مي‌فهمم 00:07:01.387 --> 00:07:03.922 و دليل اينکه همه به جز من دعوت شدن همينه؟ 00:07:03.990 --> 00:07:05.924 اونا همه رو دعوت نکردن 00:07:05.992 --> 00:07:07.491 برنادت من رو دعوت کرده 00:07:07.559 --> 00:07:08.793 و استوارت هم که اينجا زندگي مي‌کنه 00:07:08.861 --> 00:07:11.562 کي کيک دارچيني مي‌خواد؟ 00:07:14.466 --> 00:07:17.434 پس وقتي که آهنگ رو شنيديد وارد ميشيد 00:07:17.503 --> 00:07:18.734 سوالي داريد؟ 00:07:18.800 --> 00:07:20.694 بسته‌اي که ما براش پرداخت کرديم 00:07:20.761 --> 00:07:23.286 شامل ريختن گلبرگ توي راهروي ورودي هم مي‌شد 00:07:23.354 --> 00:07:24.649 گلبرگ‌هاي رُز کجان؟ 00:07:24.718 --> 00:07:26.744 تموم کرديم - ميدوني چيه؟ - 00:07:26.812 --> 00:07:28.012 مشکلي نداره 00:07:28.080 --> 00:07:30.481 مي‌تونيم از گلبرگ‌هاي خشک‌شده که توي دستشويي داريم استفاده کنيم 00:07:30.549 --> 00:07:32.184 جدي ميگم . مشکلي نداريم 00:07:32.251 --> 00:07:33.819 فقط مي‌خوايم ازدواج کنيم 00:07:33.886 --> 00:07:35.025 آره - عاليه - 00:07:35.093 --> 00:07:37.068 اون بالا مي‌بينمتون 00:07:39.581 --> 00:07:42.093 اينم از اين - ميدونم - 00:07:42.161 --> 00:07:44.863 عاشقتم 00:07:44.930 --> 00:07:46.841 منم عاشقتم 00:07:46.908 --> 00:07:49.357 گلبرگ خشک رو مي‌خوايد يا نه؟ 00:07:49.425 --> 00:07:51.504 نه . ممنون - مشکلي نداريم - 00:07:54.658 --> 00:07:56.199 راج" ، شايد برات عجيب باشه" 00:07:56.268 --> 00:07:59.789 که من و "امي" چرا هيچ علاقه‌اي به هم نشون نميديم 00:07:59.857 --> 00:08:02.036 حتي نزديک 10تا قضيه‌اي که برام عجيبه نيست 00:08:04.116 --> 00:08:05.150 خب ، بايد بدوني 00:08:05.218 --> 00:08:06.785 که به تازگي اون باهام به‌هم زده 00:08:06.853 --> 00:08:09.654 من گفتم به زمان براي فکر کردن نياز دارم 00:08:09.722 --> 00:08:11.990 من مطمئنم شماها يه راهي پيدا مي‌کنيد 00:08:12.058 --> 00:08:14.759 شنيدي؟ "راج" نابود شده 00:08:14.827 --> 00:08:17.528 شلدون ، ساکت عروسي داره شروع ميشه 00:08:17.596 --> 00:08:19.164 مي‌فهمم داري چکار مي‌کني 00:08:19.232 --> 00:08:20.498 مي‌خواي طرفداري کني 00:08:20.566 --> 00:08:22.667 خب ، اگه برنادت توي تيم "امي"‌ـه منم "هاوارد" رو برميدارم 00:08:22.735 --> 00:08:23.768 من جانب کسي رو نمي‌گيرم 00:08:23.836 --> 00:08:25.237 باشه . پس بايد "راج" رو تحمل کنم 00:08:25.304 --> 00:08:26.571 واقعا؟ 00:08:26.638 --> 00:08:29.374 حداقل تو انتخاب شدي 00:08:31.110 --> 00:08:32.177 قبل از اينکه جلوتر برم 00:08:32.245 --> 00:08:34.144 عهدهاتون رو آماده کرديد؟ 00:08:34.212 --> 00:08:35.645 بله - خير - 00:08:36.348 --> 00:08:38.383 تو عهد نوشتي؟ 00:08:38.450 --> 00:08:39.450 آره 00:08:39.485 --> 00:08:41.186 خب ، من که ندارم 00:08:41.254 --> 00:08:43.922 يه‌جورايي داري من رو بد جلوه ميدي 00:08:43.990 --> 00:08:46.457 اشکالي نداره . لازم نيست بخونمش 00:08:46.525 --> 00:08:47.817 نه ، نه ، نه . ادامه بده 00:08:47.885 --> 00:08:51.762 من يه چيز احساساتي ميگم تو گريه مي‌کني . انجامش ميديم 00:08:51.830 --> 00:08:54.554 پني' ما از ذراتي ساخته شديم که' " 00:08:54.621 --> 00:08:56.913 از پيدايش جهان هستي وجود داشتن 00:08:56.980 --> 00:08:59.737 دوست دارم اينجوري فکر کنم که اون اتم‌ها 00:08:59.805 --> 00:09:02.826 14ميليارد سال توي فضا و زمان سفر کردن تا ما رو به‌وجود بيارن 00:09:02.894 --> 00:09:06.855 " تا اينکه ما به هم برسيم و همديگه رو کامل کنيم 00:09:10.382 --> 00:09:12.149 پني"؟" 00:09:12.217 --> 00:09:15.941 درسته . باشه 00:09:18.023 --> 00:09:21.851 لئونارد ، تو نه تنها عشق زندگيه مني " 00:09:21.918 --> 00:09:24.115 ...بلکه بهترين دوستمم هستي و 00:09:26.213 --> 00:09:29.143 'توي وجودم دوستي داري' 00:09:31.975 --> 00:09:33.839 تو يه سري مشکلات داري که 00:09:33.906 --> 00:09:35.704 منم دارم 00:09:37.136 --> 00:09:40.866 کاري نيست که من براي تو انجام ندم 00:09:40.934 --> 00:09:44.429 کنار همديگه مي‌مونيم و با همديگه از پس مشکلات برميايم 00:09:44.496 --> 00:09:47.792 " 'چون توي 'وجودم دوستي داري 00:09:49.791 --> 00:09:51.589 متن آهنگ فيلم "داستان اسباب‌‌بازي"ها بود؟ 00:09:51.657 --> 00:09:52.671 عاشق اون فيلمه 00:09:52.739 --> 00:09:54.194 همينطوره 00:09:56.495 --> 00:09:59.197 خيلي قشنگ بود - آره - 00:09:59.265 --> 00:10:01.133 حالا نه اينکه به پاي ما رسيده باشن 00:10:01.200 --> 00:10:03.831 درسته . مال ما محشر بود 00:10:03.899 --> 00:10:06.695 امي" ، متوجه نميشم" الان باهم به‌هم زديم يا نه؟ 00:10:06.763 --> 00:10:08.295 انگاري نمي‌توني تصميمت رو بگيري 00:10:08.363 --> 00:10:11.361 چون بهم فرصت اينکه بتونم فکر کنم رو نميدي 00:10:11.429 --> 00:10:12.660 خب ، بايد سريع فکر کني 00:10:12.728 --> 00:10:15.127 چون مردها تا پايان عمرشون توانايي بچه‌دار شدن رو دارن 00:10:15.193 --> 00:10:18.258 ولي اون تخمک‌هايي که تو با خودت اينور و اونور مي‌بري يه تاريخ انقضا دارن 00:10:22.025 --> 00:10:24.788 ميدوني چيه شلدون؟ کارم رو خيلي راحت کردي 00:10:24.856 --> 00:10:28.191 تو بچه‌اي . خودخواه هستي توي روي خودم داري بهم توهين مي‌کني 00:10:28.260 --> 00:10:30.530 ديگه فرصت براي فکر کردن نمي‌خوام باهم به‌هم ميزنيم 00:10:30.596 --> 00:10:31.763 "امي" 00:10:34.132 --> 00:10:35.633 ميشه يه نفر من رو ببره خونه؟ 00:10:35.700 --> 00:10:36.734 باشه . بيا من ميرسونمت خونه 00:10:36.801 --> 00:10:39.503 که بيانگر عشق ابدي شماست... 00:10:39.571 --> 00:10:43.141 هم‌اينک شما رو زن و شوهر اعلام مي‌کنم 00:10:45.110 --> 00:10:45.776 انجامش داديم 00:10:45.831 --> 00:10:48.736 خيلي خوشحالم که شما هم تونستين مشاهده کنين 00:10:50.690 --> 00:10:52.888 توي بخش نظرات ميگيم که خيلي قشنگ بود 00:11:00.058 --> 00:11:01.791 نه ، نه ، نه . وايستا 00:11:01.859 --> 00:11:05.062 فکر کنم رسم هست که تا پاي حجله بايد حمل‌ـت کنم 00:11:05.130 --> 00:11:07.579 تواناييش رو داري؟ 00:11:07.647 --> 00:11:09.334 پس خيال کردي کي شلدون رو وقتي پاي تلويزيون خوابش مي‌بره 00:11:09.401 --> 00:11:11.901 تا توي تختخوابش مي‌بره؟ 00:11:11.970 --> 00:11:13.704 باشه . بيا همين کار رو کنيم 00:11:22.714 --> 00:11:24.915 مي‌توني از پسش بربياي؟ - مشکلي ندارم - 00:11:27.586 --> 00:11:29.688 آفرين 00:11:29.755 --> 00:11:31.089 مرسي 00:11:31.157 --> 00:11:32.223 بالاخره براي 1بار هم که شده 00:11:32.291 --> 00:11:34.792 خانم "هافستَدِر" ازم مايوس نيست 00:11:34.859 --> 00:11:36.860 شب دراز است و قلندر بيدار 00:11:48.941 --> 00:11:50.742 همه چيز روبراهه؟ 00:11:51.777 --> 00:11:54.061 آره به نظرم 00:11:54.629 --> 00:11:57.383 بهم بگو چيه قضيه 00:11:58.359 --> 00:11:59.533 وقتي که داشتيم بوس مي‌کرديم 00:11:59.601 --> 00:12:01.986 نمي‌تونستم تصوير تو و اون دختره رو از ذهنم بيرون کنم 00:12:02.053 --> 00:12:02.987 نه 00:12:03.054 --> 00:12:04.289 نه . بيخيال 00:12:04.356 --> 00:12:05.590 "توي وجودت دوستي دارم" 00:12:05.658 --> 00:12:07.824 خودت گفتي 00:12:07.892 --> 00:12:09.559 حق با توئه . فراموشش کن 00:12:09.627 --> 00:12:11.595 آره 00:12:15.366 --> 00:12:17.796 خيلي‌خب ، ببين 00:12:17.863 --> 00:12:21.092 اگه تصورت اينه که بوس من با دختره سکسي بوده اصلا اينطور نبود 00:12:21.160 --> 00:12:23.922 جفتمون مست بوديم و اون بوي جاسيگاري ميداد 00:12:23.989 --> 00:12:27.550 قايق حسابي تکون مي‌خورد و زدم دندونش رو شکوندم 00:12:27.618 --> 00:12:29.648 احساس گناه مي‌کردي؟ 00:12:29.715 --> 00:12:32.146 نه . بيمه دندونپزشکي داشت 00:12:32.213 --> 00:12:36.374 بعد از بوسيدنش احساس گناه مي‌کردي؟ 00:12:36.441 --> 00:12:39.536 آره . به محض اينکه اتفاق افتاد احساس گناه داشتم 00:12:39.604 --> 00:12:42.666 هر وقت که مي‌بينمش احساس گناه مي‌کنم 00:12:42.734 --> 00:12:45.529 منظورت چيه هر وقت که مي‌بينيش؟ 00:12:45.597 --> 00:12:47.531 منظورم چيه؟ 00:12:47.599 --> 00:12:50.167 عجب سوال سختي 00:12:50.235 --> 00:12:52.803 مگه هنوزم مي‌بينيش؟ 00:12:52.871 --> 00:12:54.806 نه از لحاظ اجتماعي 00:12:54.873 --> 00:12:56.052 فقط سر کار مي‌بينمش 00:12:56.121 --> 00:12:58.581 باهاش همکاري؟ 00:12:58.650 --> 00:13:00.166 چطور همچين چيزي رو بهم نگفتي؟ 00:13:00.234 --> 00:13:02.728 توي ماشين مي‌خواستم بهت بگم ولي گفتي ديگه صحبت نکنم 00:13:02.797 --> 00:13:04.380 باشه . پس داري تقصير رو ميندازي گردن من؟ 00:13:04.449 --> 00:13:05.820 نه . معلومه که نه 00:13:05.884 --> 00:13:07.457 خيلي‌خب ، ببين 00:13:07.524 --> 00:13:08.862 به جاي دعوا کردن 00:13:08.929 --> 00:13:11.438 براي چي نور چراغ رو کم نکنيم 00:13:11.506 --> 00:13:15.352 و لخت نشيم و يه بچه بکاريم؟ 00:13:21.879 --> 00:13:24.756 مي‌خواستم جو رو عوض کنم 00:13:24.824 --> 00:13:28.101 اصلا کار راحتي نيست خودت امتحان کن 00:13:29.374 --> 00:13:30.410 سلام مادر 00:13:30.475 --> 00:13:32.683 شلي" ، گل ‌پسرم چي‌کار مي‌کنه؟" 00:13:32.751 --> 00:13:34.155 مي‌خواستم بهتون اطلاع بدم که 00:13:34.223 --> 00:13:37.167 مي‌تونين اسم "امي" رو از ليست افرادي که شب براشون دعا مي‌کنين حذف کنين 00:13:37.236 --> 00:13:38.975 مگه اينکه دوست داشته باشين دعا کنين که 00:13:39.043 --> 00:13:41.284 يه کندوي زنبور بيوفته روي سرتون 00:13:41.352 --> 00:13:43.454 چه خبر شده؟ 00:13:43.521 --> 00:13:44.786 باهام به‌هم زد 00:13:44.856 --> 00:13:46.256 "شلي" 00:13:46.324 --> 00:13:47.057 نه . حالم خوب ميشه 00:13:47.124 --> 00:13:48.992 ولي توي اين فکرم که 00:13:49.060 --> 00:13:51.728 اون حلقه رو براي شما پس بفرستم 00:13:51.796 --> 00:13:52.865 بيا شتاب‌زده عمل نکنيم 00:13:52.931 --> 00:13:54.677 100درصد مطمئني که رابطه‌تون تموم شده؟ 00:13:54.746 --> 00:13:56.894 براي من که تموم شده ديگه سراغ هيچ زني نميرم 00:13:56.963 --> 00:13:58.844 درست مثل وقتي گفتم که ديگه سراغ موسيقي "پاپ راک" نميرم 00:13:58.911 --> 00:14:02.136 جفتشون از روي قصد اذيت مي‌کنن 00:14:02.204 --> 00:14:04.219 مي‌خواي بهم بگي دقيقا چه اتفاقي افتاد؟ 00:14:04.287 --> 00:14:06.537 مي‌خواي بگي اينا همش تقدير الهي بوده؟ 00:14:06.605 --> 00:14:07.444 فرصت خوبيه که بگم 00:14:07.512 --> 00:14:09.647 پس لازم نيست . مرسي 00:14:09.714 --> 00:14:11.448 عزيزم ، فعلا نمي‌خواد حلقه رو پس بفرستي 00:14:11.516 --> 00:14:13.676 خواهرت که ازدواج کرده واسه همين نمي‌خوام داداشت 00:14:13.718 --> 00:14:17.354 حلقه مادربزرگ من رو به اون هرزه‌اي که باهاش دوسته بده 00:14:17.422 --> 00:14:21.191 مگه "مريم مجدليه" هم اولش بدنام نبود؟ (از ياران حضرت عيسي که اول تن‌فروش بود) 00:14:21.259 --> 00:14:23.894 هر وقت برادرت هم ناجي بشريت شد 00:14:23.962 --> 00:14:27.064 مي‌تونه با هر کي که دلش مي‌خواد دوست بشه 00:14:29.467 --> 00:14:31.569 ميدونم الان داغوني ولي کم‌کم بهتر ميشه 00:14:31.636 --> 00:14:32.570 آره 00:14:32.637 --> 00:14:33.928 همه چيز خوب ميشه 00:14:33.994 --> 00:14:36.807 تو کلي ويژگي خوب داري 00:14:36.874 --> 00:14:38.085 مرسي 00:14:38.154 --> 00:14:40.443 آرزوي هر مرديه تا تو رو داشته باشه 00:14:40.511 --> 00:14:42.050 درسته 00:14:42.118 --> 00:14:44.425 اميدوارم کار درستي کرده باشم 00:14:44.493 --> 00:14:45.831 مطمئنم همينطور بوده 00:14:45.899 --> 00:14:49.010 شايد مشکل همينه اينکه هميشه کار درست رو مي‌کني 00:14:49.079 --> 00:14:52.490 شايد وقتش رسيده کار اشتباه بکني 00:14:59.183 --> 00:15:02.327 مثل کاري که تو الان داري مي‌کني؟ 00:15:04.235 --> 00:15:06.837 دقيقا 00:15:10.241 --> 00:15:12.543 100بار ازت پرسيدم که با اين قضيه مشکلي که نداري 00:15:12.610 --> 00:15:14.850 اگه با اين قضيه مشکل داشتي پس چرا گذاشتي عروسي برگزار بشه؟ 00:15:14.913 --> 00:15:17.948 خيال مي‌کردم با اين قضيه مشکلي ندارم ولي فهميدم که دارم 00:15:18.016 --> 00:15:20.685 خيلي‌ خب ببين ، فکر کنم کاملا باهات صادق نبودم 00:15:20.752 --> 00:15:23.363 ولي تو بلند کردنت اصلا آسون نيست 00:15:28.610 --> 00:15:30.810 ازدواج خيلي بهت ساخته 00:15:31.162 --> 00:15:34.248 انگار داري مي‌درخشي 00:15:37.668 --> 00:15:39.572 نمي‌درخشم 00:15:39.640 --> 00:15:41.176 ناراحتم 00:15:41.243 --> 00:15:44.349 هر کوفتي که هست خيلي بهت مي‌سازه 00:15:53.338 --> 00:15:56.178 تق تق تق "پني"؟ 00:15:56.245 --> 00:15:59.485 تق تق تق "پني"؟ تق تق تق "پني"؟ 00:16:01.826 --> 00:16:02.937 اين چيه؟ 00:16:03.004 --> 00:16:04.217 لئونارد بهم گفت چه اتفاقي افتاده 00:16:04.284 --> 00:16:07.113 واسه همين وظيفه خودم دونستم که برات يه نوشيدني داغ درست کنم 00:16:07.182 --> 00:16:08.798 خيلي لطف کردي 00:16:08.866 --> 00:16:10.385 آره . ميدونم 00:16:11.475 --> 00:16:12.829 فهميدم که اين دور و زمونه 00:16:12.896 --> 00:16:15.340 فقط با مهربون بودن نمي‌توني يه دختر رو مال خودت بکني 00:16:15.406 --> 00:16:17.411 مدونا" رو مقصر ميدونم" 00:16:17.479 --> 00:16:20.419 به‌خاطر قضيه تو و "امي" متاسفم 00:16:20.487 --> 00:16:21.891 من به‌خاطر قضيه‌ات با لئونارد متاسفم 00:16:21.959 --> 00:16:23.442 خيال مي‌کردم بهتر از اينا تربيتش کردم 00:16:23.496 --> 00:16:26.570 ميدوني چيه؟ کاري که با دختره کرده به اندازه‌ي کافي بد بود 00:16:26.638 --> 00:16:29.178 ولي بعدش سعي داشت اين موضوع رو که مدام 00:16:29.246 --> 00:16:31.117 توي دانشگاه مي‌بينتش رو مخفي کنه 00:16:31.185 --> 00:16:33.523 واقعا مي‌بينتش؟ کي هست؟ 00:16:33.591 --> 00:16:35.858 "يه دختره به اسم "مندي 00:16:36.694 --> 00:16:39.028 مندي چائو"؟" - آره - 00:16:39.096 --> 00:16:40.764 نبايد نگران اون باشي 00:16:40.831 --> 00:16:41.964 خيلي زيبا و جذابه 00:16:42.032 --> 00:16:44.468 لئونارد در سطح اون نيست 00:16:48.973 --> 00:16:50.508 عالي شد 00:16:51.843 --> 00:16:53.224 وايستا ببينم 00:16:53.292 --> 00:16:55.246 ميدونم شايد خيلي دور از ذهن بياد 00:16:55.315 --> 00:16:56.998 ولي منم الان روي دور افتادم 00:16:57.067 --> 00:16:58.817 ميدوني ، اگه من با "مندي" دوست بشم 00:16:58.887 --> 00:17:01.817 اينجوري هم به لئونارد هم به "امي" يه درس عبرت ميديم 00:17:01.886 --> 00:17:03.387 خيلي مسخره‌ست 00:17:03.454 --> 00:17:05.588 درست ميگي هيچ‌وقت نمي‌تونم با زني باشم که 00:17:05.656 --> 00:17:08.392 اونقدر عزت نفسش پايين بوده که با لئونارد ريخته بوده روي هم 00:17:08.459 --> 00:17:11.128 منم با لئونارد ريختم روي هم 00:17:11.195 --> 00:17:13.596 ميدونم . تازه براي هميشه 00:17:15.699 --> 00:17:18.635 کي فکرش رو مي‌کرد همچين اتفاقاتي سرمون بياد؟ 00:17:18.702 --> 00:17:20.170 همين رو بگو 00:17:20.238 --> 00:17:23.173 باورم نميشه "امي" بالاخره تصميمش رو نهايي کرده باشه 00:17:24.008 --> 00:17:25.508 وايستا ببينم 00:17:25.576 --> 00:17:28.145 خبر داشتي که مي‌خواد با من به‌هم بزنه؟ 00:17:28.212 --> 00:17:29.910 سعي نکردي جلوش رو بگيري؟ 00:17:29.978 --> 00:17:34.140 بهش گفتم با خودش روراست باشه و کاري که خوشحالش مي‌کنه رو انجام بده 00:17:34.207 --> 00:17:35.372 کاري که خوشحالش مي‌کنه؟ 00:17:35.439 --> 00:17:37.937 چنگ مي‌نوازه و پول ماشينش هم پرداخت شده 00:17:38.004 --> 00:17:40.068 ديگه خوشحال‌تر از اينم مگه مي‌تونست باشه؟ 00:17:40.901 --> 00:17:42.665 خيلي‌خب ببين ، تقصير من نيست که 00:17:42.733 --> 00:17:45.330 به نظر اون تو يه دوست‌پسر بد بودي 00:17:46.397 --> 00:17:48.239 متوجهم 00:17:54.238 --> 00:17:56.106 من ديگه ميرم 00:17:57.008 --> 00:17:58.775 شلدون - نه ، نه ، نه ، نه - 00:17:58.843 --> 00:18:01.178 ديگه کاري نداريم باهم 00:18:04.483 --> 00:18:06.384 ميشه لطفا در رو برام باز کني 00:18:06.452 --> 00:18:09.620 و بعد اينکه رفتم محکم ببنديش؟ 00:18:10.555 --> 00:18:12.023 حتما 00:18:12.089 --> 00:18:13.994 مرسي 00:18:14.062 --> 00:18:15.699 خيلي محکم ببندش 00:18:15.767 --> 00:18:17.472 چون خيلي عصبانيم 00:18:20.080 --> 00:18:21.852 باشه لئونارد . مواظب خودت باش 00:18:21.919 --> 00:18:24.125 فردا باهات صحبت مي‌کنم 00:18:25.966 --> 00:18:27.837 چه اتفاقي افتاد؟ اونا که تازه عروسي کرده بودن 00:18:27.905 --> 00:18:29.305 نميدونم 00:18:29.373 --> 00:18:32.675 خيلي بد شده باهم يه دعواي خفن توي "وگاس" کردن 00:18:32.743 --> 00:18:33.911 به نظرت از هم جدا ميشن؟ 00:18:33.979 --> 00:18:36.179 نميدونم . خيلي بده 00:18:36.247 --> 00:18:38.982 پني" تنهايي برگشته به آپارتمان خودش" 00:18:39.050 --> 00:18:41.108 واقعا؟ 00:18:49.093 --> 00:18:50.926 مي‌خواي يکي ديگه از دلايل 00:18:50.928 --> 00:18:52.861 برتري مردها به زن‌ها رو برات بگم؟ 00:18:54.061 --> 00:18:57.743 چرا که نه . دليل صدم رو هم بگو که رُند بشه 00:18:57.802 --> 00:19:00.063 مردا هيچ‌وقت بوست نمي‌کنن و بهت نميگن دوستت دارم 00:19:00.122 --> 00:19:01.514 که بعدش باهات بهم بزنن 00:19:01.572 --> 00:19:04.341 من همچين کاري نمي‌کردم 00:19:04.408 --> 00:19:06.809 ميدوني چرا؟ 00:19:06.877 --> 00:19:08.343 چون تو يه مردي 00:19:08.412 --> 00:19:11.848 سالار جنسيت‌ها 00:19:11.916 --> 00:19:14.017 شايد من يه مرد باشم 00:19:14.084 --> 00:19:16.921 ولي به نظرم اين‌دفعه خودم گندکاري کردم 00:19:16.988 --> 00:19:20.558 درسته . مثل يه مرد بهش اعتراف مي‌کني 00:19:20.626 --> 00:19:22.026 : اون‌وقت زن‌ها فقط بلدن بگن که 00:19:22.093 --> 00:19:24.662 "من سالاد مي‌خورم" 00:19:24.729 --> 00:19:26.462 "رژ لب من کجاست؟" 00:19:26.530 --> 00:19:29.211 "به نظرم اسم اين عنصر رو بايد بذاريم راديوم" 00:19:31.022 --> 00:19:33.670 اون آخريه مال "مادام کوري" بود 00:19:33.738 --> 00:19:36.275 متوجه شدم 00:19:36.340 --> 00:19:38.774 ميدوني چيه؟ مادام کوري" يه مرد افتخاري بود" 00:19:38.843 --> 00:19:42.213 يه آلت داشت که از جنس علم بود 00:19:45.582 --> 00:19:49.119 باورم نميشه شب عروسيم رو دارم با تو مي‌گذرونم 00:19:49.186 --> 00:19:50.552 واقعا؟ 00:19:50.621 --> 00:19:52.842 من که به جز اين تصور نمي‌کردم 00:19:53.900 --> 00:20:01.900 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.