WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.497 --> 00:00:05.098
ميشه سس خردل رو بهم بدي؟

00:00:05.100 --> 00:00:06.199
حتما

00:00:06.201 --> 00:00:08.034
هي ، مي‌خواي يه حقيقت جالب
در مورد خردل بشنوي؟

00:00:08.036 --> 00:00:10.937
اينکه گلوکوزينولات‌هاي
طعم دهنده‌ي خردل

00:00:10.939 --> 00:00:12.305
به‌وسيله سبزيجات خانواده کلم‌ها ارتقا پيدا کرده

00:00:12.307 --> 00:00:14.941
تا در مقابل کرم‌ها از گياه محافظت کنه؟

00:00:14.943 --> 00:00:16.576
آره

00:00:17.945 --> 00:00:19.746
خب ، باحال بود

00:00:19.748 --> 00:00:21.881
آفرين لئونارد

00:00:21.883 --> 00:00:23.416
سلام

00:00:23.418 --> 00:00:24.417
سلام ، زود اومدين

00:00:24.419 --> 00:00:26.152
فيلم تا 1 ساعت ديگه هم شروع نميشه

00:00:26.154 --> 00:00:27.787
راستش ما به سينما نميريم

00:00:27.789 --> 00:00:30.456
اومديم اينجا که تو رو بدزديم

00:00:30.458 --> 00:00:31.791
در مورد چي حرف ميزني؟

00:00:31.793 --> 00:00:33.593
خب ، تو يهويي ازدواج کردي
و ما شانس اين رو نداشتيم که

00:00:33.595 --> 00:00:35.027
برات مهموني مجردي بگيريم

00:00:35.029 --> 00:00:36.562
واسه همين يه ون اون پايين منتظرـه

00:00:36.564 --> 00:00:38.197
و ما مي‌خوايم تو رو

00:00:38.199 --> 00:00:40.199
براي اين آخر هفته
به يه مکان غافلگيرکننده ببريم

00:00:40.201 --> 00:00:42.368
خب ، به سختي ميشه اسمش رو
دزدي گذاشت

00:00:42.370 --> 00:00:43.536
چشم‌بند کجاست؟

00:00:43.538 --> 00:00:44.771
چسب کجاست؟

00:00:44.773 --> 00:00:46.339
اون بخشي که

00:00:46.341 --> 00:00:48.074
شما بهم زنگ ميزنيد
و تقاضاي باج مي‌کنيد

00:00:48.076 --> 00:00:49.575
و منم سعي مي‌کنم که
شما رو پاي تلفن نگه دارم

00:00:49.577 --> 00:00:51.844
ولي شما چند لحظه‌ قبل از اينکه
من بتونم رديابيش کنم قطع مي‌کنيد

00:00:51.846 --> 00:00:55.214
: و بعدش من ميگم
من دارم براي اين‌کار پير ميشم" کجاست؟"
<c.colorff8000>("ديالوگ فيلم "سلاح کشنده)</c>

00:00:57.384 --> 00:00:59.452
کي ميريم؟

00:00:59.454 --> 00:01:00.386
همين الان

00:01:00.388 --> 00:01:01.754
آره "پني" وسايلت رو جمع کرده

00:01:01.756 --> 00:01:03.322
باشه

00:01:03.324 --> 00:01:05.224
واقعا مي‌خواي بري داخل يه ون

00:01:05.226 --> 00:01:06.492
و بذاري اين 2تا براي کل آخر هفته

00:01:06.494 --> 00:01:07.960
به مقصد نامعلومي ببرنت؟

00:01:07.962 --> 00:01:09.862
فقط اون نيست . تو هم مياي

00:01:09.864 --> 00:01:12.498
فکر کردي چطوري مي‌توني من رو مجبور
به اين‌کار بکني؟

00:01:12.500 --> 00:01:13.533
ولم کنيد

00:01:13.535 --> 00:01:14.567
اين مسخره‌ست

00:01:14.569 --> 00:01:16.102
بهت گفتم دهنش رو چسب بزن

00:01:16.104 --> 00:01:18.304
منم بهت گفتم گازم مي‌گيره

00:01:19.440 --> 00:01:23.075
<c.color0080c0><i># جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود #</i></c>

00:01:23.077 --> 00:01:26.412
<c.color0080c0><i>و در حدود 14 ميليارد سال پيش #
# شروع به انبساط کرد اما</i></c>

00:01:26.414 --> 00:01:28.047
<c.color0080c0><i># زمين شروع به سرد شدن کرد #</i></c>

00:01:28.049 --> 00:01:30.583
<c.color0080c0><i>گياهان شکل گرفتند #
# انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند</i></c>

00:01:30.585 --> 00:01:33.252
<c.color0080c0><i># ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را #</i></c>

00:01:33.254 --> 00:01:35.922
<c.color0080c0><i># رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها #</i></c>

00:01:35.924 --> 00:01:37.957
<c.color0080c0><i># همه با انفجار بزرگ شروع شد #</i></c>

00:01:38.100 --> 00:01:39.500
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 9
قسمت 3 : خوردگي مهماني مجردي</c>

00:01:45.804 --> 00:01:48.238
<i>اينکه بر خلاف خواسته‌ي خودم</i>

00:01:48.239 --> 00:01:49.383
به اينجا آورده شدم به اندازه کافي بد هست

00:01:49.385 --> 00:01:50.785
نمي‌فهمم چرا بايد توي

00:01:50.787 --> 00:01:52.687
سياه‌چال متحرک سکس يه هيپي باشه

00:01:54.656 --> 00:01:56.624
خب شلدون ، يه چيزي در مورد اين ون هست

00:01:56.626 --> 00:01:58.726
که خيلي برات جالبه

00:01:58.728 --> 00:02:01.528
با "سيفيليس" کار مي‌کنه؟
<c.colorff8000>(بيماري جنسي)</c>

00:02:03.064 --> 00:02:06.166
مالک اين ون

00:02:06.168 --> 00:02:07.501
قهرمان شخصي‌ـت توي فيزيک‌

00:02:07.503 --> 00:02:09.069
ريچارد فاينمن‌" بوده"

00:02:09.071 --> 00:02:10.971
نه -
آره -

00:02:10.973 --> 00:02:12.740
يکي از دوستام بهم اجازه داد
اين رو قرض بگيرم

00:02:12.742 --> 00:02:14.508
اين ون "فاينمن"‌ـه؟

00:02:14.510 --> 00:02:15.676
خيلي باحاله

00:02:15.678 --> 00:02:17.311
آره . از زماني که مال اون بوده
هيچ چيزش تغيير نکرده

00:02:17.313 --> 00:02:20.014
شرط مي‌بندم دانشجوهاي خوشگل زيادي رو
داخل اين ون آورده

00:02:20.016 --> 00:02:22.049
آره و باهاشون در مورد فيزيک صحبت کرده

00:02:24.453 --> 00:02:26.453
خب ، کي مي‌خواي بهمون يه سرنخ
از جايي که داريم ميريم بدي؟

00:02:26.455 --> 00:02:29.390
باشه . بذار ببينم

00:02:29.392 --> 00:02:31.058
اونا غذاي تند دارن

00:02:31.060 --> 00:02:34.061
و شانس اينکه اسهال بگيري هم هست

00:02:34.063 --> 00:02:37.398
هند

00:02:37.400 --> 00:02:39.533
جايي که مي‌تونيم به سمتش رانندگي کنيم

00:02:39.535 --> 00:02:41.368
خونه‌ـت؟

00:02:42.937 --> 00:02:45.539
"داريم ميريم "مهيکو

00:02:45.541 --> 00:02:46.707
ايول . هيچ‌وقت اونجا نرفتم

00:02:46.709 --> 00:02:48.542
لئونارد ، احمق نشو

00:02:48.544 --> 00:02:49.843
من اهل "تگزاس"‌ـم

00:02:49.845 --> 00:02:53.313
مهيکو" واژه‌ي اسپانيايي براي مکزيک‌ـه"

00:02:53.315 --> 00:02:55.215
مگه مکزيک چه مشکلي داره؟

00:02:55.217 --> 00:02:57.885
گروه‌هاي "مارياچي" ، سگ‌هاي وحشي

00:02:57.887 --> 00:03:01.221
لوبياهايي که به‌خاطر اينکه
توشون کرم‌ـه اينور و اونور مي‌پرن

00:03:01.223 --> 00:03:02.856
باشه . آروم باش

00:03:02.858 --> 00:03:04.124
براي اين آخر هفته هم يه تم داريم

00:03:04.126 --> 00:03:07.695
با ون "فاينمن" ميريم مکزيک

00:03:07.697 --> 00:03:10.164
که توي خونه‌ي "فاينمن" بمونيم

00:03:10.166 --> 00:03:12.032
خونه‌اي که با جايزه‌ي نوبل خريده

00:03:12.034 --> 00:03:13.667
"زنده باد "ايموديوم
<c.colorff8000>(داروي ضد اسهال)</c>

00:03:18.273 --> 00:03:20.708
بس کن ديگه
لئونارد کارهاي مجردي مي‌کنه

00:03:20.710 --> 00:03:22.443
مطمئني نمي‌خواي به
استريپ کلوب" ببريمت؟"

00:03:22.445 --> 00:03:25.145
نه . اگه مي‌خواستم
يه مرد لخت رقصان ببينم

00:03:25.147 --> 00:03:27.081
وقتي که لئونارد توي حمام‌ـه
سيفون رو مي‌کشيدم

00:03:30.218 --> 00:03:32.653
سلام -
سلام -

00:03:32.655 --> 00:03:34.755
ميدونم که نمي‌خوايم سر و صدا راه بندازيم

00:03:34.757 --> 00:03:37.691
ولي به احترام پارتي‌هاي مجردي

00:03:37.693 --> 00:03:41.061
من بيسکوئيت‌هايي به شکل
آلت مردان درست کردم

00:03:42.130 --> 00:03:44.031
...واقعا مجبور نبودي

00:03:46.901 --> 00:03:49.269
واقعا دقيق درش‌آوردي

00:03:49.271 --> 00:03:50.437
ممنون

00:03:50.439 --> 00:03:52.406
رگ‌ها کرم‌هاي پاستيلي‌ـن

00:03:55.643 --> 00:03:57.277
ببين

00:03:57.279 --> 00:03:59.980
مدل يهودي و غيريهودي

00:04:00.815 --> 00:04:02.549
خمير اضافي داشتم

00:04:05.521 --> 00:04:06.687
لئوناردـه

00:04:06.689 --> 00:04:08.088
ميگه دارن به مرز نزديک ميشن

00:04:08.090 --> 00:04:10.657
اميدوارم پسرها توي مکزيک
خيلي ديوونه‌بازي درنيارن

00:04:10.659 --> 00:04:12.559
آره ، درسته . دخترهاتون رو قايم کنيد

00:04:12.561 --> 00:04:13.894
وگرنه شلدون ممکنه براشون در مورد

00:04:13.896 --> 00:04:16.096
تفاهم‌نامه تجارت آزاد آمريکاي شمالي
کنفرانس بذاره

00:04:17.398 --> 00:04:20.667
پسر ، شب طولاني براي من بود

00:04:24.406 --> 00:04:26.807
با توجه به اين
وبسايت گمرک مکزيک

00:04:26.809 --> 00:04:29.910
بازديد کنندگاه حق آوردن
بيش از 5 ديسک ليزري

00:04:29.912 --> 00:04:31.812
20ديسک فشرده

00:04:31.814 --> 00:04:34.715
رو ندارن VHS يا 12 نوار

00:04:34.717 --> 00:04:37.518
ما هيچ‌کدوم از اينا رو نداريم

00:04:37.520 --> 00:04:39.086
چطور مي‌توني مطمئن باشي؟

00:04:39.088 --> 00:04:42.322
وقتي که "فاينمن" اين ون رو ميروند
بود VHS دوران پادشاهي

00:04:42.324 --> 00:04:44.291
چيزي که همه‌ـمون ميدونيم
اينه که محفظه‌هاي مخفي توي ماشين هست

00:04:44.293 --> 00:04:47.127
که پر از فيلم‌هاي تمرينات "جِين فاندا" هستش
<c.colorff8000>(بازيگر)</c>

00:04:47.129 --> 00:04:49.329
اگه محفظه مخفي وجود ‌ميداشت

00:04:49.331 --> 00:04:52.166
فکر نمي‌کني خودت رو اونجا جا کرده بوديم؟

00:04:53.301 --> 00:04:56.804
همه‌ـمون واکسن تب زرد زديم؟
<c.colorff8000>نوعي تب که از پشه که بيشتر در آمريکاي جنوبي)
(و آفريقا پيدا مي‌شود به انسان منتقل ميشه</c>

00:04:56.806 --> 00:05:00.307
لازم نيست که براي رفتن به مکزيک
واکسن تب زرد بزني

00:05:00.309 --> 00:05:01.775
مراقب بودن ضرر نداره

00:05:01.777 --> 00:05:05.012
پارسال قبل از رفتن به "ديزني‌لند" يکي زدم

00:05:07.916 --> 00:05:09.416
خب "پني" ، زندگي زناشويي چطوره؟

00:05:09.418 --> 00:05:10.517
خوبه

00:05:10.519 --> 00:05:12.152
فقط کاش لئونارد
جرأت اين رو داشت

00:05:12.154 --> 00:05:14.721
که به شلدون بگه
که به اينجا اسباب‌کشي مي‌کنه

00:05:14.723 --> 00:05:16.857
شما هنوزم باهم زندگي نمي‌کنيد؟

00:05:16.859 --> 00:05:18.826
چرا ، منظورم اينه که
اون اينجا مي‌خوابه

00:05:18.828 --> 00:05:20.260
ولي فقط تا قبل از اينکه

00:05:20.262 --> 00:05:21.595
شلدون کابوس ببينه

00:05:21.597 --> 00:05:22.830
و بخواد با بالش لئونارد-شکلش

00:05:22.832 --> 00:05:25.499
بياد توي تختخواب ما

00:05:26.367 --> 00:05:28.135
حرف شلدون شد

00:05:28.137 --> 00:05:29.369
زندگي مجردي چطور مي‌گذره؟

00:05:29.371 --> 00:05:31.171
حدس ميزنم خوبه

00:05:31.173 --> 00:05:32.739
روي خودم تمرکز کردم

00:05:32.741 --> 00:05:34.708
داشتم به عوض کردن
کمد لباسيم فکر مي‌کردم

00:05:34.710 --> 00:05:36.810
آره -
آفرين -

00:05:37.979 --> 00:05:40.480
ولي بعدش تصميم گرفتم که نمي‌خوام
به‌خاطر يه مرد

00:05:40.482 --> 00:05:41.782
چيزي که هستم رو عوض کنم

00:05:41.784 --> 00:05:44.651
آره -
آفرين -

00:05:45.954 --> 00:05:47.087
ميدوني ، اين طبيعي‌ـه

00:05:47.089 --> 00:05:48.789
که بخواي بعد از جدا شدن
ظاهرت رو تغيير بدي

00:05:48.791 --> 00:05:51.625
راستش داشتم به انجام
يه تغيير کوچيک فکر مي‌کردم

00:05:51.627 --> 00:05:52.960
پليورت؟ -
عينکت؟ -

00:05:52.962 --> 00:05:54.528
موهات؟ -
کفشات -

00:05:54.530 --> 00:05:56.630
سوراخ کردن گوش‌هام

00:05:58.300 --> 00:05:59.766
واقعا قبلا انجام نداده بودي؟

00:05:59.768 --> 00:06:01.235
مادرم مي‌گفت که سوراخ کردن گوش

00:06:01.237 --> 00:06:04.204
براي هرزه‌ها ، دزدان دريايي و جن‌هاست

00:06:05.406 --> 00:06:07.875
باشه . خب ، تو الان
يه زن بزرگ شدي

00:06:07.877 --> 00:06:10.544
ميدونم ولي شلدون
اين شرط رو توي

00:06:10.546 --> 00:06:11.879
توافق‌نامه‌ي رابطه گذاشته بود

00:06:11.881 --> 00:06:13.247
که جراحي‌هاي زيبايي رو

00:06:13.249 --> 00:06:15.616
به جز وقتي که براي شکل "کلينگان" شدن باشه
ممنوع کرده
<c.colorff8000>("از شخصيت‌هاي "استارترک)</c>

00:06:17.018 --> 00:06:18.719
مي‌بريمت بازار که اين رو انجام بدي

00:06:18.721 --> 00:06:20.287
چرا؟ من مي‌تونم
همينجا انجامش بدم

00:06:20.289 --> 00:06:21.321
واقعا؟

00:06:21.323 --> 00:06:22.856
دستگاهش رو داري؟ -
نه -

00:06:22.858 --> 00:06:24.291
تمام چيزي که نياز داري
سوزن و قالب يخ‌ـه

00:06:24.293 --> 00:06:25.626
چندبار انجامش دادم

00:06:25.628 --> 00:06:27.194
نميدونم

00:06:27.196 --> 00:06:28.929
ول کن . آروم انجامش ميدم

00:06:28.931 --> 00:06:31.098
بذار باکرگي گوش‌ـت رو بگيرم

00:06:32.634 --> 00:06:35.469
اين جشن عجيبه

00:06:37.872 --> 00:06:39.439
هي ، حواست به سرعت باشه

00:06:39.441 --> 00:06:40.974
شنيدم پليس مکزيک
حواسش خيلي به توريست‌ها هست

00:06:40.976 --> 00:06:42.943
مشکلي نيست

00:06:42.945 --> 00:06:44.111
اگه مشکلي پيش اومد

00:06:44.113 --> 00:06:45.879
فقط "کوتراپالي" رو روي
صندلي راننده ميذاريم

00:06:45.881 --> 00:06:48.882
و يه کلاه لبه پهن هم روي سرش ميذاريم

00:06:48.884 --> 00:06:52.686
رفيق ، يه نفس مي‌توني به
چندتا نژاد توهين کني؟

00:06:52.688 --> 00:06:53.820
نميدونم

00:06:53.822 --> 00:06:56.056
تا حالا با من المپيک نديدي؟

00:06:57.158 --> 00:06:59.359
شلدون ، باورت ميشه که
توي وني نشستيم که

00:06:59.361 --> 00:07:01.361
يکي از بهترين دانشمندان

00:07:01.363 --> 00:07:03.096
قرن بيستم بوده؟

00:07:03.098 --> 00:07:04.498
مثل "بت‌موبيل"‌ـه
<c.colorff8000>(ماشين بتمن)</c>

00:07:05.233 --> 00:07:06.867
اگه بتمن واقعي بود

00:07:06.869 --> 00:07:08.335
و فيزيکدان بود

00:07:08.337 --> 00:07:11.071
و ماشينش باحال نبود

00:07:11.073 --> 00:07:12.940
فوق‌العاده‌ست

00:07:12.942 --> 00:07:15.943
شايد يه‌کم از جادوي اون
به ما وارد بشه

00:07:15.945 --> 00:07:18.345
شايد بين اين و خونه‌ي ساحلي‌ـش

00:07:18.347 --> 00:07:20.447
الهام‌بخش ما به سوي عظمت باشه

00:07:20.449 --> 00:07:23.583
من معمولا توجهي به طلسم و افسون نمي‌کنم

00:07:23.585 --> 00:07:25.018
با اينحال حتي من هم بايد اقرار کنم

00:07:25.020 --> 00:07:26.620
حس کردن فرورفتگي

00:07:26.622 --> 00:07:30.223
"باسن "ريچارد فاينمن
قسمت تحتاني من رو به سمت خودش مي‌کشه

00:07:30.225 --> 00:07:33.060
و باعث ميشه جوهره‌ي خلاقيت
به جريان بيفته

00:07:34.429 --> 00:07:36.096
هي ، من بايد اين ون رو پس بدم

00:07:36.098 --> 00:07:38.532
جوهره‌ي خلاقيت رو
توي شلوارت نگه دار

00:07:40.235 --> 00:07:41.301
اون چي بود؟

00:07:41.303 --> 00:07:42.936
فکر مي‌کنم تاير بود

00:07:42.938 --> 00:07:45.439
اگه "بنديدو"‌ها بهمون شليک کرده باشن چي؟
<c.colorff8000>(راهزن‌هاي مکزيکي)</c>

00:07:45.441 --> 00:07:46.807
اگه بدزدمون چي؟

00:07:46.809 --> 00:07:49.476
اگه تا آخر عمرمون مجبور بشيم
عروسک‌هاي "بارت سيمپسون" رو

00:07:49.478 --> 00:07:51.745
درست کنيم چي؟

00:07:51.747 --> 00:07:53.914
تايرـه

00:07:54.782 --> 00:07:55.916
لئونارد؟

00:07:55.918 --> 00:07:56.950
چيه؟

00:07:56.952 --> 00:07:59.519
"من دارم براي اين‌کار پير ميشم"

00:08:02.523 --> 00:08:05.092
امي" ، ديدم که توي فيسبوک"

00:08:05.094 --> 00:08:07.527
وضعيت‌ـت هنوز "در رابطه"ـست

00:08:07.529 --> 00:08:08.962
حق با توـه

00:08:08.964 --> 00:08:11.164
بايد تمام دوستاي فيسبوکم رو در جريان بذارم

00:08:11.166 --> 00:08:14.935
پني" ، من ديگه توي رابطه نيستم"

00:08:16.471 --> 00:08:18.638
تو وضعيت خودت رو به "متاهل" تغيير ندادي؟

00:08:18.640 --> 00:08:20.073
نه . هنوز نه

00:08:20.075 --> 00:08:22.109
هنوز چند نفر هستن که
شخصا بهشون نگفتم

00:08:22.111 --> 00:08:23.176
کي؟

00:08:23.178 --> 00:08:26.179
فقط والدينم و کل خانواده‌ـم

00:08:26.181 --> 00:08:27.948
چي؟

00:08:27.950 --> 00:08:29.016
چرا؟

00:08:29.018 --> 00:08:30.450
خب ، نمي‌خوام پدرم رو اذيت کنم

00:08:30.452 --> 00:08:31.651
ميدوني ، اون هميشه مي‌خواست

00:08:31.653 --> 00:08:33.320
توي عروسي دخترش باهاش برقصه

00:08:33.322 --> 00:08:34.855
عروسي خواهرت چي شد؟

00:08:34.857 --> 00:08:37.824
اونا مي‌خواستن برقصن
ولي يهو کيسه آبش پاره شد

00:08:38.993 --> 00:08:40.894
ميدوني ، اگه بفهمه که ما
تنهايي ازدواج کرديم

00:08:40.896 --> 00:08:42.062
قلبش مي‌شکنه

00:08:42.064 --> 00:08:43.897
فکر مي‌کني تا کي مي‌توني
اين رو ازش مخفي نگه داري؟

00:08:43.899 --> 00:08:46.733
آره . اگه بيشتر صبر کني بدتر نميشه؟

00:08:46.735 --> 00:08:48.268
خب ، لزوما نه

00:08:48.270 --> 00:08:50.103
ميدوني ، پدرم ديگه جوون‌تر نميشه

00:08:50.105 --> 00:08:51.705
پس اگه به اندازه‌ي کافي صبر کنم

00:08:51.707 --> 00:08:53.473
مي‌تونم بهش بگم که من رو
به سمت مهراب برده

00:08:53.475 --> 00:08:55.008
و خيلي هم رويايي بوده

00:09:00.148 --> 00:09:02.315
لاستيک عوض کردن رو کي ياد گرفتي؟

00:09:02.317 --> 00:09:04.684
هر مرد محترمي بايد بدونه چطور لاستيک عوض کنه

00:09:04.686 --> 00:09:06.987
شايد يدفعه‌اي يه خانم محترم
گوشه‌ي جاده

00:09:06.989 --> 00:09:08.488
به مشکل برخورده باشه

00:09:09.824 --> 00:09:10.991
اگه عقرب ببينم

00:09:10.993 --> 00:09:12.359
مي‌پرم روي پشت‌تون

00:09:12.361 --> 00:09:14.394
و ديگه هم پايين نميام

00:09:14.396 --> 00:09:16.630
اينم از اون خانم محترم که مي‌گفتي

00:09:17.965 --> 00:09:20.333
اين يکي بدجوري گير کرده

00:09:20.335 --> 00:09:21.968
مطمئني داري درست مي‌پيچونيش؟

00:09:21.970 --> 00:09:23.537
نه

00:09:23.539 --> 00:09:24.805
اون 4تاي ديگه رو باز کردم

00:09:24.807 --> 00:09:26.339
و وقتي به اين يکي رسيدم
: پيش خودم گفتم

00:09:26.341 --> 00:09:28.208
ميدوني چيه؟ ديگه يکنواخت شده"
"واسه تنوع از اونور بپيچونم

00:09:28.210 --> 00:09:30.077
بذار من امتحان کنم

00:09:36.551 --> 00:09:39.319
راست مي‌گفتي . از اونور شل نميشه

00:09:46.759 --> 00:09:48.261
بفرماييد

00:09:48.262 --> 00:09:49.227
رديف شد

00:09:49.229 --> 00:09:50.662
اونقدرا هم بد نبود

00:09:51.965 --> 00:09:53.565
خوشگله

00:09:53.567 --> 00:09:55.567
اگه مامانم مي‌تونست الان ببينتم

00:09:55.569 --> 00:09:58.170
توي کمد گناهکارها زندانيم مي‌کرد

00:10:00.239 --> 00:10:01.673
شوخي بود ديگه ، مگه نه؟

00:10:01.675 --> 00:10:03.375
راستش داشت خودش رو مسخره مي‌کرد

00:10:03.377 --> 00:10:05.477
چون از بين شکاف‌ها مي‌تونستم تلويزيون ببينم

00:10:06.546 --> 00:10:08.046
کم‌کم دارم متوجه ميشم که چرا

00:10:08.048 --> 00:10:10.115
تو و مامانت زياد باهم صميمي نيستين

00:10:10.883 --> 00:10:12.017
با اينحال مطمئنم اگه مي‌خواست عروسي کنه

00:10:12.019 --> 00:10:13.118
حتما به مامانش مي‌گفت

00:10:13.120 --> 00:10:15.087
نمي‌خواي بيخيال اين موضوع بشي ، نه؟

00:10:15.089 --> 00:10:17.022
خب ، ناراحت کننده‌ست که پدر و مادرت خبر ندارن

00:10:17.024 --> 00:10:18.657
اونا عاشق لئوناردـن

00:10:18.659 --> 00:10:19.925
خيلي‌خب ، مي‌خواين بهشون زنگ بزنم؟

00:10:19.927 --> 00:10:21.059
زنگ ميزنم

00:10:22.629 --> 00:10:24.196
چرا اينقدر استرس دارم؟

00:10:24.198 --> 00:10:25.464
قابل درک‌ـه

00:10:25.466 --> 00:10:28.200
امي" هم مي‌ترسيد به مامانش بگه"
با شلدون به‌هم زده

00:10:28.202 --> 00:10:29.368
واقعا؟ آخرش چي شد؟

00:10:29.370 --> 00:10:30.635
مجبورت کرد بخزي توي

00:10:30.637 --> 00:10:32.170
کمد مخصوص کسايي که به‌هم زدن؟

00:10:33.806 --> 00:10:35.407
راستش اگه بخوام حقيقت رو بگم

00:10:35.409 --> 00:10:36.967
هنوز بهش نگفتم

00:10:36.968 --> 00:10:38.735
اينجا داري پدر من رو درمياري

00:10:38.736 --> 00:10:40.703
اون‌وقت حتي به مامان خودت درباره شلدون نگفتي؟

00:10:41.073 --> 00:10:42.872
به‌خاطر اون همه خوني که از دست دادم
يه‌کم سرگيجه دارم

00:10:42.873 --> 00:10:44.506
نمي‌فهمم چي داري ميگي

00:10:46.576 --> 00:10:48.310
خيلي‌خب ، من زنگ ميزنم خونه

00:10:48.312 --> 00:10:49.812
ولي وقتي تلفنم تموم شد
نوبت توئه که زنگ بزني به مادرت

00:10:49.814 --> 00:10:51.947
گفتنش براي تو راحته

00:10:51.949 --> 00:10:54.249
هيچ‌وقت مجبور نبودي 60 دقيقه
اينجوري تلويزيون ببيني

00:10:57.353 --> 00:10:58.520
سلام بابايي

00:10:58.522 --> 00:10:59.788
سلام آتيش‌پاره

00:10:59.790 --> 00:11:01.189
دخترکم چطوره؟

00:11:01.191 --> 00:11:02.824
خوبم . مامان خونه‌ست؟

00:11:02.826 --> 00:11:04.926
با داداشت رفتن جشن بگيرن

00:11:04.928 --> 00:11:07.796
دهمين نشان 1 ماه عدم اعتياد
به مشروبش رو گرفت

00:11:08.998 --> 00:11:12.767
مي‌خواد با اون نشان‌ها براش گردنبند درست کنه

00:11:12.769 --> 00:11:14.236
باشه . بعدا باهاش صحبت مي‌کنم

00:11:14.238 --> 00:11:16.071
بابا ، يه چيزي مي‌خواستم بهتون بگم

00:11:16.706 --> 00:11:19.207
من و لئونارد ازدواج کرديم

00:11:19.209 --> 00:11:20.375
واقعا؟

00:11:20.377 --> 00:11:21.710
کي؟

00:11:21.712 --> 00:11:23.378
هفته‌ي پيش . خيلي متاسفم
بايد بهتون مي‌گفتم

00:11:23.380 --> 00:11:24.746
خيلي يدفعه‌اي شد

00:11:24.748 --> 00:11:25.981
خيلي ناراحتم

00:11:25.983 --> 00:11:27.349
لطفا زياد ازم ناراحت نشين

00:11:27.351 --> 00:11:29.551
از ازدواجت خوشحالي؟

00:11:29.553 --> 00:11:30.552
خيلي

00:11:30.554 --> 00:11:31.853
لئونارد فوق‌العاده‌ست

00:11:31.855 --> 00:11:33.688
پس منم برات خوشحالم

00:11:33.690 --> 00:11:35.890
مرسي بابايي

00:11:35.892 --> 00:11:36.958
<i>خيلي برام ارزش داشت</i>

00:11:36.960 --> 00:11:38.260
ميدونم چقدر سخته که

00:11:38.262 --> 00:11:39.494
يه موضوعي رو به يه نفر بگي

00:11:39.496 --> 00:11:41.429
درحاليکه احتمال ميدي ناراحت بشن

00:11:41.431 --> 00:11:42.664
همينطوره

00:11:42.666 --> 00:11:44.065
بهترين باباي دنيايي

00:11:44.067 --> 00:11:47.569
خيلي‌خب ، زياد تند نرو

00:11:47.571 --> 00:11:49.904
منم يه خبرهايي برات دارم

00:11:49.906 --> 00:11:51.539
چه خبري؟

00:11:51.541 --> 00:11:54.709
دستگاه شخم‌زني که براي تراکتور
گرفتم رو ديده بودي؟

00:11:54.711 --> 00:11:55.777
نه

00:11:55.779 --> 00:11:56.811
<i>بايد حتما ببينيش</i>

00:11:56.813 --> 00:11:59.481
وسيله‌ي خيلي خوشگليه

00:11:59.483 --> 00:12:02.217
بگذريم

00:12:02.219 --> 00:12:05.186
باهاش از روي خوک خونگي‌ـت رد شدم

00:12:05.188 --> 00:12:07.689
از روي "مون‌دَنس"؟
<c.colorff8000>(به معناي رقص ماه)</c>

00:12:07.691 --> 00:12:10.925
آره ولي ديگه نمي‌تونه نميرقصه

00:12:10.927 --> 00:12:12.894
خوک من رو کشتي؟

00:12:13.929 --> 00:12:15.130
من نکشتمش

00:12:15.132 --> 00:12:17.465
دامپزشک ترتيبش رو داد

00:12:17.467 --> 00:12:19.200
کي؟

00:12:19.202 --> 00:12:22.270
10-12ماه پيش

00:12:23.606 --> 00:12:24.973
1سال اين موضوع رو بهم نگفتين؟

00:12:24.975 --> 00:12:27.442
بچه خلف يا به باباش ميره يا به دائي‌ـش ، مگه نه؟

00:12:28.477 --> 00:12:29.644
دوستت دارم آتيش‌پاره

00:12:29.646 --> 00:12:31.313
بايد برم

00:12:33.749 --> 00:12:35.950
خيلي‌خب "امي" ، نوبت توئه

00:12:45.494 --> 00:12:47.662
چي‌کار داري مي‌کني؟

00:12:47.664 --> 00:12:49.631
بهش ميگن تنفس موقع زايمان

00:12:49.633 --> 00:12:52.267
باعث ميشه راحت‌تر فشار بدي

00:12:53.102 --> 00:12:54.369
عاليه

00:12:54.371 --> 00:12:55.770
داره با رحِم‌ـش فشار ميده

00:12:58.040 --> 00:13:00.909
بايد يه راه عاقلانه‌تر براي باز کردنش باشه

00:13:00.911 --> 00:13:02.677
آره . چيزي جز يه مسئله فيزيک نيست

00:13:02.679 --> 00:13:03.945
درسته

00:13:03.947 --> 00:13:05.714
ارشميدس" ميگه که"

00:13:05.716 --> 00:13:06.981
اهرمي با طول کافي"

00:13:06.983 --> 00:13:08.483
و يه تکيه‌گاه به من بدهيد

00:13:08.485 --> 00:13:09.818
"تا با اونا دنيا رو جابجا کنم

00:13:09.820 --> 00:13:11.519
البته

00:13:11.521 --> 00:13:13.221
فقط کافيه لوازمي پيدا کنيم تا

00:13:13.223 --> 00:13:15.724
يه "اهرم"ـي درست کنيم که به کارمون بياد

00:13:15.726 --> 00:13:16.958
دقيقا

00:13:16.960 --> 00:13:18.126
مطمئنم يه چيزي اطرافمون هست که بشه

00:13:18.128 --> 00:13:19.728
به عنوان "اهرم" استفاده کرد

00:13:19.730 --> 00:13:22.163
"بذار ببينم . "اهرم"...يه "اهرم

00:13:22.165 --> 00:13:23.565
يه دقيقه وايستين همگي

00:13:23.567 --> 00:13:25.300
بياين در عين واحد يه مشکل رو حل کنيم

00:13:25.302 --> 00:13:26.968
اول بايد تصميم بگيريم که

00:13:26.970 --> 00:13:29.270
"اسمش رو قراره بگيم "اهرم" يا "اهريم

00:13:31.240 --> 00:13:33.174
هر چه زودتر بتونيم بفهميم که درستش "اهرم‌"ـه

00:13:33.176 --> 00:13:36.044
زودتر مي‌تونيم آستين‌هامون رو
نه آستن‌ها رو بالا بزنيم

00:13:36.046 --> 00:13:37.712
دست به‌کار بشيم

00:13:37.714 --> 00:13:39.614
تا ابد اينجا گير افتاديم

00:13:43.285 --> 00:13:44.719
خيلي ممنونم بچه‌ها

00:13:44.721 --> 00:13:45.787
مگه ما چي‌کار کرديم؟

00:13:45.789 --> 00:13:47.055
قبل از اينکه تماس بگيرم

00:13:47.057 --> 00:13:48.356
خوکم زنده و سرحال بود

00:13:48.358 --> 00:13:49.691
و توي گل و لاي غلت ميزد

00:13:49.693 --> 00:13:52.060
الان غيرقانوني توي حياط پشتي‌مون دفن شده

00:13:52.062 --> 00:13:54.362
درست کنار مادر مادربزرگم

00:13:54.364 --> 00:13:56.598
واقعا؟

00:13:56.600 --> 00:13:59.501
يعني نخوردنش؟

00:13:59.503 --> 00:14:01.369
نه

00:14:01.371 --> 00:14:04.038
اون يکي از اعضاي دوست‌داشتني خانواده بود

00:14:04.040 --> 00:14:07.108
از اون خانواده‌هايي که صبحونه گوشت مي‌خورن؟

00:14:08.878 --> 00:14:10.311
اصلا خنده‌دار نيست

00:14:10.313 --> 00:14:11.780
نوبت توئه . زنگ بزن به مادرت

00:14:11.782 --> 00:14:13.281
بعدا زنگ ميزنم

00:14:13.283 --> 00:14:16.017
مرگ خوک‌ـت خيلي من رو ناراحت کرد

00:14:16.019 --> 00:14:18.019
يه‌کم هم گرسنه

00:14:18.021 --> 00:14:19.521
همين حالا تماس بگير

00:14:19.523 --> 00:14:21.222
باشه . باشه

00:14:21.224 --> 00:14:22.857
خيلي‌خب

00:14:25.628 --> 00:14:26.995
سلام مامان

00:14:26.997 --> 00:14:28.329
شماره هم بگيري بد نيست

00:14:30.032 --> 00:14:31.866
ديدي ، آره؟

00:14:35.771 --> 00:14:38.139
سلام مامان ، چطوري؟

00:14:39.375 --> 00:14:40.608
خوبه

00:14:40.610 --> 00:14:42.243
اوضاع کار چطوره؟

00:14:42.245 --> 00:14:43.211
چقدر خوب

00:14:43.213 --> 00:14:44.612
منم خوبم

00:14:44.614 --> 00:14:46.748
مي‌خواستم ازتون بپرسم که

00:14:46.750 --> 00:14:50.151
"براي چي خاله "دو" و خاله "فلورنس
هيچ‌وقت باهم خوب نبودن؟

00:14:50.153 --> 00:14:51.519
خيلي‌خب ، بدش به من

00:14:51.521 --> 00:14:53.021
امي" با شلدون به‌هم زده"

00:14:53.023 --> 00:14:54.088
گوش‌هاش رو سوراخ کرده

00:14:54.090 --> 00:14:56.658
و ما رو هم مجبور کرد شيريني شبيه آلت بخوريم

00:14:59.728 --> 00:15:00.962
چند لحظه

00:15:00.964 --> 00:15:02.997
مي‌خواد باهات صحبت کنه

00:15:07.736 --> 00:15:09.637
فکر نکنم "اهرم" جواب بده

00:15:09.639 --> 00:15:11.205
چرا همچين حرفي ميزني؟

00:15:16.178 --> 00:15:18.913
حتما يه چيز ديگه‌اي مي‌تونيم پيدا کنيم

00:15:18.915 --> 00:15:20.848
اگه الان توي فيلم "استارترک" بوديم

00:15:20.850 --> 00:15:23.017
مي‌تونستيم با تفنگ ليزري نابودش کنيم

00:15:23.019 --> 00:15:24.885
نه . اون ليزرش خيلي پهن‌ـه

00:15:24.887 --> 00:15:26.487
يه چيزي با دقت بالاتر بايد پيدا مي‌کرديم

00:15:26.489 --> 00:15:28.489
مثل اشعه چشم سوپرمن

00:15:28.491 --> 00:15:29.824
حلقه "فانوس سبز" مي‌تونست

00:15:29.826 --> 00:15:31.926
يه دست بزرگ درست کنه که بشه پيچ رو باز کرد

00:15:31.928 --> 00:15:33.461
اگه دست سبز جواب ميده

00:15:33.463 --> 00:15:34.729
براي چي از هالک کمک نگيريم؟

00:15:34.731 --> 00:15:36.297
بيخيال ، هالک با اون اعصابي که داره

00:15:36.299 --> 00:15:38.499
عمرا مي‌تونست از مرز رد بشه

00:15:38.501 --> 00:15:40.101
ببخشين بچه‌ها

00:15:40.103 --> 00:15:42.069
"نه اينکه کمک خواستن از "انتقام‌جويان

00:15:42.071 --> 00:15:44.305
انتخاب منطقي نيستش

00:15:44.307 --> 00:15:45.439
ولي ما دانشمنديم

00:15:45.441 --> 00:15:47.108
فکر نمي‌کنين بتونيم از

00:15:47.110 --> 00:15:48.476
علم واقعي کمک بگيريم؟

00:15:48.478 --> 00:15:50.511
چرا ، مي‌تونيم از علم کمک بگيريم

00:15:50.513 --> 00:15:51.779
ولي مهموني مجردي تو هستش

00:15:51.781 --> 00:15:53.180
يه‌کم خوشحال باش

00:15:55.500 --> 00:15:57.900
<c.color808080>" روش علمي : شوک ضربه‌اي "</c>

00:16:07.529 --> 00:16:09.430
<c.color0080c0># ما مي‌تونيم #</c>

00:16:09.432 --> 00:16:12.566
<c.color0080c0># ما مي‌تونيم شوک ضربه‌اي بديم #</c>

00:16:13.335 --> 00:16:15.202
<c.color0080c0># ما مي‌تونيم #</c>

00:16:15.204 --> 00:16:17.605
<c.color0080c0># ما مي‌تونيم شوک ضربه‌اي بديم #</c>

00:16:19.274 --> 00:16:20.608
<c.color0080c0># تو يه پسري رفيق #</c>

00:16:20.610 --> 00:16:22.076
<c.color0080c0># غوغايي به پا کن #</c>

00:16:22.078 --> 00:16:23.310
<c.color0080c0># الان توي خيابونا بازي مي‌کني #</c>

00:16:23.312 --> 00:16:25.079
<c.color0080c0># ولي يه روزي يه مرد بزرگ ميشي #</c>

00:16:25.081 --> 00:16:27.882
<c.color0080c0>صورتت گلي شده #
# تويي که باعث ننگي</c>

00:16:27.884 --> 00:16:30.818
<c.color0080c0># قوطى حلبي خودت را با لگد همه جا ميزني #</c>

00:16:35.724 --> 00:16:37.224
من حافظه تصويري دارم

00:16:37.225 --> 00:16:38.625
بعضي وقتا اعصاب‌خوردکن ميشه

00:16:39.700 --> 00:16:41.800
<c.color808080>" روش علمي : انبساط حرارتي "</c>

00:16:43.698 --> 00:16:47.435
نميدونستم چيپس "ترتيلا" مي‌تونه
همچين منبع سوخت خوبي باشه

00:16:47.437 --> 00:16:51.338
در واقع اونا از هيدروکربن خالص ساخته ميشن
که توي روغن خيس خورده

00:16:51.340 --> 00:16:53.307
خدا کنه سوراخ پيچ جا باز کنه

00:16:53.309 --> 00:16:55.543
اگه بوي غذاي سوخته حيوون‌ها رو جمع کنه چي؟

00:16:55.545 --> 00:16:57.678
اون‌وقت کلي غذا براي حيوون‌ها داريم

00:16:57.680 --> 00:16:59.046
واقعا؟ -
آره -

00:16:59.048 --> 00:17:01.749
يه بچه ننر 2 متري که تيشرت فلش پوشيده

00:17:01.751 --> 00:17:04.185
اصلا جالب نبود

00:17:04.187 --> 00:17:06.053
مهموني مجرديه . سرحال باش

00:17:07.800 --> 00:17:09.900
<c.color808080>" روش علمي : شدت دادن به خوردگي "</c>

00:17:11.093 --> 00:17:14.095
بوي گند چي مياد؟

00:17:14.097 --> 00:17:15.329
بوي سس "سالسا" که در حال سوختن‌ـه

00:17:15.331 --> 00:17:17.064
اميدوارم اسيدي و شور بودنش

00:17:17.066 --> 00:17:19.133
همراه با الکتريسيته باعث خوردگي مهره بشه

00:17:19.135 --> 00:17:21.669
چه راهکار خلاقانه‌اي

00:17:21.671 --> 00:17:25.106
شايد من مدرک دانشگاه "ام‌آي‌تي" رو
دست‌کم گرفته بودم

00:17:25.108 --> 00:17:27.575
آره . توي برنامه‌ي علمي "افسانه زدايان" ديدم

00:17:29.300 --> 00:17:31.300
<c.color808080>" روش علمي : واکنش گرماده "</c>

00:17:32.814 --> 00:17:35.549
خيلي‌خب ، اين زنگ‌زدگي

00:17:35.551 --> 00:17:38.352
که با آلومينيومي که از ماشين گرفتم ترکيب شده

00:17:38.354 --> 00:17:39.954
گرماده هست

00:17:39.956 --> 00:17:40.955
عاليه

00:17:40.957 --> 00:17:43.090
يه چند ذره کافيه

00:17:43.092 --> 00:17:45.059
اونقدري هست که مهره رو ذوب کنه؟

00:17:45.061 --> 00:17:46.026
بذارين اول زياد نريزيم

00:17:46.028 --> 00:17:47.061
بعدا مي‌تونيم اضافه‌ کنيم

00:17:47.063 --> 00:17:49.997
حالا ببينم چند مرده حلاجي مهره خان

00:17:49.999 --> 00:17:53.701
ولي ديگه شريک‌ـت رو پيدا کردي

00:18:11.086 --> 00:18:12.319
نگاه کنين

00:18:12.321 --> 00:18:15.022
مهره در اومد

00:18:28.705 --> 00:18:30.172
...چي

00:18:30.174 --> 00:18:32.307
براي چي برگشتين؟

00:18:34.444 --> 00:18:37.145
پنچر شديم و نتونستيم لاستيک رو باز کنيم

00:18:37.147 --> 00:18:38.980
متاسفم

00:18:38.982 --> 00:18:40.315
مرسي

00:18:40.317 --> 00:18:41.783
اگه باعث ميشه حالت بهتر بشه بايد بگم که

00:18:41.785 --> 00:18:43.085
گوش‌هاي "امي" رو سوراخ کردم

00:18:43.087 --> 00:18:45.854
و مامانش مجبورش کرد بره توي کمد من بشينه

00:18:50.159 --> 00:18:51.693
ون "فاينمن" رو منهدم کرديم

00:18:51.695 --> 00:18:54.262
بابام خوکم رو با تراکتورش کشت

00:18:54.264 --> 00:18:56.698
شب رو توي مکزيک با شلدون سپري کردم

00:18:56.700 --> 00:18:58.033
تو بردي

00:18:58.800 --> 00:19:06.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.