WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.447 --> 00:00:05.913
لئونارد

00:00:05.915 --> 00:00:07.415
خبرهاي خيلي بدي دارم

00:00:07.417 --> 00:00:08.282
چي شده؟

00:00:08.284 --> 00:00:09.750
قبل از اينکه بهت بگم

00:00:09.752 --> 00:00:12.219
اول بايد نرم‌ـت کنم

00:00:12.221 --> 00:00:16.524
صورت‌ـت به شکل خوشايندي متقارن‌ـه

00:00:16.526 --> 00:00:18.726
بگو ديگه

00:00:18.728 --> 00:00:20.861
يه تيم فيزيکدان سوئدي

00:00:20.863 --> 00:00:23.731
دارن تلاش مي‌کنن که آزمايش
گرداب ابرسيال"ـمون رو مال خودشون کنن"

00:00:23.733 --> 00:00:25.833
خب ، يه‌جورايي بو دارـه

00:00:25.835 --> 00:00:27.501
يه‌جورايي بو دارـه"؟"

00:00:27.503 --> 00:00:29.303
چرا بيشتر ناراحت نميشي؟

00:00:29.305 --> 00:00:30.905
نکنه خيلي نرم‌ـت کردم؟

00:00:30.907 --> 00:00:35.343
چون صورت‌ـت شبيه
نقاشي‌هاي "پيکاسو" شده

00:00:35.345 --> 00:00:37.712
بايد چکار کنيم؟

00:00:37.714 --> 00:00:39.213
فورا آزمايش رو انجام بديم

00:00:39.215 --> 00:00:41.115
خودم دوست دارم
ولي به هليم مايع نياز داريم

00:00:41.117 --> 00:00:43.651
و محموله‌ـمون تا 1 ماه ديگه ميرسه

00:00:43.653 --> 00:00:45.720
1ماه؟ چي؟ شوخي مي‌کني؟

00:00:45.722 --> 00:00:48.589
بهتر بود قبلش من رو نرم مي‌کردي

00:00:48.591 --> 00:00:52.026
تيشرت آبي که پوشيدي
چقدر به چشمات مياد

00:00:52.028 --> 00:00:54.428
ممنون . چقدر خوبي

00:00:54.430 --> 00:00:56.464
بريم ببينم دانشگاه توي مخزنش

00:00:56.466 --> 00:00:58.699
هليم داره يا نه

00:00:58.701 --> 00:01:01.703
ميدونستي امروز نزديک بود اين لباس رو نپوشم؟

00:01:03.272 --> 00:01:05.139
سلام "بري" ، ما يه مشکلي داريم

00:01:05.141 --> 00:01:07.908
به هليم مايع نياز داريم
دانشگاه هليمِ قابل استفاده داره؟

00:01:07.910 --> 00:01:09.276
متاسفم . کمبود داريم

00:01:09.278 --> 00:01:11.912
و چيزي که باقي مونده رو
خودم براي مطالعه‌ي تحريک کوانتومي نياز دارم

00:01:11.914 --> 00:01:14.081
ولي براي تحقيقت به
هليم زيادي احتياج نداري

00:01:14.083 --> 00:01:15.449
درسته ولي اگه جواب داد

00:01:15.451 --> 00:01:18.085
مي‌خوام يه جشن با بادکنک هليمي راه بندازم

00:01:18.087 --> 00:01:20.087
بيخيال . "بري" ، يه تيم سوئدي

00:01:20.089 --> 00:01:21.722
مي‌خوان قبل از ما
آزمايشمون رو اجرا کنن

00:01:21.724 --> 00:01:22.890
نمي‌توني يه‌کم بدي؟

00:01:22.892 --> 00:01:25.593
راستش رو بگو
اگه به جاي من بوديد

00:01:25.595 --> 00:01:27.762
براي من اين‌کار رو مي‌کردين؟

00:01:27.764 --> 00:01:30.264
آره -
به هيچ‌وجه -

00:01:30.266 --> 00:01:31.999
چکار مي‌کني؟

00:01:32.001 --> 00:01:33.768
گفت که راستش رو بگيد . منم گفتم

00:01:33.770 --> 00:01:36.203
مگه مادرت بهت نگفته؟
اين بهترين سياست‌ـه‎

00:01:36.205 --> 00:01:38.005
پس جوابت چيه؟

00:01:38.007 --> 00:01:39.106
امکان نداره

00:01:41.210 --> 00:01:44.678
مي‌تونست قبل از گفتن
ما رو نرم کنه

00:01:44.680 --> 00:01:48.049
<c.color0080c0><i># جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود #</i></c>

00:01:48.051 --> 00:01:51.719
<c.color0080c0><i>و در حدود 14 ميليارد سال پيش #
# شروع به انبساط کرد اما</i></c>

00:01:51.721 --> 00:01:53.254
<c.color0080c0><i># زمين شروع به سرد شدن کرد #</i></c>

00:01:53.256 --> 00:01:55.790
<c.color0080c0><i>گياهان شکل گرفتند #
# انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند</i></c>

00:01:55.792 --> 00:01:58.459
<c.color0080c0><i># ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را #</i></c>

00:01:58.461 --> 00:02:01.128
<c.color0080c0><i># رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها #</i></c>

00:02:01.130 --> 00:02:03.030
<c.color0080c0><i># همه با انفجار بزرگ شروع شد #</i></c>

00:02:03.300 --> 00:02:04.700
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 9
قسمت 6 : نارسايي هليم</c>

00:02:11.062 --> 00:02:12.528
چرا به "کريپکي" احتياج دارين؟

00:02:12.530 --> 00:02:14.664
چرا براي هليم به "شهر پارتي" نميري؟

00:02:14.666 --> 00:02:17.800
چون بايد تمام "شهر پارتي"هاي
کاليفرنيا" رو بريم"

00:02:17.802 --> 00:02:21.170
"مثل تو توي "سينکو د مايو
<c.colorff8000>(جشن استقلال مکزيک)</c>

00:02:21.172 --> 00:02:24.340
هي ، مردم هنوز در مورد
اون پارتي که توي

00:02:24.342 --> 00:02:27.109
سيه ته د مايو" بود صحبت مي‌کنن"

00:02:28.680 --> 00:02:29.879
لئونارد ، اگه اون تيم سوئدي
ما رو شکست بده

00:02:29.881 --> 00:02:31.047
من ديگه هيچ‌وقت نمي‌تونم

00:02:31.049 --> 00:02:32.581
از چيزهايي که از اون کشور اومدن لذت ببرم

00:02:32.583 --> 00:02:34.483
که ناراحت کننده‌ست
چون که کوفته‌هاي سوئدي

00:02:34.485 --> 00:02:38.821
از "کوفته‌هاي خلال دندوني" مورد علاقه‌ـم هستن

00:02:38.823 --> 00:02:42.224
اگه خيلي به هليم مايع احتياج دارين

00:02:42.226 --> 00:02:44.760
من يکي رو مي‌شناسم که مي‌تونه يه‌کم براتون بياره
البته اگه سوال زيادي نپرسيد

00:02:44.762 --> 00:02:45.928
کيه؟ -
کجا کار مي‌کنه؟ -

00:02:45.930 --> 00:02:49.165
هليم از کجا آورده؟ -
چندتا سوال يعني سوال زياد؟ -

00:02:49.167 --> 00:02:50.966
شايد مناسب شما نباشه

00:02:50.968 --> 00:02:53.936
4سوال...جوابش 4 سوال‌ـه

00:02:55.106 --> 00:02:57.807
هي ، ميدوني ديشب کي قرار داشته؟ استوارت

00:02:57.809 --> 00:02:58.974
چه خوب

00:02:58.976 --> 00:03:00.242
آره . همينطوره

00:03:00.244 --> 00:03:04.714
دختره بي‌خانمان‌ـه يا مي‌خواد براي
مجرم کردن استوارت پاپوش بدوزه؟

00:03:04.716 --> 00:03:07.516
اون از يه برنامه‌ي قرارياب
روي گوشيش استفاده مي‌کنه

00:03:07.518 --> 00:03:08.951
چه برنامه‌اي؟

00:03:08.953 --> 00:03:10.186
شايد بتونيم "امي" رو مجبور بکنيم
که امتحانش کنه

00:03:10.188 --> 00:03:12.188
نميدونم

00:03:12.190 --> 00:03:13.756
استوارت ، ميشه بياي اينجا؟

00:03:13.758 --> 00:03:15.458
سعي کرد که برام توضيح بده

00:03:15.460 --> 00:03:17.193
عکس مردم اطراف رو بهت نشون ميده

00:03:17.195 --> 00:03:20.596
مي‌توني اونا رو جابجا کني
يه‌جورايي مثل بازي مي‌مونه

00:03:20.598 --> 00:03:24.200
و اگه بازي رو ببازي
مجبور ميشي که با استوارت بيرون بري

00:03:26.571 --> 00:03:27.570
چي شده؟

00:03:27.572 --> 00:03:29.805
مي‌توني اون برنامه‌ي قرارياب رو نشونمون بدي؟

00:03:29.807 --> 00:03:31.440
آره ، حتما

00:03:31.442 --> 00:03:34.276
اين زندگي من رو عوض کرده

00:03:34.278 --> 00:03:35.711
مگه چندتا دختر رو ملاقات کردي؟

00:03:35.713 --> 00:03:37.379
2تا

00:03:38.316 --> 00:03:39.482
احتمالا لازم نيست که اشاره کنم

00:03:39.484 --> 00:03:42.585
يه عدد کامل بين 2 و 0 هست

00:03:42.587 --> 00:03:44.220
خب ، مي‌توني نشونمون بدي
چطور کار مي‌کنه؟

00:03:44.222 --> 00:03:46.655
خب ، اين تمام زن‌هاي مجردي

00:03:46.657 --> 00:03:48.958
که توي شعاع 8 کيلومتري هستن
و از اين برنامه استفاده مي‌کنن

00:03:48.960 --> 00:03:50.392
رو نشون ميده

00:03:50.394 --> 00:03:52.828
اگه خوشت اومد
شست رو به بالا" رو ميزنم"

00:03:52.830 --> 00:03:54.730
و اگه خوشت نيومد
"شست رو به پايين"

00:03:54.732 --> 00:03:56.632
چي باعث ميشه که براي يه دختر
شست رو به پايين" رو بزني؟"

00:03:56.634 --> 00:04:01.137
اولين‌باري که اتفاق افتاد
بهت ميگم چي باعث شده

00:04:02.306 --> 00:04:05.975
جواب هليم فروش‌ـه
رو همين الان دريافت کردم

00:04:05.977 --> 00:04:07.777
چي گفته؟

00:04:07.779 --> 00:04:10.513
اون چيزي که مي‌خوايم رو داره
و امشب مي‌تونه ما رو ملاقات کنه

00:04:10.515 --> 00:04:12.848
واقعا؟

00:04:12.850 --> 00:04:15.251
تو ميدوني که من خوشم نمياد
توي شب خريد کنم

00:04:16.454 --> 00:04:17.787
‏7 ژانويه‌ي 2009

00:04:17.789 --> 00:04:20.156
ساعت 11:30 رفتم فروشگاه که

00:04:20.158 --> 00:04:22.291
براي صبح فرداش کرن‌فلکس بخرم
اون‌وقت بگو چي ديدم؟

00:04:22.293 --> 00:04:23.826
مردـه داشت قفسه‌ي غلات رو دوباره پر مي‌کرد

00:04:23.828 --> 00:04:25.327
درسته و چکار کرد؟

00:04:25.329 --> 00:04:29.331
جعبه رو مستقيما بهت داد
و بهت گفت دراز

00:04:31.302 --> 00:04:34.003
انگار همين ديروز بود

00:04:34.005 --> 00:04:36.272
هليم مايع مي‌خواي يا نه؟

00:04:36.274 --> 00:04:37.439
معلومه که مي‌خوام

00:04:37.441 --> 00:04:39.375
نمي‌خوام اون تيم سوئدي
آزمايش ما رو بدزدن

00:04:39.377 --> 00:04:41.177
پس بهش ميگم که قبول کرديم

00:04:41.179 --> 00:04:44.346
لئونارد ، صبر کن
اين خيلي غيراخلاقي‌ـه

00:04:44.348 --> 00:04:46.081
ما ققط داريم يه‌کم
قوانين رو دور ميزنيم

00:04:46.083 --> 00:04:48.184
ما پول کمک هزينه‌ رو براي
انجام آزمايش گرفتيم

00:04:48.186 --> 00:04:50.886
و مي‌خوايم براي هليمي
که نياز داريم خرجش مي‌کنيم

00:04:50.888 --> 00:04:52.354
"مثل وقتي نيست که دکتر "گُلدفارب

00:04:52.356 --> 00:04:54.456
ادعا کرد که يه
ميکروسکوپ الکتروني خريده

00:04:54.458 --> 00:04:55.758
ولي در حقيقت

00:04:55.760 --> 00:04:59.495
يه دختر روسي رو توي
يه آپارتمان نگه داشته بود

00:04:59.497 --> 00:05:04.099
داشت توي آزمايش بهش کمک مي‌کرد؟

00:05:06.204 --> 00:05:07.603
حتما

00:05:08.606 --> 00:05:09.939
پس انجامش ميديم؟

00:05:09.941 --> 00:05:11.974
باشه ولي اون هليم رو از کجا مياره؟

00:05:11.976 --> 00:05:13.709
يادته که نبايد سوال زياد بپرسي؟

00:05:13.711 --> 00:05:16.212
ولي اين شکستن قانون دانشگاه حساب ميشه

00:05:16.214 --> 00:05:18.047
...يه‌کمي ولي

00:05:18.049 --> 00:05:19.648
: از "انيشتين" نقل مي‌کنم

00:05:19.650 --> 00:05:21.784
حرفه‌ي علم به ما مي‌گويد"

00:05:21.786 --> 00:05:24.587
"قوانين انساني رو ناديده بگيريم

00:05:26.424 --> 00:05:27.690
خيلي خب ، انجامش بده

00:05:27.692 --> 00:05:29.058
بگو قبول کرديم

00:05:30.728 --> 00:05:32.995
انجام شد

00:05:32.997 --> 00:05:34.997
من نمي‌تونم توي اينترنت
اون نقل‌قول رو پيدا کنم

00:05:34.999 --> 00:05:37.132
از خودت ساختي‌ـش؟

00:05:39.503 --> 00:05:40.903
قبل از اينکه جواب بدم

00:05:40.905 --> 00:05:44.073
مي‌تونم بگم پوستت
زيباتر از هميشه به نظر مياد؟

00:05:46.611 --> 00:05:49.011
امروز چقدر شيرين شدي

00:05:51.616 --> 00:05:53.883
مطمئن نيستم چه حسي
در موردش دارم

00:05:53.885 --> 00:05:55.417
بيخيال ، فقط بذار
اون برنامه رو روي گوشيت نصب کنه

00:05:55.419 --> 00:05:57.219
آره . استوارت باهاش 2تا قرار رفته

00:05:57.221 --> 00:06:01.023
که يکيشون ممکن بود به سکس ختم بشه
البته اگه اون جواب منفي نداده بود

00:06:02.293 --> 00:06:04.059
خب ، درست شد

00:06:04.061 --> 00:06:05.494
بده ببينم

00:06:05.496 --> 00:06:07.263
نه ، نه

00:06:07.265 --> 00:06:09.164
نه

00:06:09.166 --> 00:06:10.532
اين بانمک‌ـه

00:06:10.534 --> 00:06:12.134
خالکوبي قطره‌ي اشک

00:06:12.136 --> 00:06:15.204
به اين معنا نيست که اون
يه نفر رو کشته؟

00:06:15.206 --> 00:06:18.073
و به‌خاطرش ناراحت‌ـه

00:06:18.075 --> 00:06:20.442
سلام -
سلام -

00:06:20.444 --> 00:06:22.645
سلام -
سلام ، فکر کردم که تا دير وقت بيرون مي‌موني -

00:06:22.647 --> 00:06:24.013
اگه مي‌خواستي بيشتر بيرون باشم

00:06:24.015 --> 00:06:26.515
بايد پول‌ تو جيبيم رو بيشتر کني

00:06:27.485 --> 00:06:28.617
داريد چکار مي‌کنيد؟

00:06:28.619 --> 00:06:29.785
ما براي "امي" يه برنامه‌ي قرارياب نصب کرديم

00:06:29.787 --> 00:06:31.020
و الانم داريم مي‌بينم چه کسايي هستن

00:06:31.022 --> 00:06:32.788
چه باحال . بده ببينم

00:06:32.790 --> 00:06:34.823
نه

00:06:34.825 --> 00:06:37.693
نه . قطعا نه

00:06:37.695 --> 00:06:39.828
اون يکي چش بود؟

00:06:39.830 --> 00:06:41.196
هندي‌ـه

00:06:41.198 --> 00:06:43.399
ما همين الانشم يکي از اونا داريم

00:06:44.835 --> 00:06:46.402
بايد يه لاتين پيدا کنيم

00:06:46.404 --> 00:06:49.004
واقعا ما رو کامل مي‌کنه

00:06:49.006 --> 00:06:50.239
هي ، منم مي‌خوام امتحان کنم

00:06:50.241 --> 00:06:52.174
هي ، ببخشيد
مي‌تونم گوشيم رو پس بگيرم؟

00:06:52.176 --> 00:06:53.409
صبر کن . دارم سعي مي‌کنم

00:06:53.411 --> 00:06:54.910
عشق بزرگ زندگيت رو پيدا کنم

00:06:54.912 --> 00:06:56.679
کسي که قرارـه پدرِ بچه‌هات بشه

00:06:56.681 --> 00:06:58.514
به اين سفيد‌پوستي که موهاش رو بافته
نظر مثبت ميدين يا منفي؟

00:07:08.392 --> 00:07:10.626
بايد خودش‌ باشه

00:07:10.628 --> 00:07:12.461
حتما

00:07:12.463 --> 00:07:14.797
يه ون سفيد بي‌نام و نشون

00:07:14.799 --> 00:07:16.899
احتمالا اين کلمه رو
: توي اين جمله شنيدي

00:07:16.901 --> 00:07:21.403
جسدهاي آنها در يک"
"ون سفيد بي‌نام و نشان پيدا شد

00:07:27.111 --> 00:07:28.711
سلام

00:07:28.713 --> 00:07:29.778
چه خبر؟

00:07:29.780 --> 00:07:30.813
من لئونارد هستم

00:07:30.815 --> 00:07:32.214
...اينم دوستم -
اسکيپي" هستم" -

00:07:32.216 --> 00:07:33.916
"اسکيپي کَوَنا"

00:07:33.918 --> 00:07:36.118
عاليه

00:07:36.120 --> 00:07:37.252
پول رو آوردي؟

00:07:37.254 --> 00:07:38.487
آره . همينجاست

00:07:38.489 --> 00:07:39.989
صبر کن . وايسا ببينم

00:07:39.991 --> 00:07:41.423
چطور بدونيم که تو نمي‌خواي

00:07:41.425 --> 00:07:43.258
پول رو بدزدي و فرار کني؟

00:07:43.260 --> 00:07:45.995
چي‌کار مي‌کني "اسکيپي"؟

00:07:45.997 --> 00:07:48.597
دقيقا کاري که درام‌هاي جنايي دهه 70 تلويزيون
بهمون ياد دادن

00:07:48.599 --> 00:07:52.234
تو اول هليم رو به ما بده

00:07:52.236 --> 00:07:54.103
از کجا بدونم که شما

00:07:54.105 --> 00:07:55.437
بدون پول دادن فرار نمي‌کنيد؟

00:07:55.439 --> 00:07:57.439
فکر کنم من تنها کسي نيستم که

00:07:57.441 --> 00:07:59.441
درام‌هاي جنايي دهه 70 رو نگاه مي‌کرده

00:08:00.277 --> 00:08:01.677
ببين ، تو مي‌توني بهمون اعتماد کني

00:08:01.679 --> 00:08:03.779
ما دانشمندان محترمي هستيم

00:08:03.781 --> 00:08:05.147
خب ، اون هست

00:08:05.149 --> 00:08:07.016
من يه برنامه‌ريزِ عروسي هستم

00:08:07.018 --> 00:08:09.618
کسي که خودش نمي‌تونه عشق رو پيدا کنه

00:08:11.055 --> 00:08:13.222
...طعنه‌آميزـه ولي چيزي که مهمه اينه که

00:08:13.224 --> 00:08:14.757
ما نمي‌تونيم بهت اعتماد کنيم

00:08:14.759 --> 00:08:17.993
تو يه شخصيت بي‌نشون
توي پارکينگ هستي

00:08:17.995 --> 00:08:19.461
آره . خب ، از نظر من

00:08:19.463 --> 00:08:20.963
شما هم همينطوري هستيد

00:08:20.965 --> 00:08:24.233
خب ، من هيچ‌وقت
اينطوري بهش فکر نکرده بودم

00:08:24.235 --> 00:08:27.736
اي بابا ، مثل اينکه تيکه‌هام
روت سازگار نميشه ، مگه نه؟

00:08:28.906 --> 00:08:30.806
نظر دوستم در مورد پول محترم‌ـه

00:08:30.808 --> 00:08:33.175
نمي‌تونم همينطوري پول رو بهت بدم

00:08:33.177 --> 00:08:35.477
پول نباشه هليم هم نيست

00:08:35.479 --> 00:08:38.881
انگار به مرحله "پات" رسيديم
<c.colorff8000>(اصطلاحي در شطرنج)</c>

00:08:38.883 --> 00:08:40.516
از لحاظ فني نه

00:08:40.518 --> 00:08:42.551
"در شطرنج "پات
به حالتي گفته ميشه

00:08:42.553 --> 00:08:44.586
که هيچ حرکتي باقي نمونده

00:08:44.588 --> 00:08:46.688
تو مي‌توني حرکات زيادي انجام بدي

00:08:46.690 --> 00:08:49.091
تو مي‌توني ما رو بزني و پول رو بدزدي

00:08:50.061 --> 00:08:52.361
مي‌توني ما رو بکشي . ميدوني؟

00:08:52.363 --> 00:08:56.498
در حقيقت تو تنها با تصورات‌ـت محدود شدي

00:08:59.070 --> 00:09:00.769
همه‌ي اين سال‌ها از کلمه "پات" استفاده کردم

00:09:00.771 --> 00:09:02.838
درحاليکه منظورم "بن‌بست" بوده

00:09:02.840 --> 00:09:05.374
احساس حماقت مي‌کنم

00:09:07.611 --> 00:09:10.145
فکر نمي‌کنم اهميتي داشته باشه که "پات" باشه

00:09:10.147 --> 00:09:12.514
يا يه بن‌بست يا يه دوئل مکزيکي

00:09:12.516 --> 00:09:13.749
بالاخره قراره چي‌کار کنيم؟

00:09:13.751 --> 00:09:15.484
وايستا ببينم . چطوري مي‌تونه دوئل مکزيکي باشه؟

00:09:15.486 --> 00:09:18.153
همه ميدونن دوئل مکزيکي بين
3شخص انجام ميشه

00:09:18.155 --> 00:09:19.688
نه لزوما

00:09:19.690 --> 00:09:22.091
خيلي‌ها نظرشون اينه که دوئل مکزيکي
به دوئلي گفته ميشه که

00:09:22.093 --> 00:09:24.359
هيچ‌کس نتونه بدون برداشتن هيچ‌گونه آسيبي

00:09:24.361 --> 00:09:26.462
از مهلکه خارج بشه

00:09:26.464 --> 00:09:29.198
متوجه نميشم

00:09:29.200 --> 00:09:30.966
بذار يه مثال برات بزنم

00:09:30.968 --> 00:09:33.535
امروز صبح

00:09:33.537 --> 00:09:35.370
سرتيتر ايميل‌هات رو رمزگشايي کردم

00:09:35.372 --> 00:09:37.606
و ميدونم که اسمت "کِنِت فيتزجرالد" هستش

00:09:37.608 --> 00:09:40.309
از روي اسمت فهميدم که کجا کار و زندگي مي‌کني

00:09:40.311 --> 00:09:42.711
الان اگه بخوايم دوئل مکزيکي بکنيم

00:09:42.713 --> 00:09:44.480
: من مي‌تونم همچين جمله‌اي بگم که

00:09:44.482 --> 00:09:48.083
"يا هليم رو بهمون ميدي يا تحويل پليس ميديم‌ـت"

00:09:48.085 --> 00:09:49.518
الان تهديد کردي؟

00:09:49.520 --> 00:09:51.854
آره . دقيقا
ديدي؟ تونستي معنيش رو بفهمي

00:09:51.856 --> 00:09:54.623
باشه . منم ميدونم شماها کجا کار مي‌کنين ، خيلي‌خب؟

00:09:54.625 --> 00:09:56.425
اگه با من در بيوفتين
منم شما رو لو ميدم

00:09:56.427 --> 00:09:58.327
بعدش ميزنم با خاک يکسان‌تون مي‌کنم

00:09:58.329 --> 00:10:01.230
عاليه . الان واقعا درگير دوئل مکزيکي شديم

00:10:03.100 --> 00:10:04.867
اين الان يکي از اون زمان‌هايي هست که

00:10:04.869 --> 00:10:08.036
مجادله رو پيروز شدم ولي جنگ رو باختم؟

00:10:08.038 --> 00:10:11.340
متاسفانه همينطوره

00:10:11.342 --> 00:10:14.076
بهت گفتم بهتره امشب نريم خريد

00:10:19.627 --> 00:10:21.661
خيلي‌خب ، همگي بياين آروم باشيم

00:10:21.663 --> 00:10:23.362
کسي قرار نيست کسي رو لو بده

00:10:23.364 --> 00:10:24.730
نه . خوشم نيومد . نيستم

00:10:24.732 --> 00:10:26.499
نه ، نه ، نه . وايستا . نرو

00:10:26.501 --> 00:10:27.767
بذار توضيح بدم

00:10:27.769 --> 00:10:29.802
ما فيزيکدان هستيم
و مي‌خوايم يه فرضيه رو که

00:10:29.804 --> 00:10:32.538
1سال ميشه روش کار مي‌کنيم رو اثبات کنيم

00:10:32.540 --> 00:10:35.908
واقعا؟ فرضيه‌تون چيه؟

00:10:35.910 --> 00:10:37.843
فضا-زمان مي‌تونه به عنوان

00:10:37.845 --> 00:10:40.313
سطح يه ابرسيال ان-بعدي تعريف بشه

00:10:40.315 --> 00:10:41.981
مي‌تونه . مي‌تونه

00:10:41.983 --> 00:10:43.749
ادامه بده

00:10:45.553 --> 00:10:48.120
ولي الان يه گروه سوئدي پيدا شده که
مقاله‌ي ما رو خونده

00:10:48.122 --> 00:10:50.623
و سعي داره توي اثبات کشف ما
ازمون جلو بزنه

00:10:51.559 --> 00:10:52.858
واقعا به اين هليم نياز داريم

00:10:52.860 --> 00:10:54.160
منم معذرت مي‌خوام که دروغ گفتم

00:10:54.162 --> 00:10:56.562
يه طراح جشن عروسي هستم که
نمي‌تونه به عشق برسه

00:10:56.564 --> 00:10:59.598
اگر چه در حال حاضر مجردم
اگه کسي رو سراغ داري

00:11:00.702 --> 00:11:02.535
اينم از پول
ميشه معامله رو انجام بديم؟

00:11:02.537 --> 00:11:04.804
باشه

00:11:06.274 --> 00:11:08.374
خيلي نامرديه اون دانشمندها بخوان
سرويس‌تون کنن

00:11:08.376 --> 00:11:10.242
از دوستان سوئدي‌مون توقع داشتم که

00:11:10.244 --> 00:11:12.144
بيشتر به اصول اخلاقي پايبند باشن

00:11:13.815 --> 00:11:15.848
راستش اين قضيه خيلي توي
حوزه کاري‌ ما رايج هست

00:11:15.850 --> 00:11:17.450
کار زيادي نميشه درباره‌ش کرد

00:11:17.452 --> 00:11:18.951
اگه پول درست حسابي بدين

00:11:18.953 --> 00:11:20.152
و آدرس خونه‌شون رو بلد باشين

00:11:20.154 --> 00:11:21.554
خيلي کار ميشه درباره‌ش کرد

00:11:21.556 --> 00:11:23.522
شنيدي چي گفت لئونارد؟

00:11:23.524 --> 00:11:26.158
خيلي کار درباره‌ش مي‌تونيم بکنيم

00:11:27.095 --> 00:11:30.062
کارت ويزيت دارين؟

00:11:31.232 --> 00:11:33.566
خيلي‌خب ، اينم از اين

00:11:33.568 --> 00:11:34.767
الان همه مي‌تونن ببينن

00:11:34.769 --> 00:11:35.901
خيلي‌خب

00:11:35.903 --> 00:11:38.270
نظرتون درباره "مايک"ـه چشم چپکي چيه؟

00:11:39.807 --> 00:11:43.509
از اين جهت خيالت جمع‌ـه که
به دخترهاي ديگه نمي‌تونه نگاه کنه

00:11:46.547 --> 00:11:49.482
مگه اينکه نوک دماغش نشسته باشن

00:11:50.251 --> 00:11:52.385
خيلي‌خب ، باشه . باشه . رد ميشه

00:11:52.387 --> 00:11:53.953
نفر بعدي

00:11:53.955 --> 00:11:55.955
دندون‌هاي کوچيکش رو نگاه کن

00:11:55.957 --> 00:11:58.190
شبيه مرد دلفين‌نماست

00:11:59.293 --> 00:12:02.094
صبر کنين . اگه کارش رو توي تخت خوب انجام بده
امي" مي‌تونه ماهي براش پرت کنه"

00:12:03.498 --> 00:12:04.897
"دوستت دارم "امي

00:12:10.838 --> 00:12:13.105
خيلي‌خب ، کم‌‌کم داره حس گناه بهم دست ميده

00:12:13.107 --> 00:12:15.341
يه‌کم بدجنس‌بازي درنميارين؟

00:12:16.677 --> 00:12:18.577
به نکته خوبي اشاره کردي

00:12:18.579 --> 00:12:21.347
اگه جلوي طرف بوديم هيچ‌وقت اينجوري
مسخره‌شون نمي‌کرديم

00:12:22.183 --> 00:12:24.550
نگاه کنين . استوارت‌ـه

00:12:27.021 --> 00:12:29.789
فکر کنم بهتره از اتاق بري بيرون

00:12:33.828 --> 00:12:37.029
"از اينطرف عمو "هاروي

00:12:41.769 --> 00:12:43.769
ميشه تمومش کني ديگه؟

00:12:43.771 --> 00:12:47.072
مي‌خوام اينجوري جلب توجه نکنيم

00:12:47.074 --> 00:12:50.142
اون‌وقت برداشتن کلاهش جلوي خانم نظافتچي
باعث جلب توجه نشد؟

00:12:50.144 --> 00:12:53.712
"اون خانمه گفت "شب بخير
عمو چه کار ديگه‌اي مي‌تونست بکنه؟

00:12:53.714 --> 00:12:55.681
بيا آزمايش رو شروع کنيم

00:12:55.683 --> 00:12:57.616
لئونارد ، بهتره براي وقتي که گير افتاديم

00:12:57.618 --> 00:12:58.984
يه داستان سرهم کنيم

00:12:58.986 --> 00:13:00.753
قرار نيست گير بيوفتيم

00:13:00.755 --> 00:13:01.854
نميشه با اطمينان گفت

00:13:01.856 --> 00:13:03.889
اگه فروشنده‌ي هليم ما رو لو بده چي؟

00:13:03.891 --> 00:13:06.025
اگه "کريپکي" بپرسه هليم رو از کجا آورديم چي؟

00:13:06.027 --> 00:13:07.927
اگه دانشگاه شجره‌نامه‌ام رو بررسي کنه

00:13:07.929 --> 00:13:10.529
و بفهمه که عمو "هاروي" ندارم چي؟

00:13:10.531 --> 00:13:13.833
دلّال هليم براش مهم نيست
کريپکي" هم تسلطي روي ما نداره"

00:13:13.835 --> 00:13:15.701
و اينکه تو با يه مخزن فلزي نسبت داشته باشي

00:13:15.703 --> 00:13:18.704
خيلي با عقل جور درمياد

00:13:18.706 --> 00:13:22.074
کمک کن اين رو رديف کنيم

00:13:22.076 --> 00:13:23.275
چيه؟

00:13:23.277 --> 00:13:25.377
اين برچسب رو ديده بودي؟ -
چي هست؟ -

00:13:25.379 --> 00:13:27.980
يه تيکه‌ش کنده شده
: ولي روي تيکه باقيمونده‌ش نوشته

00:13:27.982 --> 00:13:30.783
"جزو اموال" و همچنين حرف "يو"

00:13:30.785 --> 00:13:32.618
"به احتمال زياد مخفف "دانشگاه کاليفورنيا
و "دانشگاه لس‌آنجلس" بوده

00:13:32.620 --> 00:13:35.187
ولي اگه مخفف "جزو اموال ايالت متحده" باشه چي؟

00:13:35.189 --> 00:13:37.923
"توي شهر "آرماليو"ـي "تگزاس
يه مخزن ملي ذخيره هليم هستش

00:13:37.925 --> 00:13:39.358
اگه اين از اونجا دزديده شده باشه

00:13:39.360 --> 00:13:41.360
يه جرم "فدرالي" انجام داديم
<c.colorff8000>(جرمي که ملي مي‌باشد و مختص يک ايالت نيست)</c>

00:13:41.362 --> 00:13:42.862
نمي‌خواد سريع فرضيه ببافيم

00:13:42.864 --> 00:13:44.430
خيلي از کلمات با حرف "يو" شروع ميشن

00:13:44.432 --> 00:13:45.464
درسته

00:13:45.466 --> 00:13:47.533
"مثل "نيروي هوايي ايالات متحده

00:13:47.535 --> 00:13:50.002
"وزارت دفاع ايالات متحده"
"نيروي دريايي ايالات متحده"

00:13:50.004 --> 00:13:52.338
تو و من قراره بيوفتيم زندان

00:13:52.340 --> 00:13:54.840
ببين ، مي‌تونيم اين آزمايش رو
طبق برنامه انجام بديم

00:13:54.842 --> 00:13:56.609
و دهن تيم سوئدي رو سرويس کنيم

00:13:56.611 --> 00:13:58.844
يا مي‌تونيم با آرزوهامون خداحافظي کنيم

00:13:58.846 --> 00:14:01.013
چون مي‌ترسيم چندتا قانون رو زير پا بذاريم

00:14:04.752 --> 00:14:06.218
خانم

00:14:09.490 --> 00:14:11.390
خيلي‌خب ، همگي قوانين رو يادشونه؟

00:14:11.392 --> 00:14:13.826
اگه لباس تنش نباشه 2 قلپ مي‌خورين

00:14:13.828 --> 00:14:15.661
اگه با حيوون عکس داشته باشه 2 قلپ

00:14:15.663 --> 00:14:18.997
اگه هم با حيوون و هم بدون لباس باشه
جوري برين بالا انگار کار هر روزتون‌ـه

00:14:20.034 --> 00:14:22.268
بزن بعدي

00:14:25.907 --> 00:14:28.607
منم يه لباس زير مثل اين دارم

00:14:29.844 --> 00:14:30.910
برين بالا

00:14:32.780 --> 00:14:35.147
"يه پيام برات اومده "امي

00:14:35.149 --> 00:14:36.815
بدش به من

00:14:36.817 --> 00:14:38.617
"ديشب خيلي بهم خوش گذشت"

00:14:38.619 --> 00:14:40.019
نه ، نه . اون رو نخونين

00:14:40.021 --> 00:14:41.253
دِيو" کيه؟"

00:14:41.255 --> 00:14:42.421
ديشب سر قرار رفته بودي؟

00:14:42.423 --> 00:14:43.355
با کسي دوستي؟

00:14:43.357 --> 00:14:44.356
نه . قضيه اينجوري نيست

00:14:45.459 --> 00:14:48.193
"و دوست دارم بازم ببرمت بيرون؟ "

00:14:48.195 --> 00:14:49.228
"امي" -
چي؟ -

00:14:49.230 --> 00:14:50.963
خداي من -
باورم نميشه -

00:14:50.965 --> 00:14:53.065
خيلي‌خب ، قضيه همونيه که فکر مي‌کنين

00:14:55.269 --> 00:14:57.703
مرسي که دوباره برگشتين

00:14:57.705 --> 00:14:59.071
درسته . معمولا برنميگردم

00:14:59.073 --> 00:15:01.206
ولي دخترم دوستاش رو آورده خونه

00:15:01.208 --> 00:15:04.510
و اونقدر جيغ و داد مي‌کنن و "کِيتي پِري" گوش ميدن
که از توان من خارج‌ـه

00:15:04.512 --> 00:15:07.913
بگذريم . اگه لطف کنين و پول ما رو پس بدين

00:15:07.915 --> 00:15:10.316
شما مي‌تونين هليم‌تون رو داشته باشين
و ما هم ميريم دنبال کارمون

00:15:10.318 --> 00:15:12.184
خيلي‌خب ، مگه مشکلي داره؟

00:15:12.186 --> 00:15:14.587
نه ، هيچي . فقط نظرمون عوض شد

00:15:14.589 --> 00:15:16.555
اون عينکيه و منم عقل کل هستم

00:15:16.557 --> 00:15:19.024
واسه همين نمي‌تونيم بريم زندان

00:15:19.026 --> 00:15:20.559
باشه . متوجه شدم

00:15:20.561 --> 00:15:22.361
شما آدماي خوبي هستين
...واسه همين من

00:15:22.363 --> 00:15:24.096
من هليم رو از شماها مي‌گيرم

00:15:24.098 --> 00:15:25.097
ممنونيم

00:15:25.099 --> 00:15:27.366
ولي پولي بهتون پس نميدم

00:15:27.368 --> 00:15:30.636
داري از ما سوءاستفاده مي‌کني؟

00:15:30.638 --> 00:15:33.973
با همديگه معني کلمات رو روشن کرديم

00:15:33.975 --> 00:15:36.375
ببين ، من از گفتگو‌هاي معنايي خوشم مياد

00:15:36.377 --> 00:15:40.179
درست مثل بقيه ولي اين کار و کاسبيه

00:15:40.181 --> 00:15:42.081
ميدوني چيه؟

00:15:42.083 --> 00:15:43.315
مشکلي نيست . پول رو براي خودت نگه‌دار

00:15:43.317 --> 00:15:45.250
فقط مي‌خوايم قال اين قضيه کنده بشه

00:15:45.252 --> 00:15:47.286
مشکلي نيست ولي بايد يه هزينه کوچيک

00:15:47.288 --> 00:15:50.122
بابت معامله دوباره‌ي هليم ازتون بگيرم

00:15:50.124 --> 00:15:51.657
متوجه نميشم

00:15:51.659 --> 00:15:52.858
پول‌مون رو مي‌خواد

00:15:52.860 --> 00:15:55.694
خدا کنه بيشتر از 1000 دلار نخواد

00:15:55.696 --> 00:15:57.396
چون فقط همينقدر همراهمه

00:15:59.133 --> 00:16:02.701
منم دقيقا همينقدر مي‌خوام

00:16:02.703 --> 00:16:06.138
بالاخره يه چيزي طبق مرادمون پيش رفت

00:16:09.810 --> 00:16:11.343
باورم نميشه با يکي دوست هستي

00:16:11.345 --> 00:16:12.478
و ما ازش خبر نداريم

00:16:12.480 --> 00:16:14.413
آره . براي چي بهمون نگفتي؟

00:16:14.415 --> 00:16:15.848
چون يه چيز جديد و عجيب هستش

00:16:15.850 --> 00:16:18.117
و دارم سعي مي‌کنم ازش سر دربيارم

00:16:18.119 --> 00:16:19.184
اين رو هم ميدونستم که

00:16:19.186 --> 00:16:20.786
اگه بهتون مي‌گفتم با يه چند نفري

00:16:20.788 --> 00:16:22.855
بيرون رفتم خيلي هيجان‌زده مي‌شدين

00:16:22.857 --> 00:16:23.756
با يه چند نفر؟

00:16:23.758 --> 00:16:25.791
چي؟ -
"امي" -

00:16:26.727 --> 00:16:29.294
اجازه هست بپرسيم چطور پيش ميره؟

00:16:29.296 --> 00:16:30.696
خوب پيش ميره

00:16:30.698 --> 00:16:33.032
بيشترش فقط قرار به صرف قهوه بوده

00:16:33.034 --> 00:16:36.001
چي؟

00:16:36.003 --> 00:16:37.403
...فکر مي‌کردم قراره همگي

00:16:37.405 --> 00:16:39.371
بيخيال

00:16:40.207 --> 00:16:41.707
فکر مي‌کردم براي آشنايي با

00:16:41.709 --> 00:16:43.175
آدماي جديد آمادگي نداري

00:16:43.177 --> 00:16:45.044
من که درباره دوستي تجربه زيادي ندارم

00:16:45.046 --> 00:16:46.912
واسه همين گفتم شايد اين برام خوب باشه که

00:16:46.914 --> 00:16:48.547
يه‌کمي با جوّ آشنا بشم

00:16:48.549 --> 00:16:50.416
آفرين

00:16:50.418 --> 00:16:52.351
مرسي

00:16:52.353 --> 00:16:54.253
اون‌وقت با چند نفر تا حالا رفتي بيرون؟

00:16:54.255 --> 00:16:55.421
خدا کنه کمتر از 2 نفر باشه

00:16:55.423 --> 00:16:57.289
3نفر -
لعنتي -

00:16:59.760 --> 00:17:03.195
سوئدي‌ها شايد بتونن از ما ببرن

00:17:03.197 --> 00:17:06.732
ولي حداقل توي زندان
گنگ‌ها علامت‌شون رو روي بدن‌مون داغ نميزنن

00:17:08.469 --> 00:17:12.771
واقعا فيلم "ارنست به زندان ميرود" تنها فيلم
مربوط به زندان بوده که ديدي؟
<c.colorff8000>(فيلم کمدي)</c>

00:17:12.773 --> 00:17:15.574
تا حدّ مرگ من رو ترسوند لئونارد

00:17:17.344 --> 00:17:19.578
سلام ، به اين فکر کردم که

00:17:19.580 --> 00:17:21.280
بچه‌بازي درآوردم

00:17:21.282 --> 00:17:23.315
و شما مي‌تونين هليم من رو داشته باشين

00:17:23.784 --> 00:17:25.484
"مرسي "بري

00:17:25.486 --> 00:17:28.454
ولي اسم من رو هم بايد به مقاله اضافه کنين

00:17:29.457 --> 00:17:30.823
خيلي احمقانه‌ست

00:17:30.825 --> 00:17:32.157
نميدونم . به نظر من که منصفانه‌ست

00:17:32.159 --> 00:17:33.759
بدون من از پسش برنمياين

00:17:34.762 --> 00:17:35.794
ميشه يه لحظه بهمون وقت بدي؟

00:17:35.796 --> 00:17:36.929
راحت باشين

00:17:36.931 --> 00:17:40.165
من براي قشنگ شدن صحنه
عقبکي ميرم بيرون

00:17:46.674 --> 00:17:49.108
خوشم نمياد اينجوري ازم اخاذي بشه

00:17:49.110 --> 00:17:50.976
مخصوصا توسط همچين آدمي

00:17:50.978 --> 00:17:54.046
منم همينطور ولي چه چاره‌ي ديگه‌اي داريم؟

00:17:54.048 --> 00:17:57.116
قول ميدم که اين آخرين دفعه‌ست

00:18:04.498 --> 00:18:06.532
: توي "ويکيپديا" اينجوري گفته

00:18:06.534 --> 00:18:08.968
دوئل مکزيکي به مجادله بين"

00:18:08.970 --> 00:18:10.236
"حداقل 3 شخص گفته مي‌شود

00:18:10.238 --> 00:18:12.304
چطور مي‌توني به "ويکيپديا" اعتماد کني

00:18:12.306 --> 00:18:16.142
وقتي از کلمه "بين" براي خطاب قرار دادن
3شخص استفاده مي‌کنه؟

00:18:17.210 --> 00:18:19.545
از کلمه "در ميان" بايد استفاده مي‌کردن . درسته؟

00:18:21.548 --> 00:18:25.618
يا از کلمه "از جمله" اگه مي‌خواستن
حس تاريخي داشته باشه

00:18:25.620 --> 00:18:27.386
خيلي‌خب ، صحبت الکي کافيه

00:18:27.388 --> 00:18:30.256
بالاخره مي‌خواين "ارنست به زندان ميرود" رو
نگاه کنيم يا نه؟

00:18:30.258 --> 00:18:31.657
100درصد

00:18:31.659 --> 00:18:33.793
ولي متعجب نشو اگه اين فيلم باعث بشه

00:18:33.795 --> 00:18:37.368
به مسير راست هدايت بشي -
من براي تغيير آماده‌ام -

00:18:40.400 --> 00:18:46.400
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.