WEBVTT

00:00:02.095 --> 00:00:03.695
<c.red><i>پيش از اين در
"The Big Bang Theory"</i></c>

00:00:03.786 --> 00:00:07.250
<i>فايده‌اي نداره بخوام خودم رو ناراحتش بکنم
: به قول "وولکان"ها</i>

00:00:07.350 --> 00:00:11.118
<i>"آيا کسي را که کشتي مي‌تواني به زندگي برگرداني"</i>
<c.colorff8000>("به زبان "وولکاني)</c>

00:00:12.020 --> 00:00:14.588
<i>ميدوني معنيش چي ميشه؟ -
نه -</i>

00:00:14.590 --> 00:00:15.823
<i>داري راستش رو ميگي؟</i>

00:00:15.825 --> 00:00:17.591
<i>"نيرش"</i>
<c.colorff8000>("نه" به زبان "وولکاني")</c>

00:00:19.227 --> 00:00:21.662
<i>خيلي مسخره‌ست
اينکه همش ناراحت "امي" باشم</i>

00:00:21.664 --> 00:00:22.863
<i>چيزي عايد من نمي‌کنه</i>

00:00:22.865 --> 00:00:24.765
<i>اگه واقعا بخوام اين مسئله رو حل کنم</i>

00:00:24.767 --> 00:00:26.367
<i>بايد دست به‌کار بشم</i>

00:00:26.369 --> 00:00:28.602
<i>چي‌کار مي‌خواي بکني؟ -
مي‌خوام پيداش کنم -</i>

00:00:28.604 --> 00:00:29.704
<i>و ازش بخوام باهام ازدواج کنه</i>

00:00:29.706 --> 00:00:31.372
<i>اگه جواب بله داد</i>

00:00:31.374 --> 00:00:34.041
<i>مي‌تونيم اين قضيه رو فراموش کنيم
و ادامه رابطه‌مون رو پيش ببريم</i>

00:00:34.043 --> 00:00:35.609
<i>اگه هم جواب منفي داد</i>

00:00:35.611 --> 00:00:39.046
<i>"اون‌وقت مي‌تونه "بره درشو بذاره</i>
<c.colorff8000>("به زبان "وولکاني)</c>

00:00:41.583 --> 00:00:43.751
<i>منظوري نداشت</i>

00:01:05.700 --> 00:01:07.000
<c.red>" ...و حالا "</c>

00:01:07.342 --> 00:01:10.211
به نظرم خيلي دوست‌داشتنيه که براي شلدون
صبحانه درست مي‌کني

00:01:10.213 --> 00:01:12.279
اوضاع سختي رو داره پشت سر ميذاره

00:01:12.281 --> 00:01:13.681
امي" قلبش رو شکونده"

00:01:13.683 --> 00:01:16.784
دستگاه ضبط آخرين دقيقه سريال
دکتر هو" رو ضبط نکرد"

00:01:16.786 --> 00:01:19.487
اون کلاغي که تا خونه دنبالش کرد

00:01:20.989 --> 00:01:23.958
نگران اين نيستي که توي روز مخصوص شوربا جو
داري فرنچ‌تُست درست مي‌کني؟

00:01:23.960 --> 00:01:26.527
پس اين چيه؟ يه قابلمه شوربا جو؟

00:01:26.529 --> 00:01:30.564
"يا به لطف تو اسمش رو ميذارم "شوربا پيروزي

00:01:30.566 --> 00:01:33.634
نمي‌خواد من رو قاطي اين بکني

00:01:34.636 --> 00:01:36.437
"دکتر و خانم "هافستَدِر

00:01:36.439 --> 00:01:38.606
خيلي خوشحالم که در اين صبح زيبا مي‌بينمتون

00:01:38.608 --> 00:01:39.673
سرحالي

00:01:39.675 --> 00:01:40.941
درسته . همينطوره

00:01:40.943 --> 00:01:42.410
تصميم گرفتم که

00:01:42.412 --> 00:01:44.445
"به جاي غوطه‌ور شدن توي غم به‌خاطر "امي

00:01:44.447 --> 00:01:47.715
وقتش رسيده که شريک مونث جديدي پيدا کنم

00:01:47.717 --> 00:01:48.916
خوش به حال‌ـت

00:01:48.918 --> 00:01:50.418
چي باعث شد به اين فکر بيوفتي؟

00:01:50.420 --> 00:01:52.787
متوجه يه چيزي شدم
وقتي "امي" توي زندگيم بود

00:01:52.789 --> 00:01:55.156
حسابي روي کارم تمرکز کرده بودم
و اون رو ناديده گرفته بودم

00:01:55.158 --> 00:01:56.323
اون‌وقت نمي‌خواي با

00:01:56.325 --> 00:01:58.392
دختر بعدي همچين اشتباهي رو تکرار کني

00:01:58.394 --> 00:02:00.995
نه . به يه زن جديد توي زندگيم احتياج دارم
تا ناديده بگيرمش

00:02:00.997 --> 00:02:03.297
و دوباره بتونم روي کارم حسابي تمرکز کنم

00:02:03.299 --> 00:02:05.566
فرنچ‌تُست درست کردم

00:02:05.568 --> 00:02:07.034
توي روز مخصوص شوربا جو؟

00:02:07.036 --> 00:02:09.470
شوربا جو هم درست کردم

00:02:09.472 --> 00:02:12.473
براي مردي که دنبال تور کردن دختر مي‌گرده
کربوهيدرات زياد داره

00:02:12.475 --> 00:02:14.542
ميدوني چيه؟
تو بخورشون . تو ازدواج کردي

00:02:14.544 --> 00:02:16.911
مهم نيست که چه شکلي باشي

00:02:18.113 --> 00:02:22.016
از مردي که کفشش رو به سمت کلاغ پرت مي‌کنه
نصحيت قبول نکن

00:02:23.351 --> 00:02:26.987
<c.color0080c0><i># جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود #</i></c>

00:02:26.989 --> 00:02:30.391
<c.color0080c0><i>و در حدود 14 ميليارد سال پيش #
# شروع به انبساط کرد اما</i></c>

00:02:30.393 --> 00:02:31.926
<c.color0080c0><i># زمين شروع به سرد شدن کرد #</i></c>

00:02:31.928 --> 00:02:34.462
<c.color0080c0><i>گياهان شکل گرفتند #
# انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند</i></c>

00:02:34.464 --> 00:02:37.131
<c.color0080c0><i># ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را #</i></c>

00:02:37.133 --> 00:02:39.834
<c.color0080c0><i># رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها #</i></c>

00:02:39.836 --> 00:02:41.702
<c.color0080c0><i># همه با انفجار بزرگ شروع شد #</i></c>

00:02:41.800 --> 00:02:43.200
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 9
قسمت 8 : مشاهده‌ي قرار مرموز</c>

00:02:44.200 --> 00:02:48.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:49.832 --> 00:02:51.833
مرسي که تشريف آوردين آقايون

00:02:51.835 --> 00:02:53.535
خواهش مي‌کنم -
چي شده؟ -

00:02:53.537 --> 00:02:57.005
شما 2تا بودين که
امي فرا فَولر" رو برام پيدا کردين"

00:02:57.007 --> 00:02:58.973
الان که دنبال دوست‌دختر بعديم مي‌گردم

00:02:58.975 --> 00:03:02.544
منطقي ميومد که دوباره
از خدمات شماها استفاده کنم

00:03:02.546 --> 00:03:05.346
مطمئني؟ "امي" که زد داغونت کرد

00:03:05.348 --> 00:03:08.249
نه . اشکالي نداره
من زماني رو که با "امي" بودم

00:03:08.251 --> 00:03:11.886
: به چشم يه آدامس ميوه‌اي نگاه مي‌کنم
اوايل شيرين و لذت‌بخشه

00:03:11.888 --> 00:03:15.557
ولي بعدش فقط يه تيکه بي‌مزه از ناراحتي ميشه

00:03:16.559 --> 00:03:18.359
درباره‌ي آدامس ميوه‌اي درست ميگي

00:03:18.361 --> 00:03:21.729
من هميشه طرفدار آدامس کشي بودم

00:03:21.731 --> 00:03:24.866
آدامس کشي رو به بادکنکي ترجيح ميدادي؟
واقعا که ديوونه‌اي

00:03:24.868 --> 00:03:27.969
هر چي فکّم عشقش بکشه بهش ميدم

00:03:27.971 --> 00:03:29.671
آقايون

00:03:29.673 --> 00:03:31.573
درسته . درباره‌ي دوست‌دخترت صحبت مي‌کرديم

00:03:31.575 --> 00:03:33.174
حالا دنبال چي مي‌گردي؟

00:03:33.176 --> 00:03:34.542
دختري که دنبالشم

00:03:34.544 --> 00:03:37.145
يه دختر تحصيلکرده و باهوش
که به علايق من اهميت بده

00:03:37.147 --> 00:03:39.147
درحاليکه علايق خودش رو هم محترم بشمره

00:03:39.149 --> 00:03:40.315
بايد مهربون باشه

00:03:40.317 --> 00:03:41.449
صبور باشه

00:03:41.451 --> 00:03:42.817
و مهم‌تر از همه

00:03:42.819 --> 00:03:46.955
تا ساعت 10 امشب
بدون من ديگه نتونه زندگي رو تصور کنه

00:03:46.957 --> 00:03:48.957
به نظرت يه‌کم غيرمنطقي نمياد؟

00:03:48.959 --> 00:03:50.425
خيلي‌خب ، باشه . لازم نيست که

00:03:50.427 --> 00:03:53.628
علايق خودش رو محترم بشمره
شروع کنيم ديگه

00:03:54.730 --> 00:03:56.631
يالا "امي" . لباست رو نشونمون بده

00:03:56.633 --> 00:03:58.032
باشه

00:03:58.034 --> 00:04:02.637
ولي واقعا دارم محدوده‌ي آرامشم رو زير پا ميذارم

00:04:09.880 --> 00:04:12.981
فکر نکنم هيچ‌کدوم از محدوده‌هاي آرامشت نمايان باشه

00:04:12.983 --> 00:04:14.482
درسته

00:04:14.484 --> 00:04:16.684
امروز قرار سومت هستش
شايد بهتره يه‌کم سکسي‌تر لباس بپوشي

00:04:16.686 --> 00:04:20.788
به نظر بعضيا سکسي‌ترين قسمت آدم
مغزش هست

00:04:20.790 --> 00:04:22.757
هيچکي توي بار به اين دليل
برام نوشيدني نياورد

00:04:22.759 --> 00:04:25.793
چون که يدفعه‌اي مغزم از توي لباسم زده بود بيرون

00:04:25.795 --> 00:04:27.529
کفش بلندتر از اين نداري؟

00:04:27.531 --> 00:04:28.696
طرف خيلي قدبلنده

00:04:28.698 --> 00:04:30.064
قدبلند

00:04:30.066 --> 00:04:32.200
بالاخره يه سري اطلاعات درباره‌ي
اين مرد مرموز شنيديم

00:04:32.202 --> 00:04:33.935
آره . اطلاعات بيشتري بهمون بده

00:04:33.937 --> 00:04:36.404
بهتون اسمش رو گفتم و اينکه قدبلند هم هست

00:04:36.406 --> 00:04:37.672
ديگه چي مي‌خواين بدونين؟

00:04:37.674 --> 00:04:38.940
بوسش کردي؟

00:04:38.942 --> 00:04:41.376
يه بوس کوچولو روي لب

00:04:45.180 --> 00:04:47.315
ما بهترين دوستات هستيم
بهمون اطلاعات بيشتري بده

00:04:47.317 --> 00:04:48.917
و ما هم قول ميديم دست از سرت برداريم

00:04:48.919 --> 00:04:50.718
باشه

00:04:50.720 --> 00:04:52.554
انگليسيه

00:04:55.157 --> 00:04:58.126
قبول دارم اين موردش خيلي هيجان‌انگيزه

00:04:58.128 --> 00:05:00.628
خيلي‌خب ، اين "دِيو" قدبلند انگليسي قراره کجا ببرتت؟

00:05:00.630 --> 00:05:03.331
چايي و بسکتبال؟

00:05:03.333 --> 00:05:05.567
"يه رستوران ايتاليايي جديد توي خيابون "والنات

00:05:05.569 --> 00:05:06.701
خوبه

00:05:06.703 --> 00:05:08.536
من ميرم کفش بهتري پيدا کنم -
موفق باشي -

00:05:08.538 --> 00:05:10.972
وقتي با لئونارد ازدواج کردم
همه‌ي کفش‌هاي بلندم رو انداختم بيرون

00:05:13.142 --> 00:05:16.778
هي ، مي‌خواي امشب بريم اون رستوران
و دوست‌پسرش رو ديد بزنيم؟

00:05:16.780 --> 00:05:19.047
نميدونيم چه ساعتي قراره اونجا باشن

00:05:19.049 --> 00:05:20.381
زنگ ميزنم رستوران

00:05:20.383 --> 00:05:22.150
و وانمود مي‌کنم که "امي" هستم
و زمان رزرو رو بررسي مي‌کنم

00:05:22.152 --> 00:05:24.619
لعنتي ، چقدر مرموزي تو

00:05:24.621 --> 00:05:26.888
درسته ولي کوچولوئم
همين باعث ميشه دوست‌داشتني باشم

00:05:29.892 --> 00:05:32.760
به نظرم سريعترين راه براي پيدا کردن يه دوست‌دختر

00:05:32.762 --> 00:05:36.230
اينه که به همه‌ي سايت‌هاي دوستيابي سر بزني

00:05:36.232 --> 00:05:37.565
مطمئني؟

00:05:37.567 --> 00:05:39.968
شنيدم که توي اين سايت‌ها وقتي خيال مي‌کني

00:05:39.970 --> 00:05:42.503
داري با يه آدم چت مي‌کني
در واقع داري با يه کامپيوتر چت مي‌کني که

00:05:42.505 --> 00:05:44.539
وانمود مي‌کنه يه آدم واقعي هستش

00:05:44.541 --> 00:05:48.076
اون‌وقت مي‌ترسي که اون کامپيوتر ازت جلو بزنه؟

00:05:48.078 --> 00:05:50.244
معذرت مي‌خوام

00:05:50.246 --> 00:05:51.245
هيچ‌کس بهتر از من نمي‌تونه

00:05:51.247 --> 00:05:53.081
وانمود کنه که انسان هستش

00:05:54.183 --> 00:05:57.352
با "سيري" رقابت تنگاتنگي دارم
ولي من جوک‌هاي بيشتري بلدم
<c.colorff8000>(دستيار صوتي آيفون)</c>

00:05:57.354 --> 00:05:59.854
اگه دوست نداري از سايت دوستيابي استفاده کني

00:05:59.856 --> 00:06:01.189
پس پيشنهادت چيه؟

00:06:01.191 --> 00:06:03.691
اگه همينجوري بخوام بگم
خانم‌هاي محتمل براي دوست شدن

00:06:03.693 --> 00:06:06.160
توي دعواي ذهني با همديگه مبارزه کنن تا

00:06:06.162 --> 00:06:07.695
بالاخره يه نفر قهرمان بشه

00:06:07.697 --> 00:06:10.665
و با خوشي ناشي از پيروزي
بياد دم خونه‌ام

00:06:10.667 --> 00:06:14.736
با همديگه ببينيم "Daredevil" و کنارم بشينه و سريال

00:06:14.738 --> 00:06:18.039
واقعا خيال مي‌کني زن‌ها سر تو دعوا مي‌کنن؟

00:06:18.041 --> 00:06:22.176
مردم براي داشتن شغل و افتخارات باهم مبارزه مي‌کنن
براي چي سر من مبارزه نکنن؟

00:06:22.178 --> 00:06:24.712
راست ميگه . جوک‌هاي زيادي بلده

00:06:25.948 --> 00:06:28.383
درسته ولي اين نياز بنيادي بشر هستش

00:06:28.385 --> 00:06:32.186
اگه ما اون رو به عنوان جايزه مطرح کنيم
شايد دخترها رقابت کنن با همديگه

00:06:32.188 --> 00:06:33.888
شلدون آدم باهوشيه

00:06:33.890 --> 00:06:35.657
دانشمند قابل احتراميه

00:06:35.659 --> 00:06:39.560
و نگاه گاو معصوم رو هم دارم

00:06:41.630 --> 00:06:43.698
...فکر نکنم بشه روي اين قابليت

00:06:46.468 --> 00:06:47.802
يه فکري دارم

00:06:47.804 --> 00:06:50.571
اگه يه آگهي توي سايت نيازمندي‌ها
: با اين مضمون بذاريم که

00:06:50.573 --> 00:06:53.474
'فيزيکدان ممتاز دانشگاه 'کل‌تک "
به دنبال دوست‌دختر مي‌گردد

00:06:53.476 --> 00:06:54.809
اگه علاقه‌مند هستيد

00:06:54.811 --> 00:06:58.112
معماهاي زير را حل کنيد تا
" فرصت ملاقات با او را داشته باشيد

00:06:58.114 --> 00:06:59.814
معماها رو اونقدر سخت طراحي مي‌کنيم که

00:06:59.816 --> 00:07:01.849
کانديداهاي نالايق رو حذف کنيم

00:07:01.851 --> 00:07:04.218
"مي‌تونيم مثل بازي "بگرد و پيدا کن
درستش کنيم که

00:07:04.220 --> 00:07:07.055
جواب آخرين معما اطلاعات
تماس شلدون رو بهشون بده

00:07:07.057 --> 00:07:09.490
يه آزمايش اجتماعي خيلي جالبيه

00:07:09.492 --> 00:07:11.359
به آدمايي که قراره اين معماها رو
حل کنن حسودي مي‌کنم

00:07:11.361 --> 00:07:12.360
منم همينطور

00:07:12.362 --> 00:07:14.195
تازه جايزه رو هم ديديم

00:07:18.233 --> 00:07:20.535
نمي‌فهمم چرا اينقدر زود داريم ميريم
که فيلم ببينيم

00:07:20.537 --> 00:07:22.737
يادم رفت بهت بگم
قراره به برنادت ملحق بشيم تا

00:07:22.739 --> 00:07:24.865
جاسوسي "امي" و کسي که
باهاش قرار داره رو بکنيم

00:07:24.889 --> 00:07:25.607
چي؟

00:07:25.608 --> 00:07:27.175
نمي‌خوام همچين کاري بکنم

00:07:27.177 --> 00:07:28.976
اون‌وقت تو خيال مي‌کني
من دوست دارم يه مستند

00:07:28.978 --> 00:07:30.945
درباره‌ي بازيافت قوطي‌هاي آلومينيومي ببينم؟

00:07:30.947 --> 00:07:32.346
اين فيلمي هستش که

00:07:32.348 --> 00:07:35.283
شرکت‌هاي کثيف نوشابه‌سازي
دوست ندارن تماشا کني

00:07:35.285 --> 00:07:38.753
نه . اين فيلمي هست که همسرت
دوست نداره تماشا کني

00:07:39.621 --> 00:07:41.089
يعني با تجاوز به حريم خصوصي

00:07:41.091 --> 00:07:43.024
دوستت مشکلي نداري؟

00:07:43.026 --> 00:07:45.359
کنجکاو نيستي ببيني با کي بيرون رفته؟

00:07:45.361 --> 00:07:46.694
نه راستش

00:07:46.696 --> 00:07:49.897
ولي درباره قوطي‌هاي آلومينيومي کنجکاوي

00:07:50.899 --> 00:07:53.134
آدم کوچولوي عجيب

00:07:55.904 --> 00:07:58.873
تموم شد . چالش "دوست‌دختر شلدون کوپر" شدن

00:07:58.875 --> 00:08:01.342
رسما آنلاين شد

00:08:01.344 --> 00:08:03.077
تبريک ميگم -
خيلي هيجان‌انگيزه -

00:08:03.079 --> 00:08:06.447
همين الان يه جايي يه خانم
داره وزن اتمي يه گاز نجيب رو

00:08:06.449 --> 00:08:08.983
تقسيم بر تعداد رنگ‌هاي

00:08:08.985 --> 00:08:11.986
...قديمي‌ترين پرچم ملي مي‌کنه -
بعدش اون عدد رو -

00:08:11.988 --> 00:08:14.388
به عنوان ميانگين سرعت در نظر مي‌گيره
تا مسافت بين

00:08:14.390 --> 00:08:16.390
سياره "مُردور" تا "شاير" رو محاسبه کنه

00:08:16.392 --> 00:08:18.693
و اولين قدمش رو براي يه عمر

00:08:18.695 --> 00:08:22.463
خنده و عشق و بهتر از همه قانون‌مداري برداره

00:08:22.465 --> 00:08:25.491
خدا کنه معماها رو زيادي سخت
طراحي نکرده باشيم

00:08:25.492 --> 00:08:28.804
اگه بتونه معماها رو حل کنه
يعني دختر خيلي باهوش

00:08:28.805 --> 00:08:30.605
سرسخت و از نظر اجتماعي اونقدر عجيبه

00:08:30.607 --> 00:08:33.274
که شنبه شب هيچ برنامه‌ي بهتري نداشته

00:08:35.043 --> 00:08:37.945
خدايا ، همچين دختري اونقدر خوبه که تصورش سخته

00:08:40.349 --> 00:08:42.283
خوش مي‌گذره . بعد از طلاقم

00:08:42.285 --> 00:08:44.018
سر قرار نرفته بودم

00:08:44.020 --> 00:08:46.087
به منم داره خوش مي‌گذره

00:08:46.089 --> 00:08:49.223
اشکالي نداره بپرسم براي چي از همسرت جدا شدي؟

00:08:49.225 --> 00:08:51.826
ميدوني که اوضاع چجوريه
جفتمون چيزهاي متفاوتي مي‌خواستيم

00:08:51.828 --> 00:08:53.094
من بچه مي‌خواستم

00:08:53.096 --> 00:08:56.397
اونم يه شيريني‌پز به اسم "ژان فيليپ" رو مي‌خواست

00:08:56.399 --> 00:08:59.000
خيلي متاسفم

00:08:59.002 --> 00:09:00.635
نه . مشکلي نيست
به همين خاطر انگلستان رو ترک کردم

00:09:00.637 --> 00:09:02.370
من رو خيلي ياد اون مينداخت

00:09:02.372 --> 00:09:07.208
سرد ، دلگير و از طريق تونل هم به راحتي
توسط يه فرانسوي قابل دسترسه

00:09:08.677 --> 00:09:10.978
کجا هستن پس؟

00:09:10.980 --> 00:09:13.114
اونور خيابون پنجره‌ي سمت چپي

00:09:13.116 --> 00:09:14.782
لعنتي

00:09:14.784 --> 00:09:16.350
بايد با خودمون دوربين مياورديم

00:09:16.352 --> 00:09:18.786
بفرماييد

00:09:18.788 --> 00:09:21.322
همينجور اتفاقي توي ماشينت دوربين داشتي؟

00:09:21.324 --> 00:09:22.857
يه‌جورايي . قبل از اينکه با "هاوي" آشنا بشم

00:09:22.859 --> 00:09:25.326
دوست داشتم حواسم حسابي به دوست‌پسرهام باشه

00:09:25.328 --> 00:09:26.794
اون‌وقت با گرفتن آمارشون؟

00:09:26.796 --> 00:09:28.896
نه . اونايي که آمار مي‌گيرن خيلي چندش هستن

00:09:28.898 --> 00:09:30.798
من فقط يه دختر کوچولوي بي‌آزارم

00:09:30.800 --> 00:09:33.534
که تجهيزات جاسوسي نظامي داره

00:09:34.469 --> 00:09:35.837
اوناهاش

00:09:35.839 --> 00:09:37.171
بانمکه ، مگه نه؟

00:09:37.173 --> 00:09:39.540
آره -
ميشه ببينم؟ -

00:09:39.542 --> 00:09:42.491
چي؟ حالا علاقه‌مند شدي براي ما؟
تو که حتي دوست نداشتي بياي

00:09:42.492 --> 00:09:46.348
ميدونم ولي شما کاري مي‌کنين که
يه دوست عوضي بودن جالب به حساب بياد

00:09:46.349 --> 00:09:48.449
باشه

00:09:48.451 --> 00:09:50.685
خيلي‌خب ، باشه . ديدمش

00:09:50.687 --> 00:09:52.286
به نظر مياد بهشون خوش مي‌گذره

00:09:52.288 --> 00:09:53.588
کاشکي مي‌شد بشنوم چي دارن ميگن

00:09:53.590 --> 00:09:54.856
آره . کاشکي با خودم

00:09:54.858 --> 00:09:56.023
ديش گيرنده‌ي صدا رو آورده بودم

00:09:56.025 --> 00:09:58.092
چي رو آورده بودي؟ -
هيچي . چيز مهمي نيست -

00:09:59.528 --> 00:10:00.962
پس تا حالا ازدواج نکردي؟

00:10:00.964 --> 00:10:04.098
نه . راستش اگه بخوام روراست باشم

00:10:04.100 --> 00:10:06.467
1بار يه رابطه طولاني مدت داشتم

00:10:06.469 --> 00:10:07.802
به کجا رسيد آخرش؟

00:10:07.804 --> 00:10:09.370
سوال خوبي پرسيدي

00:10:13.790 --> 00:10:15.057
بعد از 5 سال

00:10:15.059 --> 00:10:17.793
از چيزي که فکر مي‌کردم خسته‌ترم کرد

00:10:17.795 --> 00:10:18.927
چقدر بد

00:10:18.929 --> 00:10:20.529
اونم مثل تو يه عصب‌شناس بود؟

00:10:20.531 --> 00:10:25.801
"نه . توي دانشگاه "کل‌تک
فيزيکدان نظري بود

00:10:25.803 --> 00:10:28.737
من عاشق رياضي درس دادنم
ولي شغلي که اون داشته آرزوي من‌ـه

00:10:28.739 --> 00:10:30.005
تمرکزش روي چي بود؟

00:10:30.007 --> 00:10:33.342
قبلا درگير "نظريه ريسمان" بود
الان روي "ماده‌ي تاريک" داره کار مي‌کنه

00:10:33.344 --> 00:10:35.410
ولي بهتره درباره شلدون صحبت نکنيم

00:10:35.412 --> 00:10:37.312
بريم سر بحث تو

00:10:37.314 --> 00:10:40.782
وايستا ببينم
منظورت که دکتر "شلدون کوپر" نيستش؟

00:10:42.051 --> 00:10:45.387
سعي مي‌کنم نباشه

00:10:46.222 --> 00:10:47.289
مي‌شناسيش؟

00:10:47.291 --> 00:10:49.725
نه ولي سال‌ها ميشه کارش رو دنبال مي‌کنم

00:10:49.727 --> 00:10:50.893
ستاره‌ست براي خودش

00:10:50.895 --> 00:10:52.694
بايد بيشتر درباره اون بهم بگي

00:10:52.696 --> 00:10:54.496
چجوريه؟

00:10:56.833 --> 00:10:59.635
به نظر مياد خيلي جذبش شده

00:11:01.104 --> 00:11:02.905
فيلم گرفتم ازشون

00:11:02.907 --> 00:11:05.774
يادم رفته بود اين‌کار چقدر کيف ميده

00:11:05.776 --> 00:11:07.075
خيلي‌خب ، ديديمشون ديگه

00:11:07.077 --> 00:11:08.777
ميشه حالا بريم فيلم ببينيم؟

00:11:08.779 --> 00:11:10.846
اون رو براي چي آوردي؟

00:11:10.848 --> 00:11:13.448
مجبور بودم . الان ديگه ازدواج کرديم

00:11:13.450 --> 00:11:15.517
ميدونم چي ميگي

00:11:21.255 --> 00:11:23.623
معذرت مي‌خوام
فقط يه سوال ديگه درباره شلدون داشتم

00:11:23.625 --> 00:11:25.725
خواهش مي‌کنم . چرا که نه

00:11:25.727 --> 00:11:28.328
راستش يه سوال 4 قسمتيه

00:11:29.763 --> 00:11:32.298
براي چي درباره اعداد اول فوق‌يکتا مقاله نوشت

00:11:32.300 --> 00:11:33.867
و چقدر وقت برد؟

00:11:34.702 --> 00:11:36.669
حدود 1/5 ساعت

00:11:39.507 --> 00:11:41.107
منظورم اينه که واي

00:11:41.109 --> 00:11:43.109
شما اون لحظه رو با چشمات ديدي؟

00:11:43.111 --> 00:11:46.312
بله ، بله . اون‌موقع سر قرار بوديم

00:11:47.548 --> 00:11:50.583
درست مثل اين قراري که هستم

00:11:50.585 --> 00:11:52.318
عمرا اگه شبيه اين قرار بوده باشه

00:11:52.320 --> 00:11:55.054
منظورم اينه که اون يه نابغه‌ست
درحاليکه من حتي اونقدر باهوش نبودم که

00:11:55.056 --> 00:11:58.625
متوجه بشم براي چي زنم هميشه
بوي شيريني ميداد

00:11:58.627 --> 00:12:01.261
ادامه‌ي سوالت چي بود؟

00:12:01.263 --> 00:12:02.438
به نظرت امکانش هست اون رو بهم معرفي کني؟

00:12:02.462 --> 00:12:03.831
واقعا؟

00:12:03.832 --> 00:12:06.633
ازم مي‌خواي تو رو به
دوست‌پسر سابقم معرفي کنم؟

00:12:06.635 --> 00:12:08.568
حق با توئه . خواسته‌ي عجيبي داشتم

00:12:08.570 --> 00:12:10.503
نه ، وايستا . همين کار رو بکن

00:12:11.972 --> 00:12:13.406
نه . نظرم عوض شد

00:12:13.408 --> 00:12:15.208
هنگام ديدنش خيلي استرس مي‌گيرم

00:12:15.210 --> 00:12:17.777
نميدونم چه غلطي بکنم

00:12:18.779 --> 00:12:20.113
بيشتر از اين قراره بمونيم؟

00:12:20.115 --> 00:12:22.148
حتما بايد برم دستشويي

00:12:22.150 --> 00:12:24.350
بفرما

00:12:27.221 --> 00:12:31.090
‏‏37 دقيقه ديگه تا پايان مهلتش مونده

00:12:31.092 --> 00:12:33.293
يه نفر پيداش ميشه

00:12:33.295 --> 00:12:36.663
مهم نيست که نتيجه چي بشه
در هر صورت يه آزمايش باحال بود

00:12:36.665 --> 00:12:40.233
نه به باحاليه شبي که
توي مايکرويو انگور منفجر کرديم

00:12:40.968 --> 00:12:43.536
واقعا زندگي پر هدفي داشتيم

00:12:44.371 --> 00:12:45.672
يه نفر پيداش ميشه

00:12:45.674 --> 00:12:47.140
شايد برات مناسب باشه که

00:12:47.142 --> 00:12:48.308
يکي مثل خودت باهات دوست نشه

00:12:48.310 --> 00:12:50.209
: به قول معروف
آدماي متفاوت جذب همديگه ميشن

00:12:50.211 --> 00:12:52.145
پس طبق منطق تو

00:12:52.147 --> 00:12:55.615
من بايد با يه آدم کوتوله خنگ
و با اعتمادبه‌نفس پايين باشم؟

00:12:55.617 --> 00:12:57.016
قصد توهين ندارم

00:12:57.018 --> 00:13:01.321
ولي همچين آدمي رو توي اتاق داريم

00:13:05.159 --> 00:13:07.794
ميدوني ، 1بار 800 کيلومتر رانندگي کردم تا

00:13:07.796 --> 00:13:10.763
سخنرانيش رو توي داشنگاه "استنفورد" گوش بدم

00:13:10.765 --> 00:13:13.766
يه دي‌وي‌دي از اون سخنراني دارم

00:13:13.768 --> 00:13:15.768
واقعا؟ به نظرت محشر نبود؟

00:13:15.770 --> 00:13:19.405
به عنوان يه کادوي ولنتاين نه ، نبود

00:13:19.407 --> 00:13:21.140
دفعه‌ي بعدي که سخنراني رو نگاه کردي

00:13:21.142 --> 00:13:22.909
من اون آدمي هستم که يه سوالي پرسيد

00:13:22.911 --> 00:13:25.912
و شلدون هم گفت که
سوال احمقانه و واضحي هستش

00:13:25.914 --> 00:13:29.215
بهترين حرفي بود که اونجا به يه آدم زد

00:13:29.217 --> 00:13:31.050
چقدر عالي

00:13:31.052 --> 00:13:33.920
ببين ، من يه‌کم خسته شدم
ميشه خداحافظي کنيم؟

00:13:33.922 --> 00:13:36.322
خداي من ، ببخشين
همه‌ي شب رو درباره‌ي

00:13:36.324 --> 00:13:38.291
دوست‌پسر سابقت صحبت کردم

00:13:38.293 --> 00:13:39.692
خيلي احمقم من

00:13:39.694 --> 00:13:41.628
نه ، نيستي

00:13:41.630 --> 00:13:44.564
شايد احمق نباشم
ولي قطعا به باهوشي

00:13:44.566 --> 00:13:46.332
اسمش رو نبر" نيستم"

00:13:46.334 --> 00:13:48.334
ممنونم -
ولي گفتي که -

00:13:48.336 --> 00:13:50.570
شايد من رو بهش معرفي کني
پنجشنبه بيکارم

00:13:52.139 --> 00:13:53.706
هي ، دارن ميرن

00:13:53.708 --> 00:13:56.542
چي؟ بدش به من

00:13:56.544 --> 00:13:59.145
خداي من ، خداي من
دارن ميان سمت ما

00:13:59.147 --> 00:14:02.215
بايد از اينجا بريم -
باشه . وايستا ببينم . لئونارد رو چي‌کار کنيم؟ -

00:14:02.217 --> 00:14:05.251
اون و مثانه کوچيکش مي‌تونن با اتوبوس بيان

00:14:09.457 --> 00:14:10.657
نه

00:14:15.095 --> 00:14:17.430
زد به ماشينم

00:14:17.432 --> 00:14:19.499
شما اينجا چي‌کار مي‌کنين؟

00:14:19.501 --> 00:14:23.469
سلام "امي" ، تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:14:24.371 --> 00:14:25.705
چي شدش؟

00:14:26.540 --> 00:14:27.774
خداي من

00:14:27.776 --> 00:14:29.709
شما "لئونارد هافستَدِر" نيستي؟

00:14:29.711 --> 00:14:31.210
درسته

00:14:31.212 --> 00:14:33.946
من سخنراني شما با شلدون رو
توي "استنفورد" ديدم

00:14:33.948 --> 00:14:36.616
امي" ، باورت ميشه؟"
ايشون "لئونارد هافستَدِر" هستن

00:14:38.619 --> 00:14:40.787
نه . نيشگونم بگير تا باورم بشه

00:14:40.789 --> 00:14:43.523
باعث افتخار منه که شما رو ملاقات کردم
مي‌تونم باهاتون دست بدم؟

00:14:43.525 --> 00:14:45.525
فکر نکنم دوست داشته باشين همچين کاري بکنين
...من تازه

00:14:45.527 --> 00:14:47.093
خيلي‌خب ، بيخيال

00:14:47.928 --> 00:14:49.996
امي" ، ديگه هيچ‌وقت اين دستم رو نمي‌شورم"

00:14:49.998 --> 00:14:52.665
بهتره که بشوري

00:14:53.834 --> 00:14:56.502
‏‏60 ثانيه مونده

00:14:56.504 --> 00:14:57.770
اوضاع زياد خوب به نظر نمياد

00:14:57.772 --> 00:14:59.739
1دقيقه زمان زياديه

00:14:59.741 --> 00:15:02.775
اين حرفيه که من 20 ساله به خانم‌ها ميگم

00:15:05.446 --> 00:15:08.181
45 -
45ثانيه هم -

00:15:08.183 --> 00:15:10.516
زمان زياديه تا يه خانم از اون در بياد داخل

00:15:10.518 --> 00:15:11.884
و عاشقم بشه

00:15:11.886 --> 00:15:14.987
تازه نصف اون زمان احتياجه
اگه نگاه گاو معصوم رو به خودم بگيرم

00:15:15.823 --> 00:15:17.290
‏‏30 ثانيه

00:15:18.760 --> 00:15:21.360
اگه "جنيفر لارنس" بياد تو چي؟

00:15:21.362 --> 00:15:22.628
چي؟

00:15:22.630 --> 00:15:24.931
"Hunger Games" آخرين قسمت
زياد به مذاقم خوش نيومد

00:15:24.933 --> 00:15:27.834
عالي بازي کرده "X-Men" تو که مي‌گفتي توي

00:15:27.836 --> 00:15:29.268
باشه . قلبم رو

00:15:29.270 --> 00:15:30.870
به روي عشق "جنيفر لارنس" نمي‌بندم

00:15:32.106 --> 00:15:35.153
بچه‌ها ، 15 ثانيه مونده -
شايد منتظره تا در -

00:15:35.154 --> 00:15:36.944
لحظه‌ي آخر بياد داخل

00:15:36.945 --> 00:15:38.311
اگه اينجوري باشه طرف خيلي لوس‌ـه

00:15:38.313 --> 00:15:42.181
"نه . اينکه ميشه همون "جنيفر لارنس

00:15:42.916 --> 00:15:43.716
5

00:15:43.718 --> 00:15:45.084
4

00:15:45.086 --> 00:15:46.686
3

00:15:46.688 --> 00:15:48.521
2

00:15:48.523 --> 00:15:49.922
1

00:15:54.328 --> 00:15:56.229
خيلي حيف شد

00:15:56.231 --> 00:15:58.731
شايد معماها رو زيادي سخت کرده بوديم

00:15:58.733 --> 00:16:00.533
فکر نکنم اين موضوع اهميت داشته
ببين شلدون

00:16:00.535 --> 00:16:03.469
من معتقدم که هر وقت زمان مناسبش برسه
که با کسي آشنا بشي

00:16:03.471 --> 00:16:04.804
خودش اتفاق ميوفته

00:16:04.806 --> 00:16:07.473
متوجه شدي؟ نيازي به امتحان يا وب‌سايت نيست

00:16:07.475 --> 00:16:09.675
...ولي به اين دليل که

00:16:09.677 --> 00:16:12.912
ما آدمايي هستيم که به
روياهاشون دست پيدا مي‌کنن

00:16:18.652 --> 00:16:21.220
يه دختر واقعي هستش و خيلي هم خوشگله

00:16:21.222 --> 00:16:23.055
برو در رو باز کن

00:16:23.057 --> 00:16:24.524
باشه

00:16:30.731 --> 00:16:32.064
مي‌تونم کمکتون کنم؟

00:16:32.066 --> 00:16:35.334
شما اون فيزيکداني هستي که
توي سايت نيازمندي آگهي زده بود؟

00:16:35.336 --> 00:16:36.469
بله

00:16:36.471 --> 00:16:38.571
سلام ، من "ونسا بنِت" هستم

00:16:38.573 --> 00:16:40.439
ببخشين يه‌کم طول کشيد تا خودم رو برسونم

00:16:40.441 --> 00:16:41.941
توي يه کنفرانس خسته‌کننده در مورد

00:16:41.943 --> 00:16:44.544
طيف‌نمايي اتمي گير افتاده بودم که
يدفعه آگهي شما رو ديدم

00:16:44.546 --> 00:16:46.045
و باعث شد شبم خراب نشه

00:16:46.047 --> 00:16:47.847
معماهايي که طرح کرده بودي
خيلي جالب بودن

00:16:47.849 --> 00:16:49.949
"تا حالا مجبور نشده بودم از زبون "کلينگان
<c.colorff8000>("زبون موجودات فضايي فيلم "استارترک)</c>

00:16:49.951 --> 00:16:53.152
به "سانسکريت" باستاني ترجمه کنم

00:16:53.154 --> 00:16:54.854
...خب

00:16:54.856 --> 00:16:58.057
مراقب باش . خيلي اعتياد‌آوره

00:17:04.198 --> 00:17:06.465
يا به زبون "سانسکريت" ميشه

00:17:10.338 --> 00:17:14.307
اينجوري تبديل شدي به يه
معتاد زبون "کلينگان-سانسکريت"ـي

00:17:14.309 --> 00:17:17.276
بگذريم . خيلي دلم مي‌خواست با شخصي که

00:17:17.278 --> 00:17:19.445
طراح همچين ايده‌ي باحالي بوده آشنا بشم

00:17:19.447 --> 00:17:21.981
لازم به ذکر نيستش که مردان زيادي نيستن که

00:17:21.983 --> 00:17:25.785
همزمان به فيزيک زبان‌هاي باستاني
و پرچم‌هاي دنيا علاقه داشته باشن

00:17:25.787 --> 00:17:28.454
من يه‌جورايي مثل تک‌شاخ مي‌مونم

00:17:28.456 --> 00:17:30.423
شما قطعا

00:17:30.425 --> 00:17:32.959
يه بانوي ويژه هستين
ولي همونطور که ميدونين

00:17:32.961 --> 00:17:35.628
شما بعد از اتمام زمان اومدي
ممنون از بازي کردنتون

00:17:42.903 --> 00:17:45.104
چطور تونستي ردش کني بره؟

00:17:45.106 --> 00:17:47.273
دير کرده بود

00:17:47.275 --> 00:17:50.476
و طيف‌نمايي اتمي براش خسته کننده بوده

00:17:50.478 --> 00:17:54.180
حتي حاضر نيستم با آلت‌هاي شما ترتيبش رو بدم

00:18:00.089 --> 00:18:02.456
مرسي که من رو رسوندي خونه

00:18:02.458 --> 00:18:03.924
خواهش مي‌کنم

00:18:03.926 --> 00:18:05.526
منم بابت ماشينت متاسفم

00:18:05.528 --> 00:18:06.827
اشکالي نداره

00:18:06.829 --> 00:18:09.563
اگه هفته ديگه بيکاري دوست دارم
دوباره ببرمت بيرون

00:18:09.565 --> 00:18:12.499
ببين ، تو آدم خوبي هستي

00:18:12.501 --> 00:18:15.769
ولي فکر نکنم رابطه‌مون جواب بده

00:18:16.638 --> 00:18:17.938
باشه

00:18:17.940 --> 00:18:20.574
من خيلي متاسفم

00:18:20.576 --> 00:18:22.743
نه . حداقل همون خانمي که

00:18:22.745 --> 00:18:26.113
به شلدون جواب رد داد به من هم جواب رد داد

00:18:27.549 --> 00:18:31.118
آفرين

00:18:31.120 --> 00:18:33.854
اگه مي‌شد شلدون رو ببينم
اون‌وقت اين مي‌شد وجه اشتراکمون

00:18:33.856 --> 00:18:35.189
حتما

00:18:35.191 --> 00:18:37.157
اون تو رو بوسيده و من هم تو رو بوسيدم

00:18:37.159 --> 00:18:39.497
...پس اگه درست بهش نگاه کني -
خيلي‌خب ، برو بيرون ديگه -

00:18:40.500 --> 00:18:47.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.