WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:03.802 --> 00:00:06.303
قابليت جديد "سيري" که
بهتون اجازه ميده بدونِ
00:00:06.305 --> 00:00:08.038
'فشار دادن دکمه "با 'سيري
صحبت کنيد" رو امتحان کرديد؟
00:00:08.040 --> 00:00:09.473
نه . چطور کار ميکنه؟
00:00:09.475 --> 00:00:12.910
"فقط بايد بگي : "هي 'سيري' ، ساعت چنده؟
00:00:12.912 --> 00:00:15.179
ساعت 6:37 بعدازظهر
00:00:15.181 --> 00:00:16.380
آره
00:00:16.382 --> 00:00:18.615
پس الان همه ميتونن
تلفنت رو کنترل کنن؟
00:00:18.617 --> 00:00:21.852
هي "سيري" ، عکساي برهنهي
باسن مادربزرگ رو بهم نشون بده
00:00:21.854 --> 00:00:23.587
تلاش خوبي بود
00:00:23.589 --> 00:00:26.790
اين فقط صداي من رو تشخيص ميده -
باحاله -
00:00:26.792 --> 00:00:29.860
هي "سيري" ، عکساي برهنهي
باسن مادربزرگ رو بهم نشون بده
00:00:29.862 --> 00:00:32.863
صداي من که اينطوري نيست
00:00:32.865 --> 00:00:36.733
اينم چندتا عکس از باسن برهنهي مادربزرگ
00:00:36.735 --> 00:00:39.136
هي ، خبرهاي خوبي براتون دارم
00:00:39.138 --> 00:00:41.405
الان که ديگه با "امي" نيستم
00:00:41.407 --> 00:00:44.341
يه بليت اضافي براي نهار جشن شکرگزاري
00:00:44.343 --> 00:00:47.010
توي بوفهي کافهترياي آکواريوم دارم
کي ميخوادش؟
00:00:49.580 --> 00:00:51.548
خب ، بايد بدونيد که
قرار نيست تنها بريد
00:00:51.550 --> 00:00:53.216
منم همهـش اونجا هستم
00:00:54.452 --> 00:00:57.020
حقايقي در مورد ماهي و مسافر بهتون ميگم
00:00:58.456 --> 00:01:01.024
ميتونيد صداي من رو بشنويد؟
00:01:01.026 --> 00:01:02.792
خب ، تک به تک ميپرسم
00:01:02.794 --> 00:01:04.561
آره . من و لئونارد ميخوايم کل روز رو
00:01:04.563 --> 00:01:06.963
آشپزي کنيم -
البته خيلي دوست داشتيم که بيام -
00:01:06.965 --> 00:01:08.131
ولي نميتونيم
00:01:08.133 --> 00:01:10.066
آره . چه بد شد
00:01:12.536 --> 00:01:14.104
و من و "راج" داوطلب
00:01:14.106 --> 00:01:16.439
کار کردن توي آشپزخونهي سوپ شديم
که به بيخانمانها غذا بديم
00:01:16.441 --> 00:01:18.608
خب "هاوارد" ، تو چطور؟
00:01:19.845 --> 00:01:22.745
من نميتونم . منم به آشپزخونه ميرم
00:01:22.747 --> 00:01:26.482
تو گفتي اين بدترين چيز دنياست
00:01:27.985 --> 00:01:29.986
اگه وقتي که من دارم دروغ ميگم
00:01:29.988 --> 00:01:32.789
نميتوني طرف منـو بگيري
چرا ازدواج کرديم؟
00:01:32.791 --> 00:01:36.159
# جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود #
00:01:36.161 --> 00:01:39.762
و در حدود 14 ميليارد سال پيش #
# شروع به انبساط کرد اما
00:01:39.764 --> 00:01:41.397
# زمين شروع به سرد شدن کرد #
00:01:41.399 --> 00:01:43.933
گياهان شکل گرفتند #
# انسانهاي اوليه ابزار ساختند
00:01:43.935 --> 00:01:46.602
# ديوارها را ساختيم ، هرمها را #
00:01:46.604 --> 00:01:49.272
# رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناختهها #
00:01:49.274 --> 00:01:50.974
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
00:01:51.000 --> 00:01:52.400
"The Big Bang Theory"
فصل 9
قسمت 9 : جايگشت افلاطوني
00:02:01.099 --> 00:02:03.532
سلام شلدون ، چه خبر؟ -
خب ، بهخاطر اينکه -
00:02:03.534 --> 00:02:05.734
عيد شکرگزاري نزديکـه زنگ زدم
00:02:05.736 --> 00:02:09.305
که بهت بليتهاي آکواريوم رو
پيشنهاد بدم
00:02:09.307 --> 00:02:10.739
کسي باهات نمياد؟
00:02:10.741 --> 00:02:13.142
نه . اونا بودن با همديگه رو
00:02:13.144 --> 00:02:16.779
به اينکه ببينن من امسال ميخوام
به ستاره دريايي دست بزنم ترجيح ميدن
00:02:16.781 --> 00:02:18.480
بههرحال من نميخواستم
00:02:18.482 --> 00:02:22.451
بليتها حروم بشن
پس هر کسي که ميخواي با خودت ببر
00:02:24.021 --> 00:02:26.922
باشه . ممنون -
و به مهمونت بگو -
00:02:26.924 --> 00:02:29.558
"که گربه ماهي "ميانمار
00:02:29.560 --> 00:02:31.927
به عنوان ماهي مسافر هم شناخته ميشه
00:02:31.929 --> 00:02:36.798
البته در صورتي که بوقلمون خشک باشه
و يه چيز آبدار ميخواي
00:02:36.800 --> 00:02:39.368
شلدون ، ميدونم که ميخواي بري
00:02:39.370 --> 00:02:41.870
اگه مشکلي نداره
00:02:41.872 --> 00:02:44.339
شايد بتونيم به عنوان دوست باهم بريم
00:02:44.341 --> 00:02:46.608
فکر نميکني زشت باشه؟
00:02:46.610 --> 00:02:49.444
خب ، قرارـه براي شکرگزاري به
کافه ترياي آکواريوم بريم
00:02:49.446 --> 00:02:52.481
پس بايد بگم که بله
00:02:53.950 --> 00:02:55.984
ولي اگه منظورت بين ماست
00:02:55.986 --> 00:02:57.886
فکر نکنم مشکلي باشه
00:02:58.939 --> 00:03:00.539
خيليخب
00:03:00.607 --> 00:03:02.375
صبح عيد ميبينمت
00:03:02.443 --> 00:03:04.177
همچنين
00:03:04.245 --> 00:03:06.646
و چيزي که در مورد گربه ماهي "ميانمار" گفتم
رو فراموش کن
00:03:06.714 --> 00:03:10.049
ليست حقايق درياييـم خيلي کوتاهه
00:03:10.117 --> 00:03:12.252
ميدونستي که توي اولين عيد شکرگزاري
00:03:12.319 --> 00:03:13.559
مارماهي و حلزون سِرو کردن؟
00:03:13.587 --> 00:03:15.989
و ليست من تموم شد
00:03:18.592 --> 00:03:20.660
خب ، بايد چکار کنيم؟
00:03:20.728 --> 00:03:23.129
مدير آشپزخونه شغلها رو تعيين ميکنه
00:03:23.197 --> 00:03:25.098
و توي شيفتهاي 6 ساعته کار ميکنيم
00:03:25.165 --> 00:03:26.232
6 ساعت؟
00:03:26.300 --> 00:03:29.736
خدايا ، نميخوام براي
اين مدت طولاني بنالم
00:03:30.704 --> 00:03:33.106
تا حالا کاري براي کس ديگهاي انجام دادي؟
00:03:33.173 --> 00:03:38.711
من براي عاشق بودن بهوجود اومدم
00:03:38.779 --> 00:03:41.948
تو و من به اندازه کافي نزديک هم هستيم
که بگم حرفش غيرعادي بود؟
00:03:42.016 --> 00:03:46.052
هستيم و فکر کنم کلمهاي که
دنبالشي اينه
00:03:47.254 --> 00:03:48.688
ميتونم کمکتون کنم؟
00:03:48.756 --> 00:03:50.523
سلام ، ما ميخواستم که داوطلب بشيم
00:03:50.591 --> 00:03:52.292
ممنونم که به اينجا اومديد
00:03:52.359 --> 00:03:53.693
ولي ما به اندازه کافي داوطلب داريم
00:03:53.761 --> 00:03:55.461
لطفا روزهاي ديگه برگرديد
00:03:55.529 --> 00:03:57.463
باشه
00:04:01.936 --> 00:04:04.704
نيشـت رو ببند
00:04:04.772 --> 00:04:07.640
شايد بهخاطر اينکه مردم عوض شدن
00:04:07.708 --> 00:04:09.909
و ميخوان به بدبختها کمک کنن خوشحالم
00:04:11.312 --> 00:04:13.246
من و تو به اندازه کافي
...نزديک هم هستيم که بگم
00:04:13.314 --> 00:04:15.181
که خيلي عوضيـه؟ معلومه که هست
00:04:16.483 --> 00:04:18.484
اشتباه ميکردم . يه گروه بزرگي بايد برن
00:04:18.552 --> 00:04:20.720
عالي شد . خيلي دوست داريم که کمک کنيم
00:04:22.389 --> 00:04:24.757
نيشـت رو ببند
00:04:25.559 --> 00:04:29.128
نميتونم
00:04:30.431 --> 00:04:31.464
ما رو ببين
00:04:31.532 --> 00:04:33.566
اولين شکرگزاري به عنوان زن و شوهر
00:04:33.634 --> 00:04:34.734
ميدونم
00:04:34.802 --> 00:04:35.902
احساس بزرگ شدن ميکنم
00:04:35.970 --> 00:04:38.237
عزيزم ، تو بزرگ شده بودي -
واقعا؟ -
00:04:38.305 --> 00:04:42.308
چندتا آدم بزرگ ميشناسي که
دستکش فر آقاي "اسپاک" داشته باشن؟
00:04:42.376 --> 00:04:44.544
دستور پخت روي آيپدـمه
00:04:44.612 --> 00:04:46.312
ميشه برام بياريش؟ -
بله -
00:04:46.380 --> 00:04:49.315
رمزش چيه؟ -
تاريخ تولدم -
00:04:49.383 --> 00:04:51.017
جواب نميده
00:04:51.085 --> 00:04:53.586
4تا رقمـه ديگه . روز و ماه
00:04:55.289 --> 00:04:56.489
نه
00:04:56.557 --> 00:04:58.758
بذار ببينم
00:05:01.128 --> 00:05:02.762
باز شد
00:05:07.468 --> 00:05:10.036
چه عددي رو وارد ميکردي؟
00:05:14.441 --> 00:05:16.476
تاريخ تولدم رو نميدوني ، مگه نه؟
00:05:16.543 --> 00:05:19.245
آره ، ميدونم -
خب ، چه روزيـه؟ -
00:05:19.313 --> 00:05:21.381
"مِي"
00:05:21.448 --> 00:05:23.816
چندمِ "مِي"؟
00:05:23.884 --> 00:05:26.419
من که نميام رمزت رو بلند بگم
00:05:26.487 --> 00:05:28.788
امن نيست
00:05:28.856 --> 00:05:30.558
تاريخ تولد شوهرت رو نميدوني
00:05:30.582 --> 00:05:32.125
...خب
00:05:32.126 --> 00:05:33.626
تو هم همه چيز رو در مورد من نميدوني
00:05:33.694 --> 00:05:34.761
تولدت 2 دسامبرـه
00:05:34.828 --> 00:05:36.362
توي خيابون "پرکينز" بزرگ شدي
00:05:36.430 --> 00:05:38.331
4رقم آخر کارتت
00:05:38.399 --> 00:05:39.666
7-6-2-1ـه
00:05:39.733 --> 00:05:43.536
و احتمال اينکه اجازه بدم
اينا يادت بره صفرـه
00:05:43.604 --> 00:05:45.872
ما رو ببين
00:05:45.939 --> 00:05:48.908
آخرين شکرگزاري به عنوان زن و شوهر
00:05:51.812 --> 00:05:53.179
سلام
00:05:53.247 --> 00:05:54.547
سلام
00:05:54.615 --> 00:05:56.315
براي آکواريوم آمادهاي؟
00:05:56.383 --> 00:05:59.819
آمادهام . براي اينکه اين حالت زشت بينمون رو
00:05:59.887 --> 00:06:03.489
از اينکه ما ياد بگيريم به عنوان دوست
چطور عمل کنيم کاهش بدم من يه ليست از
00:06:03.557 --> 00:06:07.093
موضوعات بيخطر براي
مکالمهي محترمانه پيدا کردم
00:06:07.161 --> 00:06:09.962
اگه باعث ميشن تو راحتتر باشي
00:06:10.030 --> 00:06:13.099
اگه يه ليست از چيزهايي که
باعث راحتي من ميشن وجود داشته باشه
00:06:13.167 --> 00:06:15.568
ليستها بالاي اون ليست بودن
00:06:15.636 --> 00:06:18.371
باشه
00:06:18.439 --> 00:06:21.908
از زمان آخرين صحبتمون"
"حيوون خونگي گرفتي؟
00:06:21.975 --> 00:06:23.443
نه . تو چي؟
00:06:23.510 --> 00:06:25.545
نه
00:06:26.914 --> 00:06:31.784
از زمان آخرين صحبتمون"
"برنامهاي براي مسافرت ريختي؟
00:06:31.852 --> 00:06:34.187
ممکنه هفتهي بعد برم خالم رو ببينم
00:06:34.254 --> 00:06:35.788
اوني که توي "مادستو"ـه؟
00:06:35.856 --> 00:06:37.557
نه . اوني که توي "بِيکِيرزفيلد"ـه
00:06:37.624 --> 00:06:39.759
بِيکِيرزفيلد" خوبه"
00:06:39.827 --> 00:06:42.628
اين ليست تا حالا کجا بوده؟
00:06:44.998 --> 00:06:46.833
ما ازتون ميخوايم که ظرفها رو بشوريد
00:06:46.900 --> 00:06:50.069
پيشبند و دستکش اينجا هست
00:06:50.137 --> 00:06:51.170
بسابيد . بشوريد و کنار بذاريد
00:06:51.238 --> 00:06:52.739
اگه بهم نياز داشتيد همينجام
00:06:52.806 --> 00:06:56.609
پس يعني حتي نميريم اون جلو
که غذا رو بهشون بديم؟
00:06:56.677 --> 00:06:58.077
مگه فرقي داره؟
00:06:58.145 --> 00:07:00.346
نميدونم . اميدوار بودم که يه بچهي فقير
00:07:00.414 --> 00:07:01.814
: بياد جلو و بگه
00:07:01.882 --> 00:07:04.951
"قربان ، يهکم بيشتر ميخوام لطفا"
00:07:06.687 --> 00:07:09.188
اومدي توي آشپزخونه
00:07:09.256 --> 00:07:11.891
"نه پشت صحنهي "اوليور
00:07:11.959 --> 00:07:15.461
من که انتظار ندارم
اونا برام آواز بخونن
00:07:18.398 --> 00:07:20.500
و روز بعدش هوا 73 درجه بود
(به فارنهايت)
00:07:20.567 --> 00:07:22.502
و روز بعد از اون هم 72 درجه
00:07:22.569 --> 00:07:24.303
و بعدش دوباره 72
00:07:24.371 --> 00:07:25.905
و بعدش 74
00:07:25.973 --> 00:07:28.007
و بعدش به امروز ميرسيم
00:07:28.075 --> 00:07:31.744
روزي که اگه يه جفت شلوارک داشتم پوشيدم
78 درجه
00:07:31.812 --> 00:07:34.480
بحث آب و هوا تمام شد؟
00:07:34.548 --> 00:07:36.482
فکر نکنم بتونم بهش "بحث" بگم
00:07:36.550 --> 00:07:39.352
تو عقب نشستي و همه کارها رو
به من واگذار کردي
00:07:39.419 --> 00:07:41.254
بذار ببينم
00:07:41.321 --> 00:07:42.522
مورد بعدي توي ليست چيه
00:07:42.589 --> 00:07:44.323
تو تراشکاري ميکني"
00:07:44.391 --> 00:07:46.259
"و اگه بله چه نوع چاقويي
00:07:46.326 --> 00:07:47.827
شلدون
00:07:47.895 --> 00:07:50.530
ما براي مدت زمان زيادي
همديگه رو ميشناسيم
00:07:50.597 --> 00:07:53.199
ما کاملا قادر به داشتن مکالمه
00:07:53.267 --> 00:07:56.402
بدون استفاده از يه ليست اينترنتي هستيم
00:07:57.204 --> 00:07:58.371
خيليخب
00:07:58.438 --> 00:08:00.072
بايد در مورد چي صحبت کنيم؟
00:08:00.140 --> 00:08:03.376
نميدونم . فقط هر چيزي که
به ذهنت مياد بپرس
00:08:03.443 --> 00:08:05.945
خيليخب
00:08:06.013 --> 00:08:08.948
ميدونم که مردهاي ديگهاي رو ميبيني
00:08:09.016 --> 00:08:13.085
تا حالا باهاشون مقاربت داشتي؟
00:08:13.153 --> 00:08:16.022
مرد ، منم دقيقا سمت همون رفتم
00:08:18.559 --> 00:08:22.461
بعدش ما به يه قاشق چايخوري
فلفل نياز داريم
00:08:22.529 --> 00:08:27.200
که به گمونم اسم سگ دوران بچگيـت بود
00:08:28.368 --> 00:08:31.404
خب ، فکر ميکني خيلي ميدوني
00:08:31.471 --> 00:08:33.539
دختر اسپايس" محبوب من کيـه؟" -
"بِيبي" -
00:08:33.607 --> 00:08:35.107
کيه؟ NSYNC عضو مورد علاقهـم توي -
"جاستين" -
00:08:35.175 --> 00:08:36.709
بکاستريت بوي" مورد علاقهـم کيه؟"
00:08:36.777 --> 00:08:39.312
رو دوست داري NSYNC تلاش خوبي بود . فقط -
لعنتي -
00:08:39.379 --> 00:08:41.214
باهاش کنار بيا
00:08:41.281 --> 00:08:43.583
نميتوني من رو گيج کني
من پادشاه شوهرها هستم
00:08:43.650 --> 00:08:45.351
ميدونم که از زيرپوشي که ولنتاين برات گرفتم
00:08:45.419 --> 00:08:46.786
خوشت نمياد
00:08:46.854 --> 00:08:49.822
...ميدونم که از واژهي "مرطوب" متنفري . ميدونم -
صبر کن -
00:08:49.890 --> 00:08:52.325
تو از کجا ميدوني من از اون لباس خوشم نمياد؟
00:08:52.392 --> 00:08:55.690
چون که نارنجيـه و باعث ميشه
حس کني يه هويج هرزه هستي
00:08:58.799 --> 00:09:00.132
جالبه
00:09:00.200 --> 00:09:01.400
اين رو هيچوقت بهت نگفته بودم
00:09:01.468 --> 00:09:02.468
مطمئنم که گفتي -
نه -
00:09:02.536 --> 00:09:04.604
هيچوقت به کسي نگفته بودم
00:09:04.671 --> 00:09:07.607
ولي توي دفتر خاطراتم نوشتم
00:09:08.742 --> 00:09:10.943
چي؟
00:09:13.013 --> 00:09:15.948
نميدونستم که دفتر خاطرات داري
00:09:16.016 --> 00:09:20.486
همچنين ميدونم که وقتي دروغ ميگي
صدات کلفتتر ميشه
00:09:20.554 --> 00:09:23.122
نه ، نميشه
00:09:29.691 --> 00:09:32.164
من رو ياد دبيرستان ميندازه
00:09:32.165 --> 00:09:33.732
توي رستوران کار ميکردي؟
00:09:33.800 --> 00:09:38.270
نه . من توي هند بودم
هوا مرطوب بود و بوي عجيبي داشت
00:09:38.338 --> 00:09:40.973
خيليخب ، فکر ميکنم
دارم به اينجا عادت ميکنم
00:09:41.040 --> 00:09:42.407
خيلي هم بد نيست
00:09:42.475 --> 00:09:44.643
فقط 5 ساعت و 40 دقيقه مونده
00:09:44.711 --> 00:09:47.279
تازه 20 دقيقه گذشته؟
00:09:48.014 --> 00:09:49.815
ميدوني ، من اون مقاله
00:09:49.882 --> 00:09:52.517
رو خوندم که نوشته بود ظرف شستن
ميتونه يه نوع عالي از مديتيشن باشه
00:09:52.585 --> 00:09:54.686
کليدش اينه که وقتي داري ظرفها رو ميشوري
00:09:54.754 --> 00:09:59.124
بايد فقط ظرفا رو بشوري
00:10:00.159 --> 00:10:01.727
فقط بهخاطر اينکه اين لهجه رو داري
00:10:01.794 --> 00:10:04.696
باعث نميشه چيزي که ميگي
احمقانه نباشه
00:10:04.764 --> 00:10:06.498
نه . جدي ميگم
00:10:06.566 --> 00:10:08.700
در مورد حاضر بودن توي اين لحظهـست
00:10:08.768 --> 00:10:11.837
تمرکز و احساس آب گرم
00:10:11.904 --> 00:10:13.705
بوي مايع ظرفشويي
00:10:13.773 --> 00:10:17.442
صداي برخورد ظرفها به همديگه
و پيروي از نفس خودت
00:10:17.510 --> 00:10:20.912
اين در مورد...در مورد وجود داشتنـه
00:10:22.882 --> 00:10:25.183
باشه . امتحانش ميکنم
00:10:30.790 --> 00:10:32.124
3نفر رو اون جلو لازم دارم
00:10:32.191 --> 00:10:34.793
من هستم -
منم همينطور -
00:10:34.861 --> 00:10:38.330
منصفانه نيست . من داشتم مديتيشن ميکردم
00:10:40.400 --> 00:10:41.600
بيخيال ، عصبي نباش
00:10:41.667 --> 00:10:43.507
خيلي وقت پيش تصادفي خوندمش
00:10:43.569 --> 00:10:46.171
خوندن دفتر خاطرات من چطور ميتونه تصادف باشه؟
00:10:46.239 --> 00:10:47.305
اصلا نميدونستم چيه
00:10:47.373 --> 00:10:49.508
روي تختت ديدمش و برداشتمش
00:10:49.575 --> 00:10:51.443
خب ، وقتي که فهميدي چيه
چرا کارِت رو ادامه دادي؟
00:10:51.511 --> 00:10:53.845
تو که من رو ميشناسي
کتاب خيلي دوست دارم
00:10:55.782 --> 00:10:57.222
خيليخب ، بيا آشپزي رو تموم کنيم
00:10:57.250 --> 00:11:00.185
خب ، باشه . بذار بهت نشون بدم
00:11:00.253 --> 00:11:01.887
بعضي وقتا توي مجلهي آنلاينم
يه چيزهايي مينويسم
00:11:01.954 --> 00:11:03.622
ميخوام چيزي که نوشتم رو بخوني
00:11:03.689 --> 00:11:05.524
باشه . جدي ميگم . مشکلي ندارم -
باشه -
00:11:05.591 --> 00:11:07.159
خب پس خودم برات ميخونمش
00:11:07.226 --> 00:11:09.661
مال اولين روزيـه که همديگه رو ديديم
00:11:11.531 --> 00:11:14.800
..."زيبايي ، اسمت 'پني'ـست" -
خدايا -
00:11:14.867 --> 00:11:16.568
بس کن
00:11:16.636 --> 00:11:17.803
نميخوام چيزي رو بخوني
00:11:17.870 --> 00:11:19.271
که باهاش گولم بزني
00:11:19.338 --> 00:11:21.606
ميخوام آخرين نوشتهـت رو بخونم
00:11:21.674 --> 00:11:23.442
باشه
00:11:27.480 --> 00:11:30.515
پني' زيباست مانند عشقمون' "
00:11:30.583 --> 00:11:33.852
که با گذشت هر روز
" بيشتر هم ميشه
00:11:33.920 --> 00:11:34.986
واقعا چنين چيزي نوشته؟
00:11:35.054 --> 00:11:39.124
چرا بايد دروغ بگم؟
00:11:39.192 --> 00:11:42.360
اوه خداي من ، اوه خداي من "
00:11:42.428 --> 00:11:44.296
جنگ ستارگان" جديد داره مياد"
00:11:44.363 --> 00:11:46.465
نميتونم صبر کنم
00:11:46.532 --> 00:11:48.500
" خدايا
00:11:48.568 --> 00:11:49.568
خدايا"؟"
00:11:49.635 --> 00:11:52.270
خب ، تو درست نميخونيش
00:11:52.338 --> 00:11:55.807
جنگ ستارگان" جديد داره مياد . ايول"
00:12:01.080 --> 00:12:04.015
حس ميکنم حرفاي زشتي زدم
00:12:04.083 --> 00:12:06.418
نه . اشکالي نداره
00:12:06.486 --> 00:12:09.754
اگه ما دوست هستيم بايد قادر باشيم
در مورد هر موضوعي صحبت کنيم
00:12:09.822 --> 00:12:11.656
خيليخب
00:12:11.724 --> 00:12:15.760
پس سوالايي در مورد اينکه
من و کسايي که ميبينم داشتي
00:12:15.828 --> 00:12:17.629
فقط چندتا
00:12:17.697 --> 00:12:19.431
بپرس
00:12:19.499 --> 00:12:21.433
سر چندتا قرار رفتي؟
00:12:21.501 --> 00:12:23.435
اونا با کي بودن؟ کجا رفتيد؟
00:12:23.503 --> 00:12:25.904
کجا باهاشون آشنا شدي؟
باهاشون خوابيدي؟
00:12:25.972 --> 00:12:27.772
و چقدر ديگه تا آکواريوم مونده؟
00:12:27.840 --> 00:12:30.175
کمکم دارم گرسنه ميشم
00:12:30.243 --> 00:12:32.577
بذار ببينم
00:12:32.645 --> 00:12:36.448
6قرار با 3 فرد مختلف داشتم
00:12:36.516 --> 00:12:39.284
براي شام يا قهوه بود
00:12:39.352 --> 00:12:42.787
يکيشون رو توي کتابفروشي ديدم
و با 2تاشون هم اينترنتي آشنا شدم
00:12:42.855 --> 00:12:44.589
با هيچکس نخوابيدم
00:12:44.657 --> 00:12:46.324
با آکواريوم هم 40 دقيقه فاصله داريم
00:12:46.392 --> 00:12:48.160
و يه پاکت "چيريوز" برات
(برند توليد کنندهي صبحانه)
00:12:48.227 --> 00:12:49.494
توي داشبورد گذاشتم
00:12:49.562 --> 00:12:52.831
معمولي يا آجيل عسلي؟
00:12:52.899 --> 00:12:55.167
قاطيشون کردم
00:12:55.234 --> 00:12:57.435
قاطي کردي . تعجبي نداره که مردها
00:12:57.503 --> 00:12:59.604
پاشنهي در خونهـت رو از جا کندن
00:13:02.008 --> 00:13:04.276
تو سوالي از من نداري؟
00:13:05.845 --> 00:13:07.779
فقط يکي
00:13:07.847 --> 00:13:10.749
تو مشکلي نداري؟
00:13:11.784 --> 00:13:14.719
نه
00:13:14.787 --> 00:13:16.354
خوبه
00:13:16.422 --> 00:13:19.591
من ميخوام که خوشحال باشي
00:13:19.659 --> 00:13:21.760
قبولت دارم
00:13:24.830 --> 00:13:28.633
اگه چندتا سيب هم اين داخل ميذاشتي
بيشتر قبولت ميکردم
00:13:32.205 --> 00:13:35.240
اينم از اين -
ممنون -
00:13:35.308 --> 00:13:37.075
داري باهام شوخي ميکني
00:13:37.143 --> 00:13:38.710
ببخشيد؟
00:13:38.778 --> 00:13:41.580
تو "ايلان ماسک"ـي
("مديرعامل "تسلا" و "اسپِيساکس)
00:13:41.647 --> 00:13:42.647
بله
00:13:47.320 --> 00:13:50.255
اينجا چکار ميکني؟
00:13:50.323 --> 00:13:52.490
دارم ظرف ميشورم
00:13:52.558 --> 00:13:53.692
...خب
00:13:53.759 --> 00:13:55.393
من توي قسمت بوقلمون بودم
ولي وقتي که ديدن
00:13:55.461 --> 00:13:57.829
براي آبگوشت گذاشتن خيلي دست و دلبازم
من رو تنزل رتبه دادن
00:14:00.099 --> 00:14:02.033
...مرد ، من
00:14:02.101 --> 00:14:03.568
ديدن شما افتخار بزرگيـه
00:14:03.636 --> 00:14:08.306
من طرفدار "تسلا" و "اسپِيساکس" هستم
00:14:08.374 --> 00:14:10.008
همهي کمپانيـهات
00:14:10.076 --> 00:14:11.943
"هاوارد والوويتز" از "کلتک"
00:14:12.011 --> 00:14:14.412
"از ملاقاتت خوشحالم "هاوارد
اومدن به اينجا و کمک کردن به فقرا
00:14:14.480 --> 00:14:16.114
حس خيلي خوبي داره . درسته؟
00:14:16.182 --> 00:14:18.083
آره
00:14:19.118 --> 00:14:23.288
هيچ چيز بهتر از کمک کردن به مردم نيست
00:14:24.223 --> 00:14:27.626
چيزي که وقتي که من داشتم
00:14:27.693 --> 00:14:29.461
زمين رو از
00:14:29.528 --> 00:14:32.697
ايستگاه فضايي بينالمللي ميديدم فهميدم
00:14:32.765 --> 00:14:36.434
جايي که به مدت 2 ماه
به عنوان متخصص سپري کردم
00:14:36.502 --> 00:14:42.140
MIT شغلي که بهخاطر درس خوندن توي
تونستم دريافتش کنم
00:14:42.208 --> 00:14:45.176
و من فکر ميکردم ملاقهي
آبگوشت رو زيادي پر ميکنم
00:14:45.244 --> 00:14:47.412
...معذرت ميخوام . فقط
00:14:47.480 --> 00:14:48.780
تو تويي . ميدوني؟
00:14:48.848 --> 00:14:52.951
و واقعا ميخوام که من رو به فرزندي قبول کني
00:14:53.019 --> 00:14:54.386
خب ، توي عيد شکرگزاري اينجا هستي
00:14:54.453 --> 00:14:55.487
پس احتمالا آدم خوبي هستي
00:14:55.554 --> 00:14:59.190
زنم رو هم مجبور کردم که به اينجا بياد
00:14:59.258 --> 00:15:02.427
تا حالا به بازگشت به فضا فکر کردي؟
00:15:02.495 --> 00:15:06.331
داري بهم پيشنهاد شغل ميدي؟
چون واقعا دلم ميخواد به "مريخ" برم
00:15:06.399 --> 00:15:07.365
فکر کنم ميتونم همسرم رو با خودم بيارم
00:15:07.433 --> 00:15:08.933
اون به سختي با اتاقها کنار مياد
00:15:09.001 --> 00:15:11.836
خيلي جابجا ميشه
00:15:11.904 --> 00:15:13.471
خب ، ما هنوز به اون مرحله نرسيديم
00:15:13.539 --> 00:15:15.240
ولي هميشه به دنبال مهندسين هستيم
00:15:15.308 --> 00:15:17.075
بذار ايميلم رو بهت بدم که
بيشتر باهم در ارتباط باشيم
00:15:17.143 --> 00:15:18.677
ممنون
00:15:20.680 --> 00:15:22.213
ببين
00:15:22.281 --> 00:15:23.815
يه پايِ کدو اينجا هست
00:15:23.883 --> 00:15:27.218
ميخواي باهم بخوريمش؟
00:15:27.286 --> 00:15:31.222
يه تيکه از پاي کدو
00:15:31.290 --> 00:15:32.957
توي پناهگاه بيخانمانها
00:15:33.025 --> 00:15:35.093
با "ايلان ماسک"؟ معلومه که هستم
00:15:40.032 --> 00:15:42.734
ميدوني ، براي يه بوفهي عيد شکرگزاري
00:15:42.802 --> 00:15:46.738
توي کافهترياي آکواريوم خيلي بد بود
00:15:46.806 --> 00:15:49.474
تو فقط بهخاطر اينکه بهت کلاه ندادن ناراحتي
00:15:49.542 --> 00:15:52.877
ولي يکي به اون بچه که خواب بود دادن
00:15:52.945 --> 00:15:57.716
خب ، هيچ عيدي بدون اينکه تو
از بچهها عصباني نشي عيد نميشه
00:15:59.318 --> 00:16:02.954
ميخواي يه بازي با موضوع اقيانوس
که تازه اختراع کردم رو بازي کنيم؟
00:16:03.022 --> 00:16:04.089
آره . چي هست؟
00:16:04.156 --> 00:16:06.358
"اسمش اينه : "غذا ، دوست ، دعوا
00:16:06.425 --> 00:16:08.727
يکي از ما 3 موجود آبزي انتخاب ميکنه
00:16:08.794 --> 00:16:11.262
و اون يکي بايد تصميم بگيره که
کدوم رو ميخوره
00:16:11.330 --> 00:16:13.998
باهاش دوستانه رفتار ميکنه يا ميجنگه
00:16:14.066 --> 00:16:16.634
پس شبيه "بوس عروسي قتل"ـه
00:16:16.702 --> 00:16:17.769
اين ديگه چيه؟
00:16:17.837 --> 00:16:19.671
يه بازيه که 3 نفر رو بهت ميگن
00:16:19.739 --> 00:16:22.440
و بايد انتخاب کني که کدومشون رو
ببوسي . ازدواج کني يا بکشي
00:16:22.508 --> 00:16:25.143
خب ، بازي من بهترـه
چون به جاي ازدواج کردن با يه نفر
00:16:25.211 --> 00:16:27.879
ميتوني بخوريش
00:16:27.947 --> 00:16:29.147
بيا بازي کنيم
00:16:29.215 --> 00:16:30.749
من با 3تا موجود ساده شروع ميکنم
00:16:30.816 --> 00:16:35.487
مارماهي برقي ، ماهي بادکنکي و ميگو
00:16:35.554 --> 00:16:38.156
...خب
00:16:38.224 --> 00:16:39.691
با مارماهي دعوا نميکنم
چون که ميدونم
00:16:39.759 --> 00:16:42.193
ميتونه جرياني به اندازهي
کشتن يه اسب ايجاد کنه
00:16:42.261 --> 00:16:43.828
پس مارماهي رو ميخورم
00:16:43.896 --> 00:16:47.031
با ميگو دعوا ميکنم
و با ماهي بادکنکي دوست ميشم
00:16:47.099 --> 00:16:50.568
چون که خوبه براي روزهايي که
نفخ ميکنم يه دوست داشته باشم
00:16:51.604 --> 00:16:53.071
خيلي هم عالي
00:16:53.139 --> 00:16:54.072
ممنون
00:16:54.140 --> 00:16:55.774
خب ، نوبت توـه
00:16:55.841 --> 00:16:58.042
خوک آبي
00:16:58.110 --> 00:17:00.178
مارماهي دهان گرد
00:17:00.246 --> 00:17:03.348
باب اسفنجي شلوار مکعبي
00:17:03.416 --> 00:17:06.184
خب ، ميخواستم باب اسفنجي رو براي
دوستي انتخاب کنم ولي واقعي نيست
00:17:06.252 --> 00:17:07.585
پس نميتونم انجامش بدم . درسته؟
00:17:07.653 --> 00:17:10.221
ولي ميتوني با مارماهي دوست بشي؟
00:17:10.289 --> 00:17:13.224
هي ، بيا بحث اون رو پيش نکشيم
00:17:13.292 --> 00:17:15.126
خيليخب ، من با باب اسفنجي دعوا ميکنم
00:17:15.194 --> 00:17:18.930
چون که اون خيلي دوستانه رفتار ميکنه
و ما فقط همديگه رو غلغلک ميديم
00:17:18.998 --> 00:17:20.732
با خوک آبي دوست ميشم
00:17:20.800 --> 00:17:22.534
چون که ميشه تمرينش داد
مشکلي که من
00:17:22.601 --> 00:17:24.202
با دوستان فعليم دارم
00:17:24.270 --> 00:17:28.206
و ميرسيم به مارماهي که بايد بخورمش
00:17:28.274 --> 00:17:30.875
حال بههمزن نيست؟
بهخاطر اين ميگم که مارماهي ميتونه
00:17:30.943 --> 00:17:33.445
به اندازهاي خلط توليد ميکنه که
ميشه باهاش يه سطل رو توي يه دقيقه پر کرد
00:17:33.512 --> 00:17:37.148
ميدونم . باعث ميشه نرمتر بشه
و راحتتر از گلوم پايين بره
00:17:41.754 --> 00:17:45.757
دلم براي اين تنگ شده بود
00:17:45.825 --> 00:17:49.461
چطور ميتوني براي بازي که
هيچوقت بازي نکردي دلتنگ بشي ابله؟
00:17:51.851 --> 00:17:53.731
فکر کنم بعضي وقتا احمق ميشم
00:17:56.968 --> 00:18:00.237
هي ، کجا رفتي؟ نميتونم بفهمم
بوقلمون آمادهست يا نه
00:18:00.304 --> 00:18:02.305
الان ميام
00:18:08.579 --> 00:18:10.313
سلام عشقم
00:18:12.984 --> 00:18:16.553
چکار ميکني؟
00:18:16.621 --> 00:18:18.555
بابت دفتر خاطراتت متاسفم
ميخواستم اين اختيار رو به خودت بدم
00:18:18.623 --> 00:18:24.027
پس ميذارم که يه عکس خجالتآور
از من بگيري و روي فيسبوک بذاري
00:18:25.363 --> 00:18:28.031
من چنين چيزي رو روي اينترنت نميذارم
00:18:28.099 --> 00:18:29.533
نميخوام بقيه چنين چيزي رو ببينن
00:18:29.600 --> 00:18:32.235
نميخوام چنين چيزي رو ببينم
00:18:32.303 --> 00:18:34.704
ميخواي بقيه چي رو نبينن؟
00:18:34.772 --> 00:18:37.974
يهکم از اين؟
00:18:41.612 --> 00:18:43.947
يهکم از اين؟
00:18:45.750 --> 00:18:47.584
و بهخاطر اينکه شکرگزاريـه
00:18:47.652 --> 00:18:51.388
يهکم از اين؟
00:18:51.455 --> 00:18:53.356
...عيد شکر
00:19:02.198 --> 00:19:04.032
خوشحالم که زمان خوبي رو با "امي" گذروندي
00:19:04.100 --> 00:19:06.168
منم همينطور . باعث راحتيمه که بدونم
00:19:06.235 --> 00:19:08.770
من و اون ميتونيم به عنوان دوست
با همديگه باشيم
00:19:08.838 --> 00:19:11.106
خب ، من هيچوقت با هيچکدوم از
دوستپسرهاي سابقم دوست نبودم
00:19:11.174 --> 00:19:14.009
مطمئنم تو و لئونارد ميتونيد
چنين فرصتي رو داشته باشيد
00:19:16.813 --> 00:19:20.148
"اينم از دوستم "امي
00:19:20.216 --> 00:19:21.716
سلام
00:19:21.784 --> 00:19:22.851
سلام شلدون
00:19:22.919 --> 00:19:24.352
دارم از خونهي مامانم ميام
00:19:24.420 --> 00:19:26.288
بهت خوش گذشت؟
00:19:26.355 --> 00:19:28.690
آره
00:19:28.758 --> 00:19:33.428
گوش کن . از اينکه امروز با تو
وقت گذروندم واقعا لذت بردم
00:19:33.496 --> 00:19:35.430
خب ، من نميتونم کل پاداش رو بگيرم
00:19:35.498 --> 00:19:37.432
وقتي که اون ماهي کولي
00:19:37.500 --> 00:19:40.435
توي راه اشتباه ميرفت
واقعا خندهدار بود
00:19:40.503 --> 00:19:42.904
آره ، بود
00:19:42.972 --> 00:19:45.440
گوش کن
00:19:45.508 --> 00:19:48.210
...داشتم به اينکه
00:19:48.277 --> 00:19:52.681
شايد براي اينکه دوباره
دوستدخترت بشم آماده باشم
00:19:55.251 --> 00:19:58.019
فکر ميکردم فقط دوستيم
00:19:58.087 --> 00:19:59.154
هستيم
00:19:59.222 --> 00:20:01.823
ولي گفتم
00:20:01.891 --> 00:20:03.792
...شايد -
"امي" -
00:20:03.860 --> 00:20:05.594
من توي کارهاي زيادي حرفهاي هستم
00:20:05.661 --> 00:20:08.530
ولي فراموش کردن تو
يکي از اونا نبود
00:20:09.799 --> 00:20:13.435
فکر ميکنم بهتره فقط دوستت باشم
00:20:14.270 --> 00:20:16.771
باشه
00:20:16.839 --> 00:20:18.773
ميفهمم
00:20:20.843 --> 00:20:22.310
خوبه
00:20:22.378 --> 00:20:23.612
يه ويديو ديدم
00:20:23.679 --> 00:20:25.614
که مارماهي دهان گرد
داشت خلط توليد ميکرد
00:20:25.681 --> 00:20:29.251
پس جوابم رو عوض ميکنم
و باب اسفنجي رو ميخورم
00:20:29.318 --> 00:20:31.520
باشه . خوبه
00:20:32.500 --> 00:20:39.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.