WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.538 --> 00:00:07.331
شلدون کوپر" به سمت ديوانه شدن"

00:00:07.347 --> 00:00:10.815
روز دوم

00:00:10.817 --> 00:00:12.350
ساعت 2:25 بامداد هستش

00:00:12.352 --> 00:00:16.287
و احساس ادرار شديد مي‌کنم

00:00:16.289 --> 00:00:19.590
زمان معمولي ادرار من 7:10 دقيقه‌ي صبح‌ـه

00:00:19.592 --> 00:00:22.527
ولي الان در نيمه‌هاي شب

00:00:22.529 --> 00:00:24.695
در کوشش آماده نگه داشتن ذهنم

00:00:24.697 --> 00:00:28.499
و همينطور خيس نکردن شلوارم هستم

00:00:28.501 --> 00:00:29.801
دير يا زود فهم من

00:00:29.803 --> 00:00:34.372
از واقعيت از بين ميره

00:00:34.374 --> 00:00:38.342
فکر کنم تا وقتي که هنوز
ميدونم توالت چيه بهتره ادرار کنم

00:00:41.400 --> 00:00:44.700
<c.red>" 2روز قبل "</c>

00:00:52.792 --> 00:00:55.660
از کي تا حالا با دهنت آهنگ ميزني؟

00:00:55.662 --> 00:00:56.794
در مورد چي صحبت مي‌کني؟

00:00:56.796 --> 00:00:58.095
داشتي آهنگ ميزدي -
مطمئني؟ -

00:00:58.097 --> 00:01:01.065
بعضي وقتا که مغزم حسابي کار مي‌کنه

00:01:01.067 --> 00:01:03.634
سر و صدا توليد مي‌کنه

00:01:03.636 --> 00:01:05.937
احساس ذهنت در مورد
حساب کردن تنش سطح

00:01:05.939 --> 00:01:07.205
مرزهاي دامنه چيه؟

00:01:07.207 --> 00:01:09.507
بذار ببينم

00:01:10.710 --> 00:01:13.811
هي ، داشتم آهنگ ميزدم

00:01:13.813 --> 00:01:17.014
"يه امتياز براي "هافلپاف
<c.colorff8000>"يکي از گروه‌هاي مدرسه جادوگري "هاگوارتز)
("در دنياي "هري پاتر</c>

00:01:19.953 --> 00:01:21.886
اين چه آهنگي‌ـه؟

00:01:21.888 --> 00:01:24.722
خب ، دوباره بزن

00:01:26.626 --> 00:01:28.426
آهنگ باب اسفنجي‌ـه؟

00:01:28.428 --> 00:01:32.597
<c.color0080c0># کي توي آناناس زندگي مي‌کنه؟ #</c>
نه . اين نيست

00:01:32.599 --> 00:01:33.998
حالا هر چي
مي‌تونم برگرديم سر کار اصليمون؟

00:01:34.000 --> 00:01:35.366
حس مي‌کنم ميدونم چه آهنگي‌ـه

00:01:35.368 --> 00:01:37.902
ولي نمي‌تونم دقيق بگم

00:01:37.904 --> 00:01:41.072
<c.color0080c0># کشورم اينها از توست #</c>
نه

00:01:41.074 --> 00:01:43.741
اين فقط يه آهنگه که توي ذهنت گير گرده
اسمش يادت مياد

00:01:43.743 --> 00:01:46.544
باشه

00:01:48.481 --> 00:01:50.448
<c.color0080c0># ا-ح-ت-ر-ا-م #</c>

00:01:50.450 --> 00:01:51.883
نه

00:01:51.885 --> 00:01:54.085
قراره بقيه‌ي شب همين کار رو بکنيم؟

00:01:54.087 --> 00:01:57.221
<c.color0080c0># متعجب شدم که مجبور شدي بپرسي #</c>

00:01:57.223 --> 00:02:00.691
<c.color0080c0><i># جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود #</i></c>

00:02:00.693 --> 00:02:04.195
<c.color0080c0><i>و در حدود 14 ميليارد سال پيش #
# شروع به انبساط کرد اما</i></c>

00:02:04.197 --> 00:02:05.830
<c.color0080c0><i># زمين شروع به سرد شدن کرد #</i></c>

00:02:05.832 --> 00:02:08.366
<c.color0080c0><i>گياهان شکل گرفتند #
# انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند</i></c>

00:02:08.368 --> 00:02:11.035
<c.color0080c0><i># ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را #</i></c>

00:02:11.037 --> 00:02:13.738
<c.color0080c0><i># رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها #</i></c>

00:02:13.740 --> 00:02:15.506
<c.color0080c0><i># همه با انفجار بزرگ شروع شد #</i></c>

00:02:15.600 --> 00:02:17.000
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 9
قسمت 10 : طنين کِرم گوش</c>

00:02:23.459 --> 00:02:25.659
سلام ، بله . اميدوار بودم
شما بتونيد بهم کمک کنيد

00:02:25.661 --> 00:02:30.231
اين چه آهنگي‌ـه؟
<c.color0080c0># لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا #</c>

00:02:30.233 --> 00:02:31.632
نميدوني؟

00:02:31.634 --> 00:02:33.100
پس چطور جرأت مي‌کنيد
اسم خودتون رو

00:02:33.102 --> 00:02:36.403
تالار شهرت راک اند رول" بذاريد؟"
<c.colorff8000>موزه‌اي در ايالت "اوهايو" براي بزرگداشت)
(افراد تاثيرگذار بر صنعت موسيقي</c>

00:02:36.405 --> 00:02:39.206
خداي من ، تو بهترين آهنگ‌هاي

00:02:39.208 --> 00:02:41.509
الويس پريسلي" رو با اون دهن خوندي؟"

00:02:41.511 --> 00:02:43.978
خب ، اصلا کمک نکردن -
که خيلي عجيبه -

00:02:43.980 --> 00:02:48.015
چون "راک اند رول" به مشتري‌مداري معروفه

00:02:48.017 --> 00:02:50.050
خب ، تو يه آهنگ توي ذهنت گير کرده

00:02:50.052 --> 00:02:51.318
براي همه اتفاق ميفته

00:02:51.320 --> 00:02:53.387
خب ، من "همه" نيستم
من يه حافظه‌ي تصويري دارم

00:02:53.389 --> 00:02:55.589
بايد به ياد بيارم اين چه آهنگيه

00:02:55.591 --> 00:02:56.524
ولي نمي‌تونم

00:02:56.526 --> 00:02:58.392
يه مشکلي دارم

00:02:58.394 --> 00:03:01.462
بهت گفتم بودم اگه صبور باشيم
خودش مي‌فهمه

00:03:01.464 --> 00:03:04.198
هميشه از اومدن اين روز مي‌ترسيدم

00:03:04.200 --> 00:03:07.802
اين بايد اولين قدم از
ديوانه شدن من باشه

00:03:07.804 --> 00:03:11.438
جايي که تدريجا تمايل به
امتحان کردن برهنگي اجتماعي پيدا مي‌کنم

00:03:12.275 --> 00:03:13.240
برهنگي اجتماعي؟

00:03:13.242 --> 00:03:16.477
منظورش اينه که پا برهنه بيرون بره

00:03:24.287 --> 00:03:26.387
<i>الو؟ -</i>
"سلام "دِيو -

00:03:26.389 --> 00:03:27.688
امي" هستم"

00:03:27.690 --> 00:03:30.291
<i>حالت چطوره؟ -</i>
من خوبم . تو چطوري؟ -

00:03:30.293 --> 00:03:33.327
عالي و خوشحالم که صدات رو مي‌شنوم

00:03:33.329 --> 00:03:35.863
با توجه به اينکه
توي قرار آخرمون چکار کردم

00:03:35.865 --> 00:03:36.897
<i>...آره . خب</i>

00:03:36.899 --> 00:03:38.332
ميدوني ، هر 2تامون اشتباه کرديم

00:03:38.334 --> 00:03:41.302
من آخرين تيکه‌ي نون رو برداشتم
تو هم درباره دوست‌پسر سابقم جوري غلو کردي که

00:03:41.304 --> 00:03:45.506
انگار اون "لئونارد نيموي"ـه
و تو دوست‌پسر سابقم هستي

00:03:45.508 --> 00:03:47.875
خب ، الان چکار مي‌تونم بکنم؟

00:03:47.877 --> 00:03:49.810
خب ، خواستم بپرسم

00:03:49.812 --> 00:03:52.546
دوست داري دوباره شام بخوريم يا نه

00:03:52.548 --> 00:03:54.181
آره ، حتما

00:03:54.183 --> 00:03:57.051
عاليه -
<i>فقط بذار برنامه‌ي کاريم رو -</i>

00:03:57.053 --> 00:03:58.853
بررسي کنم

00:03:58.855 --> 00:04:01.689
دارم سعي مي‌کنم شبيه
کسايي که برنامه دارن به نظر بيام

00:04:01.691 --> 00:04:03.991
شنبه چطوره؟

00:04:04.861 --> 00:04:06.361
بذار ببينم

00:04:06.363 --> 00:04:08.029
"جمعه خريد کردن با "جِي.زي

00:04:08.531 --> 00:04:11.532
"يکشنبه خريدن پيانو با "التون جان

00:04:11.534 --> 00:04:13.200
شنبه خوبه

00:04:15.338 --> 00:04:18.839
ميدونستي توي سازمان ملل

00:04:18.841 --> 00:04:21.542
اداره‌اي براي امور فضايي‌ها هست؟

00:04:21.544 --> 00:04:23.143
جدي؟ چرا؟

00:04:23.145 --> 00:04:24.879
اونا براي حالتي که ما با تمدن بيگانه

00:04:24.881 --> 00:04:26.280
ارتباط برقرار کنيم وجود دارن

00:04:26.282 --> 00:04:29.817
پسر ، اين يکي از شغل‌هايي‌ـه که
اينطور مي‌گذره : "خسته کننده

00:04:29.819 --> 00:04:31.619
خسته کننده ، خسته کننده

00:04:31.621 --> 00:04:34.889
"خدايا ، الان بايد چکار کنيم؟

00:04:35.925 --> 00:04:37.558
چه باحال

00:04:37.560 --> 00:04:39.927
خب ، چند هفته پيش
من يه صفحه‌ي طرفداري براي گروه‌ـمون

00:04:39.929 --> 00:04:42.663
...توي فيسبوک ساختم و -
صبر کن ببينم -

00:04:42.665 --> 00:04:46.100
چطور تونستي بدون مشورت با من
چنين کاري کني؟

00:04:46.102 --> 00:04:47.134
چيز مهمي نيست

00:04:47.136 --> 00:04:48.402
فقط 5 دقيقه کار داشت

00:04:48.404 --> 00:04:50.004
اينش مهم نيست

00:04:50.006 --> 00:04:52.840
وقتي که "ردّ پا روي ماه" رو ساختيم

00:04:52.842 --> 00:04:56.543
توافق کرديم که همه‌ي تصميمات گروه
بايد دوطرفه باشه

00:04:56.545 --> 00:04:58.846
حالا تو مي‌خواي کل کار رو دستت بگيري

00:04:58.848 --> 00:05:02.283
ميدوني ، شايد بايد تنهايي پيش برم

00:05:02.285 --> 00:05:04.318
ولي يه نفر به صفحه‌مون پيوسته

00:05:04.320 --> 00:05:06.287
يه طرفدار واقعي داريم

00:05:06.289 --> 00:05:08.188
خيلي‌خب

00:05:08.190 --> 00:05:10.524
اين قضيه فراتر از من و تو شد
گروه دوباره به هم برگشت

00:05:12.662 --> 00:05:14.094
گوش کن چي نوشته

00:05:14.096 --> 00:05:16.897
شما رو ديدم که"
توي فروشگاه کاميک آهنگ ميزديد

00:05:16.899 --> 00:05:18.232
"ترکونديد

00:05:18.234 --> 00:05:20.534
و بعدش يه شکلک صورت خندون هست

00:05:20.536 --> 00:05:22.736
که دستاش رو اينطوري
به سمت سقف مي‌بره

00:05:24.674 --> 00:05:26.240
اون‌شب اين حرکت رو انجام داديم

00:05:26.242 --> 00:05:27.875
آره . انجامش داديم -
وقتي چنين چيزي اينقدر حال ميده -

00:05:27.877 --> 00:05:31.345
چرا ستاره‌هاي راک مواد ميزنن؟

00:05:33.649 --> 00:05:37.284
<c.color0080c0># چرا نمي‌تونم آهنگ رو به ياد بيارم؟ #</c>

00:05:38.054 --> 00:05:42.523
<c.color0080c0># خيلي طول کشيده #</c>

00:05:42.525 --> 00:05:44.925
<c.color0080c0># فکرش داره سرم رو مي‌ترکونه #</c>

00:05:44.927 --> 00:05:48.095
<c.color0080c0>دوباره و دوباره و دوباره #
# و دوباره و دوباره . خيلي قويه</c>

00:05:48.097 --> 00:05:50.564
هدفون ميذاري؟ -
<c.color0080c0># نه # -</c>

00:05:50.566 --> 00:05:53.033
<c.color0080c0># باعث ميشن لاله‌ي گوشم عرق کنه #</c>

00:05:53.035 --> 00:05:55.369
عزيزم ، چرا يه استراحتي
به خودت نميدي

00:05:55.371 --> 00:05:57.037
و براي يه مدت يه کار ديگه بکني؟

00:05:57.039 --> 00:06:00.174
داشتم به شروع يه پروژه فکر مي‌کردم

00:06:00.176 --> 00:06:01.408
باشه . عاليه . چيه؟

00:06:01.410 --> 00:06:03.577
بهت نشون ميدم

00:06:06.449 --> 00:06:09.183
شلدون ديوونه‌ي آينده

00:06:09.185 --> 00:06:11.518
تو به‌خاطر يه آهنگ ديوونه شدي

00:06:11.520 --> 00:06:13.887
ذهنت يه زماني مطمئن‌ترين داراييت بود

00:06:13.889 --> 00:06:16.857
ولي الان يه کيسه پر از طوطي و ميمون‌ـه

00:06:16.859 --> 00:06:18.459
...پس

00:06:18.461 --> 00:06:20.294
مي‌خوام همه چيزهايي رو
که نياز داري بهت بگم

00:06:20.296 --> 00:06:22.596
اول از همه موسيقي خطرناکه

00:06:22.598 --> 00:06:25.833
فيلم "بي بند و بار" سعي داشت که بهمون هشدار بده
ولي ما گوش نکرديم
<c.colorff8000>(Footloose فيلم)</c>

00:06:25.835 --> 00:06:29.303
صبر کن
<c.color0080c0># ...همه بي‌بند و #</c>

00:06:29.305 --> 00:06:30.804
نه

00:06:30.806 --> 00:06:35.142
‏‏‏‏1000 دلار ميدم که ببينم
‏‏‏‏بي‌بند و بار شدي

00:06:36.012 --> 00:06:38.178
اين "پني"ـه

00:06:39.015 --> 00:06:41.782
دوستت‌ـه

00:06:41.784 --> 00:06:44.251
اگه بهت پيشنهاد غذا داد
اشکالي نداره ازش بگيري

00:06:44.253 --> 00:06:47.054
احتمالا براش پول دادي . بگذريم

00:06:49.225 --> 00:06:51.258
پس مي‌خواي واقعا با "دِيو" بيرون بري؟

00:06:51.260 --> 00:06:52.493
چرا نرم؟

00:06:52.495 --> 00:06:53.827
راستش آدم خيلي خوبيه

00:06:53.829 --> 00:06:55.696
ولي کل قرار رو

00:06:55.698 --> 00:06:58.032
درباره عشقش به شلدون صحبت کرد

00:06:58.034 --> 00:07:00.167
شلدون هم کم از اين‌کارها نکرده

00:07:02.138 --> 00:07:03.904
دِيو" خيلي طرفدار شلدون‌ـه"

00:07:03.906 --> 00:07:06.673
بعلاوه گفت که ديگه درباره شلدون صحبت نمي‌کنه

00:07:06.675 --> 00:07:08.909
خيلي‌خب ، حالا کجا قراره ببرتت؟

00:07:08.911 --> 00:07:11.979
قراره بياد اينجا
مي‌خوام شام درست کنم

00:07:11.981 --> 00:07:14.048
قدم خيلي بزرگيه

00:07:14.050 --> 00:07:15.382
واقعا؟

00:07:15.384 --> 00:07:17.818
آره . داري دعوتش مي‌کني به خونه‌ات

00:07:17.820 --> 00:07:19.119
خيلي خصوصي ميشه اينجوري

00:07:19.121 --> 00:07:22.056
جايي هست که لباس‌هاي زيرـت زندگي مي‌کنن

00:07:22.058 --> 00:07:24.391
ميدوني چيه؟ خوبه

00:07:24.393 --> 00:07:27.928
من سعي کردم دوباره با شلدون دوست بشم
ولي اون روي من رو زمين زد

00:07:27.930 --> 00:07:29.329
دِيو" ازم خوشش مياد"

00:07:29.331 --> 00:07:32.466
شايد رابطه خصوصي چيزي هست که الان نياز دارم

00:07:32.468 --> 00:07:33.767
مطمئني؟

00:07:33.769 --> 00:07:36.503
تو تا حالا با هيچ مردي نبودي

00:07:36.505 --> 00:07:40.741
مطمئني مي‌خواي با يه مرد 2 متري شروع کني؟

00:07:40.743 --> 00:07:42.843
چرا که نه؟

00:07:42.845 --> 00:07:46.146
چون مثل اين مي‌مونه که امتحان
رانندگي‌ـت رو با يه اتوبوس بدي

00:07:49.852 --> 00:07:53.220
شايد بهتر باشه به طرفدارمون يه پيام بفرستيم
و ازش تشکر کنيم

00:07:53.222 --> 00:07:54.688
چي بنويسيم براش؟

00:07:54.690 --> 00:07:57.424
: چطوره بنويسيم...چطوره بنويسيم

00:07:57.426 --> 00:07:59.226
شايد ما 'ردّ پا روي ماه' باشيم"

00:07:59.228 --> 00:08:03.797
ولي کلمات دلنشين شما
"ما رو فرستاد روي ماه

00:08:03.799 --> 00:08:07.367
يه روزي يه مادربزرگ عالي ميشي

00:08:07.369 --> 00:08:09.002
تو چي مي‌خواي بنويسي؟

00:08:09.004 --> 00:08:12.039
...يه چيز خفن . مثلا

00:08:12.041 --> 00:08:14.074
مرسي که به ما علاقه نشون دادي"

00:08:14.076 --> 00:08:15.843
ما همينجوري مي‌ترکونيم

00:08:15.845 --> 00:08:19.179
"اگه شما هم همينجوري پايه باشين

00:08:19.181 --> 00:08:20.681
رفيق ، اگه سوتين تنم بود

00:08:20.683 --> 00:08:23.484
همين الان پرت مي‌کردم سمتت

00:08:23.486 --> 00:08:26.253
من هينجوري مي‌ترکونم
تو هم همچين‌ کاري نکن

00:08:28.257 --> 00:08:30.491
خيلي‌خب ، ارسالش کردم

00:08:30.493 --> 00:08:31.992
کي هستش حالا؟

00:08:31.994 --> 00:08:35.629
بذار ببينم . اسمش "تِرِنت موناکو" هستش

00:08:35.631 --> 00:08:37.798
اسم باحاليه -
آره -

00:08:37.800 --> 00:08:40.434
‏‏24سالشه . دي‌جِي هستش

00:08:40.436 --> 00:08:42.636
خودش آبجو توليد مي‌کنه

00:08:42.638 --> 00:08:46.406
خالکوبي‌هاي باحالي داره
يه دوست‌دختر جذاب هم داره

00:08:46.408 --> 00:08:50.611
لعنتي ، نميدونم اون بيشتر طرفدار ماست
يا من بيشتر طرفدار اونم

00:08:52.214 --> 00:08:54.381
هي ، "تِرِنت" نظرمون رو لايک کرد

00:08:54.383 --> 00:08:56.550
خيلي باحاله

00:08:56.552 --> 00:08:57.885
بهت برنخوره

00:08:57.887 --> 00:09:00.487
ولي سوتين فرضيم رو سمت اون پرتاب مي‌کنم

00:09:12.768 --> 00:09:16.069
خداي من ، تمومش نمي‌کنه

00:09:16.071 --> 00:09:19.740
چطور اين روش‌هاي جديد براي
اذيت کردن به ذهنش ميرسه؟

00:09:19.742 --> 00:09:23.143
هيچکي نميدونه
براي همين توي اين مورد هميشه اوّل‌ـه

00:09:24.446 --> 00:09:26.547
ميشه لطفا بري باهاش صحبت کني؟

00:09:26.549 --> 00:09:29.383
بيخيال ، من همه‌ي روز مراقبشم
اين 1بار رو تو برو

00:09:29.385 --> 00:09:32.452
1بار؟ کي بود که آدامس توي موهاش رو جدا کرد؟

00:09:32.454 --> 00:09:36.156
چي مي‌خواي بهت بدم؟ مدال؟
آدامس خودت بود

00:09:36.158 --> 00:09:39.159
باشه

00:09:39.161 --> 00:09:40.294
دوستت دارم

00:09:40.296 --> 00:09:41.662
به درک

00:09:44.433 --> 00:09:46.400
...توي اتاق من چي‌کار مي‌کني؟ من

00:09:46.402 --> 00:09:49.269
تمومش کن . مال منه

00:09:49.271 --> 00:09:52.172
چرا اينقدر قوي هستي؟

00:09:54.810 --> 00:09:56.910
مشکل حل شد

00:10:07.856 --> 00:10:09.690
شيپور نظامي رو برداشت

00:10:16.562 --> 00:10:20.564
شلدون عزيز ديوونه در آينده

00:10:20.566 --> 00:10:22.566
اين يه ترموستاته

00:10:22.568 --> 00:10:25.803
دماي آپارتمان رو کنترل مي‌کنه

00:10:26.839 --> 00:10:29.540
تنظيمات ايده‌آلش 23 درجه‌ست

00:10:29.542 --> 00:10:32.576
اگه اين دما برات سرده
يه کاپشن تنت کن

00:10:32.578 --> 00:10:36.413
يه روپوش مخصوص ديوونه‌ها تنت کن
چون 23 درجه بهترين دماست و تو ديوونه‌اي

00:10:37.283 --> 00:10:41.318
الان اين جاي تو هستش

00:10:41.320 --> 00:10:43.554
خيلي نسبت به اينجا حساسي

00:10:43.556 --> 00:10:45.522
اگه کسي بخواد سر جات بشينه

00:10:45.524 --> 00:10:47.457
ميزني دهنش رو سرويس مي‌کني

00:10:47.459 --> 00:10:51.161
به ظاهر خيلي کار خبيثانه‌اي هست
ولي مثل اينکه دوست‌داشتني اين‌کار رو بکني

00:10:52.898 --> 00:10:55.799
مردم علاقه‌ات به سر کار گذاشتن
ديگران رو هم دوست دارن

00:10:56.936 --> 00:10:59.436
براي مثال لئونارد روحش هم خبر نداره که

00:10:59.438 --> 00:11:00.904
چه بلايي سر قهوه‌ش آوردم

00:11:03.042 --> 00:11:05.175
قهوه‌ش رو با قهوه مارک "فولجر" جابجا نکردم

00:11:05.177 --> 00:11:07.211
همين رو مي‌تونم بهتون بگم

00:11:07.213 --> 00:11:09.847
ميشه برگرديم سر کارمون؟

00:11:09.849 --> 00:11:11.548
ايشون لئوناردـه

00:11:11.550 --> 00:11:13.383
اون بهترين دوستت توي دنيا هستش

00:11:13.385 --> 00:11:15.786
خيلي‌خب ، تمومش کن ديگه
خيلي مسخره‌ست

00:11:17.356 --> 00:11:19.857
بعضي موقع‌ها بداخلاق ميشه

00:11:19.859 --> 00:11:22.693
ولي با جونت مي‌توني بهش اطمينان کني

00:11:22.695 --> 00:11:26.063
يه کارهايي برات انجام ميده که
تعدادشون رو نمي‌تونم ليست کنم

00:11:26.065 --> 00:11:29.266
مرسي

00:11:29.268 --> 00:11:31.501
داره مي‌خورتش

00:11:35.241 --> 00:11:36.440
اينجا رو نگاه کن

00:11:36.442 --> 00:11:39.276
تِرِنت" داره يه موتورسيکلت قديمي رو"
بازسازي مي‌کنه

00:11:39.278 --> 00:11:42.012
خيلي باحاله

00:11:42.014 --> 00:11:43.981
وسايل خراب قديمي خيلي بهتر از

00:11:43.983 --> 00:11:47.084
وسايل جديدي هستن که کار هم مي‌کنن

00:11:47.086 --> 00:11:48.552
تِرِنت" کيه؟"

00:11:48.554 --> 00:11:49.787
طرفدار ماست

00:11:49.789 --> 00:11:51.889
طرفدار چي‌تون؟

00:11:51.891 --> 00:11:55.393
فراموش کردي؟ ما يه گروه موسيقي هستيم

00:11:55.395 --> 00:11:58.129
به‌خاطر همون يه اجرايي که توي
فروشگاه کاميک داشتين؟

00:11:58.131 --> 00:12:02.066
توي بيمارستان کودکان هم اجرا داشتيم
که انداختنمون بيرون

00:12:02.068 --> 00:12:03.534
هي

00:12:03.536 --> 00:12:06.570
رفيق ، "تِرِنت" همين الان وارد کافي‌شاپ
توي خيابون "فِير اوک" شد

00:12:06.572 --> 00:12:09.540
واقعا؟ مي‌خواي بريم ببينيمش؟

00:12:09.542 --> 00:12:11.809
دارين زاغ‌سياه‌ـش رو چوب ميزنين؟
خيلي کار چندش‌آوريه

00:12:11.811 --> 00:12:13.177
چندش‌آور نيست

00:12:13.179 --> 00:12:15.513
من صفحه طرفداراي گروه "ردّ پا روي ماه" رو
درست کردم و "تِرِنت" عضوش شد

00:12:15.515 --> 00:12:17.548
بعد از اون من فقط پروفايلش رو بررسي مي‌کردم

00:12:17.550 --> 00:12:19.049
و به آرشيو پيام‌هايي که فرستاده بود
يه سر ميزدم

00:12:19.051 --> 00:12:20.484
تا اينکه توئيترش رو پيدا کردم

00:12:20.486 --> 00:12:22.753
از اونجا ديگه راحت تونستيم ردّ
اينستاگرام و اسنپ‌چت

00:12:22.755 --> 00:12:24.288
و هر کاري که انجام ميده رو بگيريم

00:12:24.290 --> 00:12:27.358
اگه به نظرت اين‌کار چندش‌آوري هستش
پس با مرد اشتباهي ازدواج کردي

00:12:28.194 --> 00:12:30.194
شايد بهتر باشه با "تِرِنت" ازدواج کنم

00:12:30.196 --> 00:12:33.397
آره . به همين خيال باش

00:12:36.235 --> 00:12:37.601
خيلي خوشمزه‌ست

00:12:37.603 --> 00:12:38.836
مرسي

00:12:38.838 --> 00:12:41.439
خيلي وقت مي‌شد که غذاي خونگي نخورده بودم

00:12:41.441 --> 00:12:43.641
وقتي ازدواج کرده بودي
خانمت آشپزي نمي‌کرد؟

00:12:43.643 --> 00:12:45.309
اوايلش نه

00:12:45.311 --> 00:12:47.912
ولي وقتي خيانتش با اون
سرآشپز فرانسوي رو شروع کرد

00:12:47.914 --> 00:12:50.214
تبديل شد به استاد آشپزخونه

00:12:50.216 --> 00:12:51.782
پس يه فايده‌اي داشته

00:12:51.784 --> 00:12:53.150
همينطوره

00:12:53.152 --> 00:12:56.153
هيچي يه زندگي خسته‌کننده رو
نمي‌تونه درمان کنه به جز

00:12:56.155 --> 00:12:59.657
يه کاسه سوپ پياز که خوب ادويه‌دار شده باشه

00:12:59.659 --> 00:13:02.293
چند وقته اينجا زندگي مي‌کني؟

00:13:02.295 --> 00:13:04.295
‏5سالي ميشه

00:13:04.297 --> 00:13:06.597
توي اين فکرم که برم يه جاي بهتر

00:13:06.599 --> 00:13:08.966
...الان که ديگه لازم نيست نزديک به

00:13:08.968 --> 00:13:10.468
ميدوني ديگه

00:13:10.470 --> 00:13:12.369
ميدونم . فيزيکدان معرکه‌اي که

00:13:12.371 --> 00:13:15.639
ميدونم توي اين منطقه زندگي مي‌کنه
نه اينکه برام مهم باشه

00:13:15.641 --> 00:13:18.275
درسته . به‌هرحال اون رانندگي نمي‌کنه

00:13:18.277 --> 00:13:20.778
واسه همين من مجبور بودم ببرمش اينور و اونور

00:13:20.780 --> 00:13:22.546
مجبور بودي يا دوست داشتي؟

00:13:22.548 --> 00:13:23.714
ببخشين

00:13:23.716 --> 00:13:26.217
تقصير منه . خودم بحثش رو پيش کشيدم -
درسته -

00:13:26.219 --> 00:13:27.551
بيا موضوع رو عوض کنيم

00:13:27.553 --> 00:13:29.520
ديگه اسمي از اوني که خودت ميدوني نمي‌بريم

00:13:29.522 --> 00:13:31.255
چه قطار باحالي

00:13:31.257 --> 00:13:33.424
از کجا گرفتيش؟

00:13:47.640 --> 00:13:50.374
اين آهنگ هيچ‌وقت تمومي نداره

00:13:50.376 --> 00:13:51.909
تا حالا هيچ‌وقت با چيزي اينقدر

00:13:51.911 --> 00:13:54.512
اعصاب‌خوردکن سر و کله زدين؟

00:13:55.381 --> 00:13:58.949
داره سوال انحرافي مي‌پرسه ، مگه نه؟

00:13:58.951 --> 00:14:00.484
جاي تعجب نداره

00:14:00.486 --> 00:14:01.986
تاريخچه بلندي از

00:14:01.988 --> 00:14:03.654
نخبه‌هاي معرکه‌اي که به سمت
ديوونگي رفتن وجود داره

00:14:03.656 --> 00:14:05.155
بيخيال شلدون

00:14:05.157 --> 00:14:07.858
کلي آدم باهوش هست که مشکل ذهني پيدا نکردن

00:14:07.860 --> 00:14:08.993
آره . درست ميگه

00:14:08.995 --> 00:14:10.961
به ازاي هر "نيوتن"ـي که مشکل رواني داشته

00:14:10.963 --> 00:14:12.863
يه "اديسون"ـي وجود داره که
فقط يه آدم عوضي بوده

00:14:12.865 --> 00:14:15.266
تو دقيقا مي‌توني توي اون دسته قرار بگيري

00:14:15.268 --> 00:14:19.136
امپيدوكلس" خيال مي‌کرد خدا هستش"
و توي کوه آتشفشان پريد
<c.colorff8000>(فيلسوف يوناني)</c>

00:14:19.138 --> 00:14:22.373
فيثاغورث" هم يه ترس"
شديدي از لوبيا داشت

00:14:22.375 --> 00:14:24.742
تسلا" با تموم وجود عاشق يه کفتر شده بود"

00:14:24.744 --> 00:14:27.878
که ادعا مي‌کرد کفتر هم اون رو دوست داره

00:14:27.880 --> 00:14:31.015
شايد "تسلا" توي جيبش نون داشته

00:14:32.351 --> 00:14:34.285
ليست اينجور آدما فقط شامل دانشمندها نميشه

00:14:34.287 --> 00:14:37.254
"نقاش‌هايي مثل "ونگوگ" و "پولاک

00:14:37.256 --> 00:14:39.123
بابي فيشر" قهرمان شطرنج"

00:14:39.125 --> 00:14:42.092
"برايان ويلسون" خواننده گروه "بيچ بويز"

00:14:45.565 --> 00:14:48.499
<c.color0080c0><i># اگه مي‌شد با کلمات بيان کرد #</i></c>

00:14:48.501 --> 00:14:53.003
<c.color0080c0><i># ولي عزيزم ، يه راهي براش پيدا مي‌کنم #</i></c>

00:14:53.005 --> 00:14:54.538
آهنگش رو يادم اومد

00:14:54.540 --> 00:14:56.407
آهنگ "عزيزم" از گروه "بيچ بويز" هستش

00:14:56.409 --> 00:14:57.908
خدا رو شکر

00:14:57.910 --> 00:15:00.311
ديوونه نيستم

00:15:00.313 --> 00:15:02.980
مجبور نيستم يه کفتر رو به عنوان عروسم انتخاب کنم

00:15:05.284 --> 00:15:08.552
فرصتمون براي اينکه با کفتر بره روي سقف
زندگي کنه رو از دست داديم

00:15:10.756 --> 00:15:13.958
خيلي‌خب ، ايناهاش

00:15:14.794 --> 00:15:16.961
بريم خودمون رو معرفي کنيم؟

00:15:16.963 --> 00:15:19.530
نه . بذار اون ما رو ببينه

00:15:19.532 --> 00:15:21.065
دوست دارم بدونم

00:15:21.067 --> 00:15:23.534
الان داره به آهنگ ما گوش ميده

00:15:23.536 --> 00:15:24.835
مي‌توني تصور کني؟

00:15:24.837 --> 00:15:26.770
عجب راه خوبي براي اينکه ما رو ملاقات کنه

00:15:26.772 --> 00:15:30.240
داره آهنگ ما رو گوش ميده بعدش سرش رو بالا مياره
و ما رو مي‌بينه

00:15:30.242 --> 00:15:34.445
2عضو موردعلاقه‌ش از گروه راک علمي-تخيلي

00:15:34.447 --> 00:15:35.913
: بعدش ميگه

00:15:35.915 --> 00:15:39.083
شماها اوني نيستين که توي گروه "
" ردّ پا روي ماه'؟'

00:15:39.085 --> 00:15:40.951
چي‌کار داره مي‌کنه؟

00:15:44.323 --> 00:15:45.589
نمي‌تونم نگاه کنم

00:15:45.591 --> 00:15:47.191
اشکالي نداره

00:15:47.193 --> 00:15:49.059
اشکالي نداره . تموم شد

00:15:49.061 --> 00:15:51.261
براي چي داره نگاهش مي‌کنه؟

00:15:52.331 --> 00:15:55.699
نه . قرار نيست بخورتش ، مگه نه؟

00:15:55.701 --> 00:15:57.334
بيخيال "تِرِنت" . تو بهتر از اين حرفايي

00:16:01.974 --> 00:16:04.675
پاشو بريم

00:16:04.677 --> 00:16:07.711
...هي ، شماها اونايي نيستين که

00:16:07.713 --> 00:16:10.781
نه -
هيچ‌وقت اسمشون رو نشنيديم -

00:16:11.884 --> 00:16:14.885
<c.color0080c0><i># اگه مي‌شد با کلمات بيان کرد #</i></c>

00:16:14.887 --> 00:16:16.320
<c.color0080c0><i># ولي عزيزم ، يه راهي پيدا مي‌کنم #</i></c>

00:16:16.322 --> 00:16:18.222
در عجبم چرا همچين آهنگ بخصوصي

00:16:18.224 --> 00:16:19.757
بايد توي ذهنم گير مي‌کرد

00:16:19.759 --> 00:16:21.458
نميدونم . شايد چون خيلي گيرا هستش

00:16:21.460 --> 00:16:23.060
اصلا از گروه "بيچ بويز" خوشت مياد؟

00:16:23.062 --> 00:16:25.029
توي اسمشون کلمه "بيچ" هستش
<c.colorff8000>(به معناي ساحل)</c>

00:16:25.031 --> 00:16:27.398
خودت چي فکر مي‌کني؟

00:16:27.400 --> 00:16:29.733
الان که تمرکزت رو بدست آوردي
نظرت چيه که

00:16:29.735 --> 00:16:31.669
برگرديم به محاسبه تنش سطحي مرزهاي دامنه؟

00:16:31.671 --> 00:16:36.674
البته . همين الان يه راه
...مناسب‌تر براي مهار کردن

00:16:36.676 --> 00:16:39.109
فهميدم براي چي اون آهنگه توي ذهنم بود

00:16:39.111 --> 00:16:41.679
براي چي؟ -
به‌خاطر "امي" هستش -

00:16:41.681 --> 00:16:44.048
خيلي‌خب ، ببين
ميدونم که "امي" مثل پيرزنا مي‌مونه

00:16:44.050 --> 00:16:46.216
ولي اونقدري پير نيست که

00:16:46.218 --> 00:16:48.318
توي دهه‌ي 60 اين آهنگ رو
به‌خاطر اون نوشته باشن

00:16:48.320 --> 00:16:50.354
"آهنگ به اين مربوط ميشه که "امي
چقدر زندگيم رو بهتر کردش

00:16:50.356 --> 00:16:51.722
روي متن شعر دقيق بشو

00:16:51.724 --> 00:16:53.891
من مثل يه مرد نصفه‌نيمه زندگي مي‌کردم "

00:16:53.893 --> 00:16:56.360
نمي‌تونستم عشق بورزم
ولي الان مي‌تونم

00:16:56.362 --> 00:16:57.561
بيشتر از هميشه

00:16:57.563 --> 00:16:58.562
روح و روان دارم

00:16:58.564 --> 00:17:01.131
" جوري که به زندگيم نرمي بخشيدي رو دوست دارم

00:17:01.133 --> 00:17:04.068
به زندگيت نرمي بخشيد ، مگه نه؟

00:17:04.070 --> 00:17:05.436
دقيقا

00:17:05.438 --> 00:17:08.005
اون مثل نرم‌کننده لباس براي قلبم مي‌مونه

00:17:10.409 --> 00:17:11.608
بايد برم

00:17:15.748 --> 00:17:18.382
منم مثل نرم‌کننده براي قلبت هستم؟

00:17:20.619 --> 00:17:23.053
بهتر از اون
تو مثل پُرز گير عشق برام هستي

00:17:33.566 --> 00:17:35.232
گيره کراوات قشنگيه

00:17:35.234 --> 00:17:36.400
ممنونم

00:17:36.402 --> 00:17:38.168
ثابت "آووگادرو" روش نوشته شده

00:17:38.170 --> 00:17:41.071
براي محاسبه تعداد اتم‌ها توي يه ماده کاربرد داره

00:17:41.073 --> 00:17:44.975
يا باعث ايجاد پشيموني توي آدمايي ميشه که
درباره‌ش سوال مي‌پرسن

00:17:44.977 --> 00:17:46.477
...به نظر من

00:17:46.479 --> 00:17:49.146
به نظر من جالبه

00:17:49.148 --> 00:17:50.948
ببخشين . ببخشين

00:17:50.950 --> 00:17:52.916
هيچ‌وقت کسي از گيره‌ي کراواتم
خوشش نيومده بود

00:17:52.918 --> 00:17:55.753
واسه همين کنترلم رو از دست دادم

00:17:55.755 --> 00:17:58.355
نه . اشکالي نداره
الان سر قرار هستيم

00:17:58.357 --> 00:18:00.791
فقط يه‌کم استرس دارم

00:18:00.793 --> 00:18:03.927
لازم نيست به‌خاطر من استرس داشته باشي

00:18:03.929 --> 00:18:06.964
من فقط يه گنده‌بک بي‌آزار هستم که
از يه کشور خارجي اومده

00:18:09.902 --> 00:18:12.136
ميدوني چيه؟ من الکي جو دادم

00:18:12.138 --> 00:18:14.872
نميدونم منتظر چي هستم

00:18:17.543 --> 00:18:18.442
امي"؟"

00:18:18.444 --> 00:18:20.010
امي"؟"

00:18:20.012 --> 00:18:21.278
امي"؟"

00:18:22.348 --> 00:18:24.381
شلدون‌ـه

00:18:24.383 --> 00:18:26.483
شوخي مي‌کني . موهام چطوره؟

00:18:32.291 --> 00:18:34.691
شلدون ، الان وقت مناسبي نيست

00:18:34.693 --> 00:18:36.260
برام مهم نيست

00:18:36.262 --> 00:18:38.829
امي" ، يه آهنگي توي ذهنم بود که"
نمي‌تونستم بيرونش کنم

00:18:38.831 --> 00:18:42.032
در نهايت متوجه شدم که
اون آهنگه درباره تو بودش

00:18:42.034 --> 00:18:46.737
"درست مثل اون "کِرم‌ گوش
نمي‌تونم تو رو از قلبم خارج کنم
<c.colorff8000>(آهنگي که توي ذهن گير مي‌کند)</c>

00:18:46.739 --> 00:18:49.506
مي‌خوام بگم که

00:18:49.508 --> 00:18:52.576
تو کِرم ‌قلب من هستي

00:18:53.746 --> 00:18:58.115
از نوع استعاره‌ايش
نه از اون نوع کِرم کشنده‌ها

00:18:58.117 --> 00:19:00.317
چي؟

00:19:00.319 --> 00:19:02.386
اجازه هست؟

00:19:02.388 --> 00:19:04.521
به نظرم چيزي که مي‌خواد بگه

00:19:04.523 --> 00:19:06.290
به صورت خيلي دلربا و دوست‌داشتني اينه که

00:19:06.292 --> 00:19:08.292
تو رو دوست داره و مي‌خواد که برگردي

00:19:08.294 --> 00:19:09.827
دِيو گيبز" هستم . طرفدار پر و پا قرص کارهات"

00:19:09.829 --> 00:19:11.662
من رو ناديده بگيرين

00:19:14.867 --> 00:19:18.001
ببخشين . نميدونستم که سر قرار هستي

00:19:18.003 --> 00:19:20.737
نه . اشکالي نداره . ادامه بده

00:19:20.739 --> 00:19:23.373
امي" ، اگه مي‌خواي دوباره دوست‌دختر من بشي"

00:19:23.375 --> 00:19:25.742
من واقعا دوست دارم دوست‌پسرت بشم

00:19:25.744 --> 00:19:28.512
منم واقعا همين رو مي‌خوام

00:19:28.514 --> 00:19:32.182
خوبه چون من عاشقتم

00:19:33.052 --> 00:19:36.153
منم عاشقتم

00:19:37.890 --> 00:19:40.357
بوسش کن باهوش احمق

00:19:54.406 --> 00:19:56.807
...خب

00:19:56.809 --> 00:19:59.276
ديگه برو سر قرارت

00:19:59.278 --> 00:20:01.478
بيا اينجا ببينم

00:20:01.480 --> 00:20:04.314
<c.color0080c0><i># عزيزم #</i></c>

00:20:04.316 --> 00:20:07.618
<c.color0080c0><i># من اغلب خواب تو رو مي‌بينم عزيز خوشگلم #</i></c>

00:20:24.196 --> 00:20:25.728
خيلي‌خب پس

00:20:27.466 --> 00:20:30.033
من خودم ميرم ديگه

00:20:31.102 --> 00:20:32.669
"بابت شام ممنونم "امي

00:20:34.105 --> 00:20:37.073
"از آشناييتون خوشحال شدم دکتر "کوپر

00:20:38.877 --> 00:20:41.878
هر موقع که وقت اضافي داشتين

00:20:41.880 --> 00:20:44.514
خوشحال ميشم درباره فيزيک صحبت کنيم

00:20:44.516 --> 00:20:46.883
"يا "يه گپ و گفتي بزنيم
اونجوري که شماها ميگين

00:20:52.594 --> 00:20:54.123
شب دل‌انگيزي بود

00:20:55.100 --> 00:21:02.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.