WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.400 --> 00:00:07.300
<c.color0080ff>" ...'لحظاتي قبل در آپارتماني در 'پَسِدينا "</c>

00:00:59.663 --> 00:01:01.763
بچه‌ها ، بليت‌ها دارن فروخته ميشن -
چي؟ -

00:01:01.765 --> 00:01:03.565
قرار نبود الان در دسترس باشن

00:01:03.567 --> 00:01:05.233
نميدونم چي بهت بگم
ولي دارن فروخته ميشن

00:01:05.235 --> 00:01:07.702
چي؟ صبر کن . مطمئني بليت‌هاي فيلم
جنگ ستارگان"‌ـه؟"

00:01:07.704 --> 00:01:11.873
نه . بليت‌هاي فيلم "ماگنولياي محکم 2 : حتي محکم‌تر"ـه
<c.colorff8000>(فيلم کمدي "ماگنوليا" محصول سال 1989)</c>

00:01:13.076 --> 00:01:14.409
سايت هنگ کرده . نمي‌تونم وارد بشم

00:01:14.411 --> 00:01:15.844
آره . منم همينطور -
منم -

00:01:15.846 --> 00:01:18.112
بچه‌ها ، بليت‌ها تموم ميشن -
چکار کنيم؟ -

00:01:18.114 --> 00:01:20.348
خيلي‌خب ، اين برخلاف تمام اصولي‌ـه
که براشون ايستادم

00:01:20.350 --> 00:01:22.684
ولي در اوقات نا‌اميدي بايد از روش‌هاي
نااميدکننده استفاده کرد

00:01:22.686 --> 00:01:24.385
خدايا

00:01:26.189 --> 00:01:28.189
شلدون کوپر" هستم"

00:01:28.191 --> 00:01:30.859
تو و مامانم دوستان خوبي هستيد

00:01:30.861 --> 00:01:34.495
ميدونم که کل زندگيم رو
...با انکار وجودت زندگي کردم

00:01:34.497 --> 00:01:36.898
رفتم داخل -
از اين به بعد هم انکارت خواهم کرد -

00:01:38.301 --> 00:01:41.903
<c.color0080c0><i># جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود #</i></c>

00:01:41.905 --> 00:01:45.240
<c.color0080c0><i>و در حدود 14 ميليارد سال پيش #
# شروع به انبساط کرد اما</i></c>

00:01:45.242 --> 00:01:46.875
<c.color0080c0><i># زمين شروع به سرد شدن کرد #</i></c>

00:01:46.877 --> 00:01:49.410
<c.color0080c0><i>گياهان شکل گرفتند #
# انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند</i></c>

00:01:49.412 --> 00:01:52.080
<c.color0080c0><i># ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را #</i></c>

00:01:52.082 --> 00:01:54.749
<c.color0080c0><i># رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها #</i></c>

00:01:54.751 --> 00:01:56.618
<c.color0080c0><i># همه با انفجار بزرگ شروع شد #</i></c>

00:01:56.900 --> 00:01:58.300
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 9
قسمت 11 : هيجان شب افتتاحيه</c>

00:02:04.651 --> 00:02:06.651
"من واقعا خوشحالم تو و "امي
پيش همديگه برگشتيد

00:02:06.653 --> 00:02:08.186
ممنون

00:02:08.188 --> 00:02:10.555
منم واقعا خوشحالم
ولي نمي‌تونم تظاهر کنم به‌خاطر توئه

00:02:10.557 --> 00:02:12.657
3روز ديگه "جنگ ستارگان" جديد مياد

00:02:13.627 --> 00:02:15.627
کي ميشه اين پنجشنبه بياد

00:02:15.629 --> 00:02:18.130
از سر کار مرخصي مي‌گيرم
که سه‌گانه‌ي اصلي رو ببينم

00:02:18.132 --> 00:02:22.601
وقتي دارم اونقدري غلات "جنگ ستارگان" مي‌خورم که
براي خفه کردن يه "چوکي" کافي باشه
<c.colorff8000>("موجودي در "جنگ ستارگان)</c>

00:02:22.603 --> 00:02:26.104
عزيزم ، ميدونستي که
پنجشنبه تولد "امي"‌ـه؟

00:02:26.106 --> 00:02:28.673
و تو ميدونستي که من

00:02:28.675 --> 00:02:30.475
بليت‌ها رو زمان جدايي‌مون گرفتم؟

00:02:31.945 --> 00:02:34.112
اميدوارم چيزي در اين مورد نخوايد

00:02:34.114 --> 00:02:35.547
چون نمي‌تونم انجامش بدم

00:02:35.549 --> 00:02:37.916
شماها همين تازگي پيش هم برگشتيد

00:02:37.918 --> 00:02:40.085
نبايد روز تولدش بپيچونيش

00:02:40.087 --> 00:02:42.354
به نظرم "پني" درست ميگه
مي‌توني يه روز ديگه ببينيش

00:02:42.356 --> 00:02:44.356
ولي يکي ممکنه فيلم رو لو بده

00:02:44.358 --> 00:02:46.424
هيچ‌کس نمي‌تونه تولد "امي" رو
برام لو بده

00:02:46.426 --> 00:02:47.726
سوپرايز ، پيرتر از ايني که بود شد

00:02:47.728 --> 00:02:50.028
کي فکر مي‌کرد چنين چيزي پيش بياد؟

00:02:50.030 --> 00:02:51.830
خيلي خوبه

00:02:51.832 --> 00:02:54.299
همين رو روي کيکش بنويس

00:03:03.977 --> 00:03:06.912
عاليه . دوباره اين

00:03:06.914 --> 00:03:10.649
آرتور ، چي شد که برگشتي؟

00:03:10.651 --> 00:03:12.884
...خودمم نميدونم . فقط

00:03:12.886 --> 00:03:15.487
خدا کنه روياي جنسي نباشه

00:03:17.324 --> 00:03:19.257
قبلا وقتي که با يه مسئله درگير بودم

00:03:19.259 --> 00:03:21.092
تو پيش من ميومدي

00:03:21.094 --> 00:03:24.262
1بار هم ترسيده بودي

00:03:24.264 --> 00:03:28.567
از من مي‌خواستي چراغ خوابت باشم

00:03:30.204 --> 00:03:32.070
مشکلت چيه؟

00:03:32.940 --> 00:03:34.639
...خب

00:03:34.641 --> 00:03:36.608
دوستام بهم ميگن که

00:03:36.610 --> 00:03:39.044
نبايد دوست‌دخترم رو
توي روز تولدش تنها بذارم

00:03:39.046 --> 00:03:41.846
و برم "جنگ ستارگان" جديد رو ببينم

00:03:41.848 --> 00:03:44.249
خب ، درست به نظر مياد

00:03:45.619 --> 00:03:48.086
مي‌تونم الان ديگه

00:03:48.088 --> 00:03:50.989
اين لباس "هاوايي" رو دربيارم؟

00:03:50.991 --> 00:03:53.058
اونا لباس "جِداي"‌ هستن
<c.colorff8000>("از شخصيت‌هاي "جنگ ستارگان)</c>

00:03:53.060 --> 00:03:55.994
نگهبانان صبح و عدالت در کهکشان

00:03:55.996 --> 00:04:00.198
ولي اونا لباس زير نمي‌پوشن

00:04:05.138 --> 00:04:07.372
پس تو با دوستام موافقي که

00:04:07.374 --> 00:04:09.574
بايد از اولين نمايش فيلم بگذرم؟

00:04:09.576 --> 00:04:13.211
تو عاشق اين دختري؟

00:04:13.213 --> 00:04:15.146
آره

00:04:15.148 --> 00:04:18.416
"ولي اون ميدونه که "جنگ ستارگان
چقدر براي من مهمه

00:04:18.418 --> 00:04:20.719
خب ، شايد بايد بهش نشون بدي

00:04:20.721 --> 00:04:23.555
اون چقدر برات مهمه

00:04:23.557 --> 00:04:27.325
يعني برم فيلمي که اون
ازم مي‌خواد ببينم رو ببينم؟

00:04:28.495 --> 00:04:31.730
شلدون ، تو مي‌توني اون فيلم رو
هر وقت که مي‌خواي ببيني

00:04:32.633 --> 00:04:35.934
ولي روزهاي محدودي براي

00:04:35.936 --> 00:04:39.070
بودن با اين زن داري

00:04:39.072 --> 00:04:40.905
با اون باش

00:04:42.743 --> 00:04:44.676
درست ميگي

00:04:44.678 --> 00:04:46.344
عاليه

00:04:47.214 --> 00:04:49.180
کجا ميري؟

00:04:49.182 --> 00:04:54.085
نميدونم ولي اميدوارانه
جايي که بتونم شلوار بپوشم

00:05:03.330 --> 00:05:05.330
شلدون ، چي شده؟

00:05:05.332 --> 00:05:08.867
مي‌خواستم بهت بگم که
تولدت رو با تو مي‌گذرونم

00:05:09.736 --> 00:05:11.870
باشه

00:05:11.872 --> 00:05:15.173
ببين ، من بليت‌هاي "جنگ ستارگان" رو
براي اون‌شب دارم

00:05:15.175 --> 00:05:17.609
<i>ولي پروفسور "پروتون" با لباس</i>
اوبي وان کنوبي" به خوابم اومد"

00:05:17.611 --> 00:05:20.712
و متقاعدم کرد که بايد با تو باشم

00:05:21.548 --> 00:05:23.448
اوبي" چي؟"

00:05:23.450 --> 00:05:26.384
من ميذارم بخوابي . شب بخير

00:05:26.386 --> 00:05:27.852
باشه . شب بخير . صبر کن

00:05:27.854 --> 00:05:29.287
شلدون

00:05:29.289 --> 00:05:32.223
تو واقعا مي‌خواستي تولدم رو
با من نگذروني؟

00:05:34.061 --> 00:05:36.828
دير وقته . بايد برم . خدافظ

00:05:37.998 --> 00:05:39.297
آفرين به شلدون که

00:05:39.299 --> 00:05:41.599
تصميم گرفت روز تولدش رو با "امي" باشه -
ميدونم -

00:05:41.601 --> 00:05:43.568
هنوزم عجيبه که قراره
فيلم رو بدون اون ببينيم

00:05:43.570 --> 00:05:47.539
خب ، مي‌تونيم چند روزي صبر کنيم
تا فيلم رو باهم ببينيم

00:05:50.510 --> 00:05:52.844
سلام

00:05:52.846 --> 00:05:54.746
داريم ميريم فروشگاه کاميک . مي‌خواي بياي؟

00:05:54.748 --> 00:05:56.181
نه . نمي‌تونم

00:05:56.183 --> 00:05:58.316
بايد تدارکات تولد "امي" رو آماده کنم

00:05:58.318 --> 00:05:59.451
که فرصت خوبيه

00:05:59.453 --> 00:06:01.586
اين موضوع رو بيان بکنم

00:06:01.588 --> 00:06:03.822
اين بليت من براي "جنگ ستارگان"ـه

00:06:03.824 --> 00:06:06.358
خودتون ميدونين که
اين ارزشش خيلي بيشتر از

00:06:06.360 --> 00:06:09.994
‏‏155 دلاري‌ـه‌ که روي بليت زده

00:06:09.996 --> 00:06:12.731
مطمئنم که اين رو
به کسي ميدي که ارزشش رو داره

00:06:12.733 --> 00:06:14.032
مطمئن باش

00:06:14.034 --> 00:06:15.633
خب ، "پني" شايد بخواد باهامون بياد

00:06:15.635 --> 00:06:19.070
اين بليت من براي "جنگ ستارگان"ـه

00:06:20.140 --> 00:06:21.439
"پني"

00:06:21.441 --> 00:06:22.607
"پني"

00:06:22.609 --> 00:06:23.742
"پني"

00:06:23.744 --> 00:06:26.111
چي ميشه اگه من بگم "بيا تو"؟

00:06:26.113 --> 00:06:27.779
خب ، مي‌توني بفهمي

00:06:27.781 --> 00:06:29.114
بيا تو

00:06:32.419 --> 00:06:34.386
برنادت؟

00:06:34.388 --> 00:06:36.388
برنادت؟ برنادت؟

00:06:36.390 --> 00:06:38.656
بيا تو

00:06:38.658 --> 00:06:40.692
تا صبح ادامه بدين

00:06:40.694 --> 00:06:42.727
عجله‌اي ندارم

00:06:42.729 --> 00:06:44.696
فقط بيا تو

00:06:45.832 --> 00:06:48.433
محض اطلاعتون اگه خواستم
فيلم "دختران بدجنس" رو نگاه کنم

00:06:48.435 --> 00:06:50.902
روي "نت‌فليکس" پخشش مي‌کنم تا شما هم ببينين

00:06:50.904 --> 00:06:53.037
معذرت مي‌خوايم . چي مي‌خواي؟

00:06:53.039 --> 00:06:54.406
خب ، همونطور که ميدونيد

00:06:54.408 --> 00:06:56.408
من مي‌خوام تولد "امي" رو
باهاش جشن بگيرم

00:06:56.410 --> 00:06:57.642
و ازتون مي‌خوام

00:06:57.644 --> 00:06:59.511
کمکم کنيد براش يه کادو انتخاب کنم

00:06:59.513 --> 00:07:01.045
مطمئنا -
خب ، تا الان -

00:07:01.047 --> 00:07:02.480
من 3تا ايده دارم

00:07:02.482 --> 00:07:04.082
اوليش يه شانس براي

00:07:04.084 --> 00:07:05.917
نواختن چنگ با
ارکستر سمفونيک "لس‌آنجلس"ـه

00:07:05.919 --> 00:07:07.652
واقعا مي‌توني چنين چيزي رو هماهنگ کني؟

00:07:07.654 --> 00:07:09.187
خب ، من گفتم يه شانس . ميدوني که

00:07:09.189 --> 00:07:10.622
توي "بنيگان" وقتي بهشون بگي که تولدته
<c.colorff8000>(فروشگاه زنجيره‌اي)</c>

00:07:10.624 --> 00:07:12.023
برات جشن مي‌گيرن

00:07:12.025 --> 00:07:14.292
نميدونم چرا ارکستر سمفونيک
بايد تفاوتي داشته باشه

00:07:15.195 --> 00:07:17.562
چيزي که يه‌کم واقعي‌تر باشه نداري؟

00:07:17.564 --> 00:07:20.165
خب ، "امي" از بافتن پليور براي خودش
لذت مي‌بره

00:07:20.167 --> 00:07:22.967
پس داشتم به يه سفر
که خودم کاملا هزينه‌هاش رو پرداخت مي‌کنم

00:07:22.969 --> 00:07:25.804
به فستيوال گوسفند و پشم
ويسکانسين" فکر مي‌کردم"

00:07:28.542 --> 00:07:31.576
ببخشيد . من منتظر "بازينگا" بودم

00:07:32.279 --> 00:07:33.778
صبر کن . اين مي‌تونه رومانتيک باشه

00:07:33.780 --> 00:07:35.213
اونا باهم به مسافرت ميرن

00:07:35.215 --> 00:07:38.082
توي "ويسکانسين" برفي
همديگه رو گرم نگه ميدارن

00:07:38.084 --> 00:07:39.617
نه ، نه ، نه ، نه
اون قراره تنهايي بره

00:07:39.619 --> 00:07:41.286
خب ، اگه فکر مي‌کنيد
از پرنده‌ها مي‌ترسم

00:07:41.288 --> 00:07:42.587
بايد من‌ رو پيش گوسفندها ببينيد

00:07:42.589 --> 00:07:44.823
خيلي‌خب ، گزينه‌ي سوم چيه؟

00:07:44.825 --> 00:07:46.291
که باهاش مقاربت داشته باشم

00:07:54.701 --> 00:07:57.602
در مورد دادن بليت شلدون
به استوارت نظرت چيه؟

00:07:57.604 --> 00:07:59.137
نميدونم

00:07:59.139 --> 00:08:01.606
تا حالا با استوارت فيلم ديدي؟

00:08:01.608 --> 00:08:04.142
انگار با پدربزرگت رفتي سينما

00:08:04.144 --> 00:08:05.543
به جاي خوردن پاپ‌کورن

00:08:05.545 --> 00:08:07.779
اون تيکه‌هاي کوچيک مرغ

00:08:07.781 --> 00:08:10.181
با يه ظرف پر از سوپ مياره

00:08:10.183 --> 00:08:12.217
اونقدرا هم بد نيست

00:08:12.219 --> 00:08:15.286
هي استوارت ، برنامه‌اي براي پنجشنبه شب داري؟

00:08:15.288 --> 00:08:17.989
دکترم در مورد جريان خونم نگرانه

00:08:17.991 --> 00:08:20.859
پس داشتم به پياده‌روي
اطراف بازار فکر مي‌کردم

00:08:20.861 --> 00:08:22.494
چطور؟

00:08:22.496 --> 00:08:24.662
...خب -
سلام بچه‌ها -

00:08:24.664 --> 00:08:26.297
حواست باشه کفش‌هاي مناسبي بپوشي

00:08:26.299 --> 00:08:28.533
ويل" ، پنجشنبه مي‌خواي بياي"
جنگ ستارگان" رو ببيني؟

00:08:28.535 --> 00:08:29.667
معلومه

00:08:29.669 --> 00:08:31.236
خوبه . "ويل" رو ببرين

00:08:31.238 --> 00:08:33.505
عمرا براتون سوپ آماده بياره

00:08:35.675 --> 00:08:37.442
باشه . باشه . باشه . باشه . باشه

00:08:37.444 --> 00:08:39.410
بياين دوباره گزينه‌هامون رو بررسي کنيم

00:08:39.412 --> 00:08:42.614
خيلي‌خب ، چنگ رو داريم
گوسفند رو داريم

00:08:42.616 --> 00:08:44.415
اون کار وحشيانه رو داريم

00:08:47.153 --> 00:08:48.987
فکر مي‌کنين خودش چي رو
ترجيح ميده؟

00:08:48.989 --> 00:08:52.757
چون من وبسايت
فستيوال گوسفند و پشم رو بررسي کردم

00:08:52.759 --> 00:08:55.226
و فقط 8000تا بليت مونده

00:08:57.163 --> 00:09:00.064
"شلدون ، داشتن يه رابطه فيزيکي با "امي
قدم بزرگيه براي تو

00:09:00.066 --> 00:09:01.866
درسته . آمادگيش رو داري؟

00:09:01.868 --> 00:09:05.136
روابط جنسي در هر شکلي
هميشه برام چالش‌برانگيز بوده

00:09:05.138 --> 00:09:07.772
ولي مي‌خوام بهش نشون بدم
که چقدر برام مهم‌ـه

00:09:07.774 --> 00:09:10.642
و حس مي‌کنم که الان
ممکنه زمان درستش باشه

00:09:10.644 --> 00:09:12.410
شلدون ، خيلي زيباست

00:09:12.412 --> 00:09:14.245
پس حلّه ديگه

00:09:14.247 --> 00:09:16.915
کادوي تولد "امي" آلت تناسلي‌ منه

00:09:23.543 --> 00:09:24.942
ممنون که من رو بيرون مي‌برين

00:09:24.944 --> 00:09:27.011
قراره تولدت رو با شلدون بگذروني

00:09:27.013 --> 00:09:28.145
پس براي چي زودتر جشن نگيريم؟

00:09:28.147 --> 00:09:29.947
خب ، کجا مي‌خواي بري؟

00:09:29.949 --> 00:09:32.483
شنيدم که رستوران مکزيکي جديدـه
توي خيابون "گرين" خوبه

00:09:32.485 --> 00:09:36.821
حتما ، حتما يا مي‌تونيم ببريمت اپيلاسيون

00:09:38.424 --> 00:09:41.893
براي چي روز تولدم بايد اپيلاسيون بکنم؟

00:09:41.895 --> 00:09:44.662
نميدونم . همينجوري گفتم

00:09:44.664 --> 00:09:46.731
به نظرم همون رستوران مکزيکي خوبه

00:09:46.733 --> 00:09:50.902
عاليه . بعدش هم يه فيلم سکسي نگاه مي‌کنيم

00:09:50.904 --> 00:09:53.738
و اگه کسي درباره‌ي اينکه چطوري
و چه اتفاقي توي فيلم افتاد سوالي داشت

00:09:53.740 --> 00:09:56.073
مي‌تونيم بهشون جواب بديم

00:09:56.976 --> 00:09:59.277
خيلي‌خب ، جريان چيه؟

00:09:59.279 --> 00:10:01.312
فقط مي‌خوايم براي سوپرايزهايي که

00:10:01.314 --> 00:10:03.648
ممکنه فردا اتفاق بيوفته آماده باشي

00:10:03.650 --> 00:10:05.783
چه سوپرايزهايي؟

00:10:07.720 --> 00:10:09.987
نمي‌خوايم چيزي رو لو بديم

00:10:09.989 --> 00:10:14.926
ولي مثل اينکه شلدون گفته
آماده‌ست تا وارد رابطه فيزيکي بشه

00:10:14.928 --> 00:10:17.428
داري چرت و پرت ميگي

00:10:21.067 --> 00:10:23.801
از زبون خودش شنيدي؟

00:10:23.803 --> 00:10:25.102
آره . گفت مي‌خواد کاري بکنه تا

00:10:25.104 --> 00:10:26.537
بهت نشون بده چقدر براش مهمي

00:10:26.539 --> 00:10:31.108
...باورم نميشه . من

00:10:32.512 --> 00:10:34.812
نميدونم چي بگم

00:10:34.814 --> 00:10:36.681
خيلي برات خوشحاليم

00:10:36.683 --> 00:10:38.382
...و ميدونيم چقدر دوستت داره

00:10:38.384 --> 00:10:40.151
فهميدم چي بايد بگم
پيش به سوي اپيلاسيون

00:10:49.595 --> 00:10:53.864
چرا هيچ‌وقت سر از اتاق خواب
آنجي ديکينسون" درنميارم"
<c.colorff8000>(بازيگر زن آمريکايي)</c>

00:10:54.934 --> 00:10:56.600
دوباره اومدي

00:10:56.602 --> 00:11:00.805
به نظر مياد که کنترلي روش ندارم

00:11:00.807 --> 00:11:03.374
احتمالا به‌خاطر اين اومدي

00:11:03.376 --> 00:11:06.610
چون تصميم گرفتم با دوست‌دخترم
وارد رابطه‌ي فيزيکي بشم

00:11:06.612 --> 00:11:09.280
و تا حالا همچين کاري انجام ندادم

00:11:09.282 --> 00:11:13.417
يه لحظه ببخشين

00:11:29.035 --> 00:11:31.869
ارزش امتحان کردن رو داشت

00:11:33.706 --> 00:11:36.674
خب ، مي‌توني کمکم کني؟

00:11:36.676 --> 00:11:39.210
باشه

00:11:39.212 --> 00:11:42.680
وقتي که آقا

00:11:42.682 --> 00:11:45.649
...شلوار گشاد خانم رو درمياره

00:11:45.651 --> 00:11:48.652
نه . اين منظورم نبود

00:11:48.654 --> 00:11:51.155
مراحل کار رو بلدم

00:11:51.157 --> 00:11:53.457
...خوبه ، خوبه چون که

00:11:53.459 --> 00:11:57.261
نميدونستم بچه‌هاي اين دوره و زمونه

00:11:57.263 --> 00:12:00.698
به چيزشون چي ميگن

00:12:02.835 --> 00:12:05.503
"فکر کنم بهش ميگن "سالار

00:12:06.873 --> 00:12:09.707
واقعا به کجا داريم ميريم ما؟

00:12:10.943 --> 00:12:15.079
پس چي رو مي‌خواي بدوني؟

00:12:16.516 --> 00:12:19.016
اين شب مهمي برامون هستش

00:12:19.018 --> 00:12:21.785
و نگرانم از پسش برنيام

00:12:21.787 --> 00:12:24.121
و همه چيز رو خراب بکنم

00:12:25.291 --> 00:12:28.893
شلدون ، اگه با آدم‌ـه درستش باشي

00:12:28.895 --> 00:12:31.529
هيچ مشکلي پيش نمياد

00:12:33.866 --> 00:12:36.133
ممنونم آرتور

00:12:36.135 --> 00:12:39.303
تو عاقل‌ترين‌ـه عاقل‌ها هستي

00:12:39.305 --> 00:12:41.972
نظر لطفت هست که همچين حرفي ميزني

00:12:41.974 --> 00:12:44.575
ولي فکر کنم من يه انعکاس از

00:12:44.577 --> 00:12:47.545
ضمير ناخودآگاهت هستم

00:12:47.547 --> 00:12:50.114
درسته . همينطوره

00:12:50.116 --> 00:12:54.218
حال ميده که مي‌تونم بهت نگاه کنم

00:12:57.790 --> 00:12:59.156
امشب شب موعوده

00:12:59.158 --> 00:13:01.125
آره . انتظار بالاخره به سر اومد

00:13:01.127 --> 00:13:04.328
ميدونم . ديگه قرار نيست 24ساعته
درباره‌ش فک بزنين

00:13:04.330 --> 00:13:06.330
آماده‌اي؟ -
بزن بريم -

00:13:06.332 --> 00:13:07.485
خوش بگذره بچه‌ها

00:13:07.486 --> 00:13:09.667
حتما -
باورم نميشه شلدون همچين چيزي رو از دست داد -

00:13:09.669 --> 00:13:10.358
ميدونم

00:13:10.382 --> 00:13:12.338
به ما قراره بيشتر از اون خوش بگذره

00:13:15.041 --> 00:13:17.608
نه . بيشتر خوش نمي‌گذره

00:13:17.610 --> 00:13:21.011
با شناختي که ازشون دارم
بهشون بيشتر خوش مي‌گذره

00:13:25.218 --> 00:13:27.818
تا 15 دقيقه ديگه شروع ميشه

00:13:27.820 --> 00:13:29.119
از "ويل" خبر داري؟

00:13:29.121 --> 00:13:31.488
آره . داره مياد
وقت بررسي کردن مثانه‌ست

00:13:31.490 --> 00:13:32.890
رديفه

00:13:32.892 --> 00:13:34.158
رديفه

00:13:34.160 --> 00:13:36.727
رديفه . وايستين

00:13:37.930 --> 00:13:39.897
گور باباش . نگهش ميدارم

00:13:41.234 --> 00:13:43.000
ملت چي رو دارن هو مي‌کنن؟

00:13:49.609 --> 00:13:51.108
سلام بچه‌ها ، چه خبرها؟

00:13:52.211 --> 00:13:54.445
سلام "ويل" ، چي‌کار داري مي‌کني؟

00:13:54.447 --> 00:13:57.615
من توي "استار ترک" بازي کردم
دارم هواداري تيمم رو مي‌کنم

00:13:57.617 --> 00:13:59.416
استار ترک" مزخرفه"

00:13:59.418 --> 00:14:02.686
"واقعا؟ "عمرت طولاني و مزخرف باشه
<c.colorff8000>(تيکه "استار ترک" : عمرت طولاني و با برکت باشه)</c>

00:14:09.295 --> 00:14:11.228
دختري که تولدشه

00:14:11.230 --> 00:14:14.498
دختري که تولدشه . دختري که تولدشه

00:14:16.969 --> 00:14:18.535
بيا داخل

00:14:26.379 --> 00:14:27.411
سلام شلدون

00:14:27.413 --> 00:14:28.879
سلام ، ببخشين که دير کردم

00:14:28.881 --> 00:14:30.481
يه بادکنک هم برات گرفته بودم که

00:14:30.483 --> 00:14:33.183
توي راه از دستم ليز خورد
و مجبور شدم يه مدت دنبالش بدوم

00:14:33.185 --> 00:14:35.786
اشکالي نداره . بيا تو

00:14:35.788 --> 00:14:37.087
مرسي

00:14:37.089 --> 00:14:39.990
ميرم بذارمشون توي آب

00:14:39.992 --> 00:14:41.659
باشه

00:14:41.661 --> 00:14:44.295
چقدر متفاوت شده

00:14:44.297 --> 00:14:46.096
شمع و موسيقي

00:14:46.098 --> 00:14:47.598
خوشت مياد؟

00:14:47.600 --> 00:14:49.833
يه‌جورايي ترسناکه

00:14:49.835 --> 00:14:51.602
مي‌تونم مثل سابقش کنم

00:14:51.604 --> 00:14:53.137
نه ، نه ، نه . تولدته

00:14:53.139 --> 00:14:56.840
تا وقتي يه نفر با ماسک هاکي نپره جلوم
مشکلي نيست
<c.colorff8000>("اشاره به فيلم "جمعه 13ام)</c>

00:15:00.513 --> 00:15:02.980
...خب

00:15:04.283 --> 00:15:06.717
برنامه‌ات براي امشب چيه؟

00:15:06.719 --> 00:15:09.420
توي اين فکر بودم ببرمت يه شام تولد خوب

00:15:09.422 --> 00:15:13.824
اگه به طرف شرق بريم
شايد بادکنک رو هم پيدا کرديم

00:15:13.826 --> 00:15:16.860
...برنامه‌ي خوبيه ولي

00:15:16.862 --> 00:15:19.830
الان زياد گرسنه نيستم

00:15:19.832 --> 00:15:22.466
گفتم شايد بهتر باشه

00:15:22.468 --> 00:15:26.103
اول کادوم رو بدي

00:15:26.972 --> 00:15:28.605
باشه

00:15:30.710 --> 00:15:34.511
به نظرم بهتره اول يه چيزي
درباره‌ي اين کادو بگم

00:15:34.513 --> 00:15:38.515
...منظورت قبل از اينه که

00:15:38.517 --> 00:15:41.719
بدي دستم؟

00:15:43.789 --> 00:15:46.090
بله

00:15:46.092 --> 00:15:49.960
...مي‌تونم يه سوال بپرسم قبل از اينکه

00:15:49.962 --> 00:15:52.796
بدم دستت؟

00:15:52.798 --> 00:15:55.566
البته -
براي چي -

00:15:55.568 --> 00:15:58.202
بدي دستم" رو اينجوري ميگيم؟"

00:15:58.204 --> 00:16:00.904
شلدون

00:16:00.906 --> 00:16:04.241
من ميدونم کادوت اينه که

00:16:04.243 --> 00:16:08.178
يه شب احساسي داشته باشيم

00:16:08.180 --> 00:16:10.581
متوجه شدم

00:16:10.583 --> 00:16:12.316
به نظرت اشکالي نداره؟

00:16:17.823 --> 00:16:20.190
معذرت مي‌خوام ولي اينجا
کشور خيلي قانون‌مداري هستش

00:16:20.192 --> 00:16:22.726
بايد کلامي تاييد بکني

00:16:24.530 --> 00:16:26.730
بله

00:16:28.067 --> 00:16:31.268
ميدوني چيه؟ بذار سريع يه قرارداد
از توي اينترنت پيدا کنم

00:16:36.242 --> 00:16:39.576
اگه "جنگ ستارگان" رو دوست نداري
پس اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:16:39.578 --> 00:16:40.711
دارم خوش مي‌گذرونم

00:16:40.713 --> 00:16:42.546
همه "جنگ ستارگان" رو خيلي جدي گرفتن

00:16:42.548 --> 00:16:45.416
انگاري اگه فيلمش بد دربياد
زندگيشون ديگه نابود ميشه

00:16:45.418 --> 00:16:47.151
فيلمش بده؟ چيزي شنيدي؟

00:16:47.153 --> 00:16:50.521
خداي من ، فيلمش بده
يه نفر من رو بکشه

00:16:50.523 --> 00:16:53.090
ديدي؟ منظور من اين بود

00:16:53.092 --> 00:16:54.992
وقتي فردا صبح بيدار بشي فارغ از اينکه

00:16:54.994 --> 00:16:57.127
بهترين فيلم دوران بوده
يا فقط يه تيکه آشغال

00:16:57.129 --> 00:16:58.729
نبايد هيچ تاثيري روي زندگي‌ـت بذاره

00:16:59.598 --> 00:17:01.632
درست ميگه

00:17:01.634 --> 00:17:02.833
آره

00:17:02.835 --> 00:17:04.401
مهم نيست چجوري دربياد

00:17:04.403 --> 00:17:06.537
فردا هم دوباره ميايم تماشاش مي‌کنيم

00:17:09.074 --> 00:17:11.442
فکر مي‌کني شلدون واقعا انجامش بده؟

00:17:11.444 --> 00:17:12.643
نميدونم

00:17:12.645 --> 00:17:15.045
مي‌گفت که آماده‌ست -
درسته . امسال هم قسم خورده بود که -

00:17:15.047 --> 00:17:19.683
مي‌تونه آت و آشغالاي کدوتنبل رو دربياره

00:17:19.685 --> 00:17:21.752
من مي‌خوام مثبت فکر کنم
با همديگه صحبت کرديم

00:17:21.754 --> 00:17:24.221
و بهش گفتم خانم‌ها از چه چيزي خوششون مياد
و بعد از اينکه خنده‌هاي ريزش تموم شد

00:17:24.223 --> 00:17:26.623
به نظر مطمئن ميومد

00:17:39.505 --> 00:17:40.904
سلام

00:17:40.906 --> 00:17:43.106
سلام

00:17:44.410 --> 00:17:47.478
...خب

00:17:47.480 --> 00:17:50.414
مي‌تونم بيام پيشت زير ملحفه؟

00:17:51.250 --> 00:17:53.517
باشه

00:18:13.639 --> 00:18:15.873
سلام -
سلام -

00:18:18.677 --> 00:18:21.645
چرا داري مي‌لرزي؟ سردته؟

00:18:21.647 --> 00:18:25.115
فقط خيلي استرس دارم

00:18:25.117 --> 00:18:26.583
چرا؟

00:18:26.585 --> 00:18:29.219
...خب

00:18:29.221 --> 00:18:31.655
خيلي وقت منتظر اين لحظه بودم

00:18:31.657 --> 00:18:35.325
فقط اينکه يه چيزي ازش توي ذهن خودم ساختم

00:18:35.327 --> 00:18:38.228
نميدونم بايد انتظار چي رو داشته باشم

00:18:38.230 --> 00:18:41.265
منم همينطور

00:18:41.267 --> 00:18:45.903
ولي مي‌تونيم با همديگه بفهميم

00:18:47.706 --> 00:18:49.907
باشه

00:18:56.649 --> 00:18:59.816
خيلي استرس دارم

00:19:00.686 --> 00:19:02.085
ميدونم

00:19:02.087 --> 00:19:05.289
خيلي وقت منتظر اين لحظه بوديم

00:19:05.291 --> 00:19:09.459
يه چيزي ازش توي ذهنمون ساختيم

00:19:09.461 --> 00:19:12.396
بچه‌ها ، اين فقط يه فيلمه

00:19:12.398 --> 00:19:13.897
درسته

00:19:13.899 --> 00:19:15.566
راست ميگه -
همينطوره -

00:19:15.568 --> 00:19:19.703
اگر چه هممون "جار جار" رو بخاطر داريم
<c.colorff8000>شخصيتي که بعدا به فيلم اضافه شد)
(و مورد استقبال قرار نگرفت</c>

00:19:19.705 --> 00:19:23.307
لئونارد ، دوباره ترسيدم

00:19:25.300 --> 00:19:28.300
<c.color0080ff>" ...چند ساعت بعد در اتاق خوابي در همان نزديکي "</c>

00:19:28.847 --> 00:19:32.916
بيشتر از اون چيزي که فکرش رو مي‌کردم لذت بردم

00:19:39.725 --> 00:19:42.993
منم همينطور

00:19:42.995 --> 00:19:48.198
خيلي دوست دارم تولد بعديت زودتر برسه
تا بتونيم اين‌کار رو دوباره بکنيم

00:19:49.635 --> 00:19:51.902
به نظر من تا اون‌موقع رديفم

00:19:51.904 --> 00:19:55.539
بيشتر از چيزي که فکرش رو مي‌کردم لذت بردم

00:19:58.344 --> 00:20:02.546
فکر نکنم بتونم الان راه برم

00:20:07.134 --> 00:20:09.802
شلدون؟

00:20:09.804 --> 00:20:11.837
شلدون

00:20:11.839 --> 00:20:13.105
آرتور

00:20:13.107 --> 00:20:14.473
چي‌کار داري مي‌کني؟

00:20:14.475 --> 00:20:18.143
فکر نکنم نصيحت ديگه‌اي بخوام

00:20:18.145 --> 00:20:20.746
کنجکاو شده بودم

00:20:21.916 --> 00:20:25.384
چطور پيش رفت؟

00:20:29.824 --> 00:20:31.490
محشر بود

00:20:32.259 --> 00:20:33.792
چند روز بعد تماشاش کردم

00:20:33.794 --> 00:20:36.095
عجب فيلمي بود

00:20:40.267 --> 00:20:43.168
ولي "امي" چطور؟

00:20:43.170 --> 00:20:46.171
اونم خوشش اومد

00:20:46.173 --> 00:20:50.676
ولي اون به اندازه‌ي من طرفدار اين چيزها نيست

00:20:51.512 --> 00:20:54.012
باشه

00:20:54.014 --> 00:20:56.582
گفتگوي خوبي بود

00:20:57.600 --> 00:21:04.600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.