WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.863 --> 00:00:05.802
ديروز داشتم تريلر يه فيلمي رو ميديدم

00:00:05.855 --> 00:00:08.213
چطور ممکنه بتمن با سوپرمن بجنگه؟

00:00:08.214 --> 00:00:09.746
منظورم اينه که احمقانه نيست؟

00:00:09.748 --> 00:00:11.048
شايد از "کريپتونيت" استفاده مي‌کنه

00:00:11.050 --> 00:00:13.050
خب ، بتمن خيلي پولداره

00:00:13.052 --> 00:00:15.519
شايد يه لباس ساخته که مي‌تونه
همه‌ي کارهاي سوپرمن رو انجام بده

00:00:15.521 --> 00:00:16.854
نه ، نه ، نه ، نه ، نه

00:00:16.856 --> 00:00:18.789
من اون فيلم رو ديدم
اسمش "مرد آهني"ـه

00:00:26.232 --> 00:00:28.366
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:00:28.368 --> 00:00:30.868
نميدونم

00:00:30.870 --> 00:00:33.371
ولي زيباست

00:00:34.907 --> 00:00:36.474
بن افلک" الان بتمن‌ـه؟"

00:00:36.476 --> 00:00:38.676
اون توي "شکسپير عاشق" عالي بود

00:00:38.678 --> 00:00:40.678
مي‌تونيم توي شب دخترونه‌ي بعدي ببينيمش

00:00:40.680 --> 00:00:41.879
مي‌تونيم بعدش هم زياده‌روي کنيم

00:00:41.881 --> 00:00:43.447
و فيلم "رومئو و ژوليت" "لئوناردو دي‌کاپريو" رو ببينيم

00:00:43.449 --> 00:00:45.216
دوست دارم يه‌کم "لئو" ببينم

00:00:45.218 --> 00:00:46.884
و ديگه رفت

00:00:47.954 --> 00:00:49.820
سلام به همه

00:00:49.822 --> 00:00:52.757
خوشحالم که اعلام کنم
حالم خيلي بهتر شده

00:00:52.759 --> 00:00:54.158
آفرين

00:00:55.361 --> 00:00:58.162
تب‌ـم قطع شده
سيسون‌هام ديگه مشکلي ندارن

00:00:58.164 --> 00:01:01.665
و خلطم به زلاليِ آبشارِ "يوسميتي" شده
<c.colorff8000>("پارک ملي "يوسميتي" در "کاليفرنيا)</c>

00:01:03.069 --> 00:01:05.169
از شنيدنش خوشحال شدم

00:01:06.339 --> 00:01:09.040
آماده‌ام که فردا برگردم سر کار

00:01:12.445 --> 00:01:14.912
چرا هيچ‌کس خوشحال نيست؟

00:01:14.914 --> 00:01:18.649
خورشيدتون قراره دوباره پرتوافکني کنه

00:01:19.485 --> 00:01:21.552
واقعا نميدوني چرا؟ -
نه -

00:01:21.554 --> 00:01:24.488
ولي ميدونم "هورا"ـي اين طعنه‌آميز بود

00:01:24.490 --> 00:01:26.590
براي کسي که آخرين صداي حرکت روده‌ـش

00:01:26.592 --> 00:01:28.759
صداي بارون روي سقف داد بد نيست

00:01:30.797 --> 00:01:33.431
بذار يادت بيارم

00:01:34.333 --> 00:01:35.466
"پني"

00:01:35.468 --> 00:01:38.302
روي قفسه سينه‌ـم "ويکس" بمال

00:01:38.304 --> 00:01:41.105
شلدون ، برات صبحونه درست کردم

00:01:41.107 --> 00:01:42.540
تخت‌ـت رو آماده کردم

00:01:42.542 --> 00:01:44.442
توي دهنت دنبال برفک گشتم

00:01:45.311 --> 00:01:47.378
مي‌توني قفسه سينه‌ي خودت رو بمالي

00:01:47.380 --> 00:01:49.980
حتما . هر مرد ديگه‌اي رو
دست‌مالي مي‌کني

00:01:49.982 --> 00:01:51.582
ولي دور من خط قرمز مي‌کشي

00:01:53.386 --> 00:01:55.920
يه بسته‌ي پرستاري کوچيک
از اداره برات آوردم

00:01:55.922 --> 00:01:57.121
اين آخرين ضد ويروس

00:01:57.123 --> 00:01:59.090
و بهترين داروي ضد احتقانه
که تا الان ساختيم

00:01:59.092 --> 00:02:01.792
اميدوارم خنده بهترين درمان باشه

00:02:01.794 --> 00:02:04.628
چون اين بسته‌ي پرستاري يه جوکه

00:02:05.465 --> 00:02:07.465
...هي ، اون اين‌همه راه رو

00:02:13.005 --> 00:02:15.773
اينا رو هم بايد با غذات بخوري

00:02:17.477 --> 00:02:20.077
شلدون ، بچه‌بازي رو کنار بذار

00:02:20.079 --> 00:02:22.079
و اجازه بده "اميلي" يه نگاهي بهت بندازه

00:02:22.081 --> 00:02:24.115
اون متخصص پوست‌ـه

00:02:24.117 --> 00:02:26.083
دانشکده‌ي پزشکي رفتم

00:02:26.085 --> 00:02:27.985
خب ، در اينصورت

00:02:27.987 --> 00:02:29.820
سعي کن يه تيکه از پوست قهوه‌ايِ کسي رو

00:02:29.822 --> 00:02:31.522
که کنارت ايستاده برداري

00:02:34.227 --> 00:02:37.528
خيلي خب ، اينم براي تو

00:02:37.530 --> 00:02:39.663
لئونارد ، دارم مي‌ميرم

00:02:39.665 --> 00:02:42.166
تو قرار نيست بميري
فقط يه آنفولانزاي ساده‌ست

00:02:42.168 --> 00:02:43.501
من درخواست نودل مرغ کردم

00:02:43.503 --> 00:02:46.604
اين سوپ مرغه . اين من رو مي‌کشه

00:02:49.842 --> 00:02:52.510
اصلا اون نودل مرغ رو نگرفتم . گرفتم؟

00:02:53.579 --> 00:02:57.148
<c.color0080c0><i># جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود #</i></c>

00:02:57.150 --> 00:03:00.484
<c.color0080c0><i>و در حدود 14 ميليارد سال پيش #
# شروع به انبساط کرد اما</i></c>

00:03:00.486 --> 00:03:02.119
<c.color0080c0><i># زمين شروع به سرد شدن کرد #</i></c>

00:03:02.121 --> 00:03:04.655
<c.color0080c0><i>گياهان شکل گرفتند #
# انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند</i></c>

00:03:04.657 --> 00:03:07.324
<c.color0080c0><i># ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را #</i></c>

00:03:07.326 --> 00:03:09.994
<c.color0080c0><i># رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها #</i></c>

00:03:09.996 --> 00:03:11.896
<c.color0080c0><i># همه با انفجار بزرگ شروع شد #</i></c>

00:03:11.900 --> 00:03:13.300
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 9
قسمت 13 : بهينه‌سازي همدلي</c>

00:03:21.437 --> 00:03:22.736
<i>سلام شلدون</i>

00:03:22.739 --> 00:03:23.738
سلام

00:03:23.740 --> 00:03:25.540
<i>حالت بهتر شده؟</i>

00:03:25.542 --> 00:03:27.709
از نظر فيزيکي آره
ولي به‌خاطر اينکه

00:03:27.711 --> 00:03:31.279
همه به دلايل الکي از دستم عصباني‌ـن ناراحتم

00:03:32.149 --> 00:03:34.315
<i>چرا بهم نميگي چه اتفاقي افتاده</i>

00:03:34.317 --> 00:03:36.151
<i>و با يه روش محترمانه و دوست‌داشتني</i>

00:03:36.153 --> 00:03:39.220
<i>برات توضيح ميدم که
چرا اشتباه مي‌کني</i>

00:03:40.090 --> 00:03:41.723
ميدوني چطور وقتي که مريضي

00:03:41.725 --> 00:03:44.826
اجازه داري بدخو باشي
و هر چي که مي‌خواي رو بگي

00:03:44.828 --> 00:03:47.829
و احساسات بقيه برات اهميت نداشته باشه؟

00:03:48.865 --> 00:03:52.801
<i>محترمانه و دوست‌داشتني
خيلي سخت شد</i>

00:03:52.803 --> 00:03:54.736
‏‏38 درجه تب داشتم

00:03:54.738 --> 00:03:59.073
اگه اون‌موقع نتونم با دوستام بد صحبت کنم
پس کي مي‌تونم؟

00:03:59.075 --> 00:04:04.512
<i>شلدون ، وقتي که مريضي
مي‌توني غيرقابل‌تحمل باشي</i>

00:04:04.514 --> 00:04:06.748
<i>براي همينه که دوستات ميدونن</i>

00:04:06.750 --> 00:04:10.485
<i>که تا آخر وقت سر کار بمونن
يا بپيچونن‌ـت و برن فيلم ببينن</i>

00:04:10.487 --> 00:04:13.087
<i>يا 3 روز بعد از تموم شدنش</i>

00:04:13.089 --> 00:04:15.690
<i>هنوزم توي کنفرانس بيولوژي اعصاب بمونن</i>

00:04:15.692 --> 00:04:19.360
تو کل هفته رو براي اينکه از بودن در کنار من
فرار کني رفتي "ميشيگان"؟

00:04:19.362 --> 00:04:21.196
<i>نه ، نه . فقط اون نيست</i>

00:04:21.198 --> 00:04:22.497
<i>...منظورم اينه که</i>

00:04:22.499 --> 00:04:25.400
<i>ديترويت" زير برف و بارون زيباست"</i>

00:04:26.236 --> 00:04:28.102
ميدوني ، من تنها کسي نيستم

00:04:28.104 --> 00:04:29.637
که زمان مريضي ناخوشايند ميشه

00:04:29.639 --> 00:04:32.340
وقتي که "پني" مصموميت غذايي گرفته بود
با چنان صداي بلندي بالا آورد که

00:04:32.342 --> 00:04:35.076
به سختي مي‌تونستم صداي
تلويزيون رو بشنوم

00:04:35.946 --> 00:04:37.479
<i>همين الان يه چيزي شنيدم</i>

00:04:37.481 --> 00:04:38.847
<i>ممکنه تگرگ باشه
ممکنه تيراندازي باشه</i>

00:04:38.849 --> 00:04:41.616
<i>هر چي که هست
بايد برم عکس بگيرم . خداحافظ</i>

00:04:43.587 --> 00:04:44.919
سلام استوارت

00:04:44.921 --> 00:04:46.855
سلام ، شلدون کجاست؟

00:04:46.857 --> 00:04:47.956
هنوز مريضه؟ -
نه . خوب شده -

00:04:47.958 --> 00:04:50.425
فقط نياز به يه جدايي کوچيک داشتيم

00:04:50.427 --> 00:04:51.559
آره . مي‌فهمم

00:04:51.561 --> 00:04:53.428
چند روز پيش که کاميک‌هاش رو بردم

00:04:53.430 --> 00:04:56.531
گفت : "عاليه . مرگ به معناي واقعي کلمه
"دم در خونمه

00:04:57.834 --> 00:04:59.668
اون با همه بدرفتاري مي‌کرد

00:04:59.670 --> 00:05:00.902
به خودت نگير

00:05:00.904 --> 00:05:03.004
دارم کلي داروهاي ضد افسردگي مي‌خورم

00:05:03.006 --> 00:05:05.273
اگه بخوام هم نمي‌تونم

00:05:06.576 --> 00:05:09.744
کاشکي مي‌شد کارهاي بيشتري
بدون شلدون انجام بديم

00:05:09.746 --> 00:05:12.380
من هميشه همين رو مي‌خوام

00:05:12.382 --> 00:05:16.751
معمولا قبل از اينکه
شمع تولد رو فوت کنم

00:05:16.753 --> 00:05:19.587
امي" براي يه مدت"
ازش جدا شده بود

00:05:19.589 --> 00:05:22.023
الانم روابط ـشون خيلي پيشرفت کرده

00:05:22.025 --> 00:05:23.425
باشه

00:05:23.427 --> 00:05:25.960
تا زماني که طوري پيش بره که
شلدون باهامون مقاربت نداشته باشه

00:05:25.962 --> 00:05:27.295
منم هستم

00:05:28.365 --> 00:05:30.565
بايد يه مسافرت باهم بريم

00:05:30.567 --> 00:05:32.267
من و "پني" داشتيم

00:05:32.269 --> 00:05:33.601
در مورد گذروندن آخر هفته
توي "وگاس" صحبت مي‌کرديم

00:05:33.603 --> 00:05:35.203
شايد بهتر باشه همه باهم بريم

00:05:35.205 --> 00:05:36.938
برني" عاشقش ميشه"

00:05:36.940 --> 00:05:38.173
شايد بتونيم

00:05:38.175 --> 00:05:40.141
يه اتوبوس پارتي بگيريم
که ما رو تا اونجا برسونه

00:05:40.143 --> 00:05:41.443
به نظر خيلي حال ميده

00:05:41.445 --> 00:05:42.510
آره . باحاله

00:05:42.512 --> 00:05:44.112
پارتي توي اتوبوس پارتي متوقف نميشه

00:05:44.114 --> 00:05:47.015
"وقتي ميگم "پارتي
"شما بگين "اتوبوس

00:05:47.017 --> 00:05:49.751
نه ، نه -
نه ، نه -

00:05:51.988 --> 00:05:53.855
داشتيم با بچه‌ها در مورد

00:05:53.857 --> 00:05:56.091
اجاره کردن يه اتوبوس پارتي
و رفتن به "وگاس" صحبت مي‌کرديم

00:05:56.093 --> 00:05:57.625
خيلي حال ميده

00:05:57.627 --> 00:05:59.928
فقط براي اينکه مطمئن بشم
منظورت از اتوبوس پارتي

00:05:59.930 --> 00:06:01.262
با مشروب و موسيقي‌ـه . درسته؟

00:06:01.264 --> 00:06:03.698
نه آبميوه و بازي ويديويي

00:06:03.700 --> 00:06:05.133
آره

00:06:05.135 --> 00:06:07.635
"قرار بود فقط من رو برسوني جشن تولد "هاوارد

00:06:07.637 --> 00:06:10.271
مجبور نبودي بموني

00:06:10.273 --> 00:06:11.573
خب ، منم هستم

00:06:11.575 --> 00:06:13.108
کي ميريم؟ -
همين آخر هفته -

00:06:13.110 --> 00:06:15.143
کجا ميريم؟

00:06:15.979 --> 00:06:17.545
...خب "وگاس" اما

00:06:17.547 --> 00:06:19.381
آتلانتيک‌سيتي" بدون شکلات؟"

00:06:19.383 --> 00:06:20.915
نه . ممنون

00:06:22.085 --> 00:06:24.252
خوبه چون راستش تو دعوت نيستي

00:06:24.254 --> 00:06:26.287
خب ، الان اين آزارم ميده

00:06:26.289 --> 00:06:28.423
شلدون ، تو حتي دوست نداري اونجا باشي

00:06:28.425 --> 00:06:29.991
من قادرم هر جايي رو انتخاب کنم

00:06:29.993 --> 00:06:31.259
حتي يه شاش‌دوني توي آمريکا

00:06:31.261 --> 00:06:33.995
ولي بازم از اوقاتم لذت ببرم

00:06:33.997 --> 00:06:35.764
اين‌بار نه

00:06:35.766 --> 00:06:38.299
خوبه پس من با "والوويتز" ميرم بيرون

00:06:38.301 --> 00:06:40.902
اونم مياد -
..."خب پس من و "راج -

00:06:40.904 --> 00:06:43.671
نه -
خيلي خب ، استوارت -

00:06:43.673 --> 00:06:45.173
عاليه . انجامش بده

00:06:46.676 --> 00:06:49.144
استوارت

00:06:50.347 --> 00:06:52.313
<i>سلام شلدون ، چه خبر؟</i>

00:06:52.315 --> 00:06:54.849
دوستامون عوضي‌ـن
و من از دست همشون عصبانيم

00:06:54.851 --> 00:06:57.719
<i>"من گفتم "چه خبر؟
ولي اشکال نداره</i>

00:06:58.522 --> 00:07:00.054
باورت ميشه برنامه‌ي مسافرت به

00:07:00.056 --> 00:07:02.023
لاس‌وگاس" ريختن و من رو دعوت نکردن؟"

00:07:02.025 --> 00:07:03.658
<i>از معذرت‌خواهي سر باز زدي</i>

00:07:03.660 --> 00:07:06.060
<i>و طوري رفتار کردي که
اونا احمق بودن که از دستت عصباني شدن؟</i>

00:07:07.097 --> 00:07:09.130
ميدوني ، وقتي که يه‌کم
رمز و راز توي رابطمون باقي مونده بود

00:07:09.132 --> 00:07:11.399
بيشتر خوشم ميومد

00:07:12.202 --> 00:07:14.235
<i>همه مي‌خواستن ازت مواظبت کنن</i>

00:07:14.237 --> 00:07:16.371
<i>ولي تنها کاري که تو کردي
اين بود که باهاشون بدرفتار بودي</i>

00:07:16.373 --> 00:07:18.206
باورم نميشه تو طرف من رو نگرفتي

00:07:18.208 --> 00:07:22.477
وقتي که يکي راديوي ماشينت
رو دزديد من طرف تو بودم

00:07:23.613 --> 00:07:26.915
<i>مگه مي‌خواستي طرف کي رو بگيري؟</i>

00:07:26.917 --> 00:07:29.017
نميدونم

00:07:29.019 --> 00:07:32.220
يه دوره‌گرد موسيقي‌دوست با قلبي از طلا؟

00:07:33.523 --> 00:07:35.356
<i>شلدون ، من مي‌فهمم
به‌خاطر اينکه حس مي‌کني</i>

00:07:35.358 --> 00:07:37.025
<i>بهت بي‌توجهي ميشه ناراحتي</i>

00:07:37.027 --> 00:07:39.561
<i>ولي نميدونم چرا
داريم در موردش صحبت مي‌کنيم</i>

00:07:39.563 --> 00:07:41.296
<i>فقط ازشون عذرخواهي کن</i>

00:07:41.298 --> 00:07:44.899
اگه اين کاريه که براي رفتن به
سفر احمقاشون بايد انجام بدم باشه

00:07:44.901 --> 00:07:48.069
<i>شايد بتوني تلاش کني به‌خاطر اينکه
واقعا احساس بدي داري ازشون معذرت بخواي</i>

00:07:48.071 --> 00:07:49.137
<i>بهش ميگن همدلي</i>

00:07:49.139 --> 00:07:51.573
<i>چيزيه که بايد روش کار کني</i>

00:07:51.575 --> 00:07:53.308
همدلي دارم

00:07:53.310 --> 00:07:54.809
نگاه کن

00:07:54.811 --> 00:07:58.012
لئونارد ، برام سوپ درست کرد
و من باهاش بد حرف زدم

00:08:01.284 --> 00:08:02.817
<i>عاليه</i>

00:08:02.819 --> 00:08:06.754
<i>حالا سعي کن طوري انجامش بدي
انگار اولين روزت به عنوان يه آدم نيست</i>

00:08:06.756 --> 00:08:08.823
باشه

00:08:08.825 --> 00:08:12.427
لئونارد برام سوپ درست کرد
و من باهاش بد حرف زدم

00:08:12.429 --> 00:08:14.596
هي ، يه چيزي حس کردم

00:08:14.598 --> 00:08:15.964
بذار دوباره امتحان کنم

00:08:15.966 --> 00:08:20.502
لئونارد برام سوپ درست کرد
و من باهاش بد حرف زدم

00:08:20.504 --> 00:08:22.770
من باهاش بد حرف زدم

00:08:22.772 --> 00:08:25.173
اون بايد احساس بدي داشته باشه

00:08:25.175 --> 00:08:28.176
الان منم احساس بدي دارم

00:08:28.178 --> 00:08:30.578
عاليه

00:08:31.414 --> 00:08:33.081
<i>خوشحالم که تونستم کمک کنم</i>

00:08:33.083 --> 00:08:35.149
الان بذار ببينم تو حس بدي
براي دروغگويي در مورد

00:08:35.151 --> 00:08:37.752
"موندنت توي "ديترويت
بيش از زمان مورد نياز داري

00:08:37.754 --> 00:08:41.289
<i>من احساس خيلي خيلي بدي دارم</i>

00:08:41.291 --> 00:08:44.259
هي ، هر 2تامون عالي انجامش ميديم

00:08:47.998 --> 00:08:50.965
لئونارد ، براي عذرخواهي آماده شو

00:08:50.967 --> 00:08:54.102
و يه جمله از فيلم "ام.نايت.شامالان" اضافه مي‌کنم
<c.colorff8000>(کارگردان هندي)</c>

00:08:54.104 --> 00:08:56.104
واقعا قصدم همينه

00:08:56.106 --> 00:08:57.772
و مثل بقيه‌ي فيلم‌هايي

00:08:57.774 --> 00:08:59.340
که از "ام.نايت.شامالان" ديدم

00:08:59.342 --> 00:09:02.043
کل ماجرا رو پيشاپيش لو ميدي

00:09:02.045 --> 00:09:03.611
"هي ، اگه تو نميدونستي که "بروس ويليس

00:09:03.613 --> 00:09:06.481
کل مدت مرده بود به من مربوط نيست

00:09:08.518 --> 00:09:10.084
باشه

00:09:10.086 --> 00:09:11.553
شروع مي‌کنم

00:09:11.555 --> 00:09:12.887
وقتي مريض بودم

00:09:12.889 --> 00:09:15.156
تو سعي کردي ازم مراقبت کني
و من باهات بدرفتاري کردم

00:09:15.158 --> 00:09:17.258
براي اين‌کارـم هيچ توجيهي ندارم

00:09:17.260 --> 00:09:19.460
و از صميم قلب معذرت مي‌خوام

00:09:19.462 --> 00:09:21.462
ممنونم

00:09:21.464 --> 00:09:22.797
از حرفت سپاسگزارم

00:09:22.799 --> 00:09:24.866
مي‌خوام بدوني اين حرف‌ها رو واقعي زدم

00:09:24.868 --> 00:09:26.134
واقعا احساس بدي دارم

00:09:26.136 --> 00:09:28.336
اين حرفا رو به‌خاطر اينکه بتونم
توي سفر همراهتون باشم نميگم

00:09:28.338 --> 00:09:30.538
از اين حرفت هم سپاسگزارم

00:09:30.540 --> 00:09:31.940
عاليه

00:09:31.942 --> 00:09:33.942
الان تنها کاري که مونده اينه که
ازم دعوت کني باهاتون بيام

00:09:33.944 --> 00:09:35.209
"منم در جواب ميگم "مطمئني؟

00:09:35.211 --> 00:09:36.377
"تو هم ميگي "100درصد

00:09:36.379 --> 00:09:37.478
در آخر هم پيش خودت ميگي که

00:09:37.480 --> 00:09:40.214
"چطور مي‌تونستم به اين قيافه جواب رد بدم؟"

00:09:40.216 --> 00:09:42.850
کماکان قرار نيست همراهمون بياي

00:09:42.852 --> 00:09:45.219
چي؟ ولي من از صميم قلب معذرت‌خواهي کردم

00:09:45.221 --> 00:09:46.988
ميدونم که زياد اين بازي رو انجام نميديم

00:09:46.990 --> 00:09:49.057
ولي داري اشتباهي بازي مي‌کني

00:09:49.059 --> 00:09:51.826
شلدون ، من معذرت‌خواهي‌ـت رو قبول کردم
ولي وقتي مريض بودي

00:09:51.828 --> 00:09:53.127
خيلي‌ها رو از دست خودت ناراحت کردي

00:09:53.129 --> 00:09:55.263
من توي موقعيتي نيستم که بتونم
اجازه‌ي اومدن بهت بدم

00:09:55.265 --> 00:09:57.465
خيلي‌خب ، باشه

00:09:57.467 --> 00:10:00.668
اگه از همشون عذرخواهي کنم چي؟

00:10:00.670 --> 00:10:02.604
باشه . اگه از همشون عذرخواهي کني

00:10:02.606 --> 00:10:04.806
اونا هم بگن که مشکلي نيست
اون‌وقت مي‌توني بياي

00:10:04.808 --> 00:10:06.274
چالش پذيرفته شد

00:10:06.276 --> 00:10:09.410
به نظر مياد الان موقعش شده که
تور معذرت‌خواهي شلدون کوپر آغاز بشه

00:10:11.715 --> 00:10:13.014
خدا کنه به اندازه‌ي تور

00:10:13.016 --> 00:10:16.584
گرفتن غلط املايي از منوهاي
رستوران‌هاي اطراف باحال باشه

00:10:16.586 --> 00:10:18.252
خداي من

00:10:18.254 --> 00:10:21.522
يادت مياد توي منو نوشته بودن
"همراه ماربوچه سِرو مي‌شود؟"

00:10:27.744 --> 00:10:29.644
هاوارد" و برنادت"

00:10:29.646 --> 00:10:31.646
وقتي مريض بودم شما سعي کردين دلداريم بدين

00:10:31.648 --> 00:10:33.915
و من خيلي بد برخورد کردم

00:10:33.917 --> 00:10:35.517
متاسفم

00:10:37.254 --> 00:10:38.486
تحت تاثير قرار گرفتم

00:10:38.488 --> 00:10:39.521
نه ، نه ، نه . صبر کنين

00:10:39.523 --> 00:10:40.589
هنوز تموم نشده

00:10:40.591 --> 00:10:42.724
اجازه بدين احساسم رو

00:10:42.726 --> 00:10:44.492
با اجراي بي‌نظير

00:10:44.494 --> 00:10:46.328
"آهنگ "متاسفم" از "برندا لي

00:10:46.330 --> 00:10:48.496
به‌وسيله‌ي فلوت انجام بدم

00:10:49.900 --> 00:10:52.467
معذرت‌خواهي‌ـت پذيرفته شد -
بخشيده شدي . بخشيده شدي -

00:10:52.469 --> 00:10:55.870
خيلي‌خب ، 8 ساعت تمرينم
به باد فنا رفت

00:10:58.008 --> 00:11:00.508
و براي به ياد موندن اين لحظه

00:11:00.510 --> 00:11:03.411
اينم از تيشرت‌هاي يادبودتون

00:11:08.318 --> 00:11:11.519
"شلدون کوپر ازم معذرت‌خواهي کرد"

00:11:11.521 --> 00:11:14.589
"و اوضاع رو دوباره درست کرد"

00:11:19.730 --> 00:11:21.730
تنها کاري که تو کردي

00:11:21.732 --> 00:11:23.865
مهرباني و مراقبت دلسوزانه بود

00:11:23.867 --> 00:11:25.767
ولي چيزي که در عوضش گرفتي

00:11:25.769 --> 00:11:29.104
رفتار بي‌شرمانه و دور از احساس بود

00:11:29.106 --> 00:11:31.206
ميشه بذاري براي بعدا؟

00:11:31.208 --> 00:11:32.674
متاسفانه نميشه

00:11:32.676 --> 00:11:33.842
سفر فردا انجام ميشه

00:11:33.844 --> 00:11:35.644
هنوز کلي معذرت‌خواهي مونده
که بايد انجام بدم

00:11:35.646 --> 00:11:37.946
خيلي‌خب ، باشه . معذرت‌خواهي‌ـت رو قبول کردم
برو بيرون ديگه

00:11:37.948 --> 00:11:39.881
عاليه . اشکالي نداره اين تيشرت رو بگيري

00:11:39.883 --> 00:11:42.117
...تا يه عکس -
لئونارد -

00:11:44.988 --> 00:11:48.423
وقتي حالم خوب نبود تو برام
کتاب‌هاي کاميک‌ـم رو آوردي

00:11:48.425 --> 00:11:50.425
خيلي کار هوشمندانه‌اي بود

00:11:50.427 --> 00:11:51.593
ولي من دور از احساس رفتار کردم

00:11:51.595 --> 00:11:53.028
معذرت مي‌خوام

00:11:53.030 --> 00:11:54.629
ممنونم شلدون

00:11:54.631 --> 00:11:56.398
سپاسگزارم از حرفت

00:11:56.400 --> 00:11:58.933
مي‌خوام بدوني که از صميم قلبم گفتم . باشه؟

00:11:58.935 --> 00:12:03.004
به اين دليل اين حرفا رو نگفتم
چون خيلي دوست دارم به سفر "لاس‌وگاس" برم

00:12:05.842 --> 00:12:08.977
کدوم سفر به "لاس‌وگاس"؟

00:12:08.979 --> 00:12:10.945
سفري که اين آخر هفته

00:12:10.947 --> 00:12:13.448
همه قراره با اتوبوس مخصوص پارتي برن

00:12:13.450 --> 00:12:15.884
البته من دعوت نشدم

00:12:15.886 --> 00:12:19.788
برداشت منم همينه

00:12:20.857 --> 00:12:22.724
بريم سراغ يه بحث کمتر دردناک

00:12:22.726 --> 00:12:24.759
تيشرت چه سايزي مي‌پوشي؟

00:12:27.898 --> 00:12:30.732
راج" ، تو برام يه دوست خوب بودي"

00:12:30.734 --> 00:12:34.402
و بيماري من نمي‌تونه توجيهي
بر رفتاري که کردم باشه

00:12:34.404 --> 00:12:37.539
اميدوارم بتوني معذرت‌خواهي من رو بپذيري

00:12:37.541 --> 00:12:39.407
معلومه که مي‌تونم

00:12:39.409 --> 00:12:42.410
اميلي" ، از تو هم معذرت مي‌خوام که گفتم"
دکترهاي پوست و مو

00:12:42.412 --> 00:12:44.346
دکتر واقعي نيستن

00:12:44.348 --> 00:12:47.716
مطمئنم از شنيدن اين حرف خسته شدي

00:12:49.853 --> 00:12:52.821
واقعا خيال مي‌کني زياد بهم ميگن
دکتر واقعي نيستم؟

00:12:52.823 --> 00:12:57.592
فکر کنم همينطور باشه وقتي کاري که مي‌کني ترکوندن
...جوش و تزريق بوتاکس به صورت يه مشت پيرزن

00:12:57.594 --> 00:12:58.893
خيلي‌خب

00:12:58.895 --> 00:13:01.596
خيلي‌خب ، مهم اينه که

00:13:01.598 --> 00:13:03.832
ما معذرت‌خواهي‌ـت رو قبول کرديم

00:13:03.834 --> 00:13:04.999
شايد تو قبول کرده باشي

00:13:05.001 --> 00:13:06.801
ولي اون دوباره بهم توهين کرد

00:13:06.803 --> 00:13:08.470
درسته ولي منظوري نداشت

00:13:08.472 --> 00:13:10.138
براي چي ازش دفاع مي‌کني؟

00:13:10.140 --> 00:13:11.373
فکر کنم من جواب سوالت رو بدونم

00:13:11.375 --> 00:13:12.540
درست شبيه من

00:13:12.542 --> 00:13:14.542
راج" هم داره باهام همدلي مي‌کنه"

00:13:14.544 --> 00:13:16.811
الان بهتره معذرت‌خواهيم رو قبول کني

00:13:16.813 --> 00:13:19.581
و تيشرت‌ رايگانت رو بگيري

00:13:19.583 --> 00:13:21.583
خدا کنه سايز خيلي کوچيک بهت بخوره

00:13:21.585 --> 00:13:24.519
نميدونم چرا "والوويتز" سايز متوسط رو برداشت

00:13:25.589 --> 00:13:28.189
خب ، من معذرت‌خواهي‌ـت رو قبول نمي‌کنم

00:13:28.191 --> 00:13:29.457
چي‌کار داري مي‌کني؟

00:13:29.459 --> 00:13:31.426
بهش ميگن دفاع از حق خودم

00:13:31.428 --> 00:13:32.560
تو هم بعضي‌وقت‌ها امتحان کن

00:13:32.562 --> 00:13:35.263
باشه . اين چطوره؟

00:13:35.265 --> 00:13:37.499
تو داري من رو معذب مي‌کني
با طولاني کردن

00:13:37.501 --> 00:13:39.701
اين دعواي مسخره
و مي‌خوام که تمومش کني

00:13:39.703 --> 00:13:41.336
مي‌خواي که تمومش کنم؟

00:13:41.338 --> 00:13:42.370
مشکلي نيست

00:13:42.372 --> 00:13:43.838
نه ، بيخيال . خواهش مي‌کنم نرو

00:13:45.108 --> 00:13:46.741
محض شفاف‌سازي مي‌پرسم
هنوزم قراره به اين سفر بياي؟

00:13:46.743 --> 00:13:47.909
...چون اگه قرار نيست بياي

00:13:47.911 --> 00:13:49.878
نگران نباش . خيالت راحت باشه

00:13:52.315 --> 00:13:55.216
من عامل اين دعوا بودم
خيلي احساس بدي دارم

00:13:55.218 --> 00:13:58.286
وايستا . بهتر هم مي‌تونم انجامش بدم

00:13:59.256 --> 00:14:01.556
من عامل اين دعوا بودم

00:14:01.558 --> 00:14:02.924
خيلي احساس بدي دارم

00:14:02.926 --> 00:14:06.361
ايول . نميدونم کدوم لحن رو بيشتر دوست داشتم

00:14:07.464 --> 00:14:09.697
دعواي خيلي بدي بود؟

00:14:09.699 --> 00:14:10.932
نه

00:14:10.934 --> 00:14:12.634
به عنوان دعوا خيلي معرکه بود

00:14:12.636 --> 00:14:15.837
اميلي" کلمات بدي به‌کار برد"
در رو هم محکم کوبوند

00:14:15.839 --> 00:14:17.572
اگر چه طبق معمول

00:14:17.574 --> 00:14:19.908
شايد منظورت از سوالي که پرسيدي اين نبوده

00:14:19.910 --> 00:14:22.644
به نظرت هنوزم ميان سفر؟

00:14:22.646 --> 00:14:24.746
...بعد از دعوا رفتم پيش "اميلي" تا دلداريش

00:14:24.748 --> 00:14:27.715
پس ديگه حتما سفر نميان -
نه -

00:14:29.052 --> 00:14:31.252
چه مرگته؟

00:14:31.254 --> 00:14:34.556
نگاش کنين . نگران اينه که من چه مرگمه

00:14:34.558 --> 00:14:37.225
خيلي حس همدلي خوبي بود

00:14:39.062 --> 00:14:41.563
به نظرم بايد يه باشگاه تاسيس کنيم باهم

00:14:41.565 --> 00:14:44.232
تو رفتي پيش "اميلي" تا ازش معذرت بخواي

00:14:44.234 --> 00:14:46.768
وقتي که از پيشش رفتي
گريه‌ش در اومده بود

00:14:46.770 --> 00:14:48.136
درسته

00:14:48.138 --> 00:14:50.872
به نظرم دوباره بايد برم معذرت بخوام

00:14:53.577 --> 00:14:54.709
حالش خوبه؟

00:14:54.711 --> 00:14:56.678
آره . آرومش کردم

00:14:56.680 --> 00:14:59.013
ولي اگه اون هم باشه
"اميلي" نمياد "وگاس"

00:14:59.015 --> 00:15:00.949
وايستا . يعني همچين انتخابي داشتيم؟

00:15:00.951 --> 00:15:04.219
نميدونستم همچين انتخابي هم داريم

00:15:04.221 --> 00:15:05.553
اشکالي نداره چون من تصميم گرفتم که

00:15:05.555 --> 00:15:06.988
همراهتون نيام

00:15:06.990 --> 00:15:09.224
متوجه شدم بهترين راهي که بتونم

00:15:09.226 --> 00:15:11.493
احساس عميق پشيمونيم رو ثابت کنم
اينه که بذارم

00:15:11.495 --> 00:15:13.761
اين سفر رو با همديگه انجام بدين

00:15:14.564 --> 00:15:17.432
کارِت خيلي حرفه‌اي بود

00:15:17.434 --> 00:15:19.367
من خودم به تازگي يه سفر انجام دادم

00:15:19.369 --> 00:15:23.037
به شهر گناه سفر نکردم
به شهر صميميت سفر کردم

00:15:25.108 --> 00:15:26.774
شهري که توش به جاي گرفتن زيگيل آلت تناسلي

00:15:26.776 --> 00:15:29.811
تنها رويشي که دچارش ميشين
رويش شخصيت هستش

00:15:30.881 --> 00:15:33.648
اينم از شعار تيشرت بعدي‌ـت

00:15:36.586 --> 00:15:39.387
ميله‌ي رقص رو داشته باش

00:15:39.389 --> 00:15:40.788
ميدوني که يعني چي

00:15:40.790 --> 00:15:43.758
يعني هنوز نرسيده به بزرگراه
راج" رو روي ميله بايد ببينيم"

00:15:43.760 --> 00:15:45.393
همينطوره

00:15:48.999 --> 00:15:50.365
خيلي باحاله

00:15:50.367 --> 00:15:51.766
بياين يه‌کم شامپاين بزنيم

00:15:53.503 --> 00:15:56.170
بزنيم به سلامتي

00:15:56.172 --> 00:15:57.672
...يه آخر هفته‌اي که شايسته

00:16:01.678 --> 00:16:04.112
چي‌کار داري مي‌کني؟

00:16:04.114 --> 00:16:06.748
برنامه‌ام اين بود که بعد از خروج از ايالت بپرم بيرون

00:16:06.750 --> 00:16:10.285
ولي يکي از دماغ‌گيرهام
افتاد توي دستشويي

00:16:10.287 --> 00:16:13.888
نتونستي يه آخر هفته رو به حال خودمون بذاري؟

00:16:13.890 --> 00:16:16.424
بهش گفتم فکر خوبي نيست

00:16:19.563 --> 00:16:21.195
چي‌کار کنيم؟ بندازيمشون بيرون؟

00:16:21.197 --> 00:16:22.764
اگه توي ايستگاه آتش‌نشاني پرتشون کنيم بيرون

00:16:22.766 --> 00:16:25.700
مجبورن قبولشون کنن
بدون اينکه چون و چرا بيارن

00:16:25.702 --> 00:16:29.771
قبل از اينکه اين‌کار رو بکنين
خواهش مي‌کنم يه فرصت ديگه بهم بدين

00:16:29.773 --> 00:16:31.773
تا از "اميلي" معذرت‌خواهي کنم

00:16:31.775 --> 00:16:33.508
خدايا

00:16:33.510 --> 00:16:36.644
اميلي" ، همونطور که مطمئنم ميدوني"

00:16:36.646 --> 00:16:39.547
من رو به عنوان يه آدم عجيب‌غريب مي‌شناسن

00:16:41.618 --> 00:16:43.418
ولي چيزي که تو نميدوني
اينه که بعضي وقتايي که

00:16:43.420 --> 00:16:46.988
حرف اشتباهي ميزنم
توي دلم منظور خوبي دارم

00:16:46.990 --> 00:16:48.890
به نظر من

00:16:48.892 --> 00:16:51.893
تو يه زن باهوش و فوق‌العاده هستي . ميدوني؟

00:16:51.895 --> 00:16:55.530
هممون ميدونيم که لياقت تو مردي
بهتر از "کوتراپالي" هستش

00:16:56.566 --> 00:16:58.199
...ميدوني شلدون

00:16:58.201 --> 00:17:01.002
بذار تموم کنه حرفش رو

00:17:01.004 --> 00:17:02.971
براي همه‌ي دفعاتي که بهت توهين کردم

00:17:02.973 --> 00:17:05.540
و همه‌ي دفعاتي که در آينده بهت توهين خواهم کرد

00:17:05.542 --> 00:17:08.443
معذرت مي‌خوام

00:17:09.980 --> 00:17:11.279
ممنونم

00:17:11.281 --> 00:17:12.714
خوبه

00:17:12.716 --> 00:17:14.816
پس من ديگه برم

00:17:14.818 --> 00:17:17.118
اشکالي نداره شلدون

00:17:17.120 --> 00:17:19.287
باهامون بيا

00:17:19.289 --> 00:17:21.589
خيلي لطف داري

00:17:21.591 --> 00:17:24.125
ولي مطمئنم بدون من
خيلي بيشتر بهتون خوش مي‌گذره

00:17:24.127 --> 00:17:25.627
بيا بريم استوارت

00:17:25.629 --> 00:17:27.128
ولي من مي‌خوام بمونم

00:17:27.130 --> 00:17:28.463
همين حالا بيا استوارت

00:17:35.805 --> 00:17:37.271
ميدونم که آدم عوضي هستش

00:17:37.273 --> 00:17:38.973
ولي واقعا دلم براش سوخت

00:17:38.975 --> 00:17:42.910
الان عمق مشکل رو متوجه شدي

00:17:45.081 --> 00:17:48.483
بيا آدم اعصاب‌خوردکن

00:17:48.485 --> 00:17:49.851
من رو ميگه

00:17:49.853 --> 00:17:51.319
خداحافظ استوارت

00:17:51.321 --> 00:17:53.421
وايستا

00:17:53.423 --> 00:17:56.858
منم اعصاب‌خوردکن هستم

00:18:02.726 --> 00:18:04.927
"خوشحالي که تو و "راج

00:18:04.929 --> 00:18:06.929
دوباره با همديگه آشتي کردين؟

00:18:06.931 --> 00:18:08.463
در حال حاضر؟

00:18:08.465 --> 00:18:10.465
نه راستش

00:18:11.902 --> 00:18:13.669
تکونش بده جيگر

00:18:13.671 --> 00:18:15.771
تکونش بده

00:18:18.900 --> 00:18:25.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.