WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.530 --> 00:00:06.539
يه حقيقت پستي جالب بگم

00:00:06.563 --> 00:00:08.773
داخل صندوق پستي‌مون

00:00:08.797 --> 00:00:10.545
جزو حيطه قضاوت فدرالي هستش

00:00:10.569 --> 00:00:12.615
واسه همين اگه انگشت شست راستم رو بشکوني

00:00:12.639 --> 00:00:14.396
جزو حيطه کاري پليس "پَسِدينا" حساب ميشه

00:00:14.420 --> 00:00:16.281
ولي اگه انگشت شست چپم رو بشکوني

00:00:16.305 --> 00:00:17.863
جزو حيطه کاري اف.بي.آي ميشه

00:00:19.432 --> 00:00:21.893
اگه قرار باشه زندان برم يباره ميزنم مي‌کشمش
نه اينکه انگشتش رو بشکونم

00:00:21.917 --> 00:00:23.201
نه

00:00:23.492 --> 00:00:25.968
يه نامه از طرف "مي‌ما" برام اومده

00:00:26.390 --> 00:00:27.669
بوش کن

00:00:28.741 --> 00:00:29.459
چيه؟

00:00:29.551 --> 00:00:32.189
"بوي رز پماد "ويکس
و پودر پاي دکتر "شول" رو ميده

00:00:33.137 --> 00:00:35.409
"درسته . عطر "مامان‌بزرگ
"محصولي از شرکت "کالوين کلاين

00:00:37.525 --> 00:00:39.456
آخرين‌باري که نامه دست‌نوشته بهم رسيد

00:00:39.480 --> 00:00:42.653
از طرف کسي بود که نوشته بود
مثل آدماي کور پارک کردم

00:00:42.677 --> 00:00:44.224
اون يه نفر اسم داره

00:00:44.248 --> 00:00:45.921
ممنونم

00:00:47.781 --> 00:00:49.831
مي‌ما" يه سِت جديد دندون گرفته"

00:00:51.081 --> 00:00:52.825
ولي بعدش دندون‌هاي قديميش رو پيدا کرده

00:00:54.095 --> 00:00:56.441
واسه همين دندون‌هاي جديدش رو
فقط وقتي ميره کليسا ميزنه

00:00:58.487 --> 00:01:00.413
"باحاله . مثل گوش‌هاي "اسپاک
که توي نمايشگاه سالانه ميزني

00:01:00.437 --> 00:01:02.336
و گوش‌هاي "اسپاک" که توي خونه به سرت ميزني

00:01:04.702 --> 00:01:06.591
خيلي هم خوب پارک مي‌کنم

00:01:09.482 --> 00:01:11.282
خداي من ، داره مياد بهمون سر بزنه

00:01:11.284 --> 00:01:13.718
خيلي خوبه که بالاخره ببينيمش

00:01:13.720 --> 00:01:15.486
عاشقش ميشين

00:01:15.488 --> 00:01:18.289
مهربون‌ترين و دلنشين‌ترين
زنيه که به عمرتون ديدين

00:01:18.291 --> 00:01:21.192
البته به شرطي که يه موش زميني نباشين که
باغچه‌ي سبزيجاتش رو حفر کرده

00:01:22.362 --> 00:01:23.595
در اونصورت مي‌تونين انتظار داشته باشين که

00:01:23.597 --> 00:01:26.931
سرتون به‌وسيله يه بيل له بشه

00:01:26.933 --> 00:01:30.568
<c.color0080c0><i># جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود #</i></c>

00:01:30.570 --> 00:01:33.905
<c.color0080c0><i>و در حدود 14 ميليارد سال پيش #
# شروع به انبساط کرد اما</i></c>

00:01:33.907 --> 00:01:35.540
<c.color0080c0><i># زمين شروع به سرد شدن کرد #</i></c>

00:01:35.542 --> 00:01:38.076
<c.color0080c0><i>گياهان شکل گرفتند #
# انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند</i></c>

00:01:38.078 --> 00:01:40.745
<c.color0080c0><i># ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را #</i></c>

00:01:40.747 --> 00:01:43.414
<c.color0080c0><i># رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها #</i></c>

00:01:43.416 --> 00:01:45.116
<c.color0080c0><i># همه با انفجار بزرگ شروع شد #</i></c>

00:01:45.200 --> 00:01:46.600
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 9
"قسمت 14 : تحقق "مي‌ما</c>

00:01:52.917 --> 00:01:55.184
اون نيستش . اون نيستش

00:01:55.186 --> 00:01:57.620
اون نيستش . اون نيستش

00:01:57.622 --> 00:01:59.622
اون نيستش

00:01:59.624 --> 00:02:01.790
اون نيستش . اون نيستش

00:02:01.792 --> 00:02:03.659
اون نيستش -
واقعا؟ -

00:02:03.661 --> 00:02:05.861
پيرمرد آسيايي "مي‌ما"ـي تو نيست؟

00:02:07.632 --> 00:02:09.532
اصلا کمکي نمي‌کني

00:02:10.501 --> 00:02:12.434
ميدوني ، براي کريسمس واسش آيفون گرفتم

00:02:12.436 --> 00:02:13.903
الان بررسي مي‌کنم ببينم کجاست

00:02:13.905 --> 00:02:15.104
خوبه

00:02:15.106 --> 00:02:17.106
بيشتر همسن و سال‌هاي اون
رابطه‌ي خوبي با تکنولوژي ندارن

00:02:17.108 --> 00:02:18.841
نه . اون حتي نميدونه که گوشي همراهش هست

00:02:18.843 --> 00:02:20.943
از خواهرم خواستم که گوشي رو بندازه توي کيفش

00:02:20.945 --> 00:02:24.713
تا مثل يه لاک‌پشت دريايي
بتونم ردّش رو بگيرم

00:02:24.715 --> 00:02:27.149
درست مثل وقتي که توي باغ‌وحش گم‌ـت کرديم

00:02:27.151 --> 00:02:29.018
براي بار صدم ميگم

00:02:29.020 --> 00:02:31.387
بوي پاپ‌کرن به مشامم خورد
ولي نتونستم دکّه‌ش رو پيدا کنم

00:02:32.557 --> 00:02:33.789
ولي بازم اين قضيه رو توجيه نمي‌کنه که

00:02:33.791 --> 00:02:37.026
سر خروجي آزادراه چي‌کار مي‌کردي

00:02:37.028 --> 00:02:39.128
"مون‌پاي"

00:02:39.130 --> 00:02:40.329
"مي‌ما"

00:02:40.331 --> 00:02:42.364
خيلي از ديدنت خوشحالم

00:02:42.366 --> 00:02:43.666
منم از ديدنت خوشحالم

00:02:44.902 --> 00:02:46.168
کوچکتر از قبل شدي

00:02:46.170 --> 00:02:47.703
خيلي خوبه

00:02:47.705 --> 00:02:49.705
مي‌ما" ، ايشون لئونارد هستن"

00:02:49.707 --> 00:02:50.706
لئونارد ايشون "مي‌ما"ـي من هستن

00:02:50.908 --> 00:02:52.174
سلام ، خيلي خوبه که بالاخره
تونستم زيارت‌تون کنم

00:02:52.176 --> 00:02:53.742
"بذارين اين رو از دستتون بگيرم ‌"مي‌ما

00:02:53.744 --> 00:02:54.910
مچکرم

00:02:54.912 --> 00:02:56.912
نه . تو بايد "کنستانس" صداش کني

00:02:56.914 --> 00:02:58.380
"فقط من بهش ميگم "مي‌ما

00:02:58.382 --> 00:02:59.648
تو "مي‌ما"ـي خودت رو داري

00:02:59.650 --> 00:03:01.617
تقصير من نيست که وقتي 4 سالت بود نفله شد

00:03:02.720 --> 00:03:05.687
اين حرفه خوبيه که به دوستت بزني؟

00:03:05.689 --> 00:03:07.589
"حرف خوبي نيست "مي‌ما

00:03:07.591 --> 00:03:09.758
ببخشين لئونارد

00:03:10.995 --> 00:03:13.428
ميشه لطفا براي هميشه با ما زندگي کنين؟

00:03:16.967 --> 00:03:18.567
خيلي مسخره‌ست
اگه يه قدرت جادويي داشتي

00:03:18.569 --> 00:03:21.036
و همه‌ي عمر بهت مي‌گفتن که

00:03:21.038 --> 00:03:22.738
اين قدرت‌ـت رو سرکوب کن

00:03:22.740 --> 00:03:25.174
بالاخره وقتي که تصميم مي‌گرفتي
قدرت‌ـت رو بروز بدي

00:03:25.176 --> 00:03:27.409
براي چي بايد خودت رو از بقيه ايزوله کني؟

00:03:27.411 --> 00:03:28.844
معذرت مي‌خوام

00:03:28.846 --> 00:03:32.481
اون‌وقت اين نسخه انيميشن "منجمد" که
از خودت ساختي چقدر فروش مي‌کرد؟

00:03:33.617 --> 00:03:35.184
حرف من اينه که

00:03:35.186 --> 00:03:36.852
"به جاي آهنگ " رها کن
بايد اين آهنگ رو مي‌خوند

00:03:36.854 --> 00:03:39.154
من رو نگاه کنين که مثل يه بستني "
"چطور توي فريزر قايم شدم

00:03:40.090 --> 00:03:42.724
اون يه قلعه يخي ساخت
و هيولاي برفي درست کرد

00:03:42.726 --> 00:03:45.727
تغيير ظاهر خودش رو در عرض 1 روز انجام داد

00:03:45.729 --> 00:03:47.429
اون‌وقت ميدوني تو امروز چي‌کار کردي؟

00:03:47.431 --> 00:03:49.898
يه قالب کامل پنير خامه‌اي رو خوردي

00:03:49.900 --> 00:03:52.401
و به زنت دروغ گفتي که نخوردي

00:03:54.104 --> 00:03:55.838
ببخشين که گوش وايستادم
ولي ميدونستين که

00:03:55.840 --> 00:03:58.473
آهنگ "رها کن" رو قبل از اينکه

00:03:58.475 --> 00:04:00.108
پاياني براي فيلم درست کنن آماده کرده بودن؟

00:04:00.110 --> 00:04:02.544
درسته . در حقيقت
اونقدر از آهنگ خوششون اومد که

00:04:02.546 --> 00:04:04.146
فيلمنامه رو حول آهنگ بازنويسي کردن

00:04:04.148 --> 00:04:06.081
احتمالا به همين خاطر بوده که فيلمش مزخرف در اومد

00:04:06.083 --> 00:04:08.317
با اينکه داريم درباره فيلم "منجمد" صحبت مي‌کنيم

00:04:08.319 --> 00:04:09.718
ولي تو از شدت ضايع شدن داري مي‌سوزي

00:04:09.720 --> 00:04:11.854
ببخشين خانم

00:04:11.856 --> 00:04:13.322
چجوري ميشه از اون فيلم خوشتون نياد؟

00:04:13.324 --> 00:04:15.324
به نظرم بيشتر از چيزي که حقش بود
بهش بها دادن

00:04:15.326 --> 00:04:16.825
منم 1 ساعت پيش همين حرف رو زدم

00:04:16.827 --> 00:04:20.596
1ساعت داشتين درباره فيلم "منجمد" صحبت مي‌کردين؟

00:04:21.632 --> 00:04:25.000
بايد ميديدين درباره انيميشن
دايناسور خوب" چقدر صحبت کرديم"

00:04:25.002 --> 00:04:28.837
يه انيميشن کلاسيک وسترن هستش که
در دوره بعد از ژوراسيک اتفاق ميوفته

00:04:28.839 --> 00:04:31.506
و زندگي من رو متحول کرده

00:04:35.312 --> 00:04:36.812
راحتين؟

00:04:36.814 --> 00:04:38.513
خيلي

00:04:38.515 --> 00:04:39.448
خيلي مي‌چسبه که بعد از

00:04:39.450 --> 00:04:42.017
بالا اومدن از 800تا پله استراحت کني

00:04:44.388 --> 00:04:47.389
خيلي بامزه نفس نفس ميزدي

00:04:48.626 --> 00:04:50.158
امي" اومد"

00:04:50.160 --> 00:04:51.827
مطمئنم حسابي با همديگه جور ميشين

00:04:51.829 --> 00:04:54.563
سليقه‌ي جفت‌تون توي لباس پوشيدن مثل هم مي‌مونه

00:04:55.532 --> 00:04:59.234
سلام ، بيا داخل و با "مي‌ما"ـي من آشنا بشو

00:04:59.236 --> 00:05:00.702
سلام ، از آشنايي‌تون خوشوقتم

00:05:00.704 --> 00:05:02.237
منم خوشوقتم

00:05:02.239 --> 00:05:03.238
سفرتون چطور بود؟

00:05:03.240 --> 00:05:04.306
عالي بود

00:05:04.308 --> 00:05:06.041
خلبان اونقدر کارش رو خوب انجام داد که

00:05:06.043 --> 00:05:07.743
بهش آبنبات دادم

00:05:07.745 --> 00:05:09.711
چقدر خوب

00:05:09.713 --> 00:05:12.147
چقدر خوب سر جاي شلدون نشستين

00:05:12.149 --> 00:05:13.749
حتي به من هم اجازه نميده اونجا بشينم

00:05:13.751 --> 00:05:14.983
درسته

00:05:14.985 --> 00:05:16.685
هيچ‌وقت هم نخواهي نشست

00:05:16.687 --> 00:05:19.521
ازش بخواه اون‌کار رو با دستمال کاغذي انجام بده

00:05:19.523 --> 00:05:20.689
يالا ، ازش بخواه

00:05:21.892 --> 00:05:23.025
ميشه يه دستمال کاغذي بهم بدين؟

00:05:23.027 --> 00:05:24.426
البته

00:05:27.231 --> 00:05:28.430
معرکه نيست؟

00:05:28.432 --> 00:05:30.599
مثل مامان‌بزرگ مرد عنکبوتي مي‌مونه

00:05:31.602 --> 00:05:33.302
از وقتي بچه بود

00:05:33.304 --> 00:05:34.603
همش همين رو مي‌گفت

00:05:34.605 --> 00:05:37.105
هنوزم نميدونم يعني چي

00:05:37.107 --> 00:05:39.308
شما 2تا بشينين و با همديگه آشنا بشين

00:05:39.310 --> 00:05:40.575
من ميرم اتاق رو آماده کنم

00:05:40.577 --> 00:05:42.044
نري سر چمدون من

00:05:42.046 --> 00:05:43.879
دنبال کادوهات بگردي

00:05:43.881 --> 00:05:45.347
اگه برم کادويي پيدا مي‌کنم؟

00:05:45.349 --> 00:05:46.581
شايد

00:05:46.583 --> 00:05:50.419
ولي احتمالا سينه‌بند و شلوارم رو هم پيدا مي‌کني

00:05:51.455 --> 00:05:54.323
اين ريسکي هستش که با جون و دل قبول مي‌کنم

00:05:54.325 --> 00:05:55.857
خيلي خوبه

00:05:55.859 --> 00:05:57.793
...خيلي هيجان داره که شما اينجايي و

00:05:57.795 --> 00:06:00.796
خيلي‌خب ، بيا من و تو يه سري قضايا رو روشن کنيم

00:06:00.798 --> 00:06:04.599
اون خيال مي‌کنه من اومدم براش شيريني درست کنم

00:06:04.601 --> 00:06:07.469
ولي دليل اصلي که اومدم
اينه که عيار تو رو بسنجم

00:06:07.471 --> 00:06:09.671
...عيار

00:06:09.673 --> 00:06:11.473
عيار من رو بسنجين؟

00:06:11.475 --> 00:06:14.176
شايد مادر شلدون با تو مشکلي نداشته باشه

00:06:14.178 --> 00:06:15.944
ولي من اونقدرا راحت کنار نميام

00:06:15.946 --> 00:06:20.882
خب ، من مطمئنم وقتي من رو بشناسين
ازم خوشتون مياد

00:06:20.884 --> 00:06:23.085
بهتره که همينطور باشه

00:06:24.488 --> 00:06:27.089
سِت قطار محلي مخصوص "تگزاس"ـي

00:06:27.091 --> 00:06:28.657
با بوق و زنگ واقعي

00:06:28.659 --> 00:06:29.958
"مرسي "مي‌ما

00:06:29.960 --> 00:06:31.460
"خواهش مي‌کنم "مون‌پاي

00:06:31.462 --> 00:06:32.728
امي" ، براي چي"

00:06:32.730 --> 00:06:33.829
هيجان‌زده نيستي؟

00:06:33.831 --> 00:06:35.931
قراره من رو تماشا کني که با اين بازي مي‌کنم

00:06:39.770 --> 00:06:42.070
مي‌بينم که داري کتاب "ساگا" رو مي‌خوني

00:06:42.072 --> 00:06:44.139
آره . شنيدم کتاب خوبيه

00:06:44.141 --> 00:06:47.042
درسته . کتاب‌هاي زيادي نيستن که
عکس روي جلدشون

00:06:47.044 --> 00:06:49.578
يه زن بالدار باشه که داره به بچه‌ش شير ميده

00:06:49.580 --> 00:06:52.047
حرفت رو قبول مي‌کنم

00:06:52.049 --> 00:06:53.048
بايد هم قبول کني

00:06:53.050 --> 00:06:55.417
حسابي کتاب‌ها رو نگاه کرده

00:06:56.387 --> 00:06:58.887
راستي من "راج" هستم

00:06:58.889 --> 00:07:00.489
اينم "هاوارد"ـه -
سلام -

00:07:00.491 --> 00:07:01.923
کِلِير" هستم"

00:07:01.925 --> 00:07:03.859
"تا حالا اينجا نديده بودمت "کِلِير

00:07:03.861 --> 00:07:05.360
اولين‌باريه که ميام

00:07:05.362 --> 00:07:07.996
دارم دنبال يه مطلب الهام‌بخش
براي فيلمي که دارم مي‌نويسم مي‌گردم

00:07:07.998 --> 00:07:09.264
فيلمنامه‌نويس هستي؟

00:07:09.266 --> 00:07:12.501
فيلمنامه‌نويس خط تيره متصدي بار

00:07:12.503 --> 00:07:16.204
خط تيره اوني که 1 ماه ديگه مجبور ميشه
توي ماشينش زندگي کنه

00:07:16.206 --> 00:07:18.740
درسته . متوجه شدم

00:07:18.742 --> 00:07:20.175
من يه دانشمندم

00:07:20.177 --> 00:07:21.576
خط تيره برنامه‌ريز پارتي

00:07:21.578 --> 00:07:23.578
خط تيره علاقه‌مند به سگ کوچيک

00:07:23.580 --> 00:07:25.380
...خط تيره

00:07:25.382 --> 00:07:28.550
"کسي که بهتر بود بعد از "من يه دانشمندم
ديگه ادامه نميداد

00:07:28.552 --> 00:07:30.452
واقعا دانشمندي؟

00:07:30.454 --> 00:07:31.553
اخترشناس هستم

00:07:31.555 --> 00:07:32.921
عاليه

00:07:32.923 --> 00:07:35.590
به نظرت امکانش هست براي فيلمم
از مغزت کمک بگيرم؟

00:07:35.592 --> 00:07:37.359
يه انيميشن علمي-تخيلي براي بچه‌هاست

00:07:37.361 --> 00:07:39.361
حتما . من عاشق انيميشن هستم -
همينطوره -

00:07:39.363 --> 00:07:42.164
براي اثبات ادعاش سِت بشقاب کارتون
ليلو و استيچ" رو داره"

00:07:43.967 --> 00:07:46.835
معذرت مي‌خوام که مي‌خواستم
توي زندگيم يه‌کم هيجان وجود داشته باشه

00:07:48.172 --> 00:07:49.471
اين شماره‌ي منه

00:07:49.473 --> 00:07:50.772
بهم زنگ بزن تا يه برنامه‌اي بريزيم

00:07:50.774 --> 00:07:52.641
عاليه . حتما -
فعلا -

00:07:52.643 --> 00:07:54.543
خداحافظ

00:07:54.545 --> 00:07:55.844
چي‌کار داري مي‌کني؟

00:07:55.846 --> 00:07:57.179
تو دوست‌دختر داري

00:07:57.181 --> 00:07:58.847
خب؟ -
...خب -

00:07:58.849 --> 00:08:00.215
دوست‌دخترت چه حالي پيدا مي‌کنه

00:08:00.217 --> 00:08:03.151
وقتي بفهمه داري به يه دختر زيبا
توي نوشتن فيلمنامه کمک مي‌کني؟

00:08:03.153 --> 00:08:04.653
من که بهش نميگم دختره خشگله

00:08:04.655 --> 00:08:06.988
واقعا؟ به نظرت جذاب نيستش؟

00:08:06.990 --> 00:08:09.825
جذاب هستش ولي به دوست‌دخترم نميگم
که طرف جذابه

00:08:12.596 --> 00:08:15.230
کنستانس" ، مطمئني که يه‌کم شراب نمي‌خواي؟"

00:08:15.232 --> 00:08:17.199
من شراب نمي‌خورم

00:08:17.201 --> 00:08:20.869
شلدون ويسکي‌ـم رو برام مياره

00:08:20.871 --> 00:08:23.071
بفرماييد "مي‌ما" . همونجوري که

00:08:23.073 --> 00:08:24.172
دوست دارين درست کردم

00:08:24.174 --> 00:08:26.241
يه عالمه ويسکي توي ليوان

00:08:26.243 --> 00:08:29.010
"دستت درد نکنه "مون‌پاي

00:08:29.012 --> 00:08:30.212
برام سواله

00:08:30.214 --> 00:08:32.581
براي چي به شلدون ميگين "مون‌پاي"؟

00:08:32.583 --> 00:08:34.683
چون خيلي خيلي خوشمزه‌ست

00:08:34.685 --> 00:08:36.585
مي‌تونه درسته قورتش بده -
مي‌تونه درسته قورتش بده -

00:08:37.354 --> 00:08:39.754
"اينکه منم بهش ميگم "مي‌ما

00:08:39.756 --> 00:08:41.756
به‌خاطر اينه که يه نگاه بهش بندازين

00:08:43.093 --> 00:08:45.026
جالبه که

00:08:45.028 --> 00:08:47.863
لئونارد و "پني" لقب شلدون رو بلدن

00:08:47.865 --> 00:08:49.097
ولي تو بلد نيستي

00:08:49.099 --> 00:08:51.299
ميدونين چيه؟

00:08:51.301 --> 00:08:53.735
الان که دقت مي‌کنم
مي‌بينم چقدر آشناست

00:08:53.737 --> 00:08:54.936
چطور ممکنه؟

00:08:54.938 --> 00:08:57.272
من هيچ‌وقت بهت نگفته بودم
و تو هم هيچ‌وقت نپرسيده بودي

00:08:57.274 --> 00:08:59.307
الان که ميدونم -
درسته -

00:09:01.512 --> 00:09:03.945
خب "پني" ، شنيدم کار جديد پيدا کردي

00:09:03.947 --> 00:09:05.013
درسته

00:09:05.015 --> 00:09:06.281
بازارياب يه شرکت دارويي شدم

00:09:07.618 --> 00:09:11.153
خيلي عاليه که شما دخترهاي امروزي
به همه‌جا ميرسين

00:09:12.055 --> 00:09:14.422
به شوهر و يه کار تمام‌وقت

00:09:14.424 --> 00:09:17.592
منم يه رابطه و کار تمام‌وقت دارم

00:09:17.594 --> 00:09:20.295
به نظر نمياد کار درستي باشه

00:09:22.933 --> 00:09:26.034
چرا که نه؟ الان گفتين کار کردن اون اشکالي نداره

00:09:26.036 --> 00:09:29.838
لئونارد به اندازه شلدون نياز به
مراقبت و نگهداري نداره

00:09:29.840 --> 00:09:30.939
و همونطور که "مون‌پاي" برام توضيح داده

00:09:30.941 --> 00:09:35.911
کار لئونارد براش بيشتر يه سرگرميه

00:09:37.381 --> 00:09:39.281
اون بهترين دوستمه

00:09:39.283 --> 00:09:40.515
آره

00:09:40.517 --> 00:09:41.917
ببينين

00:09:41.919 --> 00:09:43.852
متوجه هستم که مي‌خواين از نوه‌تون حمايت کنين

00:09:43.854 --> 00:09:45.887
ولي اون ديگه براي خودش بزرگ شده

00:09:45.889 --> 00:09:49.524
شايد من بهتر از شما متوجه نيازهاش بشم

00:09:49.526 --> 00:09:52.027
از صداقت‌ـت ممنونم عزيزم

00:09:52.029 --> 00:09:53.929
ممنونم -
اينم از -

00:09:53.931 --> 00:09:55.263
: صداقت بيشتر

00:09:55.265 --> 00:09:57.999
زياد ازت خوشم نمياد

00:09:59.736 --> 00:10:01.336
شايد منم از شما خوشم نمياد

00:10:01.338 --> 00:10:02.604
نه ، نه ، نه ، نه ، نه

00:10:02.606 --> 00:10:04.873
نه ، نه ، نه . بايد از همديگه خوشتون بياد

00:10:04.875 --> 00:10:07.842
"براي ساعت 4:30 توي رستوران "اپل‌بي
جا رزرو کردم

00:10:10.047 --> 00:10:12.047
به نظرم بهتره که من برم

00:10:12.049 --> 00:10:13.515
چرا آخه؟

00:10:13.517 --> 00:10:15.116
به جز دعواي شما 2تا

00:10:15.118 --> 00:10:17.786
داره بهمون خوش مي‌گذره

00:10:17.788 --> 00:10:20.522
به محض اينکه از اتاق رفتي بيرون
مي‌ما" عزيزت"

00:10:20.524 --> 00:10:22.424
حسابي حال من رو گرفت

00:10:22.426 --> 00:10:23.792
من اين نوع رفتار رو نمي‌خوام

00:10:23.794 --> 00:10:24.793
بذار بره

00:10:24.795 --> 00:10:26.728
تحت هيچ شرايطي هم

00:10:26.730 --> 00:10:29.531
نبايد حلقه نامزدي رو بهش بدي

00:10:30.701 --> 00:10:31.666
کدوم حلقه؟

00:10:31.668 --> 00:10:34.369
شايد بهتر باشه تنهاشون بذاريم

00:10:34.371 --> 00:10:35.437
آره ، آره ، آره

00:10:35.439 --> 00:10:37.405
تو برو . من خودم رو بهت ميرسونم

00:10:39.643 --> 00:10:41.843
حلقه نامزدي داري؟

00:10:41.845 --> 00:10:43.878
آره

00:10:44.715 --> 00:10:47.182
پني" ، تو از اين قضيه خبر داشتي؟"

00:10:47.184 --> 00:10:49.050
خيلي‌خب ، بريم ديگه

00:10:56.500 --> 00:10:59.034
کِي حلقه نامزدي گرفتي؟

00:10:59.036 --> 00:11:00.202
مامانم بهم دادش

00:11:00.204 --> 00:11:02.271
توي اين فکر بودم که بدمش به تو

00:11:02.273 --> 00:11:03.739
ولي بعدش باهم به‌هم زديم

00:11:03.741 --> 00:11:05.340
خدا رو صد هزار مرتبه شکر

00:11:05.342 --> 00:11:07.476
شلدون ، ميشه لطفا به مامان‌بزرگت بگي که

00:11:07.478 --> 00:11:08.877
خودش رو وارد اين ماجرا نکنه؟

00:11:08.879 --> 00:11:11.280
فکر نمي‌کنم بتونم همچين کاري بکنم

00:11:11.282 --> 00:11:13.015
شلدون ، به اين دختره بگو که

00:11:13.017 --> 00:11:15.951
حلقه‌ي من هيچ‌وقت رنگ انگشت اون رو نمي‌بينه

00:11:17.321 --> 00:11:20.522
اين يکي کار هم از من برنمياد

00:11:20.524 --> 00:11:23.125
اصلا کي گفته جواب من بهش مثبته؟

00:11:23.127 --> 00:11:24.993
اگه هم جواب مثبت بدم
انگشتر دست‌دوم شما رو نمي‌خوام

00:11:24.995 --> 00:11:25.994
خيلي‌خب ، خيلي‌خب

00:11:25.996 --> 00:11:27.196
بياين همگي

00:11:27.198 --> 00:11:28.564
آرامش خودمون رو حفظ کنيم

00:11:28.566 --> 00:11:29.865
و شرايط رو بررسي کنيم

00:11:29.867 --> 00:11:32.067
ميدونم که شماها کمتر از 1 روز هستش که

00:11:32.069 --> 00:11:33.235
با همديگه آشنا شدين

00:11:33.237 --> 00:11:36.038
ولي به نظرتون امکانش هست که اين بدخلقي‌ها

00:11:36.040 --> 00:11:37.873
به‌خاطر اين باشه که
عادت ماهانه‌تون با همديگه يکي شده؟

00:11:37.875 --> 00:11:39.775
تو برو بيرون

00:11:39.777 --> 00:11:41.643
و بذار آدم بزرگا صحبت کنن

00:11:41.645 --> 00:11:42.811
همين الان

00:11:42.813 --> 00:11:45.747
جوري باهاش صحبت نکن انگار که بچه‌ست

00:11:45.749 --> 00:11:49.218
ممنونم . من ميرم خونه بغلي تا با لئونارد بازي کنم

00:11:52.690 --> 00:11:54.857
پس با يه دختره آشنا شدي
و به هم ديگه شماره دادين

00:11:54.859 --> 00:11:56.291
قراره که بعدا بري ببينيش

00:11:56.293 --> 00:11:57.926
فقط براي اينکه توي فيلمنامه کمکش کنم

00:11:57.928 --> 00:11:59.828
پس به نظرم اونقدرا هم بد نيست

00:11:59.830 --> 00:12:00.863
تو که اونجا نبودي

00:12:00.865 --> 00:12:02.097
داشت لاس ميزد باهاش

00:12:02.099 --> 00:12:06.435
تقصير من نيست که زن‌هاي آمريکايي
فانتزي‌هاشون آشنايي با خارجي‌هايي هست که

00:12:06.437 --> 00:12:10.239
يه صداي جادويي دارن
که همه‌ي خواسته‌هاشون رو اجابت مي‌کنه

00:12:10.241 --> 00:12:12.374
مطمئنم مشکلي نبوده

00:12:12.376 --> 00:12:13.742
همه‌ي مردم لاس ميزنن . چيز مهمي نيست

00:12:13.744 --> 00:12:15.711
...واقعا؟ پس يعني اشکال نداره اگه من لاس

00:12:15.713 --> 00:12:17.880
تو رو نگفتم . تو مثل مورچه توي مشتمي

00:12:19.150 --> 00:12:22.084
سوال اساسي اينه که
رابطه‌ت رو با "اميلي" در چه سطحي مي‌بيني؟

00:12:22.086 --> 00:12:23.952
گفتنش سخته

00:12:23.954 --> 00:12:25.988
به نظرم رابطه‌مون خوبه
ولي مسائلي اين چنيني

00:12:25.990 --> 00:12:28.457
باعث ميشه به فکر بيوفتم که
آيا واقعا فرد مناسبي براي من هستش

00:12:28.459 --> 00:12:30.526
منظورم اينه تا حالا شده که
شما 2تا به رابطه‌تون شک کنين؟

00:12:30.528 --> 00:12:32.861
نه ، هرگز -
100درصد -

00:12:32.863 --> 00:12:33.996
چي؟

00:12:33.998 --> 00:12:35.197
هاوي" ، مثل اينکه"

00:12:35.199 --> 00:12:36.532
فراموش کردي قرارهاي اوليه‌‌مون

00:12:36.534 --> 00:12:37.666
شامل شعبده‌بازي‌هاي تو بودش

00:12:37.668 --> 00:12:39.368
و عکس‌العمل اينجوري من

00:12:41.105 --> 00:12:42.671
خيلي‌خب

00:12:42.673 --> 00:12:44.806
منم چندتا دختر ديگه توي ليست رزروم داشتم

00:12:44.808 --> 00:12:45.607
نه ، نداشتي

00:12:45.609 --> 00:12:47.209
نه ، نداشتم

00:12:47.211 --> 00:12:49.111
الان اين چيزها اهميت نداره

00:12:49.113 --> 00:12:51.113
چون از شرايطي که بينمون وجود داره راضيم

00:12:51.115 --> 00:12:52.247
منم همينطور

00:12:52.249 --> 00:12:54.149
به نظرم تو حتي از اين گل رُز هم

00:12:54.151 --> 00:12:56.351
زيباتر هستي

00:13:01.625 --> 00:13:04.593
آخرين‌باري که مامان‌بزرگم رو ديدم

00:13:04.595 --> 00:13:06.028
هيجان‌انگيزترين چيز
ديدن خاکستر سيگارش بود که

00:13:06.030 --> 00:13:07.796
هر لحظه بيشتر مي‌شد
و منم توي اين فکر بودم که

00:13:07.798 --> 00:13:10.499
توي پودينگ‌ـش ميريزه يا نه

00:13:10.501 --> 00:13:12.234
ريخت؟

00:13:12.236 --> 00:13:13.235
آره . درست همونجا ريخت

00:13:13.237 --> 00:13:14.970
تازه برداشت پودينگ و خاکستر رو خورد

00:13:14.972 --> 00:13:17.206
"لئونارد و "پني

00:13:17.208 --> 00:13:18.941
"لئونارد و "پني" ، لئونارد و "پني

00:13:18.943 --> 00:13:20.309
بيا داخل

00:13:20.311 --> 00:13:21.610
چي شده؟

00:13:21.612 --> 00:13:22.811
امي" رفت؟"

00:13:22.813 --> 00:13:24.546
نه . از من خواستن برم بيرون

00:13:24.548 --> 00:13:26.281
تا بتونن خصوصي صحبت کنن

00:13:26.283 --> 00:13:28.183
آره ، ميدونم . جوّ حسابي متشنج بود

00:13:28.185 --> 00:13:30.852
: سوال 1 ميليون دلاري رو مي‌پرسم

00:13:30.854 --> 00:13:34.590
کي مي‌خواد بره اونجا و قطارهاي من رو بياره؟

00:13:37.394 --> 00:13:39.394
خيلي‌خب ، تصميمم رو گرفتم

00:13:39.396 --> 00:13:41.230
مي‌خوام کار درست رو انجام بدم
به اين دختر زنگ بزنم

00:13:41.232 --> 00:13:43.065
و بهش بگم که با يکي ديگه رابطه دارم

00:13:43.067 --> 00:13:44.199
خيلي‌خب ، چيزهايي که تا الان شنيديم اينا بوده

00:13:44.201 --> 00:13:46.101
تصميمم رو گرفتم"
"مي‌خوام با 'اميلي' به‌هم بزنم

00:13:46.103 --> 00:13:47.836
تصميمم رو گرفتم"
با جفتشون دوست باشم

00:13:47.838 --> 00:13:50.772
با وانمود کردن اينکه
"داداش دوقلو دارم

00:13:51.642 --> 00:13:52.641
تصميمم رو گرفتم"

00:13:52.643 --> 00:13:53.809
بهشون ميگم رابطه 3نفره داشته باشيم

00:13:53.811 --> 00:13:56.511
اگه جواب منفي دادن
"ميگم که شوخي کردم

00:13:56.513 --> 00:13:57.879
دارم زنگ ميزنم بهش

00:13:57.881 --> 00:14:01.116
ايده‌ي رابطه 3نفره‌اي که گفتم
اونقدرا خنده‌دار نبود

00:14:01.118 --> 00:14:02.751
درست ميگي

00:14:02.753 --> 00:14:06.221
صد سال سياه عمرا اتفاق بيوفته

00:14:06.223 --> 00:14:07.289
<i>الو؟</i>

00:14:07.291 --> 00:14:08.857
سلام ، "راج" هستم

00:14:08.859 --> 00:14:10.792
راجش" هستم"
توي کاميک‌فروشي همديگه رو ديديم

00:14:10.794 --> 00:14:13.128
چه خبرها؟ مشخص شد که چه وقتي بيکاري؟

00:14:13.130 --> 00:14:14.496
راستش به همين خاطر تماس گرفتم

00:14:14.498 --> 00:14:15.864
مي‌خواستم که

00:14:15.866 --> 00:14:18.533
بهت بگم که من دوست‌دختر دارم

00:14:18.535 --> 00:14:20.469
باشه . آفرين به تو

00:14:21.272 --> 00:14:22.304
نه ، نه

00:14:22.306 --> 00:14:23.472
نمي‌خواستم برداشت اشتباهي داشته باشي

00:14:23.474 --> 00:14:24.773
بعد از اينکه باهام قرار گذاشتي

00:14:24.775 --> 00:14:26.408
من باهات قرار نذاشتم

00:14:26.410 --> 00:14:28.277
فقط يکي رو مي‌خوام توي نمايشنامه خوندن
کمکم کنه

00:14:28.279 --> 00:14:30.812
چي؟ يعني داري ميگي بين ما حسي وجود نداشت؟

00:14:30.814 --> 00:14:32.981
چه اهميتي داره که بينمون حسي وجود داشته يا نه؟
تو دوست‌دختر داري

00:14:32.983 --> 00:14:34.983
بيخيال ، من بهت گفتم که دوست‌دختر دارم

00:14:34.985 --> 00:14:36.905
حداقل کاري که مي‌توني بکني اينه که بگي
بينمون يه حسي وجود داشته

00:14:38.522 --> 00:14:39.888
باشه . بينمون يه حسي وجود داشته

00:14:39.890 --> 00:14:41.690
ميدونستم . بينمون يه حسي وجود داشته

00:14:41.692 --> 00:14:42.991
خيلي هيجان‌انگيزه

00:14:42.993 --> 00:14:45.160
حرکت بعديم بايد چي باشه؟

00:14:45.162 --> 00:14:46.528
تو هنوزم دوست‌دختر داري

00:14:46.530 --> 00:14:48.697
درسته . به نکته‌ي خوبي اشاره کردي

00:14:49.667 --> 00:14:51.333
به‌هرحال متاسفم که وقت‌ـت رو هدر دادم

00:14:51.335 --> 00:14:52.968
و اينکه با نمايشنامه‌ات موفق باشي

00:14:52.970 --> 00:14:54.303
<i>وايستا</i>

00:14:54.305 --> 00:14:55.704
ما جفتمون آدماي بالغي هستيم

00:14:55.706 --> 00:14:57.906
مي‌تونيم با همديگه باشيم
بدون اينکه معني خاصي داشته باشه

00:14:57.908 --> 00:15:00.275
براي من اينجوري نيست
از وقتي اعتراف کردي که يه حسي داشتيم

00:15:00.277 --> 00:15:02.210
من برنامه‌ي ازدواجمون رو هم ريختم

00:15:03.614 --> 00:15:06.315
ببين ، فقط يه قهوه مي‌خوريم

00:15:06.317 --> 00:15:07.916
<i>من چندتا سوال علمي ازت مي‌پرسم</i>

00:15:07.918 --> 00:15:10.752
و اگه هم ازم خواستگاري کردي
قول ميدم که بهت جواب منفي بدم

00:15:10.754 --> 00:15:13.989
اينجوري احساساتم يه‌کم آسيب مي‌بينه
ولي باشه

00:15:14.692 --> 00:15:16.224
عاليه . بهت پيام ميدم

00:15:16.226 --> 00:15:17.826
خداحافظ

00:15:17.828 --> 00:15:19.127
خيلي‌خب

00:15:19.129 --> 00:15:22.064
مثل 2تا آدم بالغ ميريم قهوه بخوريم

00:15:22.066 --> 00:15:23.965
همه الان راضي هستن . به همين سادگي

00:15:23.967 --> 00:15:25.600
مي‌خواي به "اميلي" بگي؟

00:15:25.602 --> 00:15:26.735
آره . البته که بهش ميگم

00:15:26.737 --> 00:15:28.203
ما هيچ چيز مخفي نداريم

00:15:29.006 --> 00:15:30.739
کِي مي‌خواي به "اميلي" بگي؟

00:15:31.608 --> 00:15:33.809
درباره‌ي پنير خامه‌اي دروغ گفت

00:15:33.811 --> 00:15:35.877
همه‌ش رو خودش خورد
با چشماي خودم ديدم

00:15:38.716 --> 00:15:41.216
ببينين ، ميدونم که فکر مي‌کنين
من براي شلدون آدم مناسبي نيستم

00:15:41.218 --> 00:15:43.218
ولي باور کنين
من بهترين گزينه براش هستم

00:15:43.220 --> 00:15:45.721
عمرا خبر داشته باشين
زير فشار چه باري هستم

00:15:45.723 --> 00:15:47.989
بيشتر از چيزي که خيال مي‌کني ميدونم

00:15:47.991 --> 00:15:50.125
واقعا؟ ميدونين چه حسي داره که شب عاشقانه‌ات

00:15:50.127 --> 00:15:52.861
به اين خاطر به‌هم بخوره که
گوگل فونت‌ـش رو عوض کرده؟

00:15:52.863 --> 00:15:54.863
خانم جوان

00:15:54.865 --> 00:15:56.531
اگه خيال مي‌کني که من نميدونم

00:15:56.533 --> 00:15:57.766
زندگي کردن با يه

00:15:57.768 --> 00:15:59.868
آدم لجباز و خودپسند چجوريه

00:15:59.870 --> 00:16:01.203
بايد بگم که اشتباه مي‌کني

00:16:01.205 --> 00:16:03.238
چون همسر من همچين اخلاقي داشت

00:16:03.240 --> 00:16:04.973
واقعا؟

00:16:06.210 --> 00:16:08.944
روزهايي بود که دوست داشتم جيبش رو پر از ذرت کنم

00:16:08.946 --> 00:16:11.480
و پرتش کنم وسط خوک‌دوني

00:16:12.316 --> 00:16:14.549
اگه اين چيزها رو درک مي‌کنين

00:16:14.551 --> 00:16:17.219
پس چرا اينقدر دارين به من سخت مي‌گيرين؟

00:16:17.221 --> 00:16:19.321
چون وقتي با شلدون به‌هم زدي

00:16:19.323 --> 00:16:20.622
حسابي داغونش کردي

00:16:20.624 --> 00:16:23.058
نمي‌خوام ببينم دوباره همچين اتفاقي بيوفته

00:16:24.261 --> 00:16:26.228
سلام ، ببخشين

00:16:26.230 --> 00:16:28.463
شلدون مي‌خواد يه چيزي بهتون بگه

00:16:28.465 --> 00:16:29.531
نه ، نمي‌خوام

00:16:29.533 --> 00:16:30.832
بيا اينجا ببينم

00:16:32.236 --> 00:16:33.268
سلام

00:16:33.270 --> 00:16:34.736
شروع کن

00:16:34.738 --> 00:16:36.304
مي‌ما" ، ببينين"

00:16:36.306 --> 00:16:38.273
...من متاسفم ولي

00:16:38.275 --> 00:16:39.574
من بايد از دوست‌دخترم

00:16:39.576 --> 00:16:41.510
در برابر شما دفاع کنم

00:16:41.512 --> 00:16:43.812
شلدون ، ممنونم

00:16:43.814 --> 00:16:46.415
عالي شد . الان مي‌خواد احساساتي بشه براي من

00:16:51.054 --> 00:16:54.656
من هميشه به رابطه‌ي شما و "پاپ‌پاپ" نگاه مي‌کردم

00:16:54.658 --> 00:16:56.925
و ميدونم که بعضي‌وقتا چه مرد اعصاب‌خوردکني مي‌شد

00:16:56.927 --> 00:17:00.262
ولي با اينحال ميديدم که
شما هميشه کنارش بودي

00:17:00.264 --> 00:17:01.863
و ازش يه آدم بهتر ساختي

00:17:01.865 --> 00:17:02.898
درسته

00:17:02.900 --> 00:17:03.999
درسته . اين دقيقا کاري بوده که

00:17:04.001 --> 00:17:05.967
اين 5 سال آخر

00:17:05.969 --> 00:17:08.203
من با ايني که هنوز کار داره تا درست بشه
انجام دادم

00:17:10.974 --> 00:17:13.175
هيچ‌وقت کم نمياره ، مگه نه؟

00:17:14.344 --> 00:17:17.379
فکر کنم منظور شلدون اين بود که

00:17:17.381 --> 00:17:19.581
ما جفتمون با همديگه رشد کرديم

00:17:19.583 --> 00:17:20.649
مگه نه؟

00:17:20.651 --> 00:17:22.050
...خب

00:17:22.052 --> 00:17:22.517
بگو آره

00:17:22.519 --> 00:17:23.885
آره

00:17:23.887 --> 00:17:25.287
خوبه

00:17:25.289 --> 00:17:28.990
اگه احساست اينقدر قوي هستش
اون‌وقت من سدّ راهت نميشم

00:17:28.992 --> 00:17:30.225
ممنونم

00:17:30.227 --> 00:17:31.326
يعني اگه بخواد که

00:17:31.328 --> 00:17:33.528
حلقه نامزدي رو به من بده

00:17:33.530 --> 00:17:35.564
دعاي خير شما پشت سرمون خواهد بود؟

00:17:35.566 --> 00:17:37.566
فکر کنم

00:17:42.873 --> 00:17:44.439
من باکرگيم رو بهت دادم خانم

00:17:44.441 --> 00:17:46.174
زياد تند نرو

00:17:53.890 --> 00:17:56.791
ببين ، اگه داستان رو به سمت نابودي

00:17:56.793 --> 00:17:58.927
کهکشان ما تغيير بدي

00:17:58.929 --> 00:18:01.429
اون‌وقت مي‌توني از يه سياه‌چاله عظيم
براي نابوديش استفاده کني

00:18:01.431 --> 00:18:02.997
خيلي عاليه

00:18:02.999 --> 00:18:05.266
خيلي ممنونم

00:18:05.268 --> 00:18:07.168
بايد يه‌جوري همه رو توي داستان بکشم که

00:18:07.170 --> 00:18:09.838
براي بچه‌ها زياد ترسناک نباشه

00:18:11.475 --> 00:18:15.276
و مامان و بابا اينجوري با همديگه آشنا شدن

00:18:16.746 --> 00:18:19.047
هي ، به "اميلي" درباره‌ي رابطه‌مون گفتي؟

00:18:19.049 --> 00:18:20.515
بهش ميگم

00:18:21.500 --> 00:18:27.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.