WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.022 --> 00:00:06.436
خب شلدون ، يه موضوعي هست
که مي‌خواستم

00:00:06.437 --> 00:00:08.337
در موردش صحبت کنم
ولي ميدونم موضوع حساسيه

00:00:08.339 --> 00:00:10.540
الان حدس‌هاي ممکن تقليل پيدا کرد به همه چيز

00:00:12.110 --> 00:00:13.543
چه موضوعي؟

00:00:13.545 --> 00:00:14.877
خب ، تولدت نزديکه

00:00:14.879 --> 00:00:16.078
و تو هيچ‌وقت اجازه ندادي که جشن بگيريم

00:00:16.080 --> 00:00:18.014
و اميدوار بودم که امسال بتونيم جشن بگيريم

00:00:18.016 --> 00:00:21.317
فکر کنم مي‌تونيم در موردش صحبت کنيم

00:00:25.990 --> 00:00:28.157
باشه . خوبه

00:00:28.159 --> 00:00:30.760
حتما لازم نيست جشن بزرگي باشه

00:00:30.762 --> 00:00:32.962
...فقط

00:00:35.166 --> 00:00:36.899
کجا رفت؟

00:00:36.901 --> 00:00:38.067
يه لحظه صبر کنين

00:00:38.069 --> 00:00:40.469
در مورد تولدش صحبت کردي
و غيبش زد؟

00:00:40.471 --> 00:00:43.773
خب ، چرا ما اين‌همه مدت
از اين موضوع خبر نداشتيم؟

00:00:44.843 --> 00:00:48.477
<c.color0080c0><i># جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود #</i></c>

00:00:48.479 --> 00:00:51.814
<c.color0080c0><i>و در حدود 14 ميليارد سال پيش #
# شروع به انبساط کرد اما</i></c>

00:00:51.816 --> 00:00:53.449
<c.color0080c0><i># زمين شروع به سرد شدن کرد #</i></c>

00:00:53.451 --> 00:00:55.985
<c.color0080c0><i>گياهان شکل گرفتند #
# انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند</i></c>

00:00:55.987 --> 00:00:58.654
<c.color0080c0><i># ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را #</i></c>

00:00:58.656 --> 00:01:01.324
<c.color0080c0><i># رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها #</i></c>

00:01:01.326 --> 00:01:03.226
<c.color0080c0><i># همه با انفجار بزرگ شروع شد #</i></c>

00:01:03.400 --> 00:01:04.800
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 9
قسمت 17 : آزمايش برگزاري جشن</c>

00:01:13.039 --> 00:01:14.672
خب ، اون کجاست؟

00:01:14.674 --> 00:01:15.806
شلدون؟

00:01:15.808 --> 00:01:16.841
ميرم اتاقش رو بررسي کنم

00:01:16.843 --> 00:01:18.175
سوپرايز

00:01:18.177 --> 00:01:19.310
خداي من

00:01:19.312 --> 00:01:21.279
فقط يه مثال

00:01:21.281 --> 00:01:23.881
از اينکه تولدها چقدر مي‌تونن بد باشن

00:01:23.883 --> 00:01:26.150
حالا ميشه لطفا

00:01:26.152 --> 00:01:27.518
اين بحث رو کنار بذاريم
و در مورد يه چيز ديگه صحبت کنيم؟

00:01:27.520 --> 00:01:30.054
پيشنهاد مي‌کنم در مورد
يه سوپ چقدر غليظ بشه"

00:01:30.056 --> 00:01:31.556
"تبديل به خورشت ميشه؟
صحبت کنيم

00:01:31.558 --> 00:01:33.991
جوابش ممکنه سوپرايزتون کنه

00:01:33.993 --> 00:01:36.861
ببخشيد که بحث‌ـش رو پيش کشيدم

00:01:36.863 --> 00:01:38.095
آره . مشکل چيه؟

00:01:38.097 --> 00:01:39.130
در مورد پير شدنه؟

00:01:39.132 --> 00:01:41.566
يه نگاه به پوست بي‌نقصم بنداز

00:01:41.568 --> 00:01:44.368
من از همه‌ي انسان‌ها متفاوتم

00:01:45.672 --> 00:01:49.574
ولي اين تنها روزي از ساله
که همه چيز در مورد خودته

00:01:49.576 --> 00:01:51.542
1روز

00:01:54.881 --> 00:01:56.147
درسته

00:01:58.084 --> 00:02:00.051
ميشه فقط بگي چرا؟

00:02:00.053 --> 00:02:03.120
باشه

00:02:03.122 --> 00:02:05.289
همونطور که ميدونيد
من يه خواهر دوقلو دارم

00:02:05.291 --> 00:02:07.792
که بديهي‌ـه روز تولدمون يکيه

00:02:07.794 --> 00:02:09.827
ما هر سال جشن مي‌گرفتيم

00:02:09.829 --> 00:02:11.395
هيچ‌کدوم از کسايي که
دعوتشون مي‌کردم نميومدن

00:02:11.397 --> 00:02:12.830
چون که از من خوششون نميومد

00:02:13.967 --> 00:02:15.566
متاسفم

00:02:15.568 --> 00:02:16.801
اين قسمتش زياد بد نبود

00:02:16.803 --> 00:02:18.002
منم از اونا خوشم نميومد

00:02:18.004 --> 00:02:19.670
ولي ناچارا کل روز رو

00:02:19.672 --> 00:02:23.240
با زجر داده شدن توسط
دوست‌هاي خواهرم مي‌گذرونم

00:02:23.242 --> 00:02:25.142
بيچاره

00:02:25.144 --> 00:02:27.478
وقتي 6 سالم بود
بهم گفتن که بتمن به جشن تولد مياد

00:02:27.480 --> 00:02:29.347
منم براي ساعت‌ها
دم در منتظر موندم

00:02:29.349 --> 00:02:31.382
نزديکترين چيز به بتمن که ديدم

00:02:31.384 --> 00:02:33.618
يه "رابين" بود که از پنجره پريد داخل
<c.colorff8000>(پرنده سينه‌سرخ)</c>

00:02:35.388 --> 00:02:38.055
ميدوني که هيچ‌کدوم از اونا
الان اتفاق نميفته؟

00:02:38.057 --> 00:02:39.957
ميدونم ولي چرا اينقدر

00:02:39.959 --> 00:02:42.093
برات مهمه که براي من جشن بگيري؟

00:02:42.095 --> 00:02:45.296
خب ، تو تولد من رو
به ياد موندني کردي

00:02:45.298 --> 00:02:47.264
منم مي‌خواستم که جبران کنم

00:02:47.266 --> 00:02:48.432
آره . اگه الان

00:02:48.434 --> 00:02:49.900
جشن بگيري دوستاي زيادي داري

00:02:49.902 --> 00:02:51.102
که خيلي خوشحال ميشن بيان

00:02:51.104 --> 00:02:52.703
ما هم اينجا زندگي مي‌کنيم
پس چاره‌اي نداريم

00:02:52.705 --> 00:02:54.739
آره

00:02:55.975 --> 00:02:57.241
خيلي‌خب

00:02:57.243 --> 00:02:59.210
اجازه ميدم زندگيم رو با برگزاري جشن

00:02:59.212 --> 00:03:02.279
کيک هدايا و کلي تحسين
و عشق جشن بگيري

00:03:02.281 --> 00:03:04.482
ولي بعدش بدجوري بهم بدهکار ميشي

00:03:06.986 --> 00:03:09.086
پيشنهادي ندارين که براي

00:03:09.088 --> 00:03:10.488
تولد شلدون چي بگيريم؟

00:03:10.490 --> 00:03:12.657
جديدا به دايناسور علاقه‌مند شده

00:03:12.659 --> 00:03:14.025
شايد بتونيم براش يه فسيل بگيريم

00:03:14.027 --> 00:03:16.027
چيزي که مربوط به
ژوراسيک" باشه نگيريد"

00:03:16.029 --> 00:03:19.497
کل مدت فکر مي‌کنه که به هاليوود رفته

00:03:21.134 --> 00:03:23.434
هي ، ميدوني

00:03:23.436 --> 00:03:26.103
اون يه داستان غم‌انگيز در مورد اينکه

00:03:26.105 --> 00:03:29.407
چطور خواهرش گولش زده که
بتمن قراره به تولدش بياد تعريف کرد

00:03:29.409 --> 00:03:30.741
خيلي خنده‌داره

00:03:30.743 --> 00:03:32.510
بياين انجامش بديم

00:03:33.880 --> 00:03:36.013
شايد بتونيم کاري کنيم بتمن واقعا بياد

00:03:36.015 --> 00:03:38.616
منظورت اينه که يه نفر با لباس بتمن؟

00:03:38.618 --> 00:03:40.885
يا يه بتمن واقعي . استوارت

00:03:40.887 --> 00:03:43.454
1بار تلاش نکردي که
آدام وِست" رو براي خوانندگي به اينجا بياري؟"

00:03:43.456 --> 00:03:45.956
آره ولي يه‌جورايي
با زمان‌بندي مشکل پيدا کرديم

00:03:45.958 --> 00:03:48.893
اون مي‌خواست بدونه
کِي دستمزد مي‌گيره

00:03:48.895 --> 00:03:50.828
و منم بهش نمي‌گفتم

00:03:52.298 --> 00:03:54.231
مي‌تونم اطلاعات تماسش رو بگيرم؟

00:03:54.233 --> 00:03:56.634
حتما ولي اين رو بدون که

00:03:56.636 --> 00:03:57.968
اون براي هر چيزي پول مي‌خواد

00:03:57.970 --> 00:03:59.837
واقعا؟ -
آره -

00:03:59.839 --> 00:04:00.938
با اتوبوس نمياد

00:04:00.940 --> 00:04:02.239
ناهار خودش رو نمياره

00:04:02.241 --> 00:04:05.710
نميذاره که شب روي مبلش بخوابي

00:04:07.847 --> 00:04:10.915
خيلي‌خب ، نظرت در مورد بادکنک چيه؟

00:04:10.917 --> 00:04:12.550
بادکنک با جنس فويل آره

00:04:12.552 --> 00:04:14.151
بادکنک کشي نه

00:04:14.153 --> 00:04:16.287
بادکنک پر شده با آب
از پشت‌بوم مي‌پرم پايين

00:04:16.289 --> 00:04:18.489
و روي ماشينت فرود ميام

00:04:19.492 --> 00:04:21.592
خيلي‌خب ، موسيقي چي؟

00:04:21.594 --> 00:04:22.993
از موسيقي نظامي

00:04:22.995 --> 00:04:25.730
و آواز "تبت"ـي لذت مي‌برم

00:04:25.732 --> 00:04:27.164
پس موسيقي نداريم

00:04:28.434 --> 00:04:29.767
چه نوع کيکي دوست داري؟

00:04:29.769 --> 00:04:32.703
خب ، کيک مورد علاقه‌ـم
کيک شکلاتي پا خامه‌ي توت فرنگيه

00:04:32.705 --> 00:04:34.572
3لايه ولي اگه

00:04:34.574 --> 00:04:36.340
روي کيک قراره نوشته باشه
حواستون باشه که همش با حروف بزرگ نباشه

00:04:36.342 --> 00:04:39.844
خوشم نمياد دسرم سرم فرياد بکشه

00:04:41.848 --> 00:04:44.915
هي ، "آدام وِست" پشت تلفن چطوري بود؟

00:04:44.917 --> 00:04:46.217
آدم خوبيه

00:04:46.219 --> 00:04:47.918
ولي يه‌کم عجيب بود
: که بشنوي بتمن بگه

00:04:47.920 --> 00:04:51.856
زنگ در رو نزنيد"
"وگرنه سگ‌هاي 'پودل'ـم ديوونه ميشن

00:04:51.858 --> 00:04:54.859
ميدونستي "آدام وِست" بتمن مورد علاقمه؟

00:04:54.861 --> 00:04:56.160
...خب

00:04:56.162 --> 00:04:58.496
"بعد از "مايکل کيتون" ، "کريستين بِيل

00:04:58.498 --> 00:05:00.731
"و بتمن توي انيميشن "لگو مووي

00:05:02.001 --> 00:05:03.300
اين رو بهش نگو

00:05:03.302 --> 00:05:05.669
چيه مگه؟
اون نقش بتمن رو به جاي "جرج کلوني" گرفت

00:05:05.671 --> 00:05:06.670
و اين خيلي مهمه

00:05:06.672 --> 00:05:09.039
تازه من عاشق "جرج کلوني" هستم

00:05:09.041 --> 00:05:11.442
اين رو به هيچ‌کس نگو

00:05:13.679 --> 00:05:16.046
خيلي ممنون که بهمون کمک مي‌کني استوارت

00:05:16.048 --> 00:05:17.748
خيلي خوشحالم

00:05:17.750 --> 00:05:19.416
که دعوت شدم

00:05:19.418 --> 00:05:22.453
راستشو بخواي هميشه اين احساس رو ندارم که
عضوي از گروه هستم

00:05:22.455 --> 00:05:23.621
باشه . عزيزم ، وقت زيادي نداريم

00:05:23.623 --> 00:05:26.123
مي‌توني همزمان هم از خودت
متنفر باشي و هم کارِت رو بکني؟

00:05:27.426 --> 00:05:29.960
سلام ، اميدوارم که خيلي زود نيومده باشم

00:05:29.962 --> 00:05:30.895
نه ، نه ، نه . بيا داخل

00:05:30.897 --> 00:05:33.464
"و "اوني که قراره مامان بشه
حالش چطوره؟

00:05:33.466 --> 00:05:34.932
عالي

00:05:34.934 --> 00:05:36.967
حامله‌اي؟

00:05:36.969 --> 00:05:37.935
آره

00:05:37.937 --> 00:05:39.937
به نظر مياد موضوعي هست که

00:05:39.939 --> 00:05:42.907
بهتر بود عضوي از گروه بدونه

00:05:42.909 --> 00:05:44.175
آره . اول جشن تولد

00:05:44.177 --> 00:05:46.243
بدبختيات رو بذار براي بعدا

00:05:48.815 --> 00:05:50.047
ديوونه شدي؟

00:05:50.049 --> 00:05:51.749
چطور مي‌توني "مايکل کيتون" رو

00:05:51.751 --> 00:05:54.084
با "کريستين بِيل" مقايسه کني؟

00:05:54.086 --> 00:05:56.253
بسه

00:05:58.224 --> 00:06:01.725
حتي "پودل"هام هم ميدونن که
بِيل" رو الکي گنده کردن"

00:06:01.727 --> 00:06:03.794
ممنون

00:06:03.796 --> 00:06:05.696
براي همين ميگم که
کيتون" شماره يک‌ـه"

00:06:05.698 --> 00:06:07.364
حس شوخ‌طبعي رو
اون به نقش بتمن داد

00:06:07.366 --> 00:06:09.466
اگه مي‌خواي حس شوخ‌طبعي رو
جزو معيارها حساب کني

00:06:09.468 --> 00:06:12.636
من بايد اول ليست باشم

00:06:12.638 --> 00:06:15.472
بايد اينطوري باشه : من

00:06:15.474 --> 00:06:16.607
"کيتون" ، "کيلمر"

00:06:16.609 --> 00:06:18.242
"لگو" ، "بِيل"

00:06:18.244 --> 00:06:20.444
و در آخر هم اون بچه خوشگل "کلوني"‌ـه

00:06:22.014 --> 00:06:24.181
واقعا؟

00:06:24.183 --> 00:06:25.749
تو بالاتر از "بِيل" هستي؟

00:06:25.751 --> 00:06:27.718
کسي که به اين کلمات شخصيت داد؟

00:06:27.720 --> 00:06:30.754
"من بتمن هستم"

00:06:30.756 --> 00:06:32.356
هيچ‌وقت لازم نبود که بگم من بتمن هستم

00:06:32.358 --> 00:06:33.557
من نقش رو داشتم

00:06:33.559 --> 00:06:36.026
مردم ميدونستن من بتمن هستم

00:06:37.296 --> 00:06:39.697
هر جايي که ميرفتم . توي سريال‌ها

00:06:39.699 --> 00:06:40.898
گشايش بازارها

00:06:40.900 --> 00:06:44.068
"ويلاي "جولي نيومار

00:06:46.739 --> 00:06:49.173
من تسليمم . تو بالاتر از "بِيل" هستي

00:06:50.309 --> 00:06:52.877
يه دليل ديگه هم هست
که من بايد توي ليست بالاتر باشم

00:06:52.879 --> 00:06:54.311
همه‌ي اونها

00:06:54.313 --> 00:06:57.448
توي لباسشون ماهيچه الکي داشتن

00:06:57.450 --> 00:06:59.717
تمام چيزي که من توي لباس بتمن داشتم

00:06:59.719 --> 00:07:03.687
جليقه‌ي 100درصد درجه يک بود

00:07:06.459 --> 00:07:08.893
مي‌تونيم همه قبول کنيم
که در مورد "افلک" نگرانيم؟

00:07:08.895 --> 00:07:11.028
حتما -
آره ، معلومه -

00:07:12.365 --> 00:07:14.365
افلک" کيه؟"

00:07:17.303 --> 00:07:20.004
دليلي وجود داره که بايد
آپارتمانم رو ترک مي‌کردم؟

00:07:20.006 --> 00:07:21.672
خب ، فکر کنم اونا مي‌خواستن که تو

00:07:21.674 --> 00:07:23.274
براي اولين‌بار با تزئينات کامل ببينيش

00:07:23.276 --> 00:07:26.944
ولي کي قراره بهشون بگه که
دارن اشتباه تزئين مي‌کنن؟

00:07:26.946 --> 00:07:30.180
خب ، من مطمئنم که
اونا ازت مي‌خوان که صحبت کني

00:07:30.182 --> 00:07:32.917
و اونجا وقتيه که
مي‌توني دهنشون رو سرويس کني

00:07:32.919 --> 00:07:35.819
بايد بگم که تو

00:07:35.821 --> 00:07:37.755
توي اين لباس خيلي خوشتيپ شدي

00:07:37.757 --> 00:07:39.189
ممنون

00:07:39.191 --> 00:07:41.325
شايد بعدا من بتونم

00:07:41.327 --> 00:07:45.062
توي لباس تولدت ببينمت

00:07:47.333 --> 00:07:50.000
ولي همين لباس تولدمه

00:07:51.437 --> 00:07:54.204
سرت به جايي خورده؟

00:07:55.641 --> 00:07:56.840
چون که چنين چيزي

00:07:56.842 --> 00:07:58.275
جشن تولد رو خراب مي‌کنه

00:08:00.713 --> 00:08:03.247
مامان ، تعجب کردم که اين همه راه رو

00:08:03.249 --> 00:08:04.348
براي تولد شلدون اومدي

00:08:04.350 --> 00:08:05.482
خوشحالم که اومدم

00:08:05.484 --> 00:08:07.418
اون براي تولد 60 سالگيم اومد

00:08:07.420 --> 00:08:11.288
جشن تولد 60 سالگي گرفتي؟

00:08:11.290 --> 00:08:13.590
اسمش رو جشن نميذارم

00:08:13.592 --> 00:08:15.559
فقط چندتا از دوستان نزديک بودن

00:08:16.963 --> 00:08:18.929
همينطور خواهر و برادرت

00:08:21.467 --> 00:08:23.701
ميدوني ، عادلانه‌ست
ما هم توي "وگاس" ازدواج کرديم

00:08:23.703 --> 00:08:24.735
و اون رو دعوت نکرديم

00:08:24.737 --> 00:08:27.638
و هيچ‌وقت به‌خاطر اون
ازت تشکر نکردم عزيزم

00:08:32.044 --> 00:08:35.045
پني" ميگه که همه اونجان . آماده‌اي؟"

00:08:35.047 --> 00:08:37.648
آره

00:08:44.991 --> 00:08:47.257
صبر کن -
حالت خوبه؟ -

00:08:47.259 --> 00:08:50.094
نه . فقط...يه‌کم سرم گيج رفت

00:08:50.096 --> 00:08:51.528
مي‌خواي يه‌کم صبر کنيم؟

00:08:51.530 --> 00:08:53.664
نه

00:08:53.666 --> 00:08:56.000
نه . وقتي تونستم از اون فروشگاه حيوانات

00:08:56.002 --> 00:08:59.436
که توي ويترينش طوطي داره رد بشم
پس مي‌تونم اين‌کار رو هم بکنم

00:09:04.377 --> 00:09:06.844
تولدت مبارک

00:09:08.647 --> 00:09:09.980
سخنراني ، سخنراني

00:09:10.750 --> 00:09:12.850
يالا شلدون ، يه چيزي بگو

00:09:14.086 --> 00:09:16.587
از همه‌تون ممنونم که قدم‌رنجه فرمودين

00:09:16.589 --> 00:09:17.821
"بِوِرلي"

00:09:17.823 --> 00:09:19.823
"ويل ويتون"

00:09:19.825 --> 00:09:22.326
آدام وِست" که حالا نميدونم تو چرا اومدي"

00:09:23.696 --> 00:09:26.463
بتمن بالاخره به مهموني‌ـت اومد

00:09:26.465 --> 00:09:29.199
"تولدت مبارک باشه "شِرمن

00:09:32.371 --> 00:09:33.804
ممنونم

00:09:33.806 --> 00:09:35.672
خيلي لطف کردين

00:09:44.316 --> 00:09:46.150
ببخشين

00:09:53.492 --> 00:09:55.359
با اينحال قراره پول من رو بدين . درسته؟

00:10:02.359 --> 00:10:04.826
خيلي‌خب بهتره ، برم يه صحبتي باهاش داشته باشم

00:10:04.828 --> 00:10:06.795
فکر نمي‌کني به نظرت بهتره که من برم داخل؟

00:10:06.797 --> 00:10:09.598
قصد توهين ندارم
ولي من خيلي وقته که اون رو مي‌شناسم

00:10:09.600 --> 00:10:11.466
منم ميشه گفت که

00:10:11.468 --> 00:10:14.202
اون رو بدون شلوار ديدم

00:10:15.005 --> 00:10:18.139
دوباره قصد توهين ندارم
ولي منم بدون شلوار ديدمش

00:10:18.141 --> 00:10:20.408
اونم من رو بدون شلوار ديده

00:10:20.410 --> 00:10:21.376
...بازم ميگم قصد

00:10:21.378 --> 00:10:23.578
خيلي‌خب ، خيلي مسخره‌ست

00:10:26.183 --> 00:10:27.082
شلدون؟

00:10:27.084 --> 00:10:28.083
مي‌تونم بيام داخل؟

00:10:29.453 --> 00:10:32.087
از کجا مطمئني که در حال استفاده از
سرويس نيستم؟

00:10:32.089 --> 00:10:34.857
چون هر هفته برنامه‌ي دستشويي‌ـت رو
برام ايميل مي‌کني

00:10:34.859 --> 00:10:36.425
"حتي با اينکه روي گزينه‌ي "عدم تمايل به دريافت

00:10:36.427 --> 00:10:37.960
1000بار کليک کردم

00:10:44.201 --> 00:10:45.868
...خب

00:10:45.870 --> 00:10:47.503
چي شده؟

00:10:47.505 --> 00:10:48.904
نميدونم

00:10:48.906 --> 00:10:50.639
يه نگاه به اتاق انداختم

00:10:50.641 --> 00:10:52.741
و اون همه چهره و کادو ديدم

00:10:52.743 --> 00:10:55.110
و برام زيادي سنگين بود

00:10:56.280 --> 00:10:57.646
مي‌فهمم چي ميگي

00:10:59.884 --> 00:11:02.284
مي‌خواي فقط يه چند نفر رو بياريم اينجا؟

00:11:02.286 --> 00:11:04.186
مثلا "ويل ويتون" توي وان بشينه

00:11:04.188 --> 00:11:06.522
بتمن روي توالت بشينه

00:11:06.524 --> 00:11:08.724
ميشه عجبيب‌ترين نمايشگاه کاميکي که برگزار شده

00:11:11.562 --> 00:11:13.829
ميدونم خيلي تلاش کردي تا
اين مراسم رو هماهنگ کني

00:11:13.831 --> 00:11:15.330
معذرت مي‌خوام که دارم خرابش مي‌کنم

00:11:15.332 --> 00:11:16.598
بيخيال ، خرابش نمي‌کني که

00:11:16.600 --> 00:11:18.634
بالاخره اون لحظه مياد که
راج" از همه مي‌خواد"

00:11:18.636 --> 00:11:19.935
رقص مدل "الکتريک اسلايد" انجام بدن

00:11:19.937 --> 00:11:21.637
اون‌موقع هستش که مهموني خراب ميشه

00:11:23.407 --> 00:11:25.808
فکر نکنم بتونم بيام بيرون

00:11:26.610 --> 00:11:28.377
اشکالي نداره

00:11:39.690 --> 00:11:42.191
ميدوني چيه؟ حالم به‌هم مي‌خوره که
قبلا خواهرت و دوستاش

00:11:42.193 --> 00:11:44.493
اذيت‌ـت مي‌کردن

00:11:44.495 --> 00:11:46.228
ولي از چيزي که بيشتر بدم مياد

00:11:46.230 --> 00:11:49.765
اينه که اگه منم اونجا بودم
خودم هم اذيت‌ـت مي‌کردم

00:11:51.936 --> 00:11:54.903
طبق اين سخنراني گرانبهات
بايد بگم هنوزم داري اذيتم مي‌کني

00:11:54.905 --> 00:11:57.339
منظورم اينه که

00:11:57.341 --> 00:11:59.308
يه زماني حاضر نبودم با آدمي مثل تو

00:11:59.310 --> 00:12:01.510
دوست بشم ولي الان

00:12:01.512 --> 00:12:03.245
يکي از محبوب‌ترين دوستام هستي

00:12:03.247 --> 00:12:05.581
واسه همين اگه واقعا

00:12:05.583 --> 00:12:08.250
قراره که تولدت رو توي دستشويي بگذروني

00:12:08.252 --> 00:12:11.386
اون‌وقت منم خوشحال ميشم که کنارت بمونم

00:12:13.057 --> 00:12:15.290
اون‌وقت همه خيال مي‌کنن که من عجيب غريب‌ـم

00:12:22.166 --> 00:12:24.500
عزيزم ، عجيب غريب که هستي

00:12:25.803 --> 00:12:27.703
همه ميدونن که تو عجيب غريبي

00:12:27.705 --> 00:12:28.971
ولي با اينحال اومدن به مهموني‌ـت

00:12:28.973 --> 00:12:31.540
چون براشون مهم هستي

00:12:33.844 --> 00:12:35.277
يکي مي‌خواد بياد موهاش رو بررسي کنه

00:12:35.279 --> 00:12:38.247
چون شايد بتونه مخ مامان لئونارد رو بزنه

00:12:41.552 --> 00:12:43.485
لئونارد -
سلام -

00:12:43.487 --> 00:12:44.753
خيلي وقته نديدمت

00:12:44.755 --> 00:12:45.888
"لزلي"

00:12:45.890 --> 00:12:47.523
آخرين‌باري که صحبت کرديم رو يادم نمياد

00:12:47.525 --> 00:12:49.258
خيلي چيزها عوض شده

00:12:50.895 --> 00:12:53.228
واقعا؟

00:12:54.698 --> 00:12:56.632
آره . من و "پني" ازدواج کرديم

00:12:56.634 --> 00:12:58.066
تبريک ميگم

00:12:58.068 --> 00:12:59.334
ميدوني چيه؟

00:12:59.336 --> 00:13:01.103
راستش خيال مي‌کردم تا هميشه
با شلدون زندگي خواهي کرد

00:13:01.105 --> 00:13:03.038
...آره . خب

00:13:04.808 --> 00:13:06.074
غريبي نکن

00:13:07.144 --> 00:13:09.111
خيلي‌خب همگي

00:13:09.113 --> 00:13:10.345
شلدون مي‌خواد بياد بيرون

00:13:10.347 --> 00:13:11.680
ولي فکر کنم يه‌کم خجالت‌زده‌ست

00:13:11.682 --> 00:13:14.316
واسه همين سعي کنين
حسابي مهربون باشين . باشه؟

00:13:14.318 --> 00:13:15.751
براي چي به من نگاه مي‌کني؟

00:13:15.753 --> 00:13:17.185
من مثل قديس مي‌مونم

00:13:17.187 --> 00:13:19.187
ولي توي رختخواب حسابي گناهکارم

00:13:23.193 --> 00:13:24.493
سلام به همگي

00:13:24.495 --> 00:13:25.594
...من

00:13:25.596 --> 00:13:27.462
مي‌خوام به‌خاطر رفتارم معذرت بخوام

00:13:27.464 --> 00:13:30.198
اميدوارم شادي مهموني رو کم نکرده باشه

00:13:30.200 --> 00:13:32.167
خواهش مي‌کنم که حسابي لذت ببرين

00:13:32.169 --> 00:13:33.335
خوب بود

00:13:36.807 --> 00:13:39.207
خيلي سريع داره از کنترلم خارج ميشه

00:13:39.209 --> 00:13:41.276
اگه اجازه بدين

00:13:41.278 --> 00:13:43.579
مي‌خوام به سلامتي بزنيم

00:13:43.581 --> 00:13:45.981
مرسي از همگي که امشب تشريف آوردين

00:13:45.983 --> 00:13:47.049
ميدونم که رسم هستش

00:13:47.051 --> 00:13:49.985
به اوني که تولدش هست کادو داده بشه

00:13:49.987 --> 00:13:52.220
ولي احساس مي‌کنم
به من بزرگترين کادو داده شده

00:13:52.222 --> 00:13:53.589
روزي که اون متولد شده

00:13:54.625 --> 00:13:56.625
به سلامتي

00:13:56.627 --> 00:13:58.961
امي" ، خيلي دوست‌داشتني بود"

00:13:58.963 --> 00:14:00.462
ميدوني چيه؟

00:14:00.464 --> 00:14:01.430
خيلي باحال بود

00:14:01.432 --> 00:14:02.598
بياين ادامه‌ش بديم

00:14:02.600 --> 00:14:04.900
يه نفر ديگه يه چيز باحال درباره‌ي من بگه

00:14:04.902 --> 00:14:07.202
...شلدون ‌، من فکر نکنم که همگي

00:14:07.204 --> 00:14:09.304
والوويتز"...عاليه"
همگي به "والوويتز" گوش بدن

00:14:10.608 --> 00:14:12.374
خيلي‌خب ، باشه

00:14:12.376 --> 00:14:14.142
شلدون

00:14:14.144 --> 00:14:15.777
ما خيلي وقته که همديگه رو مي‌شناسيم

00:14:15.779 --> 00:14:19.147
و کار کردن با تو افتخار بزرگيه

00:14:19.149 --> 00:14:20.816
و اينکه من رو دوست خودت ميدوني

00:14:20.818 --> 00:14:22.551
يه‌کم کلّي گفتي . بيشتر فکر کن
دوباره برميگرديم سراغت

00:14:22.553 --> 00:14:24.052
ويل ويتون" ، تو بگو"

00:14:25.556 --> 00:14:28.890
شلدون ، ميدونم که لحظات خوب و بدي باهم داشتيم

00:14:28.892 --> 00:14:30.959
ولي مي‌خوام صادقانه بگم که

00:14:30.961 --> 00:14:32.461
زندگي من خيلي خيلي هيجان‌انگيزتره

00:14:32.463 --> 00:14:33.662
به‌خاطر اينکه تو توش هستي

00:14:33.664 --> 00:14:37.165
ما شايد به اين دليل همديگه رو مي‌شناسيم که
تو طرفدار "استار ترک" هستي

00:14:37.167 --> 00:14:39.635
ولي يه‌جورايي من تبديل شدم
"به طرفدار "شلدون کوپر

00:14:39.637 --> 00:14:41.403
عمر طولاني و باعزتي داشته باشي رفيق

00:14:41.405 --> 00:14:42.471
تولدت هم مبارک

00:14:42.473 --> 00:14:43.739
به سلامتي

00:14:43.741 --> 00:14:46.008
"اينجوري بايد صحبت کني "والوويتز

00:14:46.010 --> 00:14:48.043
الان فهميدي که

00:14:48.045 --> 00:14:49.511
چرا اون معروف هستش و تو نيستي

00:14:51.915 --> 00:14:53.448
شلدون

00:14:53.450 --> 00:14:55.917
ميدونم که آينده‌ي فوق‌العاده‌اي پيش روت هستش

00:14:55.919 --> 00:14:58.620
هممون بي‌صبرانه منتظريم که ببينيم
اون آينده چي هستش

00:14:58.622 --> 00:15:00.856
تبريک ميگم عزيزم

00:15:00.858 --> 00:15:02.758
به سلامتي

00:15:02.760 --> 00:15:04.292
يکي زنگ بزنه سازمان کنترل حيوانات

00:15:04.294 --> 00:15:06.862
يه گربه وحشي افسار گريخته داريم
<c.colorff8000>(منظور زني که با پسرهاي جوان مي‌خوابد)</c>

00:15:08.165 --> 00:15:09.598
"تمومش کني "بري

00:15:09.600 --> 00:15:11.233
واقعا ميگم "بري" ، تمومش کن

00:15:13.137 --> 00:15:16.271
: گاندي" بودش که گفت"

00:15:16.273 --> 00:15:18.640
جوري زندگي کنيد که"

00:15:18.642 --> 00:15:20.809
انگار قراره فردا بميريد

00:15:20.811 --> 00:15:23.211
جوري علم رو فرا بگيريد که

00:15:23.213 --> 00:15:24.613
..."انگار قراره تا ابد زندگي کنين

00:15:24.615 --> 00:15:26.248
و اين جمله هم از "شلدون کوپر" هستش
که گفته : "يه‌کم سريعتر باش

00:15:26.250 --> 00:15:28.717
"کلّي آدم ديگه مي‌خوان صحبت کنن

00:15:28.719 --> 00:15:31.620
اگه مثل گذشته‌ها بودم
يه حرف ناشايست ميزدم

00:15:31.622 --> 00:15:33.889
"مثل "تولدت مبارک باشه احمق جون

00:15:33.891 --> 00:15:35.991
ولي نمي‌خوام همچين کاري بکنم

00:15:35.993 --> 00:15:37.659
من و تو جفتمون خيلي بزرگ شديم

00:15:37.661 --> 00:15:40.262
و دوباره از ديدن همه‌تون خيلي خوشحالم

00:15:40.264 --> 00:15:41.663
...خب

00:15:41.665 --> 00:15:43.065
تولدت مبارک باشه شلدون

00:15:44.368 --> 00:15:46.435
خودت ميدوني که از تغيير بدم مياد
بگو جمله‌ات رو

00:15:46.437 --> 00:15:48.036
تولدت مبارک باشه احمق جون

00:15:49.873 --> 00:15:51.540
تولدت مبارک مرد جوان

00:15:51.542 --> 00:15:55.043
اگه از ديدن من در اينجا لذت بردين

00:15:55.045 --> 00:15:57.646
براي حضور در نمايشگاه‌هاي کاميک‌

00:15:57.648 --> 00:16:00.782
مهموني‌هاي مجردي و جشن بلوغ آمادگي دارم

00:16:00.784 --> 00:16:04.319
حرفي به ذهنم نميرسه که تا الان زده نشده باشه

00:16:04.321 --> 00:16:06.555
واسه همين به سلامتي شلدون

00:16:06.557 --> 00:16:07.889
به سلامتي

00:16:07.891 --> 00:16:09.157
مرسي برنادت

00:16:09.159 --> 00:16:10.425
عالي بود

00:16:10.427 --> 00:16:13.929
چي؟ حتما شوخيت گرفته

00:16:13.931 --> 00:16:16.364
شلدون ، ما خيلي وقته با همديگه بوديم

00:16:16.366 --> 00:16:19.000
نمي‌تونم به ياد بيارم لحظه‌اي که
توي زندگيم نبوده باشي

00:16:19.002 --> 00:16:20.502
تازه باور کن کلي تلاش هم کردم

00:16:22.272 --> 00:16:23.638
تو باعث خنده‌ي من ميشي

00:16:23.640 --> 00:16:25.841
باعث ميشي يه دانشمند بهتر باشم

00:16:25.843 --> 00:16:27.342
باعث ميشي ديوونه بشم از دست‌ـت

00:16:27.344 --> 00:16:28.944
تو يه چيزي فراتر از هم‌‌خونه‌اي من هستي

00:16:28.946 --> 00:16:30.679
تو داداشمي

00:16:31.448 --> 00:16:32.581
ممنونم

00:16:32.583 --> 00:16:33.982
تولدت مبارک رفيق

00:16:33.984 --> 00:16:35.817
به سلامتي

00:16:36.720 --> 00:16:38.587
ممنونم . خيلي فوق‌العاده بود

00:16:38.589 --> 00:16:39.654
وايستين . وايستين . وايستين

00:16:39.656 --> 00:16:41.523
استوارت هنوز صحبت نکرده

00:16:41.525 --> 00:16:43.892
خيلي‌خب

00:16:43.894 --> 00:16:47.829
شلدون ، من همه‌ي زندگيم رو با
حس نامرئي بودن زندگي کردم

00:16:47.831 --> 00:16:49.898
...ولي با وجود تو و بقيه

00:16:49.900 --> 00:16:51.867
همگي گوش کنين

00:16:53.070 --> 00:16:55.837
عالي بود

00:16:55.839 --> 00:16:57.773
يه نفر هست که نتونست بياد اينجا

00:16:57.775 --> 00:16:59.007
ولي خيلي دلش مي‌خواست که

00:16:59.009 --> 00:17:00.709
تولدت رو تبريک بگه

00:17:01.845 --> 00:17:02.911
<i>سلام شلدون</i>

00:17:04.348 --> 00:17:06.281
"پروفسور "هاوکينگ

00:17:06.283 --> 00:17:08.350
<i>تولدت مبارک باشه</i>

00:17:08.352 --> 00:17:09.551
خيلي ممنونم

00:17:09.553 --> 00:17:10.519
...باورم نميشه که شما

00:17:10.521 --> 00:17:11.686
<i>تولدت مبارک باشه</i>

00:17:11.688 --> 00:17:13.855
داشتين به‌صورت شعر مي‌خوندين . ببخشين

00:17:15.492 --> 00:17:17.359
<i>تولدت مبارک شلدون عزيز</i>

00:17:17.361 --> 00:17:18.493
"پروفسور "هاوکينگ

00:17:18.495 --> 00:17:20.295
اگه يه لحظه اجازه بدين

00:17:20.297 --> 00:17:22.631
شمع‌ها رو روشن کنيم
و همگي باهم بخونيم

00:17:22.633 --> 00:17:25.901
<i>داشتم مي‌ترکوندم ولي اشکالي نداره</i>

00:17:27.037 --> 00:17:28.570
خيلي‌خب ، تا موقعي که کيک رو حاضر کنن

00:17:28.572 --> 00:17:30.138
شلدون ، مي‌خواستم بهت بگم که

00:17:30.140 --> 00:17:31.907
اميدوارم پيش خودت فکر نکرده باشي که
مي‌توني امشب رو

00:17:31.909 --> 00:17:33.008
بدون بغل کردن تمومش کني

00:17:34.278 --> 00:17:35.877
...ميدوني ، قبلا از اين بغل‌ها متنفر بودم

00:17:39.216 --> 00:17:41.383
ولي الان ديگه فوق‌العاده آزاردهنده شدن

00:17:48.163 --> 00:17:50.096
"هر وقت آماده بودين پروفسور "هاوکينگ

00:17:50.098 --> 00:17:52.598
1 ، 2

00:17:52.600 --> 00:17:57.270
<c.color0080c0># تولدت مبارک #</c>

00:17:57.272 --> 00:18:02.475
<c.color0080c0># تولدت مبارک #</c>

00:18:02.477 --> 00:18:08.481
<c.color0080c0># تولدت مبارک شلدون عزيز #</c>

00:18:08.483 --> 00:18:13.753
<c.color0080c0># تولدت مبارک #</c>

00:18:13.755 --> 00:18:17.757
# مبارک #

00:18:23.620 --> 00:18:25.166
کي من رو ميرسونه خونه

00:18:26.200 --> 00:18:32.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.