WEBVTT 00:00:02.037 --> 00:00:03.637 پيش از اين در "The Big Bang Theory" 00:00:04.314 --> 00:00:05.927 هنوزم برام سواله که 00:00:05.929 --> 00:00:07.795 من و "اميلي" مناسب همديگه هستيم يا نه 00:00:07.797 --> 00:00:10.164 اين قضيه ربطي به اون دختري که باهاش قهوه خوردي نداره؟ 00:00:10.166 --> 00:00:13.167 منظورت اون فرشته‌ي قوي و سکسي هستش که نمي‌تونم بهش فکر نکنم؟ 00:00:13.169 --> 00:00:15.503 از کجا معلوم 00:00:15.505 --> 00:00:18.639 من بايد يه ايده‌ي خوب براي بدست آوردن پول پيدا کنم 00:00:18.641 --> 00:00:20.608 دليلي وجود نداره که نتوني - گفتنش براي تو راحته - 00:00:20.610 --> 00:00:22.043 تو و شلدون همين الانش هم 00:00:22.045 --> 00:00:23.845 ايده‌ي هليم اَبَر سيال رو دارين 00:00:23.847 --> 00:00:25.046 اون فقط تحقيقاته 00:00:25.048 --> 00:00:26.814 قرار نيست ازش پول دربياريم 00:00:26.816 --> 00:00:28.783 گور باباي هليم . اَبَر سيال واقعي 00:00:28.785 --> 00:00:31.018 کوکتل ميوه‌‌ي توي اين ليوان هستش 00:00:31.020 --> 00:00:35.122 من رو ياد شربت مخفي بابا ميندازه به اسم "به مامان نگو" 00:00:36.860 --> 00:00:38.025 شايد اينم يه ايده‌ست 00:00:38.027 --> 00:00:40.761 سيستم هدايتي براي افراد مست 00:00:40.763 --> 00:00:42.930 همچين چيزي دارن "بهش ميگن نرم‌افزار تاکسي "اوبر 00:00:44.467 --> 00:00:46.200 هي ، توي آزمايشات هليم اَبَر سرد 00:00:46.202 --> 00:00:48.636 گرداب‌هاي کوانتومي ايجاد کردين؟ 00:00:48.638 --> 00:00:49.637 آره . چطور مگه؟ 00:00:49.639 --> 00:00:51.072 اگه بخوايم يه سيستم هدايتي درست کنيم 00:00:51.074 --> 00:00:53.407 نميشه از اون گرداب‌ها به عنوان ژيروسکوپ استفاده کرد؟ 00:00:53.409 --> 00:00:55.843 تا حالا بهش فکر نکرده بودم 00:00:55.845 --> 00:00:57.612 از اونجايي که توي حالت کوانتومي قرار داره 00:00:57.614 --> 00:00:59.113 مي‌تونه به‌صورت نامحدود توي حالت پايدار بمونه 00:00:59.115 --> 00:01:00.281 اکتشافات اساسي 00:01:00.283 --> 00:01:01.849 نوشيدني‌هاي استوايي 00:01:01.851 --> 00:01:05.720 مثل بهترين قسمت از سريال "سکس و شهر" مي‌مونه 00:01:06.800 --> 00:01:08.000 " ...و حالا " 00:01:12.362 --> 00:01:13.661 خيلي‌خب ، بايد بپرسم که 00:01:13.663 --> 00:01:15.429 چرا پاپيون زدي؟ 00:01:15.431 --> 00:01:18.366 تا حالا براي ثبت اختراع اقدام نکرده بودم 00:01:18.368 --> 00:01:20.201 مي‌خواستم تاثير خوبي بذارم 00:01:20.203 --> 00:01:23.471 تاثيري که مي‌خواي بذاري اينه که پي‌وي" هستي؟" (کمدين آمريکايي) 00:01:28.611 --> 00:01:31.212 خب ، تو يه مهندس هستي 00:01:31.214 --> 00:01:32.813 جوکي که گفتم تموم شد . بسوز 00:01:35.652 --> 00:01:36.884 بفرماييد رفقا 00:01:36.886 --> 00:01:38.886 مي‌بيني؟ اون کراوات نزده 00:01:38.888 --> 00:01:40.121 اون يه وکيل حق اختراع هستش 00:01:40.123 --> 00:01:41.989 شايد کراواتش در مرحله‌ي تاييده 00:01:43.159 --> 00:01:45.326 من کارهاي اداري‌تون رو بررسي کردم 00:01:45.328 --> 00:01:47.628 و به نظر مياد که همه‌ي ملزومات رو 00:01:47.630 --> 00:01:48.696 براي ثبت اختراع 00:01:48.698 --> 00:01:50.731 ژيروسکوپ دائمي پايدار" داريم" 00:01:50.733 --> 00:01:51.832 چقدر عالي - عاليه - 00:01:51.834 --> 00:01:53.200 بعدش چي ميشه؟ 00:01:53.202 --> 00:01:54.669 تيم حقوقي بايد اختراع‌هاي موجود رو بررسي کنه 00:01:54.671 --> 00:01:56.604 تا تداخلي وجود نداشته باشه 00:01:56.606 --> 00:01:58.105 فکر نکنم وجود داشته باشه 00:01:58.107 --> 00:01:59.607 بله . ما تحقيقات خودمون رو انجام داديم 00:01:59.609 --> 00:02:02.910 خوبه ولي فکر کنم تحقيقات ما يه مقدار عميق‌تر باشه 00:02:02.912 --> 00:02:06.647 ببينين چي ميگه 00:02:06.649 --> 00:02:09.016 مي‌تونين تصور کنين اگه بتونيم پول دربياريم چي ميشه؟ 00:02:09.018 --> 00:02:10.584 اگه پول دربياريم همه‌ي پولم رو خرج 00:02:10.586 --> 00:02:13.321 بهترين تميزکننده‌ي سينوسي مي‌کنم که ميشه خريد 00:02:14.857 --> 00:02:16.023 همون داستان قديمي و ناراحت کننده 00:02:16.025 --> 00:02:19.060 طرف تا پول درمياره يراست ميره سراغ دماغش 00:02:19.062 --> 00:02:22.797 الان لازمه که اين مدرک رو بخونين و امضا کنين 00:02:22.799 --> 00:02:24.932 که به شما ياد‌آوري مي‌کنه که دانشگاه 00:02:24.934 --> 00:02:27.802 ‏‏75درصد از اختراع رو مالکيت مي‌کنه 00:02:28.905 --> 00:02:31.172 ‏‏75درصد؟ 00:02:31.174 --> 00:02:32.306 اين خيلي ظالمانه‌ست 00:02:32.308 --> 00:02:35.109 اين ايده رو بر اساس تحقيقات خودمون بدست آورديم 00:02:35.111 --> 00:02:38.279 چطوري ميشه اکثريت سهم رو تصاحب کنن؟ 00:02:38.281 --> 00:02:39.747 قوانين دانشگاه هستش 00:02:39.749 --> 00:02:42.016 وقتي کم بيارم خودم متوجه ميشم 00:02:42.018 --> 00:02:44.385 وايستا ، وايستا . يعني ما 3 نفر 00:02:44.387 --> 00:02:47.888 همه‌ي کارها رو بکنيم و اون‌وقت فقط 25 درصد بدست بياريم؟ 00:02:47.890 --> 00:02:49.857 دکتر "هافستَدِر" ، اين دانشگاه 00:02:49.859 --> 00:02:51.792 10ساله که داره حقوق‌تون رو پرداخت مي‌کنه 00:02:51.794 --> 00:02:54.495 خيال مي‌کردين ما اين‌کار رو براي رضاي خدا انجام ميديم؟ 00:02:54.497 --> 00:02:58.299 تا الان که اين حرف ناراحت کننده رو زدين اينجوري فکر مي‌کردم 00:02:59.435 --> 00:03:01.469 و تا اونجايي که به آقاي "والوويتز" مربوط ميشه 00:03:01.471 --> 00:03:04.705 شما به عنوان يه کارمند دولتي که وا‌م‌دار ناسا هستين 00:03:04.707 --> 00:03:06.474 اسم‌تون مي‌تونه روي اختراع باشه 00:03:06.476 --> 00:03:09.877 ولي نمي‌تونين ازش سهمي ببرين 00:03:09.879 --> 00:03:12.146 يعني اين اختراع شايد 00:03:12.148 --> 00:03:15.316 يه موفقيت مالي عالي بشه اون‌وقت هيچي به من نميرسه؟ 00:03:15.318 --> 00:03:19.220 شايد يه نشان يادبود بهت بدن 00:03:19.222 --> 00:03:20.721 اصلا منصفانه نيست 00:03:20.723 --> 00:03:22.790 همه‌ي ما بايد نشان يادبود بگيريم 00:03:25.261 --> 00:03:26.927 متاسفم ولي ما اين رو امضا نمي‌کنيم 00:03:26.929 --> 00:03:28.596 يالا ، بريم 00:03:28.598 --> 00:03:30.531 از وقت‌تون ممنونم 00:03:33.269 --> 00:03:35.703 ...يه چندتا سوال درباره‌ي نشان يادبود داشتم 00:03:36.773 --> 00:03:40.374 # جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود # 00:03:40.376 --> 00:03:43.711 و در حدود 14 ميليارد سال پيش # # شروع به انبساط کرد اما 00:03:43.713 --> 00:03:45.346 # زمين شروع به سرد شدن کرد # 00:03:45.348 --> 00:03:47.882 گياهان شکل گرفتند # # انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند 00:03:47.884 --> 00:03:50.551 # ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را # 00:03:50.553 --> 00:03:53.220 # رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها # 00:03:53.222 --> 00:03:55.122 # همه با انفجار بزرگ شروع شد # 00:03:55.200 --> 00:03:56.600 "The Big Bang Theory" فصل 9 قسمت 18 : تباهي نرم‌افزار 00:03:57.600 --> 00:04:02.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:03.376 --> 00:04:05.943 تهوع صبحگاهي نداشتي؟ 00:04:05.945 --> 00:04:07.311 يه‌کم 00:04:07.313 --> 00:04:08.512 و اينکه حس بويايي‌ـم قوي شده 00:04:08.514 --> 00:04:09.780 حالم رو بدتر مي‌کنه 00:04:09.782 --> 00:04:12.216 يکي از علائم حاملگيه؟ - آره - 00:04:12.218 --> 00:04:13.350 "1بار جايي که "هاوي 00:04:13.352 --> 00:04:16.086 شيريني‌ها رو قايم کرده بود رو بو کشيدم 00:04:17.089 --> 00:04:21.492 ديگه نمي‌تونه بهم بگه شريني نداريم 00:04:21.494 --> 00:04:22.893 ولي الان خودت مي‌توني شير توليد کني 00:04:22.895 --> 00:04:25.930 تا شيريني‌هات رو باهاش بخوري 00:04:27.233 --> 00:04:28.999 "سلام بچه‌ها ، سلام "پني 00:04:29.001 --> 00:04:30.935 خيلي ممنونم که کمکم مي‌کني 00:04:30.937 --> 00:04:32.269 نميدونم چي‌کار بايد بکنم 00:04:32.271 --> 00:04:34.171 حتما . بده ببينم - چي رو ببيني؟ - 00:04:34.173 --> 00:04:36.240 از وقتي از "اميلي" جدا شده بودم ديگه باهاش صحبت نکرده بودم 00:04:36.242 --> 00:04:38.409 اونم اين رو با يه نوشته گذاشته بود جلوي در خونه 00:04:38.411 --> 00:04:41.912 راج' ، اين رو قبل از جدا شدنمون گرفتم' " ولي نتونستم پسش بدم 00:04:41.914 --> 00:04:43.614 و با خودم گفتم که بهتره تو داشته باشيش 00:04:43.616 --> 00:04:45.783 " 'روز ولنتاين با تاخير مبارک باشه . 'اميلي 00:04:45.785 --> 00:04:47.184 چقدر دوست‌داشتني 00:04:47.186 --> 00:04:49.219 دوست‌داشتني يا اينکه داره سعي مي‌کنه مخش رو بزنه؟ 00:04:49.221 --> 00:04:51.789 ميدونم . حالا بازش کنم؟ پس‌ـش بدم؟ 00:04:51.791 --> 00:04:53.090 براي چي نبايد بازش کني؟ 00:04:53.092 --> 00:04:54.191 چون اون خيلي عصباني بود 00:04:54.193 --> 00:04:56.026 فکر مي‌کنم يه عروسک طلسم از من 00:04:56.028 --> 00:04:58.629 که يه چنگال رفته اونجام برام فرستاده 00:05:00.166 --> 00:05:03.867 واقعا که خيال نمي‌کني برات يه چيز حال به‌هم‌زن يا خطرناک بفرسته ، نه؟ 00:05:03.869 --> 00:05:06.437 يه روش براي فهميدنش بلدم . بوش کن 00:05:08.274 --> 00:05:11.542 اون حامله‌ست . سگ شکاري که نيست 00:05:11.544 --> 00:05:13.344 اگر چه بوي روغن ماشين‌کاري به دماغم مي‌خوره 00:05:13.346 --> 00:05:15.012 به نظرم فلزيه 00:05:15.014 --> 00:05:16.647 يالا ، بازش کن 00:05:16.649 --> 00:05:19.550 "توي سريال "بازي تاج و تخت 00:05:19.552 --> 00:05:23.387 بِيلون گِرِيجوي" آلت تناسلي پسرش رو" توي يه جعبه دريافت کرد 00:05:23.389 --> 00:05:26.090 يدونه زاپاس داشته باشي ضرر نداره 00:05:29.095 --> 00:05:30.327 چيه؟ 00:05:30.329 --> 00:05:33.130 يه جاياب عتيقه هستش 00:05:33.132 --> 00:05:36.867 ملوان‌ها از اين براي پيدا کردن موقعيتشون به‌وسيله‌ي ستاره‌ها استفاده مي‌کردن 00:05:36.869 --> 00:05:39.269 چه هديه‌ي خوبي براي يه اخترشناس 00:05:39.271 --> 00:05:40.871 همين رو بگو . چقدر به فکر بوده 00:05:40.873 --> 00:05:42.539 مي‌بيني؟ سعي داره تو رو دوباره بدست بياره 00:05:42.541 --> 00:05:44.308 منم اگه بودم دقيقا همچين چيزي برات مي‌گرفتم 00:05:44.310 --> 00:05:48.012 با اينکه نه ميدونم چي هستش نه اينکه کار تو چيه 00:05:48.014 --> 00:05:51.215 من عزت‌نفسم بيشتر از اونه که اجازه بدم 00:05:51.217 --> 00:05:53.517 اين دختر بخواد با دلسوزي من رو دوباره بدست بياره 00:05:53.519 --> 00:05:57.788 لازم نيست يکي حامله باشه تا بوي حرفاي چرت رو تشخيص بده 00:05:59.759 --> 00:06:02.827 اگه دانشگاه رو دور بزنيم 00:06:02.829 --> 00:06:03.994 و حق اختراع رو خودمون بگيريم چي؟ 00:06:03.996 --> 00:06:05.329 نمي‌تونيم . توي وب‌سايتشون گفته که 00:06:05.331 --> 00:06:06.897 تا وقتي اونجا کار مي‌کنيم اونا روي 00:06:06.899 --> 00:06:10.167 هر ايده‌اي که به ذهنمون برسه مالکيت دارن 00:06:10.169 --> 00:06:12.703 عاليه . پس ايده‌ي من که يه تيشرت درست کنيم 00:06:12.705 --> 00:06:15.940 "و روش بنويسيم "احمق مثل يه زمين‌شناس مال اونا هستش 00:06:19.245 --> 00:06:21.745 تنها راهمون اينه که يا با دانشگاه انجامش بديم 00:06:21.747 --> 00:06:23.013 يا اصلا انجامش نديم 00:06:23.015 --> 00:06:25.916 در هر دو صورت هيچي گيرم نمياد 00:06:25.918 --> 00:06:28.252 اگه بخوايم از اين اختراع پول دربياريم 00:06:28.254 --> 00:06:31.055 من و شلدون مي‌تونيم سهم‌مون رو باهات شريک بشيم 00:06:31.057 --> 00:06:32.923 محض اطلاعت 00:06:32.925 --> 00:06:34.425 لئونارد داره "ژيروسکوپ" رو ميگه 00:06:34.427 --> 00:06:36.994 نه ايده‌ي تيشرت و فنجون رو 00:06:36.996 --> 00:06:39.930 الان ديگه ايده‌ي فنجون هم مال اوناست 00:06:41.133 --> 00:06:43.467 به نظرم اينجوري ميشه دورشون زد 00:06:43.469 --> 00:06:45.769 شماها مشکلي با اين‌کار ندارين؟ 00:06:45.771 --> 00:06:47.571 معلومه که نه مي‌تونيم سود رو تقسيم بر 3 بکنيم 00:06:47.573 --> 00:06:48.539 من که مشکلي ندارم 00:06:48.541 --> 00:06:50.307 خيلي‌خب ، عاليه 00:06:50.309 --> 00:06:54.011 به نظر مياد يه قرارداد در راهه 00:06:56.849 --> 00:06:58.949 حتما . مي‌تونيم يه قرارداد بنويسيم 00:06:58.951 --> 00:07:00.651 ...ولي کدوم از ما مي‌تونه که قرارداد رو 00:07:00.653 --> 00:07:01.919 تو مي‌توني انجامش بدي شلدون 00:07:01.921 --> 00:07:03.554 خيلي واضح بود 00:07:05.358 --> 00:07:08.292 1بار يه تپه قرارداد زير تختش پيدا کردم 00:07:08.294 --> 00:07:09.827 خيلي عجيب بود 00:07:13.366 --> 00:07:16.700 دوست دارم بدونم چقدر براي اين پول داده 00:07:16.702 --> 00:07:17.835 ميشه فهميد 00:07:17.837 --> 00:07:19.603 مهم نيست 00:07:19.605 --> 00:07:21.672 اينکه به فکر بوده مهمه 00:07:21.674 --> 00:07:23.173 باشه ، باشه . زيبايي هم يه چيز درونيه 00:07:23.175 --> 00:07:24.975 سايز هم اصلا اهميت نداره چقدر خرجش کرده؟ 00:07:24.977 --> 00:07:28.345 جدي ميگم بچه‌ها دوست ندارم بدونم 00:07:28.347 --> 00:07:29.847 خداي من 00:07:29.849 --> 00:07:33.117 "بيخيال ، نمي‌توني همينجوري بگي "خداي من و بعدش بهم نگي 00:07:33.119 --> 00:07:36.220 قيمتش 500 دلار به بالا هستش 00:07:36.222 --> 00:07:37.421 لعنتي 00:07:37.423 --> 00:07:39.423 اون‌وقت چيزي که من ولنتاين گرفتم يه کارت پستال بود 00:07:39.425 --> 00:07:42.159 با اين نوشته که عروسک خرس تدي پيش‌خريدشده 00:07:42.161 --> 00:07:43.394 يعني اون اومده يه کادوي 00:07:43.396 --> 00:07:44.762 ‏‏‏500دلاري گذاشته 00:07:44.764 --> 00:07:46.497 و هيچ قصدي هم نداره که دوباره با تو باشه؟ 00:07:46.499 --> 00:07:48.165 شايد حق با توئه 00:07:48.167 --> 00:07:50.401 يا شايدم اون داره حقيقت رو ميگه و لطف داشته 00:07:50.403 --> 00:07:51.635 شايد حق با توئه 00:07:51.637 --> 00:07:53.737 چقدر راحت ميشه من رو گول زد 00:07:56.976 --> 00:07:59.043 بچه‌ها ، "اميلي"ـه 00:07:59.045 --> 00:08:00.311 چي‌کار کنم؟ 00:08:00.313 --> 00:08:01.679 جوابش رو بده . قوي باش 00:08:01.681 --> 00:08:03.514 اگه زد زير گريه هيچ قولي بهش نده 00:08:03.516 --> 00:08:06.750 مهم‌تر از همه بزن روي اسپيکر تا ما هم بشنويم 00:08:08.888 --> 00:08:10.220 بله؟ 00:08:10.222 --> 00:08:11.689 سلام ، "اميلي" هستم 00:08:11.691 --> 00:08:12.957 الان فرصت خوبيه؟ 00:08:15.227 --> 00:08:16.994 آره ، آره . چي شده؟ 00:08:16.996 --> 00:08:19.229 مشکلي نبود که اون کادو رو گذاشتم؟ 00:08:19.231 --> 00:08:21.899 اميدوارم بتونيم باهم دوست باشيم 00:08:24.904 --> 00:08:27.371 شايد ، شايد 00:08:27.373 --> 00:08:31.241 دوست داري يه قهوه باهم بخوريم؟ 00:08:41.554 --> 00:08:43.287 الو؟ 00:08:43.289 --> 00:08:46.857 معذرت مي‌خوام . به نظر مياد زيادي دارم لفتش ميدم تا 00:08:46.859 --> 00:08:48.993 تصميم بگيرم احساسم در اين مورد چيه 00:08:50.296 --> 00:08:53.330 من فقط...دلم براي با تو بودن تنگ شده 00:08:53.332 --> 00:08:57.167 اينجوري نيست که يه دوست رو از دست داده باشم انگاري بهترين دوستم رو از دست دادم 00:08:57.169 --> 00:08:59.703 امکانش هست 00:08:59.705 --> 00:09:01.939 يه سر بياي اينجا؟ 00:09:04.944 --> 00:09:08.479 معذرت مي‌خوام . فکر نکنم ايده‌ي خوبي باشه 00:09:08.481 --> 00:09:10.547 ...خيلي‌خب ، من فقط 00:09:10.549 --> 00:09:12.016 خيلي داره بهم سخت مي‌گذره 00:09:12.018 --> 00:09:14.785 ولي اين مشکل تو نيستش . مشکل منه 00:09:14.787 --> 00:09:16.687 ديگه مزاحمت نميشم 00:09:16.689 --> 00:09:20.824 ولي لطفا اين رو بدون که هميشه توي قلبم مي‌موني 00:09:25.865 --> 00:09:27.164 "خداحافظ "راج 00:09:27.166 --> 00:09:29.500 تو آدم خوبي هستي 00:09:29.502 --> 00:09:31.802 "خداحافظ "اميلي 00:09:33.372 --> 00:09:35.773 خيلي کار سختي بود بچه‌ها 00:09:35.775 --> 00:09:37.641 ميدونم ولي با اينحال موفق شدي بهت افتخار مي‌کنم 00:09:37.643 --> 00:09:40.277 ميذارم ادامه‌ي شب‌نشيني دخترونه‌تون رو برگزار کنين 00:09:40.279 --> 00:09:42.179 مطمئني نمي‌خواي پيش ما بموني؟ 00:09:42.181 --> 00:09:44.181 نه . الان دوست دارم يه‌کم تنها باشم 00:09:44.183 --> 00:09:46.183 اگه نظرت عوض شد بيا پيش خودمون 00:09:46.185 --> 00:09:48.118 ممنونم 00:09:48.120 --> 00:09:49.987 سلام ما رو به "اميلي" برسون 00:09:49.989 --> 00:09:52.156 حتما 00:09:57.249 --> 00:09:59.683 به نظرم قرارداد خوبي مياد 00:09:59.685 --> 00:10:01.284 منم ميگم قرارداد خوبي هستش 00:10:01.286 --> 00:10:04.387 با فونت اختصاصي من نوشته شده "فونت "شلوتيکا 00:10:06.658 --> 00:10:09.025 مي‌خوام يه چيز آزاردهنده بگم 00:10:09.027 --> 00:10:12.028 ولي فونتش رو خيلي راحت ميشه خوند 00:10:12.030 --> 00:10:15.165 من يه‌کم خسته‌ام "هاوي" . مياي بريم؟ 00:10:15.167 --> 00:10:17.600 آره . يه لحظه اين قرارداد رو بايد امضا کنم 00:10:17.602 --> 00:10:19.369 چي هستش؟ - توي نحوه‌ي تقسيم سهم من از - 00:10:19.371 --> 00:10:21.071 حق اختراعم به مشکل برخورديم واسه همين داريم 00:10:21.073 --> 00:10:23.873 يه مشارکت درست مي‌کنيم که همه‌ چيز رو مساوي تقسيم کنيم 00:10:23.875 --> 00:10:25.508 شلدون ، تو پيش‌نويس قرارداد رو آماده کردي؟ 00:10:25.510 --> 00:10:26.676 پس خيال کردي کي آماده کرده 00:10:26.678 --> 00:10:29.946 امشب قراره حسابي حال کني 00:10:33.919 --> 00:10:35.251 بدون اينکه يه وکيل قرارداد رو بخونه 00:10:35.253 --> 00:10:37.053 مي‌خواستي امضاش کني؟ 00:10:37.055 --> 00:10:38.588 ببخشين 00:10:38.590 --> 00:10:40.924 من از وقتي مهدکودک ميرفتم قرارداد پيش‌نويس مي‌کردم 00:10:40.926 --> 00:10:42.926 اون زماني که با انگشت نقاشي مي‌کردم نيازي به وکيل نداشتم 00:10:42.928 --> 00:10:45.261 الانم نيازي ندارم 00:10:45.263 --> 00:10:46.863 ...ميدونم ولي - "برني" - 00:10:46.865 --> 00:10:48.598 اين بچه‌ها لطف کردن و يه راهي پيدا کردن تا 00:10:48.600 --> 00:10:50.333 سهم من از اختراعم 0 نشه 00:10:50.335 --> 00:10:52.235 اميدوارم اينطوري باشه 00:10:52.237 --> 00:10:53.903 کشف اين اختراع ايده‌ي تو بودش 00:10:53.905 --> 00:10:59.409 "اگه منصفانه نگاه کنيم ايده‌ي "هاوارد بر اساس محاسبات شلدون شکل گرفت 00:10:59.411 --> 00:11:01.344 بچه‌ها ، همه توي اين قضيه سهيم هستن . باشه؟ 00:11:01.346 --> 00:11:02.746 "اختراع "هاوارد 00:11:02.748 --> 00:11:04.481 محاسبات شلدون ، نظريه اصلي من که 00:11:04.483 --> 00:11:06.816 فضا-زمان مثل يه سيال اَبَر سرد مي‌مونه 00:11:06.818 --> 00:11:08.718 که مطمئنم "پني" به اين موضوع اشاره مي‌کرد 00:11:08.720 --> 00:11:11.488 اگه مشغول کندن پوست کنار ناخنش نبود 00:11:12.591 --> 00:11:14.791 چي؟ 00:11:15.994 --> 00:11:17.961 عزيزم ، همه چيزش درسته 00:11:17.963 --> 00:11:20.530 اگه قراردادي که شلدون سرهم کرده رو مي‌خواي امضا کني 00:11:20.532 --> 00:11:21.498 من حرفي ندارم 00:11:21.500 --> 00:11:23.433 ميشه توي راهرو باهات صحبت کنم؟ 00:11:23.435 --> 00:11:25.335 حتما - ببخشين - 00:11:27.773 --> 00:11:29.439 هي لئونارد - چيه؟ - 00:11:29.441 --> 00:11:32.475 اگه برنادت خيال مي‌کنه که نبايد براي اين حق اختراع اقدام کنيم 00:11:32.477 --> 00:11:35.345 اون‌وقت خيلي آشکارا داره احمق‌بازي درمياره 00:11:37.149 --> 00:11:38.848 خوب بود 00:11:38.850 --> 00:11:41.050 خدا رو شکر تيکه‌ام رو گرفتي 00:11:41.052 --> 00:11:44.220 نگران بودم زيادي مفهومي باشه 00:11:45.791 --> 00:11:47.891 چي‌کار داري مي‌کني؟ - مي‌خوام مطمئن بشم که - 00:11:47.893 --> 00:11:49.125 همه‌ي فکرات رو کردي 00:11:49.127 --> 00:11:50.960 به چي فکر کنم؟ يه اختراع کرديم 00:11:50.962 --> 00:11:52.362 و مي‌خوايم پيشرفتش بديم 00:11:52.364 --> 00:11:55.532 هاوي" ، داري يه شراکت قانوني رو با" 00:11:55.534 --> 00:11:58.535 شلدون کوپر راه ميندازي 00:11:59.738 --> 00:12:01.905 خيلي‌خب ، اگه مي‌خواي در کمال آرامش يه سري نکات عالي رو گوشزد کني 00:12:01.907 --> 00:12:03.973 اون‌وقت نمي‌خوام در حال حاضر باهات صحبت کنم 00:12:07.412 --> 00:12:09.012 خيلي‌خب ، مي‌فهمم چي ميگي 00:12:09.014 --> 00:12:11.047 خيلي خوبه که نگران من هستي 00:12:11.049 --> 00:12:13.383 ولي خودم حواسم هستش 00:12:13.385 --> 00:12:15.985 من نگران تو نيستم . نگران خودم هستم 00:12:15.987 --> 00:12:18.488 نمي‌خوام دوران حاملگيم اينجوري سپري بشه که 00:12:18.490 --> 00:12:21.057 تو بيشتر از الان از اين شاکي باشي که 00:12:21.059 --> 00:12:22.125 شلدون داره ديوونه‌ات مي‌کنه 00:12:22.127 --> 00:12:26.696 دوباره با منطق محکم داره جوابم رو ميده 00:12:26.698 --> 00:12:29.432 تو قبلا سعي کرده بودي باهاش کار کني 00:12:29.434 --> 00:12:30.700 زياد خوب پيش نرفت 00:12:30.702 --> 00:12:33.203 براي چي اين‌دفعه با دفعه‌ي قبل بايد فرق کنه؟ 00:12:33.205 --> 00:12:35.305 بچه داره بهت راهنمايي ميرسونه؟ 00:12:35.307 --> 00:12:37.173 چون اونجوري تقلب حساب ميشه 00:12:42.180 --> 00:12:44.247 بله؟ - "سلام "راج - 00:12:44.249 --> 00:12:45.615 کِلِير" هستم . حالت چطوره؟" 00:12:45.617 --> 00:12:47.684 سلام ، خوبم . خيلي خوبم 00:12:47.686 --> 00:12:49.752 "نميدونم چرا گفتم "خيلي خوب 00:12:49.754 --> 00:12:51.020 در حد معمولي خوب هستم 00:12:51.022 --> 00:12:52.355 فقط مي‌خواستم با اعتمادبه‌نفس صحبت کنم 00:12:52.357 --> 00:12:53.990 اين "واقعا" که گفتم يه "واقعا" واقعي بود 00:12:53.992 --> 00:12:57.594 نه يه "واقعا" الکي مثل اولين "واقعا" که گفتم 00:12:57.596 --> 00:12:58.828 واقعا؟ 00:12:58.830 --> 00:13:01.865 نميدونم . مسير رو گم کردم و خروجي رو رد کردم 00:13:01.867 --> 00:13:03.633 چه خبرها؟ 00:13:03.635 --> 00:13:04.934 آخرين‌باري که صحبت کرديم 00:13:04.936 --> 00:13:07.904 تازه برگشته بودم پيش دوست‌پسرم 00:13:07.906 --> 00:13:10.707 و مي‌خواستم بهت بگم که رابطه‌ام باهاش جواب نداد 00:13:10.709 --> 00:13:12.108 واقعا؟ ناراحت شدم 00:13:12.110 --> 00:13:14.377 به خدا کلمات ديگه‌اي هم بلدم 00:13:14.379 --> 00:13:16.713 ...اگه هنوزم تمايل داري 00:13:16.715 --> 00:13:19.182 آره ، قطعا ، مطمئنا ، بدون شک 00:13:19.184 --> 00:13:21.017 خودمم معني آخرين کلمه‌اي که گفتم رو نميدونم 00:13:21.019 --> 00:13:23.119 ولي اين يه کلمه ديگه هستش و از اين بابت مطمئنم 00:13:23.121 --> 00:13:26.089 خب ، کي مي‌خواي همديگه رو ببينيم؟ 00:13:26.091 --> 00:13:27.790 کارم تقريبا تموم شده 00:13:27.792 --> 00:13:28.992 الان چي‌کاره‌اي؟ 00:13:28.994 --> 00:13:30.894 ...الان 00:13:30.896 --> 00:13:33.329 اگه بخوام صادقانه بگم 00:13:33.331 --> 00:13:35.064 مي‌خواستم برم يه سر به دوست‌دختر سابقم بزنم 00:13:35.066 --> 00:13:36.833 چون حالش زياد خوب نيست 00:13:36.835 --> 00:13:38.768 ولي اصلا قرار نيست که برگرديم پيش همديگه و اينا 00:13:38.770 --> 00:13:41.504 بذار حدس بزنم . بهت گفته که بدترين چيز جدا شدن 00:13:41.506 --> 00:13:44.641 اينه که ديگه بهترين دوستت کنارت نيست تا باهاش درد و دل کني؟ 00:13:44.643 --> 00:13:46.142 دقيقا همين حرف رو زد 00:13:46.144 --> 00:13:47.577 تو از کجا ميدونستي؟ 00:13:47.579 --> 00:13:50.613 منم يه دخترم . اين جزو صفحات اوليه‌ي کتاب مخ‌زني" حساب ميشه" 00:13:50.615 --> 00:13:53.950 امکانش هست فايل پي‌دي‌اف کتاب مخ‌زني" رو برام بفرستي؟" 00:13:56.488 --> 00:13:57.854 خيلي وقته که اون بيرون هستن 00:13:57.856 --> 00:13:59.455 اميدوارم همه چيز مرتب باشه 00:13:59.457 --> 00:14:01.891 دوست دارم بدونم درباره‌ي چي دارن صحبت مي‌کنن - اگه خفه‌خون بگيرين - 00:14:01.893 --> 00:14:04.360 بهتون ميگم درباره‌ي چي صحبت مي‌کنن 00:14:05.397 --> 00:14:07.230 طبيعي باشين . طبيعي باشين . طبيعي باشين 00:14:08.033 --> 00:14:09.532 سلام 00:14:09.534 --> 00:14:11.301 سلام - سلام ، حالتون خوبه؟ - 00:14:11.303 --> 00:14:14.771 آره ولي يه صحبتي باهم کرديم 00:14:14.773 --> 00:14:17.640 و من يه خورده درباره‌ي اينکه ما 3تا 00:14:17.642 --> 00:14:20.209 يه مشارکت درست کنيم نگران شدم 00:14:21.313 --> 00:14:25.548 يعني پيشنهاد تو اينه که يه شرکت با مسئوليت محدود ايجاد کنيم؟ 00:14:25.550 --> 00:14:29.285 چون توقع همچين چيزي رو نداشتم 00:14:31.056 --> 00:14:34.057 شلدون ، نگراني من پول يا چيز ديگه‌اي نيست 00:14:34.059 --> 00:14:36.926 نگراني من نوع برخورد تو هستش 00:14:36.928 --> 00:14:39.829 به نظر خودم که خيلي سخاوتمندانه باهات برخورد کردم 00:14:39.831 --> 00:14:41.998 براي همين توي قرارداد ذکر کردم که 00:14:42.000 --> 00:14:43.900 کمک تو در اين اختراع ما 00:14:43.902 --> 00:14:45.902 به اندازه‌ي کمک خودم ارزشمنده 00:14:45.904 --> 00:14:47.570 منظورت اينه که کمک اون در کشف اين اختراع 00:14:47.572 --> 00:14:49.539 به اندازه‌ي کمک تو باارزش نيست؟ 00:14:49.541 --> 00:14:51.607 نه . من همچين حرفي نزدم 00:14:51.609 --> 00:14:53.810 چون صبح همش اين حرف رو ميزدم 00:14:53.812 --> 00:14:56.145 : و لئونارد گفتش که "ديگه اين حرف رو تکرار نکن" 00:14:58.183 --> 00:15:00.483 مي‌بينين؟ همچين اتفاقاتي ميوفته هر وقت با همديگه کار مي‌کنيم 00:15:00.485 --> 00:15:01.718 ميدونين چيه؟ يه لحظه وايستا 00:15:01.720 --> 00:15:03.386 اگه شلدون مجبور باشه که 00:15:03.388 --> 00:15:04.887 حتما مودب باشه اون‌وقت چي؟ 00:15:04.889 --> 00:15:09.092 پشت گردنش دکمه‌اي چيزي وجود داره که من خبر ندارم؟ 00:15:09.094 --> 00:15:11.160 نه 00:15:11.162 --> 00:15:12.962 منظور من اينه که يه بند به قرارداد اضافه بشه که 00:15:12.964 --> 00:15:14.597 شلدون ديگه نتونه "هاوارد" رو مسخره کنه 00:15:14.599 --> 00:15:16.332 چطوري مي‌خواين عملي‌ـش بکنين؟ 00:15:16.334 --> 00:15:18.167 بيخيال ، هر قراردادي رو که من امضا کنم 00:15:18.169 --> 00:15:20.870 به‌وسيله‌ي اصول اخلاقي که دارم عملي شده به حساب مياد 00:15:20.872 --> 00:15:22.705 همينطور به‌خاطر اختلال وسواس فکري-عملي که داره 00:15:22.707 --> 00:15:24.073 درسته . به‌خاطر اونم هست 00:15:24.943 --> 00:15:26.042 برو اونورتر يه‌کم 00:15:26.044 --> 00:15:28.578 يه تيکه از سايه‌ات توي جاي منه 00:15:31.783 --> 00:15:33.383 هاوارد" ، نظرت چيه؟" 00:15:33.385 --> 00:15:35.551 من پايه‌ام 00:15:35.553 --> 00:15:37.086 همين الان اضافه‌ش مي‌کنم 00:15:37.088 --> 00:15:39.589 عزيزم ، وقت اضافه شدن الحاقيه‌ست 00:15:45.230 --> 00:15:46.729 بله؟ 00:15:46.731 --> 00:15:48.197 سلام "اميلي" ، ببين 00:15:48.199 --> 00:15:50.366 داشتم فکر مي‌کردم و مطمئن نيستم که 00:15:50.368 --> 00:15:52.268 فکر خوبي باشه که بيام اونجا 00:15:53.671 --> 00:15:56.472 باشه . متوجه هستم 00:15:56.474 --> 00:15:58.574 نه ، نه . خواهش مي‌کنم گريه نکن 00:15:58.576 --> 00:16:01.144 باشه . گريه نمي‌کنم 00:16:01.146 --> 00:16:02.712 بله؟ 00:16:02.714 --> 00:16:07.183 سلام...ببين "کِلِير" ، برنامه عوض شد 00:16:07.185 --> 00:16:10.153 باشه . هر کاري دوست داري بکن ولي اون داره بازيت ميده 00:16:10.155 --> 00:16:12.855 فکر نکنم . خيلي ناراحت بودش 00:16:12.857 --> 00:16:14.090 : يعني اينجوري بود 00:16:14.092 --> 00:16:16.225 خيلي دوست داشتم که تو رو ببينم" 00:16:16.227 --> 00:16:18.694 "خيلي روز بدي داشتم 00:16:18.696 --> 00:16:22.598 ...اميلي" ، ببين" 00:16:22.600 --> 00:16:27.036 متاسفم ولي نمي‌تونم بيام 00:16:27.038 --> 00:16:28.237 چرا؟ 00:16:28.239 --> 00:16:30.473 به نظرم جفتمون ميدونيم که اگه بيام 00:16:30.475 --> 00:16:32.909 ...دوباره برميگرديم پيش همديگه و - بهت گفتم که - 00:16:32.911 --> 00:16:34.043 به يه دوست نياز دارم 00:16:34.045 --> 00:16:36.813 به نظرت اينجا چه اتفاقي داره ميوفته؟ 00:16:37.615 --> 00:16:40.817 بهت زنگ ميزنم 00:16:43.488 --> 00:16:47.657 تغييراتي که اعمال کردم از صفحه‌ي چهارم شروع ميشه 00:16:47.659 --> 00:16:51.027 خيلي از "در نتيجه‌ي آن" استفاده کردي 00:16:51.029 --> 00:16:54.430 بايد کارت ولنتايني که بهم داده رو ببينين 00:16:54.432 --> 00:16:57.433 : بند سوم" در موارد مربوط به اين پروژه 00:16:57.435 --> 00:17:00.670 دکتر "شلدون کوپر" تعهد مي‌کند که از توهين و ادبيات زشت 00:17:00.672 --> 00:17:03.639 در رابطه با "هاوارد والوويتز" خودداري کند 00:17:03.641 --> 00:17:06.642 : شامل و نه محدود به موارد زير تمسخر مهندسي 00:17:06.644 --> 00:17:08.244 قدّش ، موهاش ، کمد لباسي‌ـش 00:17:08.246 --> 00:17:11.781 و همينطور عقيده‌ي مزخرفش بر اين موضوع که Ghost Rider فيلم 00:17:11.783 --> 00:17:14.817 "نقل‌قول مي‌کنم اونقدرا بد نبود 00:17:16.521 --> 00:17:18.921 وايستين ببينم . شايد بهتر باشه "بند "عدم توهين 00:17:18.923 --> 00:17:20.256 براي منم اضافه بشه 00:17:20.258 --> 00:17:22.391 هنوزم از گشنيز خوشت مياد؟ - آره - 00:17:22.393 --> 00:17:24.193 پس دست و بالم رو براي اين‌کار بستي 00:17:25.930 --> 00:17:27.997 خيلي‌خب ، بياين امضا کنيم اين رو - وايستين . وايستين - 00:17:27.999 --> 00:17:30.032 اين تغييرات توي صفحه‌ي ششم چي هستش؟ 00:17:30.034 --> 00:17:31.334 شلدون ، چي‌کار کردي؟ 00:17:31.336 --> 00:17:32.168 بايد مي‌فهميدم 00:17:32.170 --> 00:17:33.836 25درصد از سود " 00:17:33.838 --> 00:17:36.939 شلدون کوپر" به بورسيه تحصيلي" 00:17:36.941 --> 00:17:40.676 'اولين بچه‌ي 'هاوارد' و 'برنادت والوويتز " تعلق مي‌گيره 00:17:41.513 --> 00:17:44.180 شلدون ، خيلي لطف کردي 00:17:44.182 --> 00:17:46.849 اينجوري کادويي که من مي‌خواستم از فروشگاه بچه بگيرم 00:17:46.851 --> 00:17:49.152 ميره توي حاشيه 00:17:49.988 --> 00:17:52.688 خيلي سخاوتمندانه بود شلدون 00:17:52.690 --> 00:17:55.358 براي من هميشه تحصيلات به پول ارجحيت داشته 00:17:55.360 --> 00:17:58.194 و اين موضوع که تو به يه ضمانت مکتوب 00:17:58.196 --> 00:17:59.629 براي احترام نياز داشتي باعث شد که من 00:17:59.631 --> 00:18:02.231 بفهمم چقدر در مورد کمکت به اين اختراع حواسم نبوده 00:18:02.233 --> 00:18:04.934 خيلي ممنونم - اميدوارم که - 00:18:04.936 --> 00:18:08.471 اين بورسيه باعث نجات بچه‌ات 00:18:08.473 --> 00:18:10.072 از تحصيلات سطح پايين 00:18:10.074 --> 00:18:14.110 و زندگي حقيرانه يه مهندس بشه 00:18:15.513 --> 00:18:17.446 شلدون - چيه؟ - 00:18:17.448 --> 00:18:19.649 هنوز که امضاش نکردم 00:18:25.848 --> 00:18:27.381 مي‌فهمم چي ميگي 00:18:27.383 --> 00:18:28.982 ولي من خيلي وقته "اميلي" رو مي‌شناسم 00:18:28.984 --> 00:18:31.418 و به نظرم لياقت اين رو داره که در اين مورد شک داشته باشم 00:18:31.420 --> 00:18:33.153 باشه . زندگي خودته 00:18:33.155 --> 00:18:35.389 ولي خودت ميدوني آخرش چي ميشه 00:18:35.391 --> 00:18:36.857 راستش رو بگم ميدونم 00:18:36.859 --> 00:18:39.026 قراره آرومش کنم چون من يه دوست 00:18:39.028 --> 00:18:40.994 نجيب و به فکر هستم که دلش مي‌خواد کنار دوستش باشه 00:18:40.996 --> 00:18:43.997 وقتي به يکي براي صحبت نياز داره 00:18:43.999 --> 00:18:45.899 صحبت خوبي بود 00:18:46.900 --> 00:18:53.900 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.