WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.063 --> 00:00:06.898
يه سوال "راج"ع به بتمن دارم

00:00:06.900 --> 00:00:11.039
بتمن يه مردي هست که شبيه خفاش لباس پوشيده

00:00:11.040 --> 00:00:15.409
من-بت" يه قسمتش انسان هست"
يه قسمتش خفاش جهش يافته

00:00:15.411 --> 00:00:16.843
...حالا

00:00:16.845 --> 00:00:20.147
اگه "من-بت" لباس يه انسان رو
براي مبارزه با جرم و جنايت بپوشه

00:00:20.149 --> 00:00:23.483
ميشه بهش گفت "من-بتمن"؟

00:00:23.485 --> 00:00:26.587
"نه . اونجوري ميشه "بت-من-بت

00:00:27.623 --> 00:00:29.990
ولي مگه "من-بتمن" يه
بتمن ساده نيست که

00:00:29.992 --> 00:00:32.626
توسط يه مرد راديواکتيوي
گاز گرفته شده باشه؟

00:00:32.628 --> 00:00:34.595
ولي بتمن يه انسان‌ـه

00:00:34.597 --> 00:00:37.631
اينجوري که تو ميگي اون مرد
در نهايت قدرت‌هاي يه مرد معمولي رو داره

00:00:37.633 --> 00:00:40.634
"اونجوري ميشه "من-من

00:00:40.636 --> 00:00:42.469
خب ، مگه يه "من-من" فقط يه مرد نيست؟

00:00:42.471 --> 00:00:44.438
چي ميشه اگه "من-من" لباس خفاش رو بپوشه؟

00:00:44.440 --> 00:00:45.339
اون‌وقت ميشه بتمن

00:00:45.341 --> 00:00:47.374
نه . اگه يه مرد لباس خفاش رو بپوشه

00:00:47.376 --> 00:00:49.543
ميشه بتمن
ولي اگه يه "من-من" لباس خفاش بپوشه

00:00:49.545 --> 00:00:51.345
"ميشه "بتمن-من

00:00:52.915 --> 00:00:54.448
جواب سوالت رو گرفتي؟

00:00:54.450 --> 00:00:57.150
هنوز سوالم رو نپرسيدم که

00:00:58.020 --> 00:00:59.519
کِلِير"ـه . بايد برم"

00:00:59.521 --> 00:01:01.555
خيال مي‌کردم دوباره با "اميلي" هستي

00:01:01.557 --> 00:01:04.257
راستش جفتشون رو مي‌بينم

00:01:04.259 --> 00:01:07.961
منظورت از وسط يه بوته
و از پشت پنجره مي‌بيني؟

00:01:09.431 --> 00:01:12.299
نه . واقعا با 2تا زن دوست هستم

00:01:12.301 --> 00:01:15.002
فعلا

00:01:15.004 --> 00:01:16.837
واقعا؟

00:01:16.839 --> 00:01:19.172
مردي که سال‌ها نمي‌تونست با خانم‌ها صحبت کنه

00:01:19.174 --> 00:01:20.807
يدفعه‌اي 2تا 2تا قرار ميذاره؟

00:01:20.809 --> 00:01:22.676
چطوري امکان داره؟ -
همين رو بگو -

00:01:22.678 --> 00:01:24.144
دانشمندها تلاش کردن تا به‌وسيله‌ي

00:01:24.146 --> 00:01:25.379
مدل‌هاي محاسباتي شبيه‌سازيش کنن

00:01:25.381 --> 00:01:28.515
ولي در نتيجه‌ي همه‌ي محاسباتشون
دنيا از هم مي‌پاشه

00:01:33.756 --> 00:01:36.056
بي‌شوخي اون همزمان با 2تا زن قرار ميذاره؟

00:01:37.192 --> 00:01:40.827
<c.color0080c0><i># جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود #</i></c>

00:01:40.829 --> 00:01:44.164
<c.color0080c0><i>و در حدود 14 ميليارد سال پيش #
# شروع به انبساط کرد اما</i></c>

00:01:44.166 --> 00:01:45.799
<c.color0080c0><i># زمين شروع به سرد شدن کرد #</i></c>

00:01:45.801 --> 00:01:48.335
<c.color0080c0><i>گياهان شکل گرفتند #
# انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند</i></c>

00:01:48.337 --> 00:01:51.004
<c.color0080c0><i># ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را #</i></c>

00:01:51.006 --> 00:01:53.674
<c.color0080c0><i># رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها #</i></c>

00:01:53.676 --> 00:01:55.975
<c.color0080c0><i># همه با انفجار بزرگ شروع شد #</i></c>

00:01:56.000 --> 00:01:57.400
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 9
The Viewing Party Combustion : قسمت 21</c>

00:02:06.572 --> 00:02:08.305
براي چي ساندويچ مخصوص مهموني گرفتي؟

00:02:08.307 --> 00:02:10.374
دوستامون قراره بيان
به نظر جالب ميومد

00:02:10.376 --> 00:02:13.511
فقط قراره بشينيم سريال "تاج و تخت" ببينيم

00:02:13.513 --> 00:02:14.912
ساندويچ مهموني اينجوري القا مي‌کنه که
مهموني گرفتيم

00:02:14.914 --> 00:02:18.849
حضور تو هم القا مي‌کنه که مهموني‌ نگرفتيم

00:02:18.851 --> 00:02:21.185
منم به اندازه‌ي هر آدمي از مهموني خوشم مياد

00:02:21.187 --> 00:02:23.287
البته اگر هر آدمي اصلا مهموني دوست نداشته باشه

00:02:23.289 --> 00:02:26.490
راستي يادت نره

00:02:26.492 --> 00:02:28.893
فردا جلسه‌ي فصلي قرارداد همخونه‌اي بودنمونه

00:02:28.895 --> 00:02:30.327
شلدون ، هر 3 ماه 1بار

00:02:30.329 --> 00:02:31.729
نياز به جلسه نيستش

00:02:31.731 --> 00:02:34.131
دقيقا شبيه صحبت‌هايي هستش که يه نفر
توي جلسه‌ي فصلي

00:02:34.133 --> 00:02:35.599
قرارداد هم‌خونه‌اي بودن ميزنه

00:02:35.601 --> 00:02:38.002
از شانس خوب تو جلسه فردا هستش

00:02:38.004 --> 00:02:39.537
ميدوني چيه؟

00:02:39.539 --> 00:02:40.738
من نميام جلسه

00:02:40.740 --> 00:02:42.273
مجبوري بياي

00:02:42.275 --> 00:02:45.376
اولين‌باره که "پني" قراره بياد
قسم تعهد تابعيت بخوره

00:02:45.378 --> 00:02:48.679
اين جلسه وقت حروم کردنه

00:02:48.681 --> 00:02:49.947
اينکه قرار باشه از بين

00:02:49.949 --> 00:02:51.882
"نون سبوس کشمشي مارک "پُست
"با نون سبوس کشمشي مارک "کلوگز

00:02:51.884 --> 00:02:54.852
کدوم رو انتخاب کنيم
نياز به برگزاري جلسه‌ي پارلماني نداره

00:02:54.854 --> 00:02:58.722
متوجه هستي که يکي از اونا
روي کشمش‌هاش شکر داره

00:02:58.724 --> 00:03:01.525
فقط تو نون سبوس مي‌خوري

00:03:01.527 --> 00:03:03.160
ولي با اينحال تو هم بايد نظرت رو بگي

00:03:03.162 --> 00:03:04.828
اين دموکراسيه . خيلي باحاله ، مگه نه؟

00:03:04.830 --> 00:03:07.865
من به جلسه نميام
نمي‌توني مجبورم کني

00:03:07.867 --> 00:03:09.533
خواهيم ديد

00:03:09.535 --> 00:03:11.035
مشکل چيه؟

00:03:11.037 --> 00:03:12.102
ميگه که فردا به جلسه‌ي

00:03:12.104 --> 00:03:13.237
توافقات هم‌خونه‌اي نمياد

00:03:13.239 --> 00:03:16.040
اون‌وقت من براي چي تعهد رو حفظ کردم؟

00:03:18.044 --> 00:03:19.877
به شماها خوش بگذره . من نميام

00:03:19.879 --> 00:03:21.278
باشه . حالا که دوست نداري

00:03:21.280 --> 00:03:22.880
مي‌تونيم جلسه‌ي توافقات هم‌خونه‌اي نداشته باشيم

00:03:22.882 --> 00:03:24.848
مرسي -
البته که اين‌کار نيازمند رأي‌گيري هستش -

00:03:24.850 --> 00:03:27.885
متاسفانه چکش رسمي من توي اتاق خواب هستش

00:03:27.887 --> 00:03:30.087
ولي خوشبختانه
چکش دادرسي مسافرتي همراهم هست

00:03:32.959 --> 00:03:35.092
خيلي مسخره‌اي

00:03:35.094 --> 00:03:36.694
يه دادخواست مطرح شده که
"من مسخره هستم"

00:03:36.696 --> 00:03:37.795
کسي حمايت مي‌کنه از اين دادخواست؟

00:03:37.797 --> 00:03:39.330
کسي حمايت نکرد

00:03:39.332 --> 00:03:40.497
دادخواست رد ميشه

00:03:40.499 --> 00:03:41.633
دفعه‌ي ديگه اول مطمئن بشو که
آراي کافي داري

00:03:41.635 --> 00:03:42.734
خيلي خجالت‌آور بود

00:03:43.536 --> 00:03:46.403
ميشه لطفا باهاش صحبت کني؟

00:03:46.405 --> 00:03:48.105
براي چي داري سر اين موضوع باهاش مي‌جنگي؟

00:03:48.107 --> 00:03:50.741
چون خسته شدم از اينکه هميشه نظر اون باشه

00:03:50.743 --> 00:03:51.909
به يه جلسه‌ي مسخره نيازي نداريم

00:03:51.911 --> 00:03:53.177
حتي به توافقنامه‌ي هم‌خونه‌اي نيازي نداريم

00:03:53.179 --> 00:03:55.613
اميدوارم که اين ساندويچ هم
باعث شروع يه مهموني بشه

00:03:57.383 --> 00:03:59.683
با اينحال من به جلسه‌ات ميام

00:03:59.685 --> 00:04:01.525
اميدوارم که بياي چون فردا قراره عکس بگيريم

00:04:03.189 --> 00:04:05.155
براي چي طرف اون رو گرفتي؟

00:04:05.157 --> 00:04:06.490
چون اين قضيه براش مهم هستش

00:04:06.492 --> 00:04:08.225
و وقتي توافقنامه‌ي هم‌خونه‌اي رو امضا کرديم
باهم يه قراري گذاشتيم

00:04:08.227 --> 00:04:11.362
همينجوري صحبت کني جزو گارد ويژه ميشي

00:04:15.635 --> 00:04:17.668
حسابي خسته شدم -
ميدونم -

00:04:17.670 --> 00:04:20.638
تصور کن اگه واقعا داشتيم حرکت مي‌کرديم
چي مي‌شد

00:04:20.640 --> 00:04:25.109
نه . منظورم اينه که از وقتي
"همزمان با "اميلي" و "کِلِير

00:04:25.111 --> 00:04:28.545
قرار ميذارم حسابي خسته شدم

00:04:28.547 --> 00:04:30.080
خسته شدي؟

00:04:30.082 --> 00:04:32.383
تا کردن صفحات کتاب حاملگي براي اينکه

00:04:32.385 --> 00:04:34.718
زنت خيال کنه خونديش رو چي ميگي

00:04:34.720 --> 00:04:37.421
ولي رفيق ، خيلي خوش‌شانسي

00:04:37.423 --> 00:04:40.057
اينکه شب مي‌توني توي خونه
کنار زني که دوست داري بموني

00:04:40.059 --> 00:04:41.859
آره . فکر کنم خوش‌شانسم

00:04:41.861 --> 00:04:45.262
هستي چون قرار گذاشتن با 2تا زن

00:04:45.264 --> 00:04:47.865
حتي يادم نمياد

00:04:47.867 --> 00:04:51.468
آخرين‌باري که توي آپارتمان خودم خوابيدم کي بود

00:04:51.470 --> 00:04:54.838
: وقتي بيدار ميشم گيج ميزنم که
"الان خونه‌ي 'کِلِير' هستم يا خونه‌ي 'اميلي'؟"

00:04:54.840 --> 00:04:57.107
"يه دختر سومي وجود داره که يادم رفته؟"

00:04:57.109 --> 00:04:58.609
با خودم ميگم

00:04:58.611 --> 00:05:01.111
"کجام الان؟"

00:05:01.113 --> 00:05:02.579
"سلام "راج

00:05:02.581 --> 00:05:04.348
سلام ، حال مامان آينده چطوره؟

00:05:04.350 --> 00:05:05.749
خوبه . يه‌کم خسته‌ام فقط

00:05:05.751 --> 00:05:09.019
ميدونم چي ميگي
خودم با چندتا زن دارم قرار ميذارم

00:05:10.056 --> 00:05:11.121
مطمئني نمي‌خواي بياي

00:05:11.123 --> 00:05:12.423
بازي تاج و تخت" رو با ما ببيني؟"

00:05:12.425 --> 00:05:13.657
خوش بگذره بهتون

00:05:13.659 --> 00:05:15.159
من ميرم توي تخت به آغوش يه کتاب پناه ببرم

00:05:15.161 --> 00:05:18.629
چقدر عالي . تنهايي توي تخت بودن

00:05:18.631 --> 00:05:21.832
اصلا ديگه يادم نمياد
تنهايي خوابيدن چه حسي داره

00:05:24.170 --> 00:05:26.603
آخرين اتفاقات سريال "بازي تاج و تخت" رو ميدوني؟

00:05:26.605 --> 00:05:27.838
آره فکر کنم

00:05:27.840 --> 00:05:32.776
اژدها‌ها ، زامبي‌هاي برفي
همه‌ي آدماي جذاب افتادن مُردن

00:05:32.778 --> 00:05:34.678
مطمئن نيستم

00:05:34.680 --> 00:05:35.946
تئون گِرِيجوي" به عنوان کسي که"

00:05:35.948 --> 00:05:38.248
آلتش قطع شده قيافه‌ي خوبي داره

00:05:41.721 --> 00:05:43.954
لب و لوچه‌ي يه نفر هنوز آويزونه

00:05:43.956 --> 00:05:45.055
تنهام بذار

00:05:45.057 --> 00:05:46.690
اگه به‌خاطر گم شدن چوبت ناراحتي

00:05:46.692 --> 00:05:48.625
من ميدونم کجا رفته

00:05:50.463 --> 00:05:51.662
اصلا خنده نداشت

00:05:51.664 --> 00:05:52.896
ميدوني که بالاخره باهاش آشتي مي‌کني

00:05:52.898 --> 00:05:54.264
نمي‌خواي زودتر بريم سراغ اون بخش؟

00:05:54.266 --> 00:05:56.600
البته چون تنها آدم بالغي که
اينجا وجود داره من هستم

00:05:56.602 --> 00:05:58.135
واقعا؟ تنها آدم بالغ؟

00:05:58.137 --> 00:05:59.937
آره . همينطوره

00:05:59.939 --> 00:06:02.005
امشب قراره يه سريال با درجه‌ي سني "ام‌اِي" ببينم

00:06:02.007 --> 00:06:05.075
که به معني "مخصوص بينندگان بالغ" هستش ضايع

00:06:05.077 --> 00:06:07.378
اون‌وقت به نظرت "تنها آدم بالغ" اجازه ميده که

00:06:07.380 --> 00:06:09.980
يه قضيه‌ي مسخره همه‌ي شب‌مون رو خراب کنه

00:06:09.982 --> 00:06:12.316
خيال مي‌کردم حداقل تو متوجه ميشي که
براي چي ناراحتم

00:06:12.318 --> 00:06:15.519
هيچ‌کدوم از اين اتفاقات نميوفتاد اگه
تو قبول کرده بودي به جلسه بياي

00:06:15.521 --> 00:06:16.387
نمي‌خوام بيام

00:06:16.389 --> 00:06:17.388
فقط يه جلسه‌ست

00:06:17.390 --> 00:06:19.757
يه جلسه‌ي ساده -
"اينقدر نگو "جلسه -

00:06:23.662 --> 00:06:25.295
سس معروف اسفناجم رو آوردم

00:06:25.297 --> 00:06:26.663
"يه لحظه صبر کن "امي

00:06:30.703 --> 00:06:34.638
نميدونم دلم يه پسر مي‌خواد يا دختر

00:06:34.640 --> 00:06:35.906
اگه پسر باشه

00:06:35.908 --> 00:06:37.975
بايد بهش بيسبال ياد بدم

00:06:37.977 --> 00:06:39.543
اون‌وقت بايد برم توي گوگل بنويسم که

00:06:39.545 --> 00:06:40.811
"چطوري بيسبال بازي مي‌کنن"

00:06:42.114 --> 00:06:45.416
اگه دختر باشه

00:06:45.418 --> 00:06:49.019
دخترها خيلي معصوم هستن
و ميدوني که پسرها چجورين

00:06:49.021 --> 00:06:51.221
دقيقا . پسرها خيلي آشغالن

00:06:51.223 --> 00:06:54.491
مثلا همين من رو نگاه کن

00:06:54.493 --> 00:06:57.194
از "اميلي" خواستم برام کوکو درست کنه

00:06:57.196 --> 00:07:00.431
و باقيمونده‌ي غذا رو همون شب
توي يخچال "کِلِير" گذاشتم

00:07:00.433 --> 00:07:02.599
خيلي عوضيم

00:07:05.404 --> 00:07:06.837
دوباره شروع کرد

00:07:06.839 --> 00:07:09.973
معذرت مي‌خوام ، زياد غر زدم بابت اين قضيه؟

00:07:09.975 --> 00:07:12.342
راستش کاري که تو داري مي‌کني
وانمود کردن به غر زدن هستش

00:07:12.344 --> 00:07:13.744
ولي در واقع داري پُز ميدي

00:07:13.746 --> 00:07:15.412
چطور مي‌توني همچين حرفي بزني؟

00:07:15.414 --> 00:07:17.714
کاشکي مي‌تونستم يه فنجون چايي بخورم"

00:07:17.716 --> 00:07:21.885
بدون اينکه يه دختر لخت
"روي من بالا و پايين بپره

00:07:21.887 --> 00:07:24.655
من هيچ‌وقت همچين حرفي نزدم

00:07:24.657 --> 00:07:27.224
خيلي مزخرف نيست وقتي"
يادت نمياد سوتين کي هستش که

00:07:27.226 --> 00:07:29.793
"وسط مبل‌ـت گير کرده؟

00:07:31.664 --> 00:07:33.730
خيلي‌خب ، من اين حرف رو زدم

00:07:33.732 --> 00:07:35.766
ولي واقعا مشکل بزرگيه

00:07:35.768 --> 00:07:37.634
اگه به يه دختر
سوتين يه زن ديگه رو بدي

00:07:37.636 --> 00:07:40.103
اون‌وقت قرار نيست ديگه اون‌شب باهاش سکس کني

00:07:40.105 --> 00:07:41.972
شايد با اون يکي دختر بتوني
ولي با خودش نمي‌توني

00:07:49.348 --> 00:07:50.881
چش شده؟

00:07:50.883 --> 00:07:52.249
به‌خاطر برگزاري جلسه‌ي توافقات هم‌خونه‌اي

00:07:52.251 --> 00:07:54.151
اينقدر به‌هم ريخته

00:07:54.153 --> 00:07:57.754
ظاهرا حضور کامل داشتن
ديگه جزو چيزهاي باحال حساب نميشه

00:07:58.657 --> 00:08:00.357
نگران نباش . بالاخره مياد

00:08:00.359 --> 00:08:02.192
من مي‌فهمم چرا ناراحته

00:08:02.194 --> 00:08:04.895
پس اصلا نفهميدي چه اتفاقي داره ميوفته

00:08:04.897 --> 00:08:07.764
ببين ، لئونارد قبول نکرد که توي

00:08:07.766 --> 00:08:10.133
جلسه‌ي اجباري فصلي
توافقات هم‌خونه‌اي شرکت کنه

00:08:10.135 --> 00:08:14.004
نسلي که با کارتون "بارت سيمپسون" بزرگ بشه
بهتر از اين نميشه

00:08:14.006 --> 00:08:15.772
تو خودت عاشق کارتون "سيمپسون" هستي

00:08:15.774 --> 00:08:18.942
من عاشق "ليزا سيمپسون" هستم

00:08:21.113 --> 00:08:22.946
من ميدونم چه احساسي داره

00:08:22.948 --> 00:08:25.215
منم هيچ‌وقت از جلسات
توافقات رابطه‌مون لذت نبردم

00:08:25.217 --> 00:08:26.917
وايستا ببينم

00:08:26.919 --> 00:08:28.018
يعني تظاهر مي‌کردي؟

00:08:28.020 --> 00:08:30.354
معذرت مي‌خوام

00:08:30.356 --> 00:08:31.955
نه

00:08:31.957 --> 00:08:34.558
داري دروغ ميگي . معلوم‌ـه

00:08:39.698 --> 00:08:42.232
شلدون ، هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم"

00:08:42.234 --> 00:08:43.600
بررسي دوباره يه موضوع

00:08:43.602 --> 00:08:48.372
"توي کميته‌ي بررسي فوري اينقدر جالب باشه

00:08:50.209 --> 00:08:54.077
نظر تو چيه؟

00:08:54.079 --> 00:08:56.947
واقعا نفهميدي؟

00:09:00.352 --> 00:09:02.819
هي ، چيزي گفتم که
باعث ناراحتي‌ـت شده؟

00:09:02.821 --> 00:09:04.254
نه . ناراحت نيستم

00:09:04.256 --> 00:09:06.089
واقعا؟ چون معمولا
کنار همديگه ميريم بالا

00:09:06.091 --> 00:09:08.125
ولي الان 2 طبقه‌ست که

00:09:08.127 --> 00:09:11.094
زل زدم به باسن‌ـت

00:09:11.096 --> 00:09:13.230
بيخيال شو

00:09:13.232 --> 00:09:15.499
خيلي‌خب ، مي‌تونم بفهمم
چرا اينطوري شدي

00:09:15.501 --> 00:09:16.767
تو به من حسودي مي‌کني

00:09:16.769 --> 00:09:18.001
اين حرفا چيه

00:09:18.003 --> 00:09:20.537
تو چي داري که من
بخوام بهش حسودي کنم؟

00:09:20.539 --> 00:09:24.274
به چيزي که من دارم حسودي نمي‌کني
به اينکه با چند نفر دارمش حسودي مي‌کني

00:09:26.011 --> 00:09:27.945
بيا شلدون . "بازي تاج و تخت" رو
توي اون خونه مي‌بينيم

00:09:27.947 --> 00:09:29.746
خوشبختانه -
خوبه . بريد -

00:09:29.748 --> 00:09:30.847
ميدوني ، خوبه که

00:09:30.849 --> 00:09:32.616
سريال رو بدون کسي که همش ميگه

00:09:32.618 --> 00:09:33.784
من کتاب‌ها رو خوندم"

00:09:33.786 --> 00:09:36.420
زياد به فلان شخصيت
علاقه‌مند نشيد" مي‌بينم

00:09:36.422 --> 00:09:38.655
هميشه به‌خاطر اين نيست که مي‌ميرن

00:09:38.657 --> 00:09:40.591
در يه مورد به‌خاطر اينه که

00:09:40.593 --> 00:09:42.492
درگير آدم‌هاي درختي زيرزميني
از زمان‌هاي پيدايش هستي ميشن

00:09:42.494 --> 00:09:44.227
درسته ولي اسمش رو نميگم

00:09:44.229 --> 00:09:45.362
برَن"‌ـه"

00:09:46.765 --> 00:09:48.732
صبر کنين ببينم . چي شده؟

00:09:48.734 --> 00:09:50.734
لئونارد عوضي شده
براي همين ما اينور نگاه مي‌کنيم

00:09:50.736 --> 00:09:52.269
دوست دارين با ما تماشا کنين؟

00:09:52.271 --> 00:09:53.870
جايي ميام که اون نباشه

00:09:53.872 --> 00:09:55.505
خوبه . منم نمي‌خوام با تو ببينمش

00:09:55.507 --> 00:09:56.473
من ميرم اونور

00:09:56.475 --> 00:09:57.741
چرا تو بايد انتخاب کني؟

00:09:57.743 --> 00:09:58.875
باشه . پس تو برو اونجا

00:09:58.877 --> 00:10:01.244
به من دستور نده

00:10:01.246 --> 00:10:02.713
هاوارد" ، بيا اينور"

00:10:02.715 --> 00:10:04.481
"آره . بيا "راج

00:10:04.483 --> 00:10:06.650
امي" سس اسفناج مخصوص‌ـش رو درست کرده؟"

00:10:06.652 --> 00:10:07.651
آره

00:10:07.653 --> 00:10:09.720
و من مي‌خوام همه‌ـش رو بخورم

00:10:17.731 --> 00:10:19.364
خب ، چه اتفاقي افتاد؟

00:10:19.366 --> 00:10:21.667
ديگه تحمل چرت و پرتاي
شلدون رو نداشتم

00:10:21.669 --> 00:10:24.369
ميدونم چي ميگي
منم با "راج" همين مشکل رو داشتم

00:10:24.371 --> 00:10:27.506
ميدوني ، مثل زن‌ها مردها هم
دوره‌ي ماهانه‌ي هورمون دارن

00:10:27.508 --> 00:10:29.641
کمبود تستوسترون باعث بداخلاقي ميشه

00:10:29.643 --> 00:10:31.143
جالبه

00:10:31.145 --> 00:10:35.914
شايد دوره‌ي مردانه‌ي من
با پريود واقعي "راج" همزمان شده

00:10:37.518 --> 00:10:41.053
اگه شلدون کمبود تستوسترون داشته باشه
تبديل به پروانه ميشه

00:10:44.091 --> 00:10:46.959
شايد يکي اومده که عذرخواهي کنه

00:10:47.595 --> 00:10:49.295
سلام لئونارد

00:10:50.798 --> 00:10:52.298
استوارت

00:10:56.103 --> 00:10:58.871
نبايد لباس خاصي مي‌پوشيديم؟

00:10:58.873 --> 00:11:00.639
نه

00:11:03.311 --> 00:11:05.611
اصلا مهموني لباس مبدل قرار بود برگزار بشه؟

00:11:05.813 --> 00:11:08.213
نه

00:11:08.215 --> 00:11:11.450
هاوارد" ، تو بهم نگفتي که"
بايد لباس خاص بپوشيم؟

00:11:11.452 --> 00:11:13.986
آره

00:11:23.597 --> 00:11:27.299
بهم گفتن اگه از دست "هاوارد" عصباني‌ـم
بيام اينجا

00:11:29.170 --> 00:11:32.871
مي‌تونم رداي شما رو بگيرم؟

00:11:32.873 --> 00:11:34.506
ممنون

00:11:34.508 --> 00:11:38.344
همش توي زنجير دوچرخه‌ـم گير مي‌کرد

00:11:38.346 --> 00:11:40.679
خب ، بهت ميگم چي شده

00:11:40.681 --> 00:11:43.682
پني" از دست لئونارد عصباني‌ـه"
"لئونارد از دست من و "پني‌

00:11:43.684 --> 00:11:45.351
"من از دست لئونارد و "امي

00:11:45.353 --> 00:11:46.919
"راج" از دست "هاوارد"

00:11:46.921 --> 00:11:49.121
"و منم از دست "جرج.آر.آر.مارتين
<c.colorff8000>("خالق "بازي تاج و تخت)</c>

00:11:49.123 --> 00:11:51.924
چون هيچ کتاب جديدي نيومده که
بخوام براي لئونارد اسپويل کنم

00:11:51.926 --> 00:11:55.694
پس بين تو و "هاوارد" چي شد؟

00:11:55.696 --> 00:11:57.196
ميگه من خيلي در مورد

00:11:57.198 --> 00:11:58.530
اميلي" و "کِلِير" حرف ميزنم"

00:11:58.532 --> 00:12:00.966
و منم بهش تهمتِ حسود بودن زدم

00:12:00.968 --> 00:12:02.434
من حسودي مي‌کنم

00:12:02.436 --> 00:12:04.036
بيشترين وقتي که احتمال داشت
با 2تا زن قرار بذارم

00:12:04.038 --> 00:12:06.638
وقتي بود که با يه زن قرار ميذاشتم

00:12:10.511 --> 00:12:12.745
نميدونم تو چطور باهاش کنار مياي

00:12:12.747 --> 00:12:14.747
تحملش غيرممکنه
اينکه جلسه برگزار کنيم تا

00:12:14.749 --> 00:12:17.583
تصميم بگيريم چه کرن‌فلکسي بايد بگيريم

00:12:17.585 --> 00:12:21.286
"آره . "کرن‌فلکس کاپيتان کرانچ
و توت خشک شده . ادامه بده

00:12:21.288 --> 00:12:25.190
"به‌هرحال ازت ممنونم "امي
که طرف من رو گرفتي

00:12:25.192 --> 00:12:28.560
راستش رو بخواي پشيزي برام مهم نبود

00:12:28.562 --> 00:12:30.295
ببخشيد؟

00:12:30.297 --> 00:12:32.598
طرف تو رو گرفتم
چون بعضي وقتا از اينکه مي‌بينم

00:12:32.600 --> 00:12:34.166
شلدون و "پني" چقدر به هم نزديکن
اذيت ميشم

00:12:34.168 --> 00:12:37.169
خب ، اونا هميشه باهم بحث مي‌کنن

00:12:37.171 --> 00:12:38.404
اونقدرا هم به هم نزديک نيستن

00:12:38.406 --> 00:12:40.572
وقتي شلدون ناراحته
کي آرومش مي‌کنه؟

00:12:40.574 --> 00:12:42.741
...پني" ولي"-
تنها کسي که -

00:12:42.743 --> 00:12:44.510
وقتي که شلدون مريضه
بهش دارو ميده کيه؟

00:12:44.512 --> 00:12:46.478
من سعي کردم که توي
کره‌ي بادوم‌زميني‌ـش قايمش کنم

00:12:46.480 --> 00:12:48.347
ولي تف‌ـش کرد

00:12:50.151 --> 00:12:51.150
باشه

00:12:51.152 --> 00:12:53.052
و ميدونستي "پني" شلدون رو مجبور کرده

00:12:53.054 --> 00:12:55.287
که چندتا چيز به توافقنامه‌ي هم‌خونه‌اي
اضافه کنه تا بتونه

00:12:55.289 --> 00:12:57.289
راه خودش رو داشته باشه
و با تو در اين مورد دعوا نکنه؟

00:12:57.291 --> 00:12:59.558
حرومزاده

00:13:03.531 --> 00:13:06.565
چرا مي‌خندي؟

00:13:06.567 --> 00:13:08.600
نميدونم . رنج کشيدن بقيه رو دوست دارم

00:13:10.371 --> 00:13:12.971
اينجورياست؟ پس از اينم بايد لذت ببري

00:13:12.973 --> 00:13:15.908
برنادت هم همچين کاري رو
با تو و "کوتراپالي" مي‌کنه

00:13:15.910 --> 00:13:16.875
نه ، نمي‌کنه

00:13:16.877 --> 00:13:18.777
برنادت هميشه ازش دفاع مي‌کنه

00:13:18.779 --> 00:13:20.079
نخير

00:13:20.081 --> 00:13:21.380
کي بهت گفت که

00:13:21.382 --> 00:13:23.515
ديگه جوک‌هاي "گاندي" رو
براش درست نکني؟

00:13:23.517 --> 00:13:26.185
خب ، برنادت گفت

00:13:26.187 --> 00:13:28.754
و منابع انساني دانشگاه

00:13:30.591 --> 00:13:32.558
فکر مي‌کني کي به "کوتراپالي" گفت که

00:13:32.560 --> 00:13:34.426
به منابع انساني بره؟

00:13:35.329 --> 00:13:38.230
حرومزاده

00:13:40.101 --> 00:13:42.968
حق با توئه . احساس خوبي داره

00:13:44.672 --> 00:13:48.140
خيلي‌خب ، بازي داره شروع ميشه

00:13:48.142 --> 00:13:49.108
فهميدين؟

00:13:49.110 --> 00:13:51.910
بازي تاج و تخت"...زمان بازي؟"

00:13:53.747 --> 00:13:55.981
2تا زن؟

00:13:59.020 --> 00:14:00.953
شايد "امي" هستش که سر عقل اومده

00:14:02.457 --> 00:14:04.357
چي شده؟ -
ميدوني -

00:14:04.359 --> 00:14:06.392
لازم نيست از شلدون استفاده کني
تا براي رسيدن به خواسته‌ات

00:14:06.394 --> 00:14:07.627
توي يه تواققنامه‌ي احمقانه دست ببري

00:14:07.629 --> 00:14:08.561
اين حرفا از کجا اومده؟

00:14:08.563 --> 00:14:09.495
امي" بهم گفت"

00:14:09.497 --> 00:14:12.064
امي" ، چرا بهش گفتي؟"

00:14:12.066 --> 00:14:15.234
چون مثل هميشه
داشتي از شلدون دفاع مي‌کردي

00:14:15.236 --> 00:14:16.569
من هميشه از شلدون دفاع نمي‌کنم

00:14:16.571 --> 00:14:18.571
چرا ، دفاع مي‌کني
ميدوني يه رابطه‌ي

00:14:18.573 --> 00:14:21.574
برادر-خواهري-"اليوت"-"اي‌تي" باهاش داري

00:14:21.576 --> 00:14:24.510
رابطه‌ي عجيب تو و اون چي؟

00:14:24.512 --> 00:14:25.544
اون فرق مي‌کنه

00:14:25.546 --> 00:14:27.013
من اون دختر کوچيکه
توي فيلم ترسناک "پولترگايست"ـم

00:14:27.015 --> 00:14:29.048
و شلدون اون چيز ترسناکِ توي تلويزيون‌ـه

00:14:29.050 --> 00:14:31.684
بچه‌ها؟

00:14:31.686 --> 00:14:33.986
توي اون غذا آجيل بود؟

00:14:33.988 --> 00:14:35.988
فکر نکنم . چرا؟ -
...خب -

00:14:35.990 --> 00:14:38.791
يه حسي بهم دست داده

00:14:47.336 --> 00:14:49.236
من "ساندويچ ايتاليايي" گرفتم

00:14:49.238 --> 00:14:52.305
"فکر نمي‌کردم توي کالباس "مورتادلا
پسته داشته باشه

00:14:52.307 --> 00:14:54.574
: يه حقيقت جالب

00:14:54.576 --> 00:14:59.046
"به زبان ايتاليايي "مورتا
توي "مورتادلا" يعني مرگ

00:15:00.649 --> 00:15:02.549
شلدون

00:15:02.551 --> 00:15:06.319
"نگفتم حقيقت "باحال
هيولا که نيستم ديگه

00:15:06.321 --> 00:15:08.288
حالش خوب ميشه

00:15:09.158 --> 00:15:11.958
اين شد يه حقيقت باحال

00:15:11.960 --> 00:15:15.395
پسر ، چيزهايي مثل اين
باعث ميشه به خيلي چيزها فکر کني

00:15:15.397 --> 00:15:17.097
چرا اينطوري لباس پوشيدي؟

00:15:17.099 --> 00:15:20.000
هاوارد" فکر مي‌کرد اگه بهم بگه"

00:15:20.002 --> 00:15:22.035
بايد براي مهموني لباس مبدل بپوشيم
جالب ميشه

00:15:22.037 --> 00:15:23.570
کار خوبي نکرده

00:15:23.572 --> 00:15:27.407
نه ولي تا لب مرگ رفت
پس مشکلي نداريم

00:15:28.744 --> 00:15:31.978
ميدونين ، اگه بهش فکر کنين امشب يه

00:15:31.980 --> 00:15:34.081
بازي تاج و تخت" واقعي بود"

00:15:34.083 --> 00:15:35.082
چطور؟

00:15:35.084 --> 00:15:37.417
هاوارد" با خوردن پسته"

00:15:37.419 --> 00:15:39.586
مثل شاه "جافري" بود که مسموم شد

00:15:39.588 --> 00:15:42.022
خب ، اون يه قتل بود . اين يه تصادف

00:15:42.024 --> 00:15:42.989
باشه

00:15:42.991 --> 00:15:45.325
ولي تو از شلدون استفاده کردي

00:15:45.327 --> 00:15:48.361
که کارهاي کثيفت رو انجام بده
مثل "سِرسي" که

00:15:48.363 --> 00:15:50.097
از محافظ پادشاه استفاده کرد
تا درخواست‌هاش رو انجام بده

00:15:50.099 --> 00:15:53.400
سِرسي" از بدنش براي"
فريب دادن مردها استفاده مي‌کنه

00:15:53.402 --> 00:15:56.169
پني" فقط من رو"
به فروشگاه "لگو" برد

00:15:56.171 --> 00:15:59.606
خب ، اين يکي چطور؟

00:15:59.608 --> 00:16:02.442
"استوارت مثل برادران "نگهبان شب
لباس پوشيده

00:16:02.444 --> 00:16:04.277
اونا هم هيچ‌وقت سکس ندارن

00:16:04.279 --> 00:16:05.278
ايول -
درسته -

00:16:05.280 --> 00:16:06.513
موافقم

00:16:08.750 --> 00:16:09.910
سلام

00:16:09.911 --> 00:16:11.115
سلام -
حالت خوبه؟ -

00:16:11.116 --> 00:16:12.649
خوبم

00:16:12.651 --> 00:16:15.184
فقط يه‌کم از اينکه تا پايين پله‌ها
مثل يه بچه من رو آوردين

00:16:15.186 --> 00:16:16.252
خجالت زده‌ـم

00:16:16.254 --> 00:16:17.787
ممنون

00:16:19.624 --> 00:16:21.424
بياين از اينجا بريم

00:16:21.426 --> 00:16:22.959
ترسناک بود

00:16:22.961 --> 00:16:24.360
خب ، نکته‌ي مهم اينه که

00:16:24.362 --> 00:16:26.396
من گفتم اون ساندويج
همه چيز رو خراب مي‌کنه

00:16:26.398 --> 00:16:28.231
و حق با من بود

00:16:31.069 --> 00:16:34.170
"هي "جان اسنو

00:16:34.172 --> 00:16:37.407
چرا اسبت سبد داره؟

00:16:39.177 --> 00:16:42.645
چطور سرت صورت داره؟

00:16:44.716 --> 00:16:47.317
"توي "بازي تاج و تخت
کلاه دوچرخه نمي‌پوشن

00:16:47.319 --> 00:16:49.385
تو با زمينه‌ي سريال همخواني نداري

00:16:49.387 --> 00:16:53.089
ولي الزام‌ـت به امنيت رو تحسين مي‌کنم

00:16:53.091 --> 00:16:56.125
شماها کار ديگه‌اي براي انجام دادن ندارين؟

00:16:56.127 --> 00:16:58.494
بهتر از ديدنِ يه نفر با رداي خزدار

00:16:58.496 --> 00:17:01.864
که سوار يه دوچرخه‌ي دخترونه شده؟ نه

00:17:01.866 --> 00:17:05.568
تموم شد
شما همين الان امتياز دستشويي رفتن

00:17:05.570 --> 00:17:08.171
توي فروشگاه کاميک‌بوک
رو از دست دادين

00:17:13.144 --> 00:17:15.211
...اسبي که روش سبد داره . احمقانه

00:17:25.079 --> 00:17:27.146
لئونارد

00:17:27.148 --> 00:17:30.282
لئونارد ، لئونارد

00:17:30.284 --> 00:17:32.084
چيه؟

00:17:32.086 --> 00:17:35.020
نشد سوالم در مورد بتمن رو بپرسم

00:17:37.791 --> 00:17:38.924
سوالت چيه؟

00:17:38.926 --> 00:17:42.461
اگه يه "من-‌بتِ" راديواکتيو
بتمن رو گاز بگيره

00:17:42.463 --> 00:17:46.165
و با لباس "من-‌بت" با جرم بجنگه

00:17:46.167 --> 00:17:49.301
"ممکنه بشه "من-‌بت‌-من-‌بت‌-من

00:17:49.303 --> 00:17:52.971
يا فقط ميشه "من-‌بت-من‌-بتمن"؟

00:17:55.376 --> 00:17:59.645
هنوزم لباس بتمن‌ رو
زير لباس "من-‌بت" پوشيده؟

00:18:01.948 --> 00:18:03.614
برميگردم

00:18:04.600 --> 00:18:12.600
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.