WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.908 --> 00:00:06.140 هليم 00:00:06.142 --> 00:00:07.976 درسته - ايول - 00:00:09.179 --> 00:00:09.944 "تِيلور سوييفت" 00:00:09.946 --> 00:00:11.079 درسته 00:00:12.721 --> 00:00:13.403 "عدد "پي 00:00:13.404 --> 00:00:14.750 درسته 00:00:20.924 --> 00:00:22.023 "کارداشيان" 00:00:22.025 --> 00:00:23.791 دقيق‌تر بگو 00:00:26.629 --> 00:00:27.662 کلوئي"؟" 00:00:27.664 --> 00:00:28.997 درسته 00:00:28.999 --> 00:00:30.031 ميدوني ، اينجوري يادم مونده 00:00:30.033 --> 00:00:31.766 اگه شبيه "کيم" باشه خود "کيم" هستش 00:00:31.768 --> 00:00:33.334 اگه يه‌کم شبيه "کيم" باشه "کورتني" هستش 00:00:33.336 --> 00:00:35.036 اگه اصلا شبيه "کيم" نباشه "کلوئي" هستش 00:00:37.440 --> 00:00:39.474 دياگرام "وِن" هستش به اين خاطر يادم مونده که 00:00:39.476 --> 00:00:40.808 همش پيش خودم مي‌گفتم 00:00:40.810 --> 00:00:42.810 وِن" مي‌خواد دست از صحبت کردن" در مورد اين دياگرام برداره؟ ("در اينجا به معناي "کِي) 00:00:44.881 --> 00:00:46.481 چي‌کار دارين مي‌کنين؟ 00:00:46.483 --> 00:00:48.383 تصميم گرفتيم از وقت صبحانه‌مون براي 00:00:48.385 --> 00:00:51.019 افزايش اطلاعات طرف مقابل‌مون استفاده کنيم 00:00:51.021 --> 00:00:52.253 بذارين منم يه امتحاني بکنم 00:00:52.255 --> 00:00:54.322 باشه 00:00:54.324 --> 00:00:57.992 "اتم هيدروژن ، "آدام" خواننده گروه "مارون 5 انداختن ميکروفون 00:01:00.897 --> 00:01:02.997 معذرت مي‌خوام ، انداختن ميکروفون ديگه کيه؟ 00:01:04.300 --> 00:01:06.501 هي "پني" ، مي‌خواي با من بياي فرودگاه 00:01:06.503 --> 00:01:07.835 که بريم دنبال مادرم؟ 00:01:07.837 --> 00:01:08.870 حتما - مرسي - 00:01:08.872 --> 00:01:10.304 خواهش مي‌کنم - "هي "پني - 00:01:10.306 --> 00:01:11.973 حالا که تو داري ميري فرودگاه 00:01:11.975 --> 00:01:13.141 لازمه منم باهات بيام؟ 00:01:14.511 --> 00:01:17.011 چرا دوست نداري بري فرودگاه دنبال مادرت؟ 00:01:17.013 --> 00:01:18.880 مشکلي ندارم اگه نخواد 40دقيقه توي مسير 00:01:18.882 --> 00:01:20.982 همه‌ي گوشه کنار زندگي من رو به باد انتقاد بکشه 00:01:20.984 --> 00:01:24.485 فقط با يه مسير مي‌تونه از کل زندگيت انتقاد کنه؟ 00:01:24.487 --> 00:01:27.388 من توي 40 دقيقه فرصت مي‌کنم فقط از طرز ايستادنت انتقاد کنم 00:01:28.324 --> 00:01:29.590 واقعا مي‌خواي که تنهايي 00:01:29.592 --> 00:01:30.591 برم دنبال مادرت؟ 00:01:30.593 --> 00:01:32.326 به نظرم فرصت مناسبي هستش که 00:01:32.328 --> 00:01:34.062 شما 2تا بتونين باهم جور بشين 00:01:34.064 --> 00:01:35.663 يا يه فرصتي هست که تو باهاش رو در رو نشي؟ 00:01:35.665 --> 00:01:37.965 نميدونم روي اون کارت‌ها چي نشونت ميده 00:01:37.967 --> 00:01:40.268 ولي باهوش‌تر از هميشه شدي 00:01:40.270 --> 00:01:43.438 خيلي‌خب ، اگه واقعا اين چيزيه که مي‌خواي ميرم دنبال مامانت 00:01:43.440 --> 00:01:44.539 واقعا؟ 00:01:44.541 --> 00:01:46.140 آره . ميدوني چيه؟ مادرشوهرم حساب ميشه 00:01:46.142 --> 00:01:48.209 و مي‌خوام که با همديگه رابطه‌ي خوبي داشته باشيم 00:01:48.211 --> 00:01:50.144 رفتارت خيلي سنجيده هستش 00:01:50.146 --> 00:01:52.980 "واسه همين مي‌خوام بهت بگم "دهنت سرويسه 00:01:52.982 --> 00:01:55.750 خيلي‌خب ، برگرديم سر يادگيري - باشه - 00:01:57.353 --> 00:01:59.420 راحته که . "بيل ناي" مجري برنامه علمي 00:01:59.422 --> 00:02:00.655 يا به اسمي که من مي‌شناسمش؟ 00:02:00.657 --> 00:02:03.324 ياروي پير و چندش از برنامه‌ي " " 'رقص با ستاره‌ها' 00:02:04.794 --> 00:02:08.429 # جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود # 00:02:08.431 --> 00:02:11.766 و در حدود 14 ميليارد سال پيش # # شروع به انبساط کرد اما 00:02:11.767 --> 00:02:13.767 # زمين شروع به سرد شدن کرد # 00:02:14.033 --> 00:02:16.937 گياهان شکل گرفتند # # انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند 00:02:16.938 --> 00:02:18.538 # ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را # 00:02:18.608 --> 00:02:21.275 # رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها # 00:02:21.277 --> 00:02:23.377 # همه با انفجار بزرگ شروع شد # 00:02:23.400 --> 00:02:24.800 "The Big Bang Theory" فصل 9 قسمت 23 : راه‌حل جايگزيني در صف 00:02:31.207 --> 00:02:33.808 ديدين که قراره "انتقام‌جويان" رو نمايش بدن؟ 00:02:33.810 --> 00:02:35.631 جاس ويدون" مي‌خواد" يه سري صحنه‌هاي حذف شده رو پخش کنه 00:02:35.632 --> 00:02:37.398 و يه جلسه‌ي پرسش و پاسخ هم برگزار کنه 00:02:37.400 --> 00:02:39.333 من يه چندتا سوال داشتم ازش 00:02:39.335 --> 00:02:43.037 "درباره‌ي آخرين فيلم ساخته ‌شده‌ي "انتقام‌جويان و يه عالمه جواب هم براش دارم 00:02:43.039 --> 00:02:45.740 کي شروع ميشه؟ 00:02:45.742 --> 00:02:47.742 امشبه ولي هر کي زودتر بياد جا گيرش مياد 00:02:47.744 --> 00:02:49.710 واسه همين بايد زود بريم و توي صف نوبت بگيريم 00:02:49.712 --> 00:02:51.679 همين کار رو بکنيم 00:02:51.681 --> 00:02:53.247 پني" که سرش با مامانم شلوغه" واسه همين پايه‌ام 00:02:53.249 --> 00:02:54.882 خبرهاي بد دارم 00:02:54.884 --> 00:02:56.951 امي" از من خواسته باهاش برم خريد" 00:02:56.953 --> 00:02:59.353 واسه همين مثل اينکه هيچ‌کدوم نمي‌تونيم بريم 00:03:01.191 --> 00:03:04.492 ميدوني که اجازه داريم بدون تو هم تفريح بکنيم؟ 00:03:04.494 --> 00:03:07.061 در واقع معمولا رمز لذت بردن‌ـمون نبود تو هستش 00:03:08.731 --> 00:03:10.498 ساعت چند بايد اونجا باشيم؟ 00:03:10.500 --> 00:03:12.099 من ميگم ساعت 3 بريم خوبه 00:03:12.101 --> 00:03:13.901 واقعا بدون من مي‌خواين برين؟ 00:03:13.903 --> 00:03:14.902 چيز مهمي نيست 00:03:14.904 --> 00:03:16.204 برو با "امي" خريدت رو بکن 00:03:16.206 --> 00:03:17.605 و ما هم توي صف برات جا مي‌گيريم 00:03:17.607 --> 00:03:20.675 اجازه ندارين که توي صف براي يه نفر ديگه جا بگيرين 00:03:20.677 --> 00:03:21.976 اگه همچين کاري بکنم حق‌خوري کردم 00:03:21.978 --> 00:03:23.811 مردم هميشه از اين‌کارها مي‌کنن 00:03:23.813 --> 00:03:25.379 : قانون طلايي آداب صف رو ميدوني که 00:03:25.381 --> 00:03:27.849 "جلو زدن و اما و نارگيل ممنوع" (تيکه‌هاي بچه‌هاي دبستاني در رعايت نکردن نوبت) 00:03:27.851 --> 00:03:29.851 اگه اينقدر اين قضيه برات مهمه 00:03:29.853 --> 00:03:32.553 الان نرم‌افزارهايي هستن که آدم استخدام مي‌کني تا کارهايي مثل 00:03:32.555 --> 00:03:34.722 توي صف وايستادن و چيزهايي که به نيابت از خودت هست رو انجام بدن 00:03:34.724 --> 00:03:37.892 واقعا ملت به عنوان يه شغل توي صف وايميستن؟ 00:03:37.894 --> 00:03:42.296 پسر ، کلي احساس بهتري درباره‌ي زندگيم دارم 00:03:42.298 --> 00:03:44.298 بعضي از اين افراد به ازاي هر ساعت بيشتر از 20 دلار درميارن 00:03:44.300 --> 00:03:46.601 الان دوباره احساس بدتري پيدا کردم 00:03:48.872 --> 00:03:52.206 تعجب نکردم که لئونارد تصميم گرفت نياد دنبالم 00:03:52.208 --> 00:03:56.210 همه‌ي زندگيش با مسائل احساسي مشکل داشته 00:03:56.212 --> 00:03:59.747 براي راست کردن مشکلي نداره؟ 00:04:02.085 --> 00:04:04.051 هنوز تازه از پارکينگ هم خارج نشدم 00:04:05.154 --> 00:04:06.554 ميدونين چيه؟ صحبت کردن در مورد لئونارد کافيه 00:04:06.556 --> 00:04:07.822 بياين درباره‌ي شما صحبت کنيم 00:04:07.824 --> 00:04:09.590 اين مدتي که اينجا هستين دوست دارين چي‌کار کنين؟ 00:04:09.592 --> 00:04:11.492 عزيزم ، من يه روان‌شناسم 00:04:11.494 --> 00:04:14.495 از اينکه بحث‌هاي احساسي با من بکني نبايد هراس داشته باشي 00:04:14.497 --> 00:04:17.899 راستش دوست دارم به همديگه نزديک بشيم 00:04:17.901 --> 00:04:19.867 ولي براي شروع شايد بهتر باشه کتاباي مورد علاقه‌مون رو بگيم 00:04:19.869 --> 00:04:22.470 و بعدش بحث رو ببريم سراغ اندام‌هاي جنسي همسرم 00:04:24.374 --> 00:04:25.673 خيلي‌خب 00:04:25.675 --> 00:04:26.841 آخرين کتابي که خوندي چي بوده؟ 00:04:26.843 --> 00:04:30.545 کاتالوگ فروشگاه اثاثيه "پاتري بارن" حساب ميشه؟ 00:04:32.649 --> 00:04:35.616 پني" ، اين يه چيز طبيعيه که بخواي" مادرشوهرت ازت خوشش بياد 00:04:35.618 --> 00:04:38.786 اين رو بدون که من مي‌تونم يه آدم صميمي باشم 00:04:38.788 --> 00:04:42.523 چي‌کار مي‌تونم بکنم که شرايط رو برات راحت‌تر کنم؟ 00:04:42.525 --> 00:04:43.824 براي شروع 00:04:43.826 --> 00:04:45.960 چطوره هر چيزي که ميگم رو روانکاوي نکنين؟ 00:04:45.962 --> 00:04:48.296 وقتي هر چيزي که ميگي رو روانکاوي مي‌کنم 00:04:48.298 --> 00:04:51.365 چه احساسي بهت دست ميده؟ 00:04:51.367 --> 00:04:53.734 احساس عدم راحتي 00:04:53.736 --> 00:04:55.002 شوخي بود عزيزم 00:04:55.004 --> 00:04:56.571 ببخشين 00:04:56.573 --> 00:04:58.372 نميدونستم شوخي هم بلدين 00:05:00.076 --> 00:05:01.809 نظرتون چيه که امشب 00:05:01.811 --> 00:05:04.812 يه شام کوچولوي مادرشوهري-عروس داشته باشيم؟ 00:05:04.814 --> 00:05:06.847 يعني فقط ما 2تا؟ 00:05:06.849 --> 00:05:09.383 يا شايد بهتره چندتا از دوستاي دخترم رو هم دعوت کنم 00:05:09.385 --> 00:05:10.785 "چون اونجوري که گفتين "فقط ما 2تا 00:05:10.787 --> 00:05:13.054 تمام وجودم رو لرزوند 00:05:17.560 --> 00:05:19.560 سلام 00:05:19.562 --> 00:05:20.995 اينجا چي‌کار مي‌کني؟ 00:05:20.997 --> 00:05:21.996 تو که شلدون نيستي 00:05:21.998 --> 00:05:24.865 حدس ميزدم شايد متوجه بشي 00:05:26.002 --> 00:05:28.002 شلدون من رو استخدام کرد که باهات بيام خريد 00:05:28.004 --> 00:05:29.904 وايستا ببينم 00:05:29.906 --> 00:05:32.940 بهت پول داد که بياي و با من وقت بگذروني؟ 00:05:32.942 --> 00:05:35.242 نه . قضيه اينجوري نيست 00:05:35.244 --> 00:05:38.012 ترجيح داد که توي يه صف طولاني وايسته 00:05:39.649 --> 00:05:41.349 خب ، کجا قراره بريم؟ فروشگاه لباس يا اسباب‌بازي فروشي 00:05:41.351 --> 00:05:42.950 هر جا بريم من پولم رو مي‌گيرم 00:05:45.021 --> 00:05:47.054 قرار نيست با همديگه بريم خريد 00:05:47.056 --> 00:05:49.056 مطمئني؟ خوشحال ميشم کيفت رو بيارم 00:05:49.058 --> 00:05:51.993 تازه شلدون بهم پول هم داد که هات‌داگ چوبي بگيرم 00:05:53.529 --> 00:05:55.930 الان واقعا متوجه نيستي که از چي ناراحتم؟ 00:05:55.932 --> 00:05:59.934 ببين خانم ، من فقط يه کارگر ساده‌ام 00:06:02.405 --> 00:06:06.240 با همديگه توي صف‌هاي زيادي وايستاديم ، مگه نه؟ 00:06:06.242 --> 00:06:07.808 يادتونه که توي فضاي باز چادر زده بوديم 00:06:07.810 --> 00:06:09.477 "به‌خاطر همايش سريال "دکتر هو توي نمايشگاه "کاميک‌کان"؟ 00:06:09.479 --> 00:06:11.479 آره . خوابيدن زير ستاره‌ها با طرفداراي ديگه‌ي سريال 00:06:11.481 --> 00:06:13.180 که به اندازه‌ي ما اون سريال رو دوست داشتن 00:06:13.182 --> 00:06:16.417 اينکه بعدش بيدار شديم و برامون سوال بود کدوم يکي از اون طرفدارها جيب‌مون رو زده 00:06:17.420 --> 00:06:20.154 استوارت ، تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟ 00:06:20.156 --> 00:06:22.123 شلدون ، تو بي‌ملاحظه‌ترين آدمي هستي که 00:06:22.125 --> 00:06:25.026 من توي همه‌ي زندگيم ديدم 00:06:26.229 --> 00:06:27.728 چه فکري کردي که برداشتي من رو فرستادي 00:06:27.730 --> 00:06:29.930 با دوست‌دخترت برم خريد؟ 00:06:29.932 --> 00:06:31.232 متوجه نميشم 00:06:31.234 --> 00:06:32.733 وقتي استخدامت کردم از اين‌کار راضي بودي 00:06:32.735 --> 00:06:34.335 الان چرا قيافه گرفتي برام؟ 00:06:34.337 --> 00:06:37.672 "برات قيافه نگرفتم . فقط "امي حسابي از دستت عصباني بود 00:06:37.674 --> 00:06:41.976 واسه همين من رو استخدام کرد که حالت رو بگيرم 00:06:43.579 --> 00:06:45.746 به نظرم اينکه کاملا تغيير موضع بدم منصفانه‌ست 00:06:45.748 --> 00:06:48.683 معلومه که منصفانه‌ست مرتيکه‌ي خودخواه 00:06:52.789 --> 00:06:54.055 ميدونين ، وقتي که فکر مي‌کنم 00:06:54.057 --> 00:06:55.589 داريم توي رابطه‌مون پيشرفت مي‌کنيم 00:06:55.591 --> 00:06:57.224 دوباره برميگرديم مثل حالت قبلي‌مون که 00:06:57.226 --> 00:06:58.926 فکرها و احساسات‌مون رو به هم ابراز نمي‌کنيم 00:06:58.928 --> 00:07:00.594 اگه واقعا دوست نداشت که با من بياد خريد 00:07:00.596 --> 00:07:02.063 براي چي نيومد بهم بگه؟ 00:07:02.065 --> 00:07:05.966 شايد فرصت صحبت کردن پيدا نمي‌کرده 00:07:08.604 --> 00:07:10.638 معذرت مي‌خوام . خيلي صحبت کردم 00:07:10.640 --> 00:07:12.273 اشکالي نداره عزيزم 00:07:12.275 --> 00:07:15.242 شلدون مغز برجسته و پيچيده‌اي داره 00:07:15.244 --> 00:07:18.279 قابل فهمه که رابطه داشتن با همچين شخصي 00:07:18.281 --> 00:07:19.513 مي‌تونه چالش‌برانگيز باشه 00:07:19.515 --> 00:07:20.948 1بار بهش گفتم "جون دلم 00:07:20.950 --> 00:07:23.751 ازم خواست برم آزمايش اعتياد بدم 00:07:25.321 --> 00:07:27.221 تلاشت رو تحسين مي‌کنم 00:07:27.223 --> 00:07:29.857 تو زن خارق‌العاده‌اي هستي - ممنونم - 00:07:29.859 --> 00:07:32.226 ناسلامتي مادرشوهر منه 00:07:32.228 --> 00:07:33.961 چرا من نمي‌تونم اينجوري باهاش جور بشم؟ 00:07:33.963 --> 00:07:37.364 امي" با شلدوني رابطه داره که" اون مثل پسرش دوستش داره 00:07:37.366 --> 00:07:39.200 تو با پسرش رابطه داري که 00:07:39.202 --> 00:07:41.969 اون دوستش نداره 00:07:41.971 --> 00:07:45.005 ميدونين 5 سال طول کشيد که بالاخره تونستم ازش ماساژ بگيرم؟ 00:07:45.007 --> 00:07:48.676 همينم مي‌تونه براي شلدون قدم بزرگي باشه 00:07:48.678 --> 00:07:50.678 3دقيقه ماساژ داد 00:07:50.680 --> 00:07:53.681 ساعت آشپزخونه رو کوک کرد 00:07:53.683 --> 00:07:56.117 حس تخم‌مرغ آب‌پز رو داشتم 00:07:57.620 --> 00:07:59.620 ميدونين ، رابطه داشتن با لئونارد هم 00:07:59.622 --> 00:08:01.756 چالش‌هاي خودش رو داره 00:08:01.758 --> 00:08:03.090 درسته 00:08:03.092 --> 00:08:06.460 چي‌کار ميشه کرد؟ 00:08:09.932 --> 00:08:11.999 شايد شلدون‌ـه که اومده معذرت‌خواهي کنه 00:08:12.001 --> 00:08:14.835 شلدون ميگه که معذرت مي‌خواد 00:08:17.807 --> 00:08:20.074 برنادت ، 5 دلار بهت ميدم که درب رو محکم بکوبوني 00:08:20.076 --> 00:08:21.675 اگه من بودم با 3 دلار اين‌کار رو مي‌کردم 00:08:27.992 --> 00:08:30.626 پسر ، اين ايستادن‌ها حسابي خسته‌ام مي‌کنه 00:08:30.628 --> 00:08:34.496 خدا رو شکر صندلي تاشوي عصايي رو با خودم آوردم 00:08:34.498 --> 00:08:37.099 توروخدا اين صندلي عصايي رو نيار 00:08:37.101 --> 00:08:38.867 روي اين صندلي شبيه احمقا ميشي 00:08:38.869 --> 00:08:41.236 چوب و سنگ شايد باعث شکستن استخونام بشه (ضرب‌المثل) 00:08:41.238 --> 00:08:44.139 ولي صندلي عصايي بهم آرامش ميده 00:08:45.009 --> 00:08:46.742 سلام - سلام - 00:08:46.744 --> 00:08:48.911 اوضاع با "امي" رديف شد؟ 00:08:48.913 --> 00:08:50.779 نه . هنوزم حسابي عصبانيه 00:08:50.781 --> 00:08:54.116 اونجور صميمانه مثل من ازش معذرت‌خواهي کردي؟ 00:08:54.118 --> 00:08:56.752 : بهش گفتم که "شلدون ميگه معذرت مي‌خواد" 00:08:56.754 --> 00:08:59.655 يه‌کم ديگه زيادي‌روي کردي 00:09:01.592 --> 00:09:04.326 به نظرت وقتش نرسيده که خودت ازش معذرت بخواي؟ 00:09:04.328 --> 00:09:05.894 فکر کنم 00:09:05.896 --> 00:09:07.785 ولي اگه از صف خارج بشم نوبتم رو از دست ميدم 00:09:07.786 --> 00:09:10.386 خوشحال ميشم تا وقتي که برگردي جات رو بگيرم 00:09:10.388 --> 00:09:11.688 همچين کاري رو حاضري بکني؟ 00:09:11.690 --> 00:09:14.057 اينجوري بهش نگاه کن که مي‌خوام پول بيشتري ازت بگيرم 00:09:15.193 --> 00:09:17.927 خيلي آدم خوبي هستي 00:09:19.264 --> 00:09:20.897 "بِوِرلي" ، ميدونستي که "پني" 00:09:20.899 --> 00:09:22.565 سومين بازارياب برتر 00:09:22.567 --> 00:09:24.167 شرکت دارويي ما هستش؟ 00:09:24.169 --> 00:09:26.202 نميدونستم شما 2تا با همديگه کار مي‌کنين 00:09:26.204 --> 00:09:27.537 دقيقا با همديگه کار نمي‌کنيم 00:09:27.539 --> 00:09:29.672 من ميکروب‌شناس تيم تحقيقاتي‌مون هستم 00:09:29.674 --> 00:09:31.174 الان روي چه چيزي کار مي‌کنيد؟ 00:09:31.176 --> 00:09:33.209 چندتا داروي ضد اضطراب جديد 00:09:33.211 --> 00:09:34.510 جالبه 00:09:34.512 --> 00:09:37.613 منم به کنفرانسي در مورد اضطراب کودکان رفته بودم 00:09:37.615 --> 00:09:40.116 دکتر "جنافسکي" سخنراني کرد؟ 00:09:40.118 --> 00:09:41.184 ديدم TED من سخنرانيش رو توي برنامه‌ي 00:09:41.186 --> 00:09:42.418 خودش بود 00:09:42.420 --> 00:09:44.053 "بذارين برگرديم به "پني 00:09:44.055 --> 00:09:45.354 هي ، داشتي از 00:09:45.356 --> 00:09:46.889 ويژگي‌هاي ماشيني که شرکت بهت داده مي‌گفتي 00:09:50.428 --> 00:09:54.063 صندلي گرمکن داره 00:09:56.201 --> 00:09:58.000 "امي" ، "امي" 00:09:58.002 --> 00:09:59.702 "امي" - بيا داخل - 00:09:59.704 --> 00:10:01.337 سلام به همگي 00:10:01.339 --> 00:10:02.739 بِوِرلي" ، خوشحالم مي‌بينمت" 00:10:02.741 --> 00:10:04.507 دوست دارم صحبت کنيم ولي صف‌ـي هست که 00:10:04.509 --> 00:10:06.375 هر لحظه ممکنه حرکت کنه پس سريع حرفم رو ميزنم 00:10:06.377 --> 00:10:07.510 امي"؟" 00:10:07.512 --> 00:10:09.445 يه عذرخواهي مناسب 3 مرحله داره 00:10:09.447 --> 00:10:11.647 مرحله‌ي اول : پذيرشِ خطا 00:10:11.649 --> 00:10:13.583 امي" ، من خطا کردم" : مرحله‌ي دوم 00:10:13.585 --> 00:10:15.718 عهد کني که اين اشتباه مجددا تکرار نشه 00:10:15.720 --> 00:10:18.421 امي" ، اين حرکت ديگه تکرار نميشه" و اين يه قول بود 00:10:18.423 --> 00:10:20.923 : مرحله‌ي سوم صميمانه درخواست بخشش کردن 00:10:20.925 --> 00:10:22.191 امي" ، اميدوارم من رو ببخشي" 00:10:22.193 --> 00:10:23.459 و اميدوارم همين الان اين‌کار رو بکني 00:10:23.461 --> 00:10:24.827 چون يه تاکسي "اوبر" پايين منتظرـه 00:10:24.829 --> 00:10:26.462 نمي‌خوام اين عذرخواهي رو براي راننده‌ هم 00:10:26.464 --> 00:10:28.598 که اسمش "گانش" هست انجام بدم 00:10:29.834 --> 00:10:32.135 باشه 00:10:32.137 --> 00:10:33.736 ممنونم ازت . خيلي لطف کردي 00:10:33.738 --> 00:10:34.937 بِوِرلي" ، بزودي مي‌بينمت" 00:10:34.939 --> 00:10:36.239 برنادت ، مثل هميشه خوش گذشت 00:10:36.241 --> 00:10:37.807 پني" ، لاي دندونات اسفناج هست" 00:10:39.844 --> 00:10:43.146 از کي تا حالا اسفناج لاي دندونم‌ـه؟ 00:10:43.148 --> 00:10:44.614 از فرودگاه عزيزم 00:10:47.886 --> 00:10:51.654 انگار جَک داري 00:10:51.656 --> 00:10:53.956 نمي‌توني توي من احساس بدي ايجاد کني 00:10:53.958 --> 00:10:56.259 شايد درست ميگي . لئونارد؟ 00:10:56.261 --> 00:10:59.128 خب ، وقتي که فرازميني‌ها تو رو برگردوندن 00:10:59.130 --> 00:11:01.497 ميله‌ي معاينه رو اونجات جا گذاشتن؟ 00:11:02.467 --> 00:11:04.400 برگشتم 00:11:04.402 --> 00:11:06.369 هي ، چطور بود؟ - خوب پيش رفت - 00:11:06.371 --> 00:11:08.204 فهميدم که اگه هيچ‌وقت عذرخواهي نکني 00:11:08.206 --> 00:11:11.808 وقتي که يدفعه عذرخواهي مي‌کني به زانو درميان 00:11:11.810 --> 00:11:14.377 استوارت ، از وظايف مرتبط با صف آزاد هستي 00:11:14.379 --> 00:11:16.679 قبل از رفتنم کار ديگه‌اي نداريد؟ 00:11:16.681 --> 00:11:19.682 اگه "راج" رو مسخره کني 1دلار بهت ميدم 00:11:19.684 --> 00:11:22.151 خيلي بدجنسي هستش - 5دلار - 00:11:22.153 --> 00:11:24.720 شبيه "تيگر" شدي اگه "تيگر" شبيه يه عوضي بود (ببري در انيميشن "پو" که روي دمش مي‌ايستاد) 00:11:26.758 --> 00:11:28.791 اگه نياز داشتي به کسي توصيه‌ات کنم 00:11:28.793 --> 00:11:30.860 خبرم کن 00:11:31.362 --> 00:11:32.961 سلام بچه‌ها 00:11:32.963 --> 00:11:34.163 خودت رو رسوندي 00:11:34.165 --> 00:11:36.365 شما هم ديدين؟ 00:11:36.367 --> 00:11:38.534 اومد جلوي صف 00:11:38.536 --> 00:11:40.135 رفت پيش دوستاش . اشکالي نداره 00:11:40.137 --> 00:11:41.704 معلومه که داره 00:11:41.706 --> 00:11:44.006 نقض آداب صف‌ـه 00:11:44.008 --> 00:11:45.474 ما تقريبا اولاي صف‌‌ هستيم 00:11:45.476 --> 00:11:46.875 در هر صورت وارد ميشيم 00:11:46.877 --> 00:11:48.777 اگه هر کسي که جلومون‌ـه بذاره يه نفر بياد چي؟ 00:11:48.779 --> 00:11:49.317 بازم ميريم داخل 00:11:49.321 --> 00:11:51.280 اگه اونايي که بعدا اومدن يه نفر رو بياره چي؟ 00:11:51.282 --> 00:11:51.965 بازم ميريم داخل 00:11:51.989 --> 00:11:53.450 ولي اگه اونايي که بعدا بعدا اومدن بذارن يه نفر ديگه بياد چي؟ 00:11:53.451 --> 00:11:55.384 بازم ميريم داخل ولي قبلش من 00:11:55.386 --> 00:11:57.686 "با صندلي عصايي "راج مي‌کوبونم توي کله‌ات 00:11:59.724 --> 00:12:01.390 معذرت مي‌خوام - لطفا بيخيال شو - 00:12:01.392 --> 00:12:03.625 من ديدم که 00:12:03.627 --> 00:12:05.361 اومدي جلوي صف 00:12:05.363 --> 00:12:06.628 اومدم پيش دوستام 00:12:06.630 --> 00:12:07.629 مشکلي نداره 00:12:07.631 --> 00:12:10.366 خب ، مشکل داره 00:12:10.368 --> 00:12:12.701 اگه صندلي‌ها رزرو شده بود 00:12:12.703 --> 00:12:14.603 و همه بليت داشتيم مشکلي نداشت 00:12:14.605 --> 00:12:16.038 ولي اينجا هر کي زودتر بياد جا گيرش مياد هست 00:12:16.040 --> 00:12:18.440 نه اينکه "هرموقع دلت خواست بياي "و در هر صورت جا گيرت بياد 00:12:18.442 --> 00:12:19.708 بزن 00:12:19.710 --> 00:12:21.910 نه 00:12:23.681 --> 00:12:25.314 بايد بري آخر صف 00:12:25.316 --> 00:12:28.150 کي تو رو مسئول صف کرده؟ 00:12:28.152 --> 00:12:31.120 خانم "وانچ" وقتي کلاس چهارم بودم 00:12:32.189 --> 00:12:35.958 : و شعارم اين بود "صفِ صاف ، صفِ عالي" 00:12:37.128 --> 00:12:38.694 داره جدي ميگه؟ 00:12:38.696 --> 00:12:42.364 کاش مي‌تونستم بگم نه 00:12:43.201 --> 00:12:46.102 خوبي شلدون رو نشون ميده که عذرخواهي کرد 00:12:46.104 --> 00:12:48.204 خب ، راه زيادي رو اومد 00:12:48.206 --> 00:12:50.806 يا راه کوتاهي رو خيلي آروم اومد 00:12:50.808 --> 00:12:54.243 براي همين حسِ يه راه طولاني رو داره 00:12:54.245 --> 00:12:56.946 رابطه‌ي شما 2 نفر مجذوب کننده‌ـست 00:12:56.948 --> 00:12:59.882 دارم آماده ميشم که کتابي رو در مورد زوج‌هاي موفق بنويسم 00:12:59.884 --> 00:13:01.817 و دوست دارم که با شما 2 نفر مصاحبه کنم 00:13:01.819 --> 00:13:03.219 حتما 00:13:03.221 --> 00:13:05.020 با شلدون در موردش صحبت مي‌کنم 00:13:05.022 --> 00:13:07.089 شوهر برنادت هم فضانورد بوده 00:13:07.091 --> 00:13:08.858 واقعا؟ 00:13:08.860 --> 00:13:09.959 فکر مي‌کني اونم علاقه‌مند به 00:13:09.961 --> 00:13:11.193 مصاحبه هست؟ 00:13:11.195 --> 00:13:12.728 علاقه‌مند؟ 00:13:12.730 --> 00:13:14.630 بعضي وقتا مي‌شنوم که توي دستشويي 00:13:14.632 --> 00:13:16.599 تظاهر مي‌کنه دارن باهاش مصاحبه مي‌کنن 00:13:16.601 --> 00:13:18.601 عاليه 00:13:18.603 --> 00:13:20.870 اطلاعات تماسم رو بهت ميدم 00:13:21.973 --> 00:13:25.074 بهتره با "پني" هم صحبت کني 00:13:25.076 --> 00:13:28.344 در چه مورد؟ 00:13:29.280 --> 00:13:30.312 خيلي‌خب ، ميدوني چيه؟ 00:13:30.314 --> 00:13:31.914 خيلي مسخره‌ست 00:13:31.916 --> 00:13:33.048 همه‌ـش مي‌خوام که 00:13:33.050 --> 00:13:34.183 ارتباطي بينمون ايجاد کنم 00:13:34.185 --> 00:13:35.451 و ظاهرا به جايي نميرسم 00:13:35.453 --> 00:13:37.553 واقعا مي‌خواي ارتباط ايجاد کني 00:13:37.555 --> 00:13:40.189 يا فقط دنبال تاييد شدن مي‌گردي؟ 00:13:40.191 --> 00:13:42.825 چيزي که دنبالش بودم رابطه‌ي دوستي بود 00:13:42.827 --> 00:13:45.394 ولي الان اگه بهم توهين هم نکني برام کافيه 00:13:45.396 --> 00:13:47.730 هيچ‌وقت قصد توهين نداشتم 00:13:47.732 --> 00:13:49.098 کل روز داري بهم توهين مي‌کني 00:13:49.100 --> 00:13:50.799 اصلا ميدوني توهين يعني چي؟ 00:13:50.801 --> 00:13:52.768 خب ، تعريف دقيق نداره 00:13:52.770 --> 00:13:55.471 ولي يه مثالش مي‌تونه اين باشه که با پسرم 00:13:55.473 --> 00:13:57.173 ازدواج کني و من رو دعوت که نه 00:13:57.175 --> 00:13:58.974 حتي خبر هم نکني که داريد ازدواج مي‌کنيد 00:14:01.712 --> 00:14:03.979 مثال خوبي بود 00:14:07.451 --> 00:14:10.586 کجاي فيلم "جاس ويدون" باعث شده که فکر کني ("کارگردان فيلم‌هاي "انتقام‌جويان) 00:14:10.588 --> 00:14:12.621 با قانون‌شکن‌ها و کسايي که نوبت رعايت نمي‌کنن مشکلي نداره؟ 00:14:12.623 --> 00:14:14.423 انتقام‌جويان" خودشون قانون‌شکن‌ هستن" 00:14:14.425 --> 00:14:17.493 انقام‌جويي شغل‌شون‌ـه 00:14:17.495 --> 00:14:20.262 اونا براي "شيلد" کار مي‌کنن (سازمان مداخله استراتژيک کشور - بخش اجرا و آمايش) 00:14:20.264 --> 00:14:22.498 که اداره‌ي قانونيِ دولت آمريکاست 00:14:22.500 --> 00:14:24.166 تو براي يه اداره‌ي قانونيِ 00:14:24.168 --> 00:14:25.901 دولت آمريکا کار مي‌کني؟ 00:14:25.903 --> 00:14:27.336 راستش آره 00:14:27.338 --> 00:14:30.940 DMV يه جاي کوچيکي که به نامِ (دپارتمان وسايل نقليه‌ي موتوريِ آمريکا) 00:14:32.343 --> 00:14:33.475 حالش رو گرفت 00:14:33.477 --> 00:14:37.079 حرف اولِ دپارتمان‌ـه D 00:14:37.081 --> 00:14:38.280 معذرت مي‌خوام 00:14:38.282 --> 00:14:40.783 ببخشيد . مي‌تونم ازتون بخوام رأي بدين؟ 00:14:40.785 --> 00:14:43.419 کي با اين فرد که اومده جلوي صف مشکل داره؟ 00:14:45.189 --> 00:14:47.656 بهت گفتم 00:14:47.658 --> 00:14:49.925 مثل سريال "ايالت روابط" نا‌اميدکننده هستين 00:14:49.927 --> 00:14:51.794 اينقدر توسط زندگي ضربه خوردين که 00:14:51.796 --> 00:14:54.430 وقتي کسي بهتون بي‌احترامي مي‌کنه متوجه نميشيد 00:14:54.432 --> 00:14:56.065 باورم نميشه قراره به دليل ديگه‌اي 00:14:56.067 --> 00:14:59.635 به جز صندليِ تو خجالت‌زده بشيم 00:14:59.637 --> 00:15:01.937 ميدونين ، الان يه نفر اون آخر صف 00:15:01.939 --> 00:15:03.606 يه طرفدار فيلم مثل شما 00:15:03.608 --> 00:15:05.040 نمي‌تونه وارد اينجا بشه 00:15:05.042 --> 00:15:07.409 چون که اين فرد هيچ اهميتي نميده 00:15:07.411 --> 00:15:08.877 ‏‏61 سال پيش 00:15:08.879 --> 00:15:11.013 فرد ديگري در آخر صف بود 00:15:11.015 --> 00:15:13.315 که "رُزا پارکس" نام داشت (فعال حقوق بشري سياه‌پوست) 00:15:16.387 --> 00:15:18.621 خب ، احتمالا مجبور بشي تظاهر به سياه‌پوست بودن بکني 00:15:18.623 --> 00:15:21.857 که از اينجا بزنيم بيرون 00:15:21.859 --> 00:15:24.326 بيايد پيروي راه اون زن شجاع باشيم 00:15:24.328 --> 00:15:26.629 و براي دفاع از حقمون به‌ايستيم 00:15:26.631 --> 00:15:29.131 ميدونم همونطور که نشسته بود براي دفاع از حقش ايستاد (سياه‌پوستي که حاضر نشد در اتوبوس بلند شود) 00:15:29.133 --> 00:15:31.467 ولي الان فرصت نداريم تا بخوايم از اين کنايه جالب لذت ببريم 00:15:31.469 --> 00:15:33.035 دوباره مي‌پرسم 00:15:33.037 --> 00:15:35.204 ...کي با اين فرد مشکل داره که 00:15:35.206 --> 00:15:37.339 چرا بايد بهت گوش بديم؟ خودت هم رفتي جلوي صف 00:15:37.341 --> 00:15:39.642 من اين‌کار رو نکردم 00:15:39.644 --> 00:15:41.410 خودم ديدمت 00:15:41.412 --> 00:15:43.746 اگه سرگيجه داري 00:15:43.748 --> 00:15:46.448 به‌خاطر اينه که در روي يه پاشنه‌ي ديگه چرخيده 00:15:48.252 --> 00:15:51.620 ببخشيد ، من به يه نفر پول دادم که به جاي من توي صف بمونه 00:15:51.622 --> 00:15:53.289 و وقتي که رسيدم 00:15:53.291 --> 00:15:55.090 اون رفت . پس چيزي که ديدي خانم محترم 00:15:55.092 --> 00:15:57.626 "تعويض" بود ، نه "تعرض" 00:15:57.628 --> 00:15:58.961 نه ، نه ، نه ، نه . صبر کنيد 00:15:58.963 --> 00:16:00.429 دوباره ازتون مي‌پرسم . رأي بدين 00:16:00.431 --> 00:16:02.298 کي با...صبر کنيد 00:16:02.300 --> 00:16:03.265 داره ميره داخل 00:16:03.267 --> 00:16:04.533 رفيق ، بيخيال - نمي‌تونم - 00:16:04.535 --> 00:16:05.668 اين درست نيست 00:16:05.670 --> 00:16:06.735 هر کاري که تونستي انجام دادي 00:16:06.737 --> 00:16:09.305 نه . مي‌تونستم بيشتر انجام بدم 00:16:09.307 --> 00:16:11.807 الان ياد و خاطره‌ي يه پيشگامِ 00:16:11.809 --> 00:16:13.475 حقوق مدني رو لکه‌دار کردي 00:16:13.477 --> 00:16:14.910 کسي ديگه چيزي نمي‌خواد 00:16:18.148 --> 00:16:22.150 راستش رو بخواين از اينکه مراسم ازدواج براتون اهميت داشت تعجب کردم 00:16:22.152 --> 00:16:24.086 "من هنوز هم انسانم "پني 00:16:24.088 --> 00:16:26.054 ناديده گرفتنِ دعوت نشدن به عروسي پسرم 00:16:26.056 --> 00:16:27.990 برام سخت‌ـه 00:16:27.992 --> 00:16:29.391 ميدونم چه احساسي دارين 00:16:29.393 --> 00:16:31.293 اون هيچ‌کدوم‌ـمون رو دعوت نکرد 00:16:31.295 --> 00:16:32.995 خيلي ناگهاني پيش اومد 00:16:32.997 --> 00:16:35.864 ولي ما تونستيم پخش زنده رو به‌صورت اينترنتي ببينيم 00:16:35.866 --> 00:16:38.400 مي‌شد اينترنتي ديدش؟ 00:16:39.970 --> 00:16:42.604 ممنون 00:16:43.774 --> 00:16:46.441 پس اگه ازتون مي‌خواستم براي عروسي‌مون 00:16:46.443 --> 00:16:48.810 به "وگاس" بياين ميومدين؟ 00:16:48.812 --> 00:16:51.780 نه . بهتون مي‌گفتم که داريد اشتباه بزرگي مرتکب ميشيد 00:16:51.782 --> 00:16:54.716 ولي اگه دعوت مي‌کردين بهتر بود 00:16:54.718 --> 00:16:58.487 واقعا فکر مي‌کنين اشتباه کرديم؟ 00:16:58.489 --> 00:17:00.122 اون زمان آره 00:17:00.124 --> 00:17:02.491 ولي هيچ‌وقت لئونارد رو به اين خوشحالي نديده بودم 00:17:02.493 --> 00:17:05.260 پس شايد من اشتباه مي‌کردم 00:17:07.364 --> 00:17:09.364 خيلي‌خب 00:17:09.366 --> 00:17:11.266 اين چطوره؟ 00:17:11.268 --> 00:17:12.768 تا وقتي که اينجا هستين 00:17:12.770 --> 00:17:15.671 من و لئونارد مي‌تونيم يه جشن کوچيک ديگه بگيريم 00:17:15.673 --> 00:17:17.906 البته اگه علاقه‌مند باشين 00:17:17.908 --> 00:17:21.510 چنين چيزي رو کاملا قابل قبول ميدونم 00:17:21.512 --> 00:17:23.412 چنين چيزي رو 00:17:23.414 --> 00:17:24.813 کاملا قابل قبول ميدونه 00:17:24.815 --> 00:17:27.015 شما هم ديدين . ما باهم جور شديم 00:17:35.938 --> 00:17:37.204 هاوي"؟" 00:17:37.206 --> 00:17:39.239 حالت خوبه؟ خيلي وقته اون داخلي 00:17:39.241 --> 00:17:41.475 مشکلي ندارم . الان ميام بيرون 00:17:43.612 --> 00:17:46.580 من يه قهرمانم؟ 00:17:48.150 --> 00:17:50.984 "خب ، سوال خوبي بود "جيم 00:17:50.986 --> 00:17:54.888 فکر نمي‌کني وقتي که يه فضانورد زمين رو ترک مي‌کنه 00:17:54.890 --> 00:17:58.258 اون يه قهرمان براي کلِ زمين‌ ميشه؟ 00:18:01.730 --> 00:18:03.430 خيلي‌خب 00:18:03.432 --> 00:18:05.073 فکر مي‌کنم براي يه سوال ديگه هم وقت دارم 00:18:06.100 --> 00:18:13.100 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.