WEBVTT 00:00:01.068 --> 00:00:02.469 پيش از اين در "The Big Bang Theory" 00:00:03.770 --> 00:00:05.582 بابا ، ايشون "مري" مادر "شلدون" هستن 00:00:05.768 --> 00:00:06.464 حال‌ـتون چطوره؟ 00:00:06.465 --> 00:00:07.681 از آشنايي‌تون خوشبختم 00:00:07.683 --> 00:00:08.715 و مامان هم که اينجا هستن 00:00:08.717 --> 00:00:10.884 سلام سليطه‌ي نفرت‌انگيز من 00:00:10.886 --> 00:00:14.471 عليک سلام حرومزاده‌ي پير چروکيده 00:00:16.642 --> 00:00:17.807 هي 00:00:17.809 --> 00:00:20.610 يه ايميل از طرف نيروي هوايي آمريکا برام اومده 00:00:20.612 --> 00:00:24.698 مي‌ترسم اگه جوابشون رو بدم مطمئن بشن که ايميل به دستم رسيده 00:00:24.700 --> 00:00:27.200 کجايي پسر؟ همون لحظه‌اي که ايميل رو باز کردي اونا فهميدن که ايميل رسيده دست‌ـت 00:00:27.202 --> 00:00:31.071 حتي شايد همين الان از طريق وب‌کم دارن نگاهت مي‌کنن 00:00:31.073 --> 00:00:32.822 خدايا 00:00:32.824 --> 00:00:35.041 فکر کنم يه نفر داره تعقيبمون مي‌کنه 00:00:36.411 --> 00:00:38.712 بپيچ سمت چپ ببين اونم مي‌پيچه يا نه 00:00:38.714 --> 00:00:40.747 چرا اينوري پيچيد؟ رستوران که اونورـه 00:00:40.749 --> 00:00:42.916 نميدونم . از نرم‌افزار نمايش ترافيک استفاده مي‌کنه 00:00:42.918 --> 00:00:44.250 شايد اونور تصادفي چيزي شده 00:00:44.252 --> 00:00:45.835 پس همينجوري دنبالش برو 00:00:45.837 --> 00:00:48.722 نه 00:00:49.558 --> 00:00:51.891 لئونارد" ، اگه اجازه بدي" من يه‌کم خسته‌ام 00:00:51.893 --> 00:00:52.976 براي امشب کافيه 00:00:52.978 --> 00:00:54.177 حتماً بابا 00:00:54.179 --> 00:00:59.149 منم يه‌کم خسته‌ام فردا صبح مي‌بينمتون 00:00:59.151 --> 00:01:00.600 مي‌خواي با همديگه يه تاکسي بگيريم؟ 00:01:00.602 --> 00:01:01.685 اينجوري که خيلي خوب ميشه 00:01:01.687 --> 00:01:03.436 کجا هتل گرفتين؟ - "هتل "وستين - 00:01:03.438 --> 00:01:04.521 منم همونجام 00:01:04.523 --> 00:01:05.905 مي‌تونم به يه مشروب قبل از شام دعوت‌ـتون کنم؟ 00:01:05.907 --> 00:01:07.774 به نظرم ميشه 00:01:09.800 --> 00:01:11.200 " ...و حالا " 00:01:12.447 --> 00:01:15.782 لئونارد"؟" 00:01:15.784 --> 00:01:18.118 لئونارد"؟" 00:01:18.120 --> 00:01:19.335 بله؟ 00:01:19.337 --> 00:01:22.672 ميدوني که امکانش هست من و تو با همديگه داداش بشيم 00:01:23.542 --> 00:01:25.458 قرار نيست داداش همديگه بشيم 00:01:25.460 --> 00:01:26.926 حتي قرار نيست داداش ناتني همديگه بشيم 00:01:26.928 --> 00:01:28.461 حالا بگير بخواب 00:01:28.463 --> 00:01:30.463 اميدوارم حق با تو باشه 00:01:30.465 --> 00:01:32.298 چون يه آدم بالغي که بخواد با داداش 00:01:32.300 --> 00:01:35.552 و زن داداش‌ـش زندگي کنه يه‌کم عجيب‌غريبه 00:01:35.554 --> 00:01:37.887 بگير بخواب 00:01:37.889 --> 00:01:40.056 باشه 00:01:42.811 --> 00:01:47.480 به نظرت بابات الان داره با مامانم کارهايي مي‌کنه که نميشه به زبون آورد؟ 00:01:47.482 --> 00:01:48.648 نه 00:01:48.650 --> 00:01:49.983 چون از اون کارهايي هست که 00:01:49.985 --> 00:01:52.202 نميشه به زبون آورد اين حرف رو ميزني؟ 00:01:52.204 --> 00:01:53.403 پدر و مادرتون پيرن 00:01:53.405 --> 00:01:55.405 اگه هم از اون‌کارها بود بايد قبل 9:30 تموم مي‌شد 00:01:55.407 --> 00:01:56.623 حالا بگير بخواب 00:01:57.459 --> 00:01:59.659 باشه 00:02:01.496 --> 00:02:05.215 معذرت مي‌خوام که اينجور مسائل جشن رو يه‌کم ناجور کرده 00:02:05.217 --> 00:02:06.966 فکر مي‌کردم برادرم که تازه از زندان آزاد شده 00:02:06.968 --> 00:02:08.728 ...باعث ناراحتي همه بشه ولي اين موضوع 00:02:08.752 --> 00:02:12.222 هي ، اگه مي‌خواين که بگيرم بخوابم بهتره ديگه حرف نزنين 00:02:12.224 --> 00:02:15.592 # جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود # 00:02:15.594 --> 00:02:19.262 و در حدود 14 ميليارد سال پيش # # شروع به انبساط کرد اما 00:02:19.264 --> 00:02:20.797 # زمين شروع به سرد شدن کرد # 00:02:20.799 --> 00:02:23.399 گياهان شکل گرفتند # # انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند 00:02:23.401 --> 00:02:25.969 # ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را # 00:02:25.971 --> 00:02:28.738 # رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها # 00:02:28.740 --> 00:02:30.607 # همه با انفجار بزرگ شروع شد # 00:02:30.800 --> 00:02:32.200 "The Big Bang Theory" فصل 10 قسمت 1 : حدس زناشويي 00:02:33.200 --> 00:02:37.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:38.492 --> 00:02:40.075 خيلي‌خب ، من ميرم دنبال خانواده‌ام 00:02:40.077 --> 00:02:42.494 بسته به ترافيک 1/5 ساعت تا 2ساعت طول مي‌کشه 00:02:42.496 --> 00:02:43.662 باشه . مراقب باش - راستي - 00:02:43.664 --> 00:02:44.930 يه لطفي در حق خودت بکن . باشه؟ 00:02:44.932 --> 00:02:48.066 وقتي "بِوِرلي" اومد اينجا بحث ديشب رو پيش نکش . باشه؟ 00:02:48.068 --> 00:02:49.167 تا اونجايي که به تو ربط داره 00:02:49.169 --> 00:02:52.387 نه چيزي ميدوني نه چيزي ديدي 00:02:52.389 --> 00:02:56.842 ازت مي‌خوام خودت رو به خنگي بزني 00:02:56.844 --> 00:02:59.895 دستش درد نکنه که با يه مثال عملي نحوه‌ي خنگ بودن رو نشونمون داد 00:02:59.897 --> 00:03:01.313 چي؟ 00:03:03.016 --> 00:03:05.183 ...سلام...خيلي‌خب ، من ديگه من ديگه برم . ببخشين 00:03:05.185 --> 00:03:08.103 "وايستا "پني - چرا؟ - 00:03:08.105 --> 00:03:10.989 مي‌خواستم ازت تشکر کنم که اين‌همه مصيبت رو به جون خريدي تا 00:03:10.991 --> 00:03:14.242 يه جشن ديگه با حضور من برگزار کني 00:03:14.244 --> 00:03:16.411 ولي متأسفانه نمي‌تونم توي جشن باشم 00:03:16.413 --> 00:03:18.530 چرا؟ چي شده؟ 00:03:18.532 --> 00:03:20.165 چي؟ هنوزم بايد خنگ‌بازي رو ادامه بديم؟ 00:03:20.167 --> 00:03:22.250 رديفه پس . چرا؟ چي شده مگه؟ 00:03:22.252 --> 00:03:26.621 من نمي‌تونم اينجا بمونم درحالي‌که پدرت داره با کارهاش من رو به تمسخر مي‌گيره 00:03:26.623 --> 00:03:29.758 خداي من ، حالا مگه چجوري به تمسخر گرفتن‌ـت؟ 00:03:29.760 --> 00:03:31.376 "بس کن "شلدون 00:03:31.378 --> 00:03:34.880 "بازم بگم "چي رو تمومش کنم؟ يا اينکه شکست رو قبول کنم؟ 00:03:34.882 --> 00:03:40.302 متوجه نميشم چرا بايد بشينم و تماشا کنم که پدرت کنار يه دهاتي خشکه‌مقدس عرض‌اندام بکنه 00:03:40.304 --> 00:03:42.687 معذرت مي‌خوام ولي درباره‌ي مادر من دارين صحبت مي‌کنين 00:03:42.689 --> 00:03:44.890 اگرچه حرفاتون درست بود 00:03:44.892 --> 00:03:46.391 "خيلي‌خب "بِوِرلي 00:03:46.393 --> 00:03:47.559 به نظرت يه‌کم زيادي بزرگ نکردي قضيه رو؟ 00:03:47.561 --> 00:03:49.728 ما فقط ميدونيم که با همديگه يه تاکسي گرفتن و يه شراب قبل از خواب خوردن 00:03:49.730 --> 00:03:50.946 بعدش هم گوشي‌هاشون رو خاموش کردن 00:03:50.948 --> 00:03:54.232 ساکت بشي بهتره داداش 00:03:54.234 --> 00:03:56.701 مادر ، من و "پني" واقعاً مي‌خوايم که توي اين مراسم حضور داشته باشين 00:03:56.703 --> 00:03:57.819 خواهش مي‌کنم بمونين 00:03:57.821 --> 00:04:00.739 بعلاوه اگه که برين "آلفرد" مي‌فهمه که تونسته شما رو اذيت کنه 00:04:04.211 --> 00:04:06.244 نمي‌تونيم بذاريم همچين اتفاقي بيوفته 00:04:07.631 --> 00:04:11.333 تازه اگه با همديگه نزديکي کرده باشن خيلي خوبه يه روانشناس ماهر کنارمون باشه 00:04:14.638 --> 00:04:17.088 بهش که فکر مي‌کنم يه‌جورايي بامزه‌ست 00:04:17.090 --> 00:04:18.139 براي تو شايد 00:04:18.141 --> 00:04:20.308 تو که 500 دلار جريمه نشدي 00:04:20.310 --> 00:04:23.645 چون داشتي مثل رواني‌ها رانندگي مي‌کردي 00:04:23.647 --> 00:04:25.430 هي ، اگه اينکه خيال کني مأمورهاي اطلاعاتي حکومت 00:04:25.432 --> 00:04:29.601 دارن تعقيب‌ـت مي‌کنن باعث بشه ديوونه به حساب بياي اون‌وقت حرفت درسته 00:04:31.688 --> 00:04:34.739 من جواب ميدم 00:04:34.741 --> 00:04:36.441 اينکه بعدش هم وقتي پليس گفت بزني کنار 00:04:36.443 --> 00:04:38.610 و نتونستي روي خط مستقيم راه بري کار رو خراب‌تر کرد 00:04:38.612 --> 00:04:42.280 من اگه بخوام ادا دربيارم استرس مي‌گيرم 00:04:43.367 --> 00:04:46.368 تو که اين رو بايد خوب بدوني 00:04:56.129 --> 00:04:58.296 سلام 00:04:58.298 --> 00:05:00.048 با "هاوارد والوويتز" کار داشتم 00:05:00.050 --> 00:05:04.135 هاوارد والوويتز"؟" 00:05:04.137 --> 00:05:06.354 آدرس رو درست اومدم . درسته؟ 00:05:06.356 --> 00:05:09.140 آدرس؟ 00:05:09.142 --> 00:05:10.775 اينجاست؟ 00:05:10.777 --> 00:05:14.479 نه 00:05:14.481 --> 00:05:16.531 ميدونين کجا مي‌تونم پيداش کنم؟ 00:05:16.533 --> 00:05:18.867 مي‌تونم بپرسم چي‌کارـش دارين؟ 00:05:18.869 --> 00:05:20.318 نه ، نمي‌تونين 00:05:20.320 --> 00:05:21.703 خيلي‌خب 00:05:26.126 --> 00:05:27.993 بهش بگين باهام تماس بگيره 00:05:27.995 --> 00:05:29.210 باشه 00:05:29.212 --> 00:05:31.496 راج" ، کيه پشت در؟" 00:05:35.168 --> 00:05:38.169 اون نيستش 00:05:39.339 --> 00:05:41.723 خيلي دوست دارم با همه آشنا بشين 00:05:41.725 --> 00:05:43.508 همه چيز رو درباره‌ي شما بهشون گفتم 00:05:43.510 --> 00:05:45.010 مثلاً چيا؟ 00:05:45.012 --> 00:05:46.344 از قضيه‌ي داداشت خبر دارن؟ 00:05:46.346 --> 00:05:50.265 از همه چيز خبر ندارن فقط قضيه زندان رفتنش و موادمخدر رو بهشون گفتم 00:05:50.267 --> 00:05:52.317 چرا همچين کاري کردي؟ 00:05:52.319 --> 00:05:55.020 چيه مگه؟ - همه‌ي دنيا که نبايد از مشکلات ما خبردار بشن - 00:05:55.022 --> 00:05:56.021 ...متأسفم مامان ولي 00:05:56.023 --> 00:05:58.740 نگاه کن . اينجا هم فروشگاه "والگرينز" دارن 00:06:00.027 --> 00:06:02.911 واقعاً خيال مي‌کني عوض کردن موضوع کمکي مي‌کنه "وايِت"؟ 00:06:02.913 --> 00:06:05.196 مي‌خوام کاري کنم مسافرت بهمون خوش بگذره عزيزم 00:06:05.198 --> 00:06:07.032 نمي‌خواد کمک کني 00:06:09.169 --> 00:06:11.369 رندال" ، باورم نميشه که" 00:06:11.371 --> 00:06:14.172 بعد از اين‌همه سال بالاخره تونستي که توي «کاليفورنيا» بياي به ديدنم 00:06:14.174 --> 00:06:18.126 شانس آوردم که يه مجرم بدون خشونت بودم وگرنه نمي‌تونستم پام رو از ايالت بذارم بيرون 00:06:18.128 --> 00:06:22.047 خيلي‌خب ، ديگه صحبت از زندان کافيه 00:06:22.049 --> 00:06:25.100 پني" که ميدونست من زندان هستم" خودش برام سيگار مي‌فرستاد 00:06:25.102 --> 00:06:27.802 براي داداشت سيگار مي‌فرستادي؟ 00:06:27.804 --> 00:06:29.554 سوزان» ، پسرمون شيشه درست مي‌کرد» و مي‌فروخت 00:06:29.556 --> 00:06:32.724 فکر نکنم قضيه سيگار در مقابل اون چيزي باشه 00:06:32.726 --> 00:06:34.476 اينقدر اداي باباهاي باحال رو درنيار 00:06:34.478 --> 00:06:38.313 تو يه لباس داري که عکس گربه‌مون رو روش چاپ کردي 00:06:38.315 --> 00:06:40.782 بگذريم حالا . الان اومديم پيشت پنجه آهنين من 00:06:43.570 --> 00:06:46.454 عالي شد . الان ديگه ميدونن کجا زندگي مي‌کنم 00:06:46.456 --> 00:06:47.706 چي داري ميگي؟ 00:06:47.708 --> 00:06:49.240 اونا از قبل هم ميدونستن کجا زندگي مي‌کني 00:06:49.242 --> 00:06:50.408 آره . اگه مي‌خواي از ديدشون پنهون بشي 00:06:50.410 --> 00:06:52.130 نبايد توي خونه‌ي مادرت بموني 00:06:53.964 --> 00:06:56.131 ميشه يه لحظه در مورد اين موضوع صحبت کنيم که 00:06:56.133 --> 00:06:58.299 من به‌خاطر تو به حکومت دروغ گفتم؟ 00:06:58.301 --> 00:06:59.417 آره 00:06:59.419 --> 00:07:01.586 من بودم همچين کاري برات نمي‌کردم 00:07:02.723 --> 00:07:05.557 هاوارد" ، باهاش تماس بگير" و ببين که چي مي‌خواد 00:07:05.559 --> 00:07:07.475 باشه . باشه 00:07:07.477 --> 00:07:08.927 هي 00:07:08.929 --> 00:07:10.979 يادت نره که بهش بگي وقتي اومدش خونه نبودي 00:07:10.981 --> 00:07:12.981 و رفيق هندي‌ـت به محض اينکه پات رو گذاشتي توي خونه 00:07:12.983 --> 00:07:15.650 پيامش رو بهت رسوند 00:07:15.652 --> 00:07:19.270 الو ، سلام 00:07:19.272 --> 00:07:22.357 هاوارد والوويتز" هستم" با سرهنگ "ريچارد ويليامز" کار داشتم 00:07:22.359 --> 00:07:24.025 حرفم رو پس مي‌گيرم اسمي از من نبر 00:07:24.027 --> 00:07:27.112 "سلام سرهنگ "ويليامز چه کمکي مي‌تونم بهتون بکنم؟ 00:07:27.114 --> 00:07:30.415 چي؟ بله . هندي هستش 00:07:32.335 --> 00:07:35.453 نه . از وضعيت مجوز اقامتش خبري ندارم 00:07:38.291 --> 00:07:41.459 نگران نباش . هنوز پشت خطم 00:07:42.963 --> 00:07:45.046 خودم هستم 00:07:45.048 --> 00:07:49.217 چشم ، حتماً . پنج‌شنبه مي‌تونم ببينمتون 00:07:49.219 --> 00:07:50.802 دانشگاه "کل‌تِک" خوبه 00:07:50.804 --> 00:07:52.971 باشه . فقط مي‌تونم بپرسم جريان چيه؟ 00:07:54.357 --> 00:07:56.307 نمي‌تونم؟ 00:07:56.309 --> 00:07:59.310 به منم همين رو گفت 00:08:00.447 --> 00:08:01.563 بفرماييد مادر 00:08:01.565 --> 00:08:03.198 ممنونم 00:08:03.200 --> 00:08:04.866 خوشحالم که تصميم گرفتين بمونين 00:08:04.868 --> 00:08:08.319 براي من و "پني" خيلي ارزش داره که اين جشن رو با شما سهيم باشيم 00:08:08.321 --> 00:08:12.040 لحظه‌شماري مي‌کنم زودتر تموم بشه 00:08:12.876 --> 00:08:15.243 آره . دقيقاً اينجوري که گفتين برامون ارزشمنده 00:08:16.079 --> 00:08:18.663 خودشونن 00:08:18.665 --> 00:08:21.633 ازت خواهش مي‌کنم اوضاع رو خراب‌تر از اون چيزي که هست نکن 00:08:21.635 --> 00:08:25.720 گرفتم . به همين اندازه يا کمتر خرابش مي‌کنم 00:08:27.224 --> 00:08:28.306 سلام ، بفرماييد داخل 00:08:28.308 --> 00:08:29.974 ممنونم - صبح‌بخير - 00:08:29.976 --> 00:08:30.892 صبح‌بخير - سلام - 00:08:30.894 --> 00:08:32.894 امروز حال و احوالتون چطوره؟ 00:08:32.896 --> 00:08:33.895 خوبه . شما چي؟ 00:08:33.897 --> 00:08:35.980 خوبه . خوبه - خوبه - 00:08:35.982 --> 00:08:37.348 منم خوبم 00:08:37.350 --> 00:08:39.234 خوبه 00:08:42.022 --> 00:08:44.239 خب ، مادرم رو بي‌عفت کردي يا نه؟ 00:08:45.192 --> 00:08:47.742 "شلدون" 00:08:47.744 --> 00:08:49.828 داري بي‌احترامي مي‌کني 00:08:49.830 --> 00:08:52.697 مي‌خوام بهت اطمينان بدم که من و مادرت به جز اينکه 00:08:52.699 --> 00:08:54.916 يه تاکسي مشترک بگيريم و يه صحبتي باهم بکنيم کار ديگه‌اي نکرديم 00:08:54.918 --> 00:08:57.085 صحبتي که باهم کردين : شامل اين عبارت هم مي‌شد 00:08:57.087 --> 00:08:59.254 نظاره کردن آلت‌ـت لذت خاصي داره"؟" 00:08:59.256 --> 00:09:01.456 کافيه ديگه 00:09:01.458 --> 00:09:04.516 ببين ، دارم برات قسم مي‌خورم که نه من و نه هيچ‌کس ديگه‌اي 00:09:04.541 --> 00:09:06.427 توي زندگيش تا حالا اين حرف رو نزده 00:09:06.429 --> 00:09:11.099 با دوست‌دخترش به خوبي آشنايي نداري 00:09:11.101 --> 00:09:14.219 يا اينکه چه لذتي داره نگاه کردن به آلتم 00:09:16.389 --> 00:09:18.890 خيلي‌خب ، بفرماييد مستقر بشين 00:09:18.892 --> 00:09:21.142 و بعدش ميريم اونور راهرو و با بقيه آشنا ميشين 00:09:21.144 --> 00:09:23.611 ميدوني ، باورش خيلي سخته که تا حالا "لئونارد" رو نديدم 00:09:23.613 --> 00:09:27.065 احتمالاً موادمخدرش رو از يه فروشنده محلي ميخره 00:09:28.485 --> 00:09:30.034 "خنده‌دار نبود "وايِت 00:09:30.036 --> 00:09:32.570 به نظر من که خيلي خنده‌دار بود - ممنونم - 00:09:32.572 --> 00:09:35.957 خيلي‌خب ، باشه . اگه همگي مي‌خواين که از مشکلاتمون جوک بسازين 00:09:35.959 --> 00:09:36.908 پس منم بلدم 00:09:36.910 --> 00:09:39.244 تق تق . کيه؟ 00:09:39.246 --> 00:09:41.963 خونواده‌مون مايه‌ي خجالته 00:09:41.965 --> 00:09:43.892 اصلاً شبيه جوک نبود 00:09:43.893 --> 00:09:44.547 باشه حالا 00:09:44.551 --> 00:09:46.918 ببين مامان ، ميدونم که استرس داري ولي بهت قول ميدم که 00:09:46.920 --> 00:09:49.254 هيچ‌کس قرار نيست شما يا اين خانواده رو مورد قضاوت قرار بده 00:09:49.256 --> 00:09:50.755 معذرت مي‌خوام 00:09:50.757 --> 00:09:53.424 ‏فقط اينکه بار اوله که داريم والدين "لئونارد" رو مي‌بينيم 00:09:53.426 --> 00:09:56.594 ‏و اونا تحصيلات دانشگاهي دارن و روشن‌فکرـن 00:09:56.596 --> 00:09:58.980 ‏و من نمي‌خوام فکر کنن ما آشغال سفيديم (‏(سفيدپوست‌هاي با کلاس اجتماعي پايين 00:10:00.150 --> 00:10:03.401 پس ‏فکر مي‌کني ما از نظرشون آشغال چه رنگي هستيم؟ 00:10:05.939 --> 00:10:07.772 ‏چطور تونستي فکر کني حاضرم شب رو کنار مردي بخوابم 00:10:07.774 --> 00:10:09.190 ‏که تازه ديدمش؟ 00:10:09.192 --> 00:10:12.610 «يه مردي به اسم «عيسي مسيح قانعت کرد يه کليسا تو آفريقا بسازي 00:10:12.612 --> 00:10:14.946 ‏خيلي بدبختي 00:10:14.948 --> 00:10:18.283 ‏خب ? اتفاقي نيفتاده . درسته؟ 00:10:18.285 --> 00:10:19.167 ‏تموم شد 00:10:19.169 --> 00:10:23.371 ‏تا وقتي براي بار سوم ازدواج کنيم ‏شماها ديگه قرار نيست همديگه رو ببينين 00:10:23.373 --> 00:10:25.256 ‏خب ببين ، راستش شايد اينجوري نباشه 00:10:25.258 --> 00:10:27.542 ‏شايد "مري" تو نيويورک به ديدنم بياد 00:10:27.544 --> 00:10:29.711 ‏و ايشون هم هيچ‌وقت به "تگزاس" نيومدن 00:10:29.713 --> 00:10:31.012 ‏شايد بين راه هم همديگه رو ببينيم 00:10:31.014 --> 00:10:35.717 ‏چي؟ تو جنگل ملي «چتاهوچي» تو "جورجيا"؟ 00:10:35.719 --> 00:10:40.688 يعني من فقط ميدونم اونجا بين "تگزاس" و «کاليفورنيا» هستش؟ 00:10:40.690 --> 00:10:42.898 ‏شما که واقعاً قرار نيست همديگه رو ببينيد؟ 00:10:42.922 --> 00:10:43.943 ‏چرا نبايد ببينيم؟ 00:10:43.967 --> 00:10:46.031 ‏بس کن . اين رو ميگي که فقط حرص من رو دربياري 00:10:46.324 --> 00:10:49.147 ‏عمراً . اتفاقاً "مري" زن فوق‌العاده‌ايه 00:10:49.149 --> 00:10:51.449 ‏و اگه حرصت رو درمياره امتياز فوق‌العاده‌ايه 00:10:53.653 --> 00:10:55.870 ‏مري" ، شرمنده‌ام که وسط" اين دعوا قرار گرفتي 00:10:55.872 --> 00:10:57.905 ‏نه ، نه . چيزي بابت شرمندگي نيست 00:10:57.907 --> 00:11:00.158 ‏من قلباً پدرت رو دوست دارم 00:11:00.160 --> 00:11:02.910 ‏چي؟ ولي اون يه روشن‌فکر متوسطه 00:11:02.912 --> 00:11:06.497 "و طبق حرفاي "بِوِرلي توانايي‌هاي جنسيش خيلي ضعيفه 00:11:07.634 --> 00:11:10.918 ‏اساساً خود "لئونارد"ـه با يه پروستات بزرگتر 00:11:13.306 --> 00:11:16.524 ‏داري ميگي که باباي من در اندازه‌ي مامان تو نيست؟ 00:11:16.526 --> 00:11:18.843 ‏بله . در ضمن يه تيکه‌ي کُلفت هم وسطش به تو انداختم 00:11:18.845 --> 00:11:20.428 ‏خوب ضدحال خوردي؟ 00:11:21.681 --> 00:11:24.515 خيلي مسخره‌ست . من ميرم اونور راهرو 00:11:24.517 --> 00:11:27.435 ‏ولي چرا تو بايد بري و من رو اينجا ‏پيش والدين پرخاشگرت تنها بذاري؟ 00:11:27.437 --> 00:11:28.686 ‏باشه . پس تو برو 00:11:28.688 --> 00:11:30.822 ‏خب ? من نمي‌خوام اينجا پيش مامانت بمونم من ميرم 00:11:30.824 --> 00:11:31.739 ‏منم باهات ميام 00:11:31.741 --> 00:11:32.991 ‏اينجوري که باز من پيش اون مي‌مونم 00:11:32.993 --> 00:11:34.525 ‏وايسين . وايسين 00:11:34.527 --> 00:11:36.027 ‏ما باهوشيم . مي‌تونيم حلش کنيم 00:11:36.029 --> 00:11:39.497 "باشه . ببينيد : «مري» و "بِوِرلي نمي‌تونن باهم باشن 00:11:39.499 --> 00:11:42.667 ‏آلفرد" و "بِوِرلي" نمي‌تونن باهم باشن" 00:11:42.669 --> 00:11:45.169 ‏من و "لئونارد" نمي‌تونيم باهم باشيم 00:11:45.171 --> 00:11:49.540 ‏حالا من مي‌تونم با "آلفرد" باشم ‏ولي از قيافه‌اش خوشم نمياد 00:11:51.127 --> 00:11:52.543 گرفتم 00:11:52.545 --> 00:11:54.212 ‏کي براي عروسي آماده‌ست؟ 00:11:54.214 --> 00:11:56.547 ‏عالي شد . حالا بايد همه‌ـش رو از اول شروع کنم 00:12:01.758 --> 00:12:03.925 ‏خب ? با دنياي توليد دارو در چه حالي؟ 00:12:03.927 --> 00:12:06.978 ‏خيلي خوب . راستش تازگي‌ها وارد ‏يه منطقه‌ي خيلي بهتر رو دادن دست من 00:12:06.980 --> 00:12:09.597 مي‌بيني وقتي سخت کار کني به کجاها ميرسي؟ 00:12:09.599 --> 00:12:12.984 ‏اون فقط مواد رو مي‌فروشه ‏من مي‌ساختمشون 00:12:13.903 --> 00:12:15.436 ‏باشه . کافيه 00:12:15.438 --> 00:12:18.189 ‏ديگه تا آخر اين سفر صحبت از مواد نباشه 00:12:18.191 --> 00:12:20.608 ‏به سلامتيش 00:12:20.610 --> 00:12:21.526 ‏زيادي نخوردي؟ 00:12:21.528 --> 00:12:23.194 ‏"پني" از من بيشتر مي‌خوره 00:12:23.196 --> 00:12:25.663 ‏خب ? به بابام رفتم ديگه 00:12:28.535 --> 00:12:29.867 "آفرين "وايِت 00:12:29.869 --> 00:12:32.503 اون‌وقت برات سواله که چرا اين بچه‌ات به اين روز افتاد 00:12:32.505 --> 00:12:34.839 ‏مي‌بيني بايد با چي سر و کله بزنم 00:12:34.841 --> 00:12:36.841 ‏با چي بايد سر و کله بزني؟ 00:12:36.843 --> 00:12:38.543 اصلاً چرا افتادي زندان؟ 00:12:38.545 --> 00:12:41.763 ‏بهش ميگن دستگير شدن مادر 00:12:41.765 --> 00:12:43.464 ‏سلام 00:12:43.466 --> 00:12:44.632 ‏- هي ? ايناهاش ‏- هي 00:12:44.634 --> 00:12:47.552 ‏"لئونارد" ? از ديدن دوباره‌ات خيلي خوشحالم 00:12:47.554 --> 00:12:48.636 ‏منم همينطور 00:12:48.638 --> 00:12:51.105 ‏همگي ? ايشون مادرم "بِوِرلي" هستن 00:12:51.107 --> 00:12:52.223 ‏- سلام ‏- سلام 00:12:52.225 --> 00:12:55.443 ‏ما آشغال سفيد نيستيم 00:12:59.699 --> 00:13:02.116 ‏خوشحالي که قراره پسرت رو توي محراب عروسي ببيني؟ 00:13:02.118 --> 00:13:03.234 همينطوره 00:13:03.236 --> 00:13:06.237 ‏فقط به‌خاطر تمام مشکلاتي که باعثش شدم يه‌کم احساس گناه مي‌کنم 00:13:06.239 --> 00:13:07.905 ‏منم همينطور 00:13:07.907 --> 00:13:11.409 ‏امروز خدا رو ناراحت کردي مامان 00:13:18.385 --> 00:13:20.051 ‏"شلدون" ? اونا هيچ کار اشتباهي نکردن 00:13:20.053 --> 00:13:22.587 ‏به نظرم خيلي خوبه که باهم صميمي هستن 00:13:22.589 --> 00:13:24.255 ‏خب ? بازم دليل نميشه که بخوان اينقدر سريع پيش برن 00:13:24.257 --> 00:13:25.339 ‏ما رو ببين 00:13:25.341 --> 00:13:27.058 ‏ما همه چيز رو خيلي آروم پيش برديم 00:13:27.060 --> 00:13:29.894 ‏من و تو 2 سال تمام دست همديگه رو نگرفتيم 00:13:31.064 --> 00:13:34.098 اين قضيه از چيزي که به‌نظر مياد جذاب‌تر بود 00:13:34.100 --> 00:13:35.400 ‏شما زن جوون صبوري هستين 00:13:35.402 --> 00:13:36.434 ‏هي ، هي 00:13:36.436 --> 00:13:38.603 ‏اون مال منه . آروم بگير بابابزرگ 00:13:42.742 --> 00:13:44.992 ‏چرا اون سرهنگ نبايد بگه جلسه درباره چيه؟ 00:13:44.994 --> 00:13:46.527 ‏بايد خبر بدي باشه 00:13:46.529 --> 00:13:48.780 ‏آروم باش . باشه؟ ‏سعي کن بهش فکر نکني 00:13:48.782 --> 00:13:51.332 ‏چه نصيحت احمقانه‌اي 00:13:51.334 --> 00:13:53.167 ميدوني که ناراحتم کردي 00:13:54.003 --> 00:13:56.337 ‏آروم باش . ‏سعي کن بهش فکر نکني 00:13:57.373 --> 00:13:58.923 ‏باشه 00:14:00.510 --> 00:14:02.126 ‏چرا با صحبت کردن با تو خودم رو اذيت مي‌کنم؟ 00:14:02.128 --> 00:14:04.796 ‏بس کن . بدترين اتفاقي که توي جلسه مي‌تونه بيوفته چيه مگه؟ 00:14:04.798 --> 00:14:06.931 ‏نميدونم . اختراعم رو براي خودشون بردارن 00:14:06.933 --> 00:14:08.099 و هيچي به من نرسه؟ 00:14:08.101 --> 00:14:10.134 خب ، اينکه زياد بد نيست 00:14:10.136 --> 00:14:12.970 ‏ميدوني چي سر دانشمندهايي ‏که روي پروژه‌ي «منهتن» کار مي‌کردن اومد؟ 00:14:12.972 --> 00:14:15.139 ‏دولت مجبورشون کرد به بيابون کوچ کنن 00:14:15.141 --> 00:14:18.309 ‏بايد در خفا زندگي مي‌کردن ‏و وقتي "اوپنهايمر" نسبت به کارهايي که 00:14:18.311 --> 00:14:19.477 مجبورش مي‌کردن انجام بده اعتراض کرد 00:14:19.479 --> 00:14:21.479 ‏اعتبارش رو نابود کردن 00:14:22.565 --> 00:14:25.700 منظورت چيه از اين داستان؟ 00:14:26.986 --> 00:14:28.486 ‏تازگيا يه کتابي درباره "اوپنهايمر" خوندم 00:14:28.488 --> 00:14:31.789 ‏گفتم يه عرض‌اندامي بکنم 00:14:34.160 --> 00:14:36.043 آفرين 00:14:36.045 --> 00:14:38.212 ‏اينم دوست عزيز عبري خوشحال من 00:14:38.214 --> 00:14:39.714 ‏آره . اين همون لبخندي ِ که يادم مي‌مونه 00:14:39.716 --> 00:14:44.168 ‏وقتي تو داري توي بيابون زندگي مي‌کني و من دارم با زنت زندگي کنم 00:14:47.557 --> 00:14:49.557 ‏خب ? براي امرار معاش چي‌کار مي‌کني؟ 00:14:50.344 --> 00:14:52.510 ‏مامان ? مي‌خواي اين رو تو جواب بدي؟ 00:14:53.430 --> 00:14:55.847 ‏"رندال" داره تغيير شغل ميده 00:14:55.849 --> 00:14:58.650 ‏و مدام تو دادگاهم 00:14:59.519 --> 00:15:02.737 ‏خيلي خوبه با زني آشنا شدم که اين مرد جوون خوب رو تربيت کرده 00:15:02.739 --> 00:15:04.489 ‏مشتاق ديدن پدرش هم هستم 00:15:04.491 --> 00:15:06.941 ‏آماده‌ي ضدحال خوردن باش 00:15:07.828 --> 00:15:08.994 ‏و اونم مشتاق ديدار شماست 00:15:08.996 --> 00:15:10.362 ‏دوست دارين براتون نوشيدني بيارم؟ 00:15:10.364 --> 00:15:11.780 ‏خب ?‌ من يه آبجوي ديگه مي‌خورم 00:15:11.782 --> 00:15:12.864 کافيته 00:15:15.168 --> 00:15:16.451 کافيشه 00:15:17.954 --> 00:15:20.588 ‏هي ، همگي دارن باهم آشنا ميشن؟ 00:15:20.590 --> 00:15:22.123 ‏به هيچ‌وجه 00:15:32.936 --> 00:15:34.886 "از ديدار دوباره‌تون خوشحالم دکتر "هافستَدِر 00:15:34.888 --> 00:15:36.721 ‏من «استوارت» دوست "لئونارد" هستم 00:15:36.723 --> 00:15:39.057 ‏منم از ديدنت خوشحالم 00:15:39.059 --> 00:15:40.275 ‏سلام ? من «استوارت»ـم 00:15:40.277 --> 00:15:42.944 "من "آلفرد"ـم . پدر "لئونارد 00:15:42.946 --> 00:15:46.564 ‏ببخشيد ، شما 2تا دوست داريد پيش هم بشينيد؟ 00:15:46.566 --> 00:15:48.533 ‏- نه ‏- نه 00:15:49.736 --> 00:15:54.572 ‏بگو چرا تو رديف جلو جاي خالي بود 00:15:54.574 --> 00:15:56.741 ‏باشه . فکر کنم آماده‌ايم 00:16:04.584 --> 00:16:06.801 ‏چرا مردم توي عروسي‌ها گريه مي‌کنن؟ 00:16:06.803 --> 00:16:09.971 ‏دارن براي اتفاقاتي که بعدش قراره بيوفته خودشون رو آماده مي‌کنن 00:16:14.594 --> 00:16:17.512 ‏ممنون که به‌خاطر عروسي خواهرت خودت رو تميز کردي 00:16:17.514 --> 00:16:20.849 ‏ممنون به‌خاطر دندوناي جديدم 00:16:24.855 --> 00:16:26.521 "به خانواده خوش اومدي "لئونارد 00:16:26.523 --> 00:16:28.740 ‏به برادرخانم جديدت پول قرض نده 00:16:34.281 --> 00:16:36.698 ‏ما امروز اينجاييم تا عشق رو جشن بگيريم 00:16:39.870 --> 00:16:42.120 ‏بلندتر بکش . کسي صدات رو نشنيد 00:16:44.124 --> 00:16:45.957 واقعاً مي‌تونم برم يه جاي ديگه بشينم 00:16:47.294 --> 00:16:49.177 ‏نه تنها عشق "پني" و "لئونارد" به هم ‏ولي عشقي 00:16:49.179 --> 00:16:51.463 ‏که ما به اونا داريم ‏همونطور که به همديگه داريم 00:16:51.465 --> 00:16:56.500 ‏صحبت از عشق شد بيماري‌هاي مقاربتي بين افراد مسن داره به سرعت رشد مي‌کنه 00:16:58.638 --> 00:17:00.805 ‏عشق يعني صبر ‏ولي با اين‌همه حرف که 00:17:00.807 --> 00:17:03.475 ‏اينجا هست نمي‌تونه کنار بياد ‏پس ببندين گاله رو 00:17:05.145 --> 00:17:07.395 ‏حداقل واسه تنوع داره سر يکي ديگه هم جيغ ميزنه 00:17:07.397 --> 00:17:09.614 "هاوارد" 00:17:13.487 --> 00:17:15.203 ‏باشه . ميدونم که امروز همگي يه‌کم بهشون سخت گذشته 00:17:15.205 --> 00:17:17.705 ‏پس مي‌خوام برم سراغ جاهاي مهمش 00:17:17.707 --> 00:17:21.042 ‏"لئونارد" ، اينکه اينجا پيش تو و جلوي 00:17:21.044 --> 00:17:24.963 ‏خانواده‌هامون و دوستامون ايستادم احساسات زيادي رو برمي‌انگيزه 00:17:25.999 --> 00:17:29.050 ‏مثل اين ايده که چقدر فکر خوبي بود که دفعه اول براي ازدواج باهم فرار کرديم 00:17:30.921 --> 00:17:34.422 همچنين اينکه تو من رو چقدر خوشحال مي‌کني 00:17:35.759 --> 00:17:37.509 ‏ممنون که با من ازدواج مي‌کني 00:17:37.511 --> 00:17:39.344 ‏اميدوارم آخرين‌بار باشه 00:17:42.315 --> 00:17:44.065 "پني" 00:17:44.067 --> 00:17:47.735 ‏به عنوان دانشمند کار من اينه که بفهمم چرا رُخدادها اتفاق ميفتن 00:17:47.737 --> 00:17:50.939 ‏ولي بعيد ميدونم بتونم هيچ‌وقت بفهمم 00:17:50.941 --> 00:17:55.443 ‏چطور کسي مثل من بتونه کسي مثل تو رو بدست بياره 00:17:56.530 --> 00:17:59.531 ‏ميدوني ، راستش نياز نيست دليل اين موضوع رو بفهمم 00:17:59.533 --> 00:18:00.615 ‏فقط لازمه شکرگزارش باشم 00:18:00.617 --> 00:18:02.183 "دوست‌ـت دارم "پني 00:18:05.205 --> 00:18:08.173 ‏کسي نمي‌خواد در اين مورد حرف مفت بزنه؟ 00:18:10.210 --> 00:18:12.260 ‏بعيد ميدونم 00:18:13.213 --> 00:18:15.246 ‏من مي‌خوام يه چيزي بگم 00:18:16.049 --> 00:18:20.051 ‏"بِوِرلي" ? ميدونم که ما ‏اصلاً رابطه‌ي خوبي باهم نداريم 00:18:20.053 --> 00:18:24.222 : ولي چيز شگرفي از رابطه‌ي ما حاصل شد 00:18:24.224 --> 00:18:26.323 ‏اون مرد جووني که اونجا ايستاده 00:18:26.560 --> 00:18:28.893 ‏کاملاً موافقم 00:18:30.697 --> 00:18:32.981 ‏زيباست 00:18:35.035 --> 00:18:38.152 ‏ممنونم . باشه . ادامه ميديم 00:18:38.154 --> 00:18:44.075 ‏آره . ببخشيد . مي‌خوام يه چيزي بگم به کسي که برام خيلي خاص هستش 00:18:44.077 --> 00:18:46.611 ‏و ديگه نمي‌تونم صبر کنم 00:18:47.213 --> 00:18:48.912 ‏داره اتفاق ميفته 00:18:48.914 --> 00:18:50.881 "لئونارد" 00:18:54.587 --> 00:18:57.087 ‏من و تو فراز و نشيب‌هاي زيادي داشتيم 00:18:57.089 --> 00:19:00.474 ‏ولي هميشه تو رو عضو خانواده‌ي خودم ميدونستم 00:19:00.476 --> 00:19:06.230 ‏حتي قبل از خطر انجام زناي اخير والدينمون مثل خرگوش‌هاي پير چروکيده 00:19:10.903 --> 00:19:15.188 ‏هميشه اين موضوع رو بروز نميدم ‏ولي تو برام خيلي مهمي 00:19:16.492 --> 00:19:18.191 ‏جفت‌ـتون 00:19:19.778 --> 00:19:21.328 ‏ممنونم 00:19:21.330 --> 00:19:22.829 ‏باشه 00:19:22.831 --> 00:19:27.251 ‏حالا شما را زن و شوهر اعلام مي‌کنم 00:19:27.253 --> 00:19:29.753 ‏و شوهر عجيب ديگه‌اي که سرجهاز آپارتمان هستش 00:19:38.032 --> 00:19:40.282 ‏ممنون که ما رو به فرودگاه ميرسوني 00:19:40.284 --> 00:19:43.219 ‏خيلي هيجان‌زده‌ام براي يه دقيقه هم که شده داريم باهم کنار ميايم 00:19:43.221 --> 00:19:44.353 ‏آره . منم همينطور 00:19:44.355 --> 00:19:47.006 ‏"بِوِرلي" ? شرمنده اگه ناراحت‌ـت کردم 00:19:47.008 --> 00:19:48.657 "گذشته‌ها گذشته "آلفرد 00:19:49.994 --> 00:19:52.161 ‏"لئونارد" ? چرا از خط غيرتک‌سرنشين‌ها نميري؟ 00:19:52.163 --> 00:19:54.079 ‏خب ، اونجا يه خط ممتد هست ‏نمي‌تونه از روش رد بشه 00:19:54.081 --> 00:19:55.414 ‏اشکال نداره . مي‌تونم رد بشم 00:19:55.416 --> 00:19:56.799 ‏نه ، نه . همينجوري با سختي برو 00:19:56.801 --> 00:19:59.084 ‏باعث ميشه پدرت بيشتر احساس راحتي بکنه 00:20:00.638 --> 00:20:02.588 ‏چيزي که من رو راحت مي‌کنه دونستن اينه که مجبور نيستم 00:20:02.590 --> 00:20:05.203 ‏فردا صبح که بيدار ميشم ريخت تو رو ببينم 00:20:07.236 --> 00:20:09.776 ‏يه لطفي به دنيا بکن و فردا صبح بيدار نشو 00:20:13.102 --> 00:20:14.792 ‏تقريباً 1 دقيقه شد 00:20:17.624 --> 00:20:19.966 ‏چه ترافيکي . مشکلي پيش نمياد؟ 00:20:20.135 --> 00:20:21.989 دقيقاً 1 ساعت قبل پروازت تو فرودگاه خواهي بود 00:20:22.013 --> 00:20:22.851 ‏خوبه . ممنونم 00:20:22.875 --> 00:20:26.133 کلي وقت داري تا با يه پيرمرد هوس‌باز ديگه آشنا بشي 00:20:28.479 --> 00:20:29.465 ‏هي 00:20:29.489 --> 00:20:31.611 ‏اجازه نميدم بهم بي‌احترامي کني 00:20:31.635 --> 00:20:32.703 ‏بله خانم 00:20:33.131 --> 00:20:34.891 ‏"شلدون" ? مادرت زن جذابي هستش 00:20:35.094 --> 00:20:38.118 ‏و بايد به اين واقعيت عادت کني که مردها بهش علاقه‌مند بشن 00:20:38.142 --> 00:20:40.770 و تو بهتره رانندگيت رو بکني و سرت به کار خودت باشه 00:20:42.253 --> 00:20:44.391 ‏اجازه نميدم بهم بي‌احترامي کني 00:20:44.415 --> 00:20:45.445 ‏چي؟ تو که مادرم نيستي 00:20:45.469 --> 00:20:47.047 ‏بهش بي‌احترامي نکن 00:20:47.071 --> 00:20:48.071 چشم خانم 00:20:49.704 --> 00:20:50.587 کم‌کم ياد مي‌گيري 00:20:50.611 --> 00:20:52.754 فقط بايد با تحکم بيشتري بگي 00:20:56.873 --> 00:20:59.189 ‏"پني" ? نميدونم نگران چي بودم 00:20:59.415 --> 00:21:00.861 ‏دوستات خيلي دوست‌داشتني هستن 00:21:00.885 --> 00:21:02.432 ‏ممنون مامان 00:21:02.603 --> 00:21:05.191 ‏فقط اينکه "شلدون" يه‌کم عجيب‌غريبه 00:21:06.945 --> 00:21:09.076 ‏جدي؟ تا حالا نفهميده بودم 00:21:10.231 --> 00:21:12.305 ‏من رو ياد اون بوقلموني ميندازه که خورديم 00:21:12.307 --> 00:21:14.366 همينجور که داشت به بارون نگاه مي‌کرد غرق شد 00:21:17.477 --> 00:21:19.121 ‏پليس ، پليس ، پليس 00:21:20.000 --> 00:21:27.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.