WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.936 --> 00:00:06.086
?هي ، درباره نمايشگاه کاميک
وان آيز" چيزي شنيدي؟"

00:00:06.110 --> 00:00:06.938
?آره

00:00:06.939 --> 00:00:09.473
?يه گردهمايي کوچک و بي‌اهميته که
?وسايل کلکسيوني مي‌فروشن

00:00:09.475 --> 00:00:12.560
و افراد معروف داغون و کم‌اهميت رو
دعوت مي‌کنن . چطور؟

00:00:12.562 --> 00:00:14.562
?ازم خواستن برم نمايشگاه امضا بدم

00:00:14.564 --> 00:00:16.981
?خيلي خوبه

00:00:18.117 --> 00:00:19.533
?به‌خاطر فيلم "ميمون متجاوز زنجيره‌اي" هستش؟

00:00:19.535 --> 00:00:21.152
?مي‌تونه به‌خاطر اون فيلم ميمون باشه

00:00:21.154 --> 00:00:22.820
?مي‌تونه به‌خاطر تبليغ تلويزيوني بواسير باشه

00:00:22.822 --> 00:00:24.121
?بيشتر از اين چيزي به ذهنم نميرسه

00:00:24.903 --> 00:00:26.373
?- زمانش کِي هست؟
?- اهميتي نداره

00:00:26.375 --> 00:00:26.985
?چون قرار نيست انجامش بدم

00:00:27.009 --> 00:00:28.376
?چي؟ چرا؟

00:00:28.377 --> 00:00:29.877
?خودت الان گفتي که داغونه

00:00:29.879 --> 00:00:31.212
?آره ولي اسفناک نيست ديگه

00:00:31.214 --> 00:00:33.080
?بين اين 2تا بايد يه مرز قائل شد

00:00:34.333 --> 00:00:35.716
?بيخيال . خوش مي‌گذره بهمون

00:00:35.718 --> 00:00:36.884
?نميدونم

00:00:36.886 --> 00:00:38.969
?کلي خوره ميان همينجور چاپلوسيت رو مي‌کنن

00:00:38.971 --> 00:00:41.672
?اگه با اين قضيه مشکل داري
اون‌وقت ازدواجمون به جاهاي بدي رسيده

00:00:41.674 --> 00:00:43.924
?به نظرم بد نيست بيام چندتا
از طرفدارهام رو ببينم

00:00:43.926 --> 00:00:45.426
و يه‌کم پول هم دربيارم

00:00:45.428 --> 00:00:46.894
?ايول

00:00:46.896 --> 00:00:52.149
"با حضور "جورج لوکاس
متخصص پوستش

00:00:53.486 --> 00:00:55.220
?- امضاش رو مي‌خوام
?- آره

00:00:55.522 --> 00:00:59.157
<c.color0080c0><i># جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود #</i></c>

00:00:59.159 --> 00:01:02.493
<c.color0080c0><i>و در حدود 14 ميليارد سال پيش #
# شروع به انبساط کرد اما</i></c>

00:01:02.495 --> 00:01:04.112
<c.color0080c0><i># زمين شروع به سرد شدن کرد #</i></c>

00:01:04.114 --> 00:01:06.714
<c.color0080c0><i>گياهان شکل گرفتند #
# انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند</i></c>

00:01:06.716 --> 00:01:09.384
<c.color0080c0><i># ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را #</i></c>

00:01:09.386 --> 00:01:11.986
<c.color0080c0><i># رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها #</i></c>

00:01:11.988 --> 00:01:14.121
<c.color0080c0><i># همه با انفجار بزرگ شروع شد #</i></c>

00:01:14.200 --> 00:01:15.600
<c.red>?"The Big Bang Theory"
فصل 10
قسمت 6 : کاتاليزور ضربه زدن جنين</c>

00:01:22.358 --> 00:01:26.477
?حالا که داريم باهم زندگي مي‌کنيم
?چطوره که ?چند نفر رو دعوت کنيم خونه‌مون

00:01:26.479 --> 00:01:28.863
?همينجوري اينجا هميشه پر آدمه

00:01:28.865 --> 00:01:31.532
?تعميرکار مياد . پيک‌رسون پيتزا

00:01:32.952 --> 00:01:35.152
?راننده ماشين پست که
به خودش اجازه ميده بپرسه

00:01:35.154 --> 00:01:37.321
?اجزاي من چرا اينجوري آويزون‌ـن

00:01:37.323 --> 00:01:39.490
?خودت ميدوني منظورم چي بود

00:01:39.492 --> 00:01:41.125
?خيلي‌خب ، باشه

00:01:41.127 --> 00:01:43.411
?بيا در نظر بگيريم که ?قرار بود
کاري کنيم به مهمون‌ها خوش بگذره

00:01:43.413 --> 00:01:45.379
?چه نوع دورهمي مدّنظرت بود؟

00:01:45.381 --> 00:01:46.664
خوراکي؟ ناهار؟

00:01:46.666 --> 00:01:47.582
?وعده بعد صبحانه؟ شام؟

00:01:47.584 --> 00:01:48.833
?چاي بعدازظهر؟ چاي رسمي؟

00:01:48.835 --> 00:01:51.302
?قراره مهموني باشه؟
?اگه آره از چه نوعي قراره باشه؟

00:01:51.304 --> 00:01:53.087
?مهموني سرپايي؟

00:01:53.089 --> 00:01:54.639
?مهموني "تاپرور"؟
<c.colorff8000>?(مهماني که براي فروش اجناس شرکت "تاپرور" شکل مي‌گرفت
(و به ميزبان بر اساس فروش جايزه تعلق مي‌گرفت</c>

00:01:54.641 --> 00:01:57.808
نکنه مهموني غافلگيرکننده هستش؟

00:01:57.810 --> 00:02:00.678
?البته اميدوارم ?مهموني کرانه
غربي نباشه ?چون طبق گفته‌ي راديو

00:02:00.680 --> 00:02:04.315
?مهموني کرانه‌ي غربي هيچ‌وقت تموم نميشه
<c.colorff8000>?(آهنگي با همين نام)</c>

00:02:04.317 --> 00:02:06.234
?متأسفم که بحثش رو مطرح کردم

00:02:06.236 --> 00:02:07.852
?متأسف نباش . تو آروزهات رو مي‌بري بالا

00:02:07.854 --> 00:02:10.488
و منم ميزنم ساقط ـشون مي‌کنم
?به اين ميگن کار تيمي

00:02:19.866 --> 00:02:21.365
?لگد زد

00:02:21.367 --> 00:02:23.034
واقعاً لگد زد

00:02:28.341 --> 00:02:30.708
?چي‌کار داري مي‌کني؟

00:02:30.710 --> 00:02:32.843
?يه لگد احساس کردم

00:02:32.845 --> 00:02:35.880
?اين تو يه بچه‌ست

00:02:35.882 --> 00:02:39.183
?آره . دقيقاً . بچه رو همونجا ميذارم

00:02:39.185 --> 00:02:42.270
?منظورم اينه که ميدونم حامله‌اي

00:02:42.272 --> 00:02:43.521
...فقط اينکه

00:02:43.523 --> 00:02:49.977
?هيچ‌وقت تعريف حاملگي رو ?به اينکه تو
واقعاً بچه داشته باشي ربط نداده بودم

00:02:49.979 --> 00:02:53.781
?دقيقاً کدوم دانشگاه "ام.آي.تي" رفتي؟

00:02:57.203 --> 00:03:00.488
?خدايا ، ما آمادگي اين رو نداريم
يه نوزاد توي خونه داشته باشيم

00:03:00.490 --> 00:03:02.740
?گهواره نداريم . پوشک نداريم

00:03:02.742 --> 00:03:04.241
?خونه‌مون براي بچه ايمن نيست

00:03:04.243 --> 00:03:08.079
?هر کسي از توي خيابون مي‌تونه بياد
?و از دستشويي‌مون استفاده کنه

00:03:08.081 --> 00:03:10.498
?"هاوي" ، براي همه‌ي اين‌کارها زمان داريم

00:03:10.500 --> 00:03:11.916
?واقعاً؟

00:03:11.918 --> 00:03:13.084
?يه نگاه به خودت بنداز

00:03:13.086 --> 00:03:16.003
?"ويلي وونکا" بايد غلت‌ـت بده توي اتاق آبميوه‌گيري
?قبل از اينکه بترکي
<c.colorff8000>?(صاحب کارخانه شکلات در فيلم "چارلي")</c>

00:03:17.757 --> 00:03:20.391
?نفر بعدي که قراره بهت لگد بزنه منم

00:03:20.393 --> 00:03:21.342
?شب‌بخير

00:03:27.817 --> 00:03:29.817
...مدرسه‌ي خوب داريم که

00:03:32.105 --> 00:03:35.606
?بهت هشدار داده بودم و عمليش کردم

00:03:39.912 --> 00:03:41.112
?اينا چيه؟

00:03:41.114 --> 00:03:43.698
?همه‌ي چيزهايي که براي زمان امضا دادنت نياز داريم

00:03:43.700 --> 00:03:45.333
?- تصاوير صورت ، ماژيک
?- خيلي‌خب

00:03:45.335 --> 00:03:47.034
?"لئونارد" ، خيلي خوبه به‌خاطر
اين موضوع هيجان‌زده‌اي

00:03:47.036 --> 00:03:50.171
?ولي اگه حتي يه نفر هم ازم امضا بخواد
خودش يه معجزه‌ست

00:03:50.173 --> 00:03:51.339
?شوخي مي‌کني؟

00:03:51.341 --> 00:03:53.624
?1بار 20 دلار براي امضاي "تئو ساسلر" دادم

00:03:53.626 --> 00:03:54.875
?- کي هستش؟
?- خودمم نميدونم

00:03:54.877 --> 00:03:57.678
"از اسمش خوشم اومده بود . "تئو ساسلر

00:03:58.631 --> 00:04:00.514
?تازه اينجا رو داشته باش

00:04:00.516 --> 00:04:02.717
?حتي دستگاه پول خُرد هم گرفتم

00:04:06.472 --> 00:04:08.773
?چقدر پول خُرد مي‌خواي خانم کوچولو؟
<c.colorff8000>(معناي ديگر : تغيير)</c>

00:04:10.059 --> 00:04:13.394
?خيلي چيزها هست که مي‌خوام تغيير بدم

00:04:13.396 --> 00:04:17.114
?خب ، اگه 1 دلاري باشه بايد بگم شانس آوردي

00:04:21.487 --> 00:04:23.821
?اينجا چه خبره؟

00:04:23.823 --> 00:04:26.540
?تو تمايل نشون دادي که
مهمون دعوت کنيم خونه‌مون

00:04:26.542 --> 00:04:29.043
و احساس مي‌کنم خيلي زود دست رد
به پيشنهادت زدم

00:04:29.045 --> 00:04:30.896
?واسه همين خودم ?دست به کار شدم

00:04:30.921 --> 00:04:33.164
و يه وعده‌ي بعد از صبحانه آماده کردم

00:04:33.166 --> 00:04:34.999
?چه کار خوبي

00:04:35.001 --> 00:04:36.500
?کي قراره بياد؟

00:04:36.502 --> 00:04:39.637
استوارت» ، "بِرت" از آزمايشگاه زمين‌شناسي»

00:04:39.639 --> 00:04:41.972
و خانم "پترسکو" همسايه پاييني‌مون

00:04:41.974 --> 00:04:43.674
?منظورت خانم رومانيايي طبقه دوم هستش؟

00:04:43.676 --> 00:04:44.675
?آره

00:04:44.677 --> 00:04:46.010
?يه چيز جالب

00:04:46.012 --> 00:04:48.345
?با 10تا از قوم و خويش‌هاش بزرگ شده

00:04:48.347 --> 00:04:51.098
?يا شايدم پنگوئن‌هاش
?انگليسي‌ـش حسابي داغونه

00:04:52.602 --> 00:04:54.151
?آدماي عجيبي رو جمع کردي

00:04:54.153 --> 00:04:56.020
?براي اولين ميزباني‌مون

00:04:56.022 --> 00:04:58.656
?گفتم فکر خوبي باشه که يه
مهموني آزمايشي داشته باشيم

00:04:58.658 --> 00:04:59.940
?ميدوني ، مثل وقتي که مي‌خواستم براي

00:04:59.942 --> 00:05:01.492
?وارد شدن به خونه‌ي جن‌زده‌ي
هالووين تمرين کنم

00:05:01.494 --> 00:05:04.862
?اونم با رفتن به دستشويي توي ايستگاه اتوبوس

00:05:04.864 --> 00:05:07.248
?ولي هيچ‌وقت وارد خونه‌ي جن‌زده نشدي

00:05:07.250 --> 00:05:09.500
?تو که نديدي توي دستشويي ايستگاه اتوبوس
?چي پريد روي سر و کولم

00:05:09.502 --> 00:05:12.420
"مرسي "شلدون

00:05:12.422 --> 00:05:14.455
?سورپرايز خيلي خوبي بود

00:05:14.457 --> 00:05:16.424
?سورپرايز واقعي ديدن اينه که

00:05:16.426 --> 00:05:19.009
?تو چقدر از ديدن مهارت من توي سورپرايز
?سورپرايز شدي

00:05:19.011 --> 00:05:20.961
اصلاً سورپرايز نشدم

00:05:20.963 --> 00:05:23.180
?منظورم اينه که
?اگه ميدونستم توي سورپرايز مهارت داري

00:05:23.182 --> 00:05:24.381
?اون‌وقت توقع سورپرايز رو ازت داشتم

00:05:24.383 --> 00:05:25.766
و ديگه سورپرايز نمي‌شدم

00:05:25.768 --> 00:05:27.051
?ولي از اونجايي که نميدوستم

00:05:27.053 --> 00:05:30.187
?پس سورپرايز شدن من نبايد
واسه تو سورپرايز حساب بشه

00:05:30.189 --> 00:05:33.140
?اينقدر من رو تحريک نکن
?مهمون‌ها قراره سر برسن

00:05:37.313 --> 00:05:38.946
?سلام

00:05:38.948 --> 00:05:40.481
?سلام ، کجا بودين؟

00:05:40.483 --> 00:05:42.817
?رفتيم واسه بچه يه‌کم خريد کرديم

00:05:42.819 --> 00:05:44.702
?صبر کن تا گهواره‌اي که انتخاب کرديم رو ببيني

00:05:44.704 --> 00:05:46.821
?بدون من گهواره خريدين؟

00:05:46.823 --> 00:05:48.489
?- عاشقش ميشي
?- آره

00:05:48.491 --> 00:05:49.990
?بيشترين امتياز مثبت رو توي بازار داره

00:05:49.992 --> 00:05:51.325
?حتي نميشه اسمش رو گهواره گذاشت

00:05:51.327 --> 00:05:54.745
?من باشم اسمش رو ميذارم
?کنج خلوت براي بچه‌ها

00:05:54.747 --> 00:05:57.248
?به‌نظر گرون مياد

00:05:57.250 --> 00:05:59.695
?خيلي‌خب ، باشه
شايد يه‌کم زياده‌روي کرده باشم

00:05:59.720 --> 00:06:02.086
ولي براي ايمني نمي‌توني
قيمت تعيين کني

00:06:02.088 --> 00:06:05.506
?ولي اگه مي‌شد قيمت گذاشت
?تعداد صفرهاش از چيزي که فکر مي‌کردي بيشتر بود

00:06:06.509 --> 00:06:08.092
?ولي ايمن‌ترين گهواره‌اي هست که ميشه خريد

00:06:08.094 --> 00:06:10.094
?تازه اگه دوستش نداري مي‌تونيم پس‌ـش بديم

00:06:10.096 --> 00:06:12.012
?- باشه
?- اونم با ماشين ميني‌ون جديدمون

00:06:12.014 --> 00:06:14.181
?ناهار چي داريم؟

00:06:14.183 --> 00:06:15.900
?ميني‌ون خريدي؟

00:06:15.902 --> 00:06:17.935
?براي بچه‌ست و من نخريدمش

00:06:17.937 --> 00:06:21.489
?فروشنده براي آزمايش 24 ساعته
بهم قرضش داد

00:06:21.491 --> 00:06:23.574
?ولي عقبش رو حسابي با گهواره داغون کرديم

00:06:23.576 --> 00:06:25.276
?واسه همين شايد مجبور بشي بخريش

00:06:26.946 --> 00:06:29.580
?من نمي‌خوام همچين ماشيني برونم
?ماشين مامان‌ها حساب ميشه

00:06:29.582 --> 00:06:30.832
?اوني که توي نمايشگاه
ماشين کار مي‌کرد

00:06:30.857 --> 00:06:33.251
گفت که ?ديگه اين ماشين‌ها
فقط مخصوص مامان‌ها نيست

00:06:33.252 --> 00:06:36.787
?اينجا بود که دوباره
خيال کرد تو شوهر من هستي

00:06:39.175 --> 00:06:40.958
?توي راديولوژي هم همچين فکري کردن

00:06:40.960 --> 00:06:42.843
?چرا توي نمايشگاه ماشين اينجوري فکر نکنن؟

00:06:48.718 --> 00:06:51.302
?تا حالا هيچ‌وقت اينور ميز نبودم

00:06:51.304 --> 00:06:53.521
?احساس قدرت مي‌کنم

00:06:53.523 --> 00:06:54.972
?واقعاً؟

00:06:54.974 --> 00:06:59.026
?من احساس مي‌کنم اومدم دوباره آبنبات بفروشم
?تا تيم‌مون بتونه لباس فرم جديد بخره

00:06:59.028 --> 00:07:02.062
?خيلي‌خب ، پوستر امضا شده‌ي سياه و سفيد
?4.75دلاره

00:07:02.064 --> 00:07:03.314
?رنگي هم 9.95 دلار

00:07:03.316 --> 00:07:05.482
?درسته . اون‌وقت چرا 5 دلار و 10 دلار نذاريم؟

00:07:05.484 --> 00:07:08.319
?من پول خُردکنم رو آوردم
?از اون هم يه استفاده‌اي بکنيم

00:07:09.822 --> 00:07:11.405
?هي ، اون پسره داره اينجا رو نگاه مي‌کنه

00:07:11.407 --> 00:07:12.990
?به نظرت اولين امضات رو به اون ميدي؟

00:07:12.992 --> 00:07:15.159
?نميدونم . طبيعي رفتار کن
?داره مياد . داره مياد

00:07:15.161 --> 00:07:17.661
?- سلام
?- سلام

00:07:17.663 --> 00:07:18.913
?من عاشق فيلم‌تون هستم

00:07:18.915 --> 00:07:20.247
?ممنونم

00:07:20.249 --> 00:07:23.500
?يکي از مزخرف‌ترين چيزهايي هست
که ?تا حالا توي زندگيم ديدم

00:07:23.502 --> 00:07:26.420
?عشقي که گفتي من رو گيج کرده

00:07:28.391 --> 00:07:29.638
?امضا مي‌خواين؟

00:07:29.639 --> 00:07:30.508
حتماً

00:07:30.509 --> 00:07:31.346
?خيلي‌خب ، به اسم کي بنويسم؟

00:07:31.370 --> 00:07:32.344
"دنيل"

00:07:32.345 --> 00:07:33.644
?- باشه
?- يه سوال مي‌خوام بپرسم

00:07:33.646 --> 00:07:35.396
?واقعاً داشتي سعي مي‌کردي
اينقدر بد بازي کني

00:07:35.398 --> 00:07:37.348
?يا واقعاً بازيگر مزخرفي هستي؟

00:07:37.350 --> 00:07:40.818
?حرفت کمکي به رفع گيج شدن من نکرد

00:07:44.240 --> 00:07:45.856
?ميشه 4.75 دلار

00:07:45.858 --> 00:07:47.524
?باقيش مال خودتون

00:07:47.526 --> 00:07:49.693
...ولي من

00:07:56.335 --> 00:07:58.002
?اصلاً خوب نبود

00:08:01.040 --> 00:08:03.374
?ترس نداره "شلدون"

00:08:06.045 --> 00:08:08.929
?متوسط سرعت چوب‌پنبه 40 کيلومتر بر ساعته

00:08:08.931 --> 00:08:10.848
?اگه دور مدرسه که با چوب‌پنبه دنبالت کرده باشن
?سرعت زيادي باشه

00:08:10.850 --> 00:08:13.017
?توي آشپزخونه که قطعاً سرعت زيادي حساب ميشه

00:08:15.855 --> 00:08:17.721
?تا الان 15 دقيقه شده محض اطلاع

00:08:17.723 --> 00:08:19.607
?خيلي‌خب ، از پس‌ـش برميام

00:08:19.609 --> 00:08:21.058
?يه لحظه بهم وقت بدين

00:08:23.863 --> 00:08:26.063
?"ميموزا" الان ميرسه خدمت‌ـتون
<c.colorff8000>?(مخلوط شامپاين و آب پرتقال)</c>

00:08:26.065 --> 00:08:28.198
?1بار يه آب پرتقال انقدر توي يخچالم موند که

00:08:28.200 --> 00:08:31.151
?آخرش مزه‌ي "ميموزا" گرفته بود

00:08:31.153 --> 00:08:33.237
?چند سال گذاشته بودي توي يخچال؟

00:08:33.239 --> 00:08:34.738
?گفتن دقيقش سخته

00:08:34.740 --> 00:08:37.157
?بعد از اينکه خوردمش چيز زيادي يادم نمياد

00:08:38.995 --> 00:08:40.878
?شما هم يه ليوان ميل دارين خانم "پترسکو"؟

00:08:40.880 --> 00:08:44.715
?بله . نوشيدني خيلي خوبه
"و با دوستاي خوب ميشه رستوران "اپل‌بي

00:08:47.169 --> 00:08:49.970
?داره از طريق تلويزيون انگليسي ياد مي‌گيره

00:08:50.756 --> 00:08:53.090
?تلويزيون خوبه . الان برميگرديم در خدمت تو

00:08:54.977 --> 00:08:56.510
?سلام بچه‌ها

00:08:56.512 --> 00:08:57.561
?سلام «استوارت»

00:08:57.563 --> 00:08:58.762
?اينا براي شماست

00:08:58.764 --> 00:09:00.898
?خيلي خوشگل‌ـن . مرسي

00:09:00.900 --> 00:09:03.267
?«استوارت» ، ايشون "بِرت" از
آزمايشگاه زمين‌شناسي "کل‌تِک" هستن

00:09:03.269 --> 00:09:05.736
?ايشون هم خانم "پترسکو" همسايه پاييني هستن

00:09:05.738 --> 00:09:06.437
?خوشبختم

00:09:06.439 --> 00:09:07.771
?- سلام
?- سلام

00:09:07.773 --> 00:09:09.106
?تا الان چي‌کارها کردين؟

00:09:09.108 --> 00:09:13.444
شلدون" رو تماشا کرديم که 15 دقيقه"
?داشت در بطري رو باز مي‌کرد

00:09:14.530 --> 00:09:18.916
?15دقيقه مي‌تونه 15 درصد يا بيشتر
?روي بيمه‌ي ماشين براتون تخفيف بياره

00:09:22.755 --> 00:09:25.005
?کسي ديگه‌اي هم قراره به اين چيز بياد؟

00:09:31.116 --> 00:09:32.749
?- اسمتون چيه؟
?- "جف"

00:09:32.773 --> 00:09:33.669
?خيلي‌خب

00:09:33.670 --> 00:09:35.837
?بخش مورد علاقه‌ي من از فيلم
?صحنه‌ي دوش گرفتن شماست

00:09:35.839 --> 00:09:38.707
?امروز اين حرف رو زياد شنيدم

00:09:38.709 --> 00:09:40.675
?حتي يه اسکرين‌شات ازش توي موبايلم دارم

00:09:40.677 --> 00:09:43.595
?بله . خودشون هستن

00:09:43.597 --> 00:09:46.047
?خيلي‌خب ، توقف نکنين

00:09:46.049 --> 00:09:48.717
?بفرماييد

00:09:48.719 --> 00:09:50.218
?بايد ميزدم توي صورتش

00:09:50.220 --> 00:09:52.137
?خب ، برو بزن . هنوز اونجاست

00:09:52.139 --> 00:09:55.106
?چرا اين‌کار رو مي‌کني؟
?چرا نميذاري يه‌کم حس بگيرم؟

00:09:56.526 --> 00:09:58.193
?- سلام
?- سلام

00:09:58.195 --> 00:09:59.444
?از فيلم‌هاتون خوشم مياد

00:09:59.446 --> 00:10:00.130
?مرسي

00:10:00.154 --> 00:10:01.397
?جفتشون رو ديدم

00:10:01.398 --> 00:10:03.064
?به نظرم هنوز درباره‌ي فيلم‌هام صحبت مي‌کني

00:10:03.066 --> 00:10:05.734
?ولي بعد از اتفاقات امروز
?ديگه نميشه تشخيص داد

00:10:05.736 --> 00:10:08.153
?امکانش هست يه عکس باهاتون بگيرم؟

00:10:08.155 --> 00:10:08.954
?حتماً

00:10:08.956 --> 00:10:11.072
?ميشه توي عکس ?در حال
بوسيدن من باشين؟

00:10:11.074 --> 00:10:12.123
?نه ، نمي‌تونه

00:10:12.125 --> 00:10:13.658
?چه مرگتونه شماها؟

00:10:13.660 --> 00:10:15.627
"لئونارد" -
?- نه ، نه . خيلي هم مشکل داره

00:10:15.629 --> 00:10:16.208
?شما کي باشي؟

00:10:16.232 --> 00:10:17.468
?من شوهرشم

00:10:18.999 --> 00:10:21.383
?نه ، نيستي

00:10:22.636 --> 00:10:23.585
?هستم

00:10:23.587 --> 00:10:25.420
?چرا ، هستش

00:10:28.091 --> 00:10:29.507
?نه

00:10:32.062 --> 00:10:35.347
?دوربين عقب داره . دي‌وي‌دي پِلِيِر داره

00:10:35.349 --> 00:10:37.232
?اينجا رو داشته باش

00:10:38.603 --> 00:10:41.070
?انگاري توي آينده داريم زندگي مي‌کنيم

00:10:42.072 --> 00:10:44.439
?صندوق عقب رو نشونش بده
?صندوق عقب رو نشونش بده

00:10:44.441 --> 00:10:48.860
?اين رو تصور کن :
?توي يه دست‌ـت بچه‌ست

00:10:48.862 --> 00:10:51.746
و اون يکي دست‌ـت خريد خونه
: با خودت ميگي

00:10:51.748 --> 00:10:54.499
?"در صندوق عقب رو چجوري باز کنم حالا؟"

00:10:54.501 --> 00:10:57.118
: احتمالاً دارم با خودم ميگم
?"شوهرم کجاست

00:10:57.120 --> 00:10:59.504
"و چرا نيومده کمکم؟

00:10:59.506 --> 00:11:04.676
?ديگه به کمک من نيازي نداري وقتي مي‌توني
?در صندوق عقب رو ?با يه لگد ساده باز کني

00:11:11.468 --> 00:11:13.385
?نه . بايد لگد آروم بزني
?داري اشتباه انجامش ميدي

00:11:13.387 --> 00:11:15.103
?بيا . اينا رو بده به من

00:11:22.195 --> 00:11:24.529
?شايد بايد دايره‌وار انجامش ميداديم؟

00:11:27.200 --> 00:11:30.368
?خيلي عجيبه فروشنده خيال کرده شما زوج هستين

00:11:31.154 --> 00:11:32.320
ايول -
ايول -

00:11:32.322 --> 00:11:33.405
?ديدي؟

00:11:33.407 --> 00:11:36.374
?راحت بود . فضاي قرار دادن وسايل رو نگاه کن

00:11:36.376 --> 00:11:37.409
?ميدوني چيه؟ ما گهواره رو درمياريم

00:11:37.411 --> 00:11:39.327
و تو برو با ماشين يه دوري بزن

00:11:39.329 --> 00:11:43.164
...دارم بهت ميگم که اين ون

00:11:44.418 --> 00:11:46.501
?کمرت گرفت؟

00:11:46.503 --> 00:11:48.253
?آره

00:11:49.506 --> 00:11:52.474
?بياين سوار ماشين بشيم و ببينيم جي‌پي‌اس

00:11:52.476 --> 00:11:55.009
?مي‌تونه ما رو به نزديک‌ترين اورژانس برسونه

00:11:57.514 --> 00:12:00.014
?خب ، تا وقتي که آپارتمان "امي" درست بشه

00:12:00.016 --> 00:12:02.734
?من و اون با همديگه زندگي مي‌کنيم

00:12:02.736 --> 00:12:04.319
?منم با دوست‌دختر قبليم زندگي مي‌کردم

00:12:04.321 --> 00:12:06.354
?اونم زمين‌شناس بود

00:12:06.356 --> 00:12:07.739
?اوضاع بين‌تون خوب پيش نرفت؟

00:12:07.741 --> 00:12:11.025
?يه روز از سر کار اومدم خونه و اون همه چيز رو
?با خودش برده بود

00:12:11.027 --> 00:12:12.527
?دارم بهت هشدار ميدم

00:12:12.529 --> 00:12:15.029
?سنگ‌هاي مرغوب‌ـت رو قايم کن

00:12:16.333 --> 00:12:19.117
?شوهرخواهر منم همه‌ي وسايل
خواهرم رو با خودش برد

00:12:19.119 --> 00:12:20.502
?مشروح اخبار ساعت 11

00:12:23.924 --> 00:12:25.790
?واقعاً کسي ديگه‌اي قرار نيست بياد؟

00:12:25.792 --> 00:12:28.343
?همين‌ها هستيم

00:12:28.345 --> 00:12:30.261
?شماها دور آزمايشي هستين

00:12:30.263 --> 00:12:32.046
?دور آزمايشي؟ آزمايشي چي؟

00:12:32.048 --> 00:12:34.349
?نه . منظورش اين بود که

00:12:34.351 --> 00:12:36.217
?شماها اولين نفرهايي بودين که
?مي‌خواستيم دعوت کنيم

00:12:36.219 --> 00:12:37.268
?دقيقاً

00:12:37.270 --> 00:12:38.553
?تا حالا مهموني وعده بعد صبحانه
برگزار نکرده بوديم

00:12:38.555 --> 00:12:40.688
و مي‌خواستم همه‌ي عيب
و نقص‌هاش مشخص بشه

00:12:42.192 --> 00:12:46.194
?خب ، يعني من يه موش آزمايشگاهي هستم
?قبل از اينکه دوستاي واقعي‌ـت رو دعوت کني؟

00:12:50.233 --> 00:12:52.066
?مي‌بيني؟ حرفات کاملاً منطقي هستن

00:12:52.068 --> 00:12:53.952
?ولي قيافه‌ات خيلي عصبانيه

00:12:55.455 --> 00:12:58.123
?کمکم کن . توي اينجور مواقع
قابليت زيادي ندارم

00:12:58.125 --> 00:13:01.543
?«استوارت» ?، خودت ميدوني که جزو
افراد مورد علاقه‌مون هستي

00:13:01.545 --> 00:13:05.213
?خيلي‌خب ، الان قيافه‌ي تو مهربونه
?ولي حرفايي که ميزني کاملاً اشتباهه

00:13:06.166 --> 00:13:07.715
?خيلي خوشحالم اين دور
آزمايشي رو ترتيب داديم

00:13:07.717 --> 00:13:09.467
?اين چاشت‌ها کلي دنگ و فنگ دارن

00:13:11.922 --> 00:13:14.839
?چطور تونستي کاري کني که باهات دوست بشه؟

00:13:14.841 --> 00:13:16.591
?اومد خونه روبرويي‌مون

00:13:16.593 --> 00:13:18.476
?اونم آروم آروم تونست مخ من رو بزنه

00:13:20.230 --> 00:13:22.847
?مثل يه رودخونه که از دل کوه
يه دره رو شکاف ميده

00:13:22.849 --> 00:13:26.651
?آره . فقط اين رودخونه همه‌ـش کارت‌هاي
بازي "پوکيمون"ـش رو نشونم ميداد

00:13:27.654 --> 00:13:29.154
?آماده‌اي بريم؟

00:13:29.156 --> 00:13:30.355
?يه لحظه وايستا
?اين يارو داره بهم ميگه که

00:13:30.357 --> 00:13:32.607
?چطوره تونسته کاري کنه دختر فيلم
ميمون متجاوز" باهاش ازدواج کنه"

00:13:32.609 --> 00:13:34.192
?اين يارو؟

00:13:34.995 --> 00:13:38.112
?ولي اون که پول خُردکن بسته به خودش

00:13:38.949 --> 00:13:41.332
?به نظر من که جذابه

00:13:42.335 --> 00:13:43.618
?درسته

00:13:43.620 --> 00:13:45.670
?من خداي پول خُردم

00:13:51.795 --> 00:13:53.461
?چي پيش خودم فکر کردم؟

00:13:53.463 --> 00:13:55.964
?"والوويتز"ها هيچ‌وقت وسيله بلند نمي‌کنن

00:13:55.966 --> 00:13:57.765
?ما به باربرها پول ميديم برامون بلند کنن

00:13:58.969 --> 00:14:02.887
?واقعاً لازمه بريم اورژانس
و ?چند ساعت علاف بشيم؟

00:14:02.889 --> 00:14:06.224
?مثل دفعه‌ي قبل ?بهت مسکن
و ?يه مقدار يخ ميدن

00:14:06.226 --> 00:14:08.476
?وقتي مجبور شدم روي ويلچر بشينم
?اون‌وقت خودت رو مقصر ميدوني

00:14:10.146 --> 00:14:12.480
?که البته اون ويلچر خيلي راحت در عقب

00:14:12.482 --> 00:14:14.983
?اين ميني‌ون برنده‌ي جايزه کيفيت جا مي‌گرفت

00:14:14.985 --> 00:14:18.453
?باشه . مي‌برمت اورژانس
?فقط اينقدر ديگه پز اين ون رو نده

00:14:18.455 --> 00:14:20.705
?درست ميگي . خودش گوياي همه چيز هست

00:14:21.741 --> 00:14:24.492
?بايد اعتراف کني ماشين خيلي روونيه

00:14:24.494 --> 00:14:26.461
?اميدوار بودم يه‌کم بي‌سروصداتر باشه

00:14:27.380 --> 00:14:31.666
?اگه زايمان نصف اين درد
داشته باشه ?دهنت سرويسه

00:14:32.836 --> 00:14:34.469
?- هنوز نرسيديم؟
?- چيزي نمونده

00:14:34.471 --> 00:14:36.254
?چرا اينقدر طول کشيد؟

00:14:36.256 --> 00:14:38.056
?"هاوارد"..."هاوارد" ، مانيتور رو نگاه کن

00:14:38.058 --> 00:14:41.175
?"بتمن : سري انيمشين‌"ـش رو برات گذاشتم
?هموني که دوست داري

00:14:41.177 --> 00:14:43.561
...اونقدر درد دارم که نمي‌تونم کارتون

00:14:43.563 --> 00:14:46.064
?خيلي خوبه اين قسمتش

00:14:46.683 --> 00:14:49.684
?من خيلي قبل‌تر از تو ?از
اين بچه پرستاري مي‌کردم

00:14:51.238 --> 00:14:55.023
?باشه . اين ون مسخره رو ميخرم

00:14:57.193 --> 00:14:59.360
?خوشمزه‌ترين نون‌شيريني بود که خوردم

00:14:59.362 --> 00:15:00.912
?ممنونم

00:15:00.914 --> 00:15:05.533
?تقريباً جبران اون لحظه‌ي عجيبي که
?چند دقيقه پيش اتفاق افتاد رو مي‌کنه

00:15:07.003 --> 00:15:09.037
?ميدونين چيه؟
?فکر کنم بهتر باشه برم ديگه

00:15:09.039 --> 00:15:10.922
?نه «استوارت» . نرو

00:15:10.924 --> 00:15:13.625
?نه . من تو و "شلدون" رو خانواده‌ي خودم ميدونم

00:15:13.627 --> 00:15:16.127
?ولي فکر نکنم شما حتي من رو
دوست خودتون بدونين

00:15:16.129 --> 00:15:18.379
?ميدونين چه حسي داره؟

00:15:18.381 --> 00:15:20.882
?ما خيلي متأسفيم

00:15:20.884 --> 00:15:23.051
?من هميشه آخرين نفري هستم که
?کسي در نظر مي‌گيردش

00:15:23.053 --> 00:15:24.686
?نه . همچين چيزي درست نيست

00:15:24.688 --> 00:15:27.188
?بعضي‌وقت‌ها "کوتراپالي" آخرين نفره

00:15:28.224 --> 00:15:29.458
?ولي نبايد همچين حرفي رو به زبون بياريم

00:15:29.460 --> 00:15:30.793
?چون اون اقليت حساب ميشه

00:15:32.395 --> 00:15:33.444
?خدانگهدار

00:15:33.446 --> 00:15:35.563
?«استوارت» ، وايستا

00:15:37.033 --> 00:15:39.784
?ميدونم چه حسي داره کسي بهت محل نذاره

00:15:39.786 --> 00:15:41.402
?منم ميدونم چه حسي داره

00:15:41.404 --> 00:15:44.405
?خيلي‌خب ، اين موضوع بين من و اونه
?خودت رو وسط ننداز

00:15:46.242 --> 00:15:49.577
?«استوارت» ، شايد ما ازت سوءاستفاده کرديم

00:15:49.579 --> 00:15:51.379
?اين کار درستي نبوده

00:15:51.381 --> 00:15:55.633
?لطفاً اين موضوع رو بدون که تو
?يه عضو ارزشمند ?از گروه اجتماعي ما هستي

00:15:55.635 --> 00:15:57.418
?مرسي

00:15:57.420 --> 00:16:00.388
?راستش مي‌خوام يه به سلامتي بزنيم

00:16:03.893 --> 00:16:05.009
?به سلامتي «استوارت»

00:16:05.011 --> 00:16:07.428
يه مرد مهربون

00:16:07.430 --> 00:16:11.149
?و يه دوست خوب و يه مهمون فوق‌العاده

00:16:11.151 --> 00:16:13.101
?به سلامتي

00:16:13.103 --> 00:16:16.821
?به سلامتي پشت صحنه‌ي برنامه‌ي زنده

00:16:20.410 --> 00:16:23.945
?و اينجوري بود که يه دانشمند آسمي قد کوتاه

00:16:23.947 --> 00:16:26.581
?دل يه روباه سرد و سنگي رو بدست آورد

00:16:30.337 --> 00:16:34.672
?نميدونستم ميشه اينقدر زياد
به يه نفر ?پيشنهاد ازدواج داد

00:16:34.674 --> 00:16:37.258
?دفعه‌ي سوم درخواست ازدواج رو
?با هواپيما توي آسمون نوشتم

00:16:37.260 --> 00:16:38.876
?ولي بالاي سرش رو نگاه نکرد

00:16:39.679 --> 00:16:41.429
?ميدونين ، 1بار هم من بهش پيشنهاد ازدواج دادم

00:16:41.431 --> 00:16:43.381
?آره . منم گفتم نه

00:16:43.383 --> 00:16:44.716
?چرا؟

00:16:44.718 --> 00:16:46.934
?چون مي‌خواستم براي بدست آوردن من
يه‌کم سختي بکشه

00:16:47.721 --> 00:16:50.638
?آره . بعداً به حساب‌ـت ميرسم

00:16:50.640 --> 00:16:53.641
?وايستا ببينم . چون پولداري باهات زندگي مي‌کنه؟

00:16:53.643 --> 00:16:55.560
?اون بيشتر از من پول درمياره

00:16:55.562 --> 00:16:57.945
?چي؟ کي هستي تو؟

00:17:04.328 --> 00:17:06.411
?ميدوني ديگه از چيه تو خوشم مياد؟

00:17:07.464 --> 00:17:11.583
?دستخط ـت خيلي پاک و بي‌عيب و نقصه

00:17:11.585 --> 00:17:12.834
?مرسي که متوجه شدي

00:17:12.836 --> 00:17:14.503
?نه . جدي ميگم

00:17:14.505 --> 00:17:17.923
?انگاري روح دستگاه چاپ توي بدن تو هستش

00:17:18.775 --> 00:17:20.427
?ميدوني من از چيه تو خوشم مياد؟

00:17:21.311 --> 00:17:23.845
?هيچ‌وقت خونه رو بدون گيره کاغذ ترک نمي‌کني

00:17:24.681 --> 00:17:26.598
?هيچ‌وقت نميدوني که شايد لازمت بشه

00:17:26.600 --> 00:17:30.402
?2تا کاغذ رو موقتاً با گيره از گوشه سمت چپ
?به هم وصل کني

00:17:33.574 --> 00:17:36.858
?اينم دوست دارم که هيچ‌وقت فحش نميدي

00:17:36.860 --> 00:17:38.276
?ميدوني چيه؟ فهميدم که

00:17:38.278 --> 00:17:42.414
?بدون فحش دادن هم ميشه
?آدما رو اذيت کرد

00:17:44.451 --> 00:17:47.369
?شايد بد نباشه يه کمکي به من بکنين
?که اينا رو جمع کنم

00:17:47.371 --> 00:17:49.371
?آروم بگير

00:17:49.373 --> 00:17:51.506
?من 5تا از اينا رو خالي کردم

00:17:51.508 --> 00:17:54.042
?ديدي؟

00:17:54.044 --> 00:17:57.212
?بدون دعوا ، بدون بحث ، بدون داد و جنجال

00:18:00.200 --> 00:18:07.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.