WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.874 --> 00:00:06.374
?- خيلي ممنونم
?- مچکرم

00:00:06.376 --> 00:00:07.476
?باورنکرديه

00:00:07.478 --> 00:00:08.710
?خوش به حال "بِرت"

00:00:08.712 --> 00:00:11.213
?لعنتي ، "جايزه‌ي نخبگي بنياد مک‌آرتور" رو گرفت

00:00:11.215 --> 00:00:12.714
?بهترين انتخاب براي اين جايزه بود

00:00:12.716 --> 00:00:15.484
?خيلي مسخره‌ست و دوست دارم برم خونه‌مون

00:00:16.487 --> 00:00:19.621
?به زبون "شلدون" ميشه
?اونم خيلي به "بِرت" افتخار مي‌کنه

00:00:20.891 --> 00:00:22.824
اصلاً اسمش "جايزه‌ي نخبگي" نيست

00:00:22.826 --> 00:00:24.626
?بهش ميگن "کمک‌هزينه‌ي اعطايي
"از بنياد مک‌آرتور

00:00:24.628 --> 00:00:27.963
?مثل "فرانکشتاين" که اسم واقعيش
?" فرانکشتاين هيولا" هستش

00:00:27.965 --> 00:00:28.930
?که اين اسم ما رو ياد

00:00:28.932 --> 00:00:30.932
?اون نرّه‌غول احمق
?که اونجا وايستاده ميندازه

00:00:32.803 --> 00:00:34.069
?اگه قرار باشه کسي نخبه باشه

00:00:34.071 --> 00:00:35.937
?اون منم که اين سيکل کامل
از تيکه‌ها رو اومدم

00:00:37.875 --> 00:00:39.107
?چقدر پول گيرش اومد؟

00:00:39.109 --> 00:00:40.342
?بيش از نيم ميليون دلار

00:00:40.344 --> 00:00:41.843
?تازه مجبور نيست پول رو خرج تحقيقاتش بکنه

00:00:41.845 --> 00:00:44.146
?هر کاري خواست مي‌تونه باهاش انجام بده

00:00:44.148 --> 00:00:47.649
?خوبه . شايد با اون پول بتونه يه پل درست کنه
و زيرش زندگي کنه

00:00:48.585 --> 00:00:50.152
?- اومدش
?- آره

00:00:50.154 --> 00:00:51.119
?مؤدب باش

00:00:51.121 --> 00:00:52.320
?خودم ميدونم چجوري رفتار کنم

00:00:52.322 --> 00:00:53.588
?واقعاً ميدوني؟

00:00:53.590 --> 00:00:55.590
?سلام ، تبريک ميگم "بِرت"

00:00:55.592 --> 00:00:56.791
?- آره . خوش به حال‌ـت
?- خيلي عاليه

00:00:56.793 --> 00:00:57.759
?مرسي

00:00:57.761 --> 00:00:59.794
?منم مثل بقيه سورپرايز شدم از اين موضوع

00:00:59.796 --> 00:01:02.264
?وقتي باهام تماس گرفتن و گفتن که
?برنده شدم حرفشون رو باور نکردم

00:01:02.266 --> 00:01:04.399
بعدش گفتن : ?"نه . واقعاً برنده شدي"

00:01:04.401 --> 00:01:07.335
?اون‌وقت گفتم : "ايول"

00:01:07.337 --> 00:01:09.838
يکي زنگ بزنه به "جورج مارتين" بياد ياد بگيره
<c.colorff8000>(نويسنده بازي تاج‌وتخت)</c>

00:01:09.840 --> 00:01:12.140
?چون "بِرت" خيلي خوب يه داستان رو تموم مي‌کنه

00:01:12.142 --> 00:01:15.377
?توي گفتن اين داستان حسابي مهارت پيدا کردم

00:01:16.580 --> 00:01:18.013
?فعلاً

00:01:19.082 --> 00:01:20.448
?عجب نخبه‌اي بود

00:01:20.450 --> 00:01:23.385
?کلي تيکه‌بارونش کردم ولي اصلاً متوجه نشد

00:01:24.254 --> 00:01:25.487
?همين رو بگو

00:01:25.489 --> 00:01:27.656
?بهترين تيکه‌ي طعنه‌آميزي بود که
?توي عمرم شنيدم

00:01:27.658 --> 00:01:30.159
?چقدر جيگري تو

00:01:30.861 --> 00:01:34.496
<c.color0080c0><i># جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود #</i></c>

00:01:34.498 --> 00:01:37.832
<c.color0080c0><i>و در حدود 14 ميليارد سال پيش #
# شروع به انبساط کرد اما</i></c>

00:01:37.834 --> 00:01:39.467
<c.color0080c0><i># زمين شروع به سرد شدن کرد #</i></c>

00:01:39.469 --> 00:01:42.003
<c.color0080c0><i>گياهان شکل گرفتند #
# انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند</i></c>

00:01:42.005 --> 00:01:44.673
<c.color0080c0><i># ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را #</i></c>

00:01:44.675 --> 00:01:47.342
<c.color0080c0><i># رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها #</i></c>

00:01:47.344 --> 00:01:49.144
<c.color0080c0><i># همه با انفجار بزرگ شروع شد #</i></c>

00:01:49.200 --> 00:01:50.600
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 10
قسمت 9 : ترفيع زمين‌شناسي</c>

00:01:58.649 --> 00:02:00.549
?کي دوچرخه‌اش رو ميذاره توي راهرو آخه؟

00:02:00.551 --> 00:02:03.118
?اگه بلد بودم چجوري سوارش بشم
حتماً ميدزديدمش

00:02:03.988 --> 00:02:05.521
?به حرفاش توجه نکنين

00:02:05.523 --> 00:02:08.056
?اعصابش از اين خرده که
?"بِرت" از آزمايشگاه زمين‌شناسي

00:02:08.058 --> 00:02:09.057
?يه جايزه‌ي بزرگ برنده شده

00:02:09.059 --> 00:02:11.193
?توي راديو شنيدم داشت مصاحبه مي‌کرد

00:02:11.195 --> 00:02:12.594
?وقتي بهش گفتن که برنده شده

00:02:12.596 --> 00:02:14.630
?اولش باورش نشده بود
?بعد باورش شده بود

00:02:14.632 --> 00:02:16.231
?خيلي خنده‌دار بود

00:02:17.601 --> 00:02:19.902
?مگه هست کسي که به راديو گوش بده؟

00:02:21.705 --> 00:02:23.639
?"بِرت" داره روي اين موضوع تحقيق مي‌کنه که
?ميکروب‌هاي توي سنگ‌ها

00:02:23.641 --> 00:02:25.941
?چجوري مي‌تونن توي شرايط
?شديد محيطي زنده بمونن

00:02:25.943 --> 00:02:28.911
?ميگن که اين موضوع مي‌تونه پتانسيل وجود
?حيات توي سيارات ديگه رو نمايان کنه

00:02:28.913 --> 00:02:30.112
?ميدونين چيه؟ من "بِرت" رو از نزديک ديدم

00:02:30.114 --> 00:02:33.549
?خود اون يه‌جور نمايانگر اين موضوع نيست که
?حيات توي سيارات ديگه وجود داره؟

00:02:35.019 --> 00:02:37.186
?قبلاً اين شوخي‌ها رو درباره‌ي من مي‌کردي

00:02:38.355 --> 00:02:40.622
?الان نقل زبون همه شده
?"بِرت" ، "بِرت" ، "بِرت"

00:02:42.026 --> 00:02:43.225
?ميدوني چيه "شلدون"؟

00:02:43.227 --> 00:02:45.627
?شايد اگه واقعاً وقت بذاري
?و تحقيقات "بِرت" رو بخوني

00:02:45.629 --> 00:02:47.196
?شايد کمتر درباره‌ي برنده شدن اون
?اوقات تلخي کني

00:02:47.198 --> 00:02:50.632
?ازم مي‌خواي که ?يه
مقاله‌ي زمين‌شناسي بخونم؟

00:02:50.634 --> 00:02:52.100
?راستش هدفم اينه که ساکت بشي

00:02:52.102 --> 00:02:53.435
?ولي ديگه آبنبات تموم کردم بدم بهت

00:02:56.874 --> 00:02:58.607
?سرت شلوغه؟

00:02:58.609 --> 00:03:00.776
?يه نفر هست که مي‌خواد تو رو ببينه

00:03:00.778 --> 00:03:02.010
?کيه؟

00:03:02.012 --> 00:03:06.848
?سلام کن به دوست کوچولوي همه
استيون هاوکينگ" ريموت کنترلي"

00:03:11.622 --> 00:03:13.388
?اين رو از کجا گرفتي؟

00:03:13.390 --> 00:03:15.224
?توي يه جعبه‌ي قديمي پيداش کردم

00:03:15.226 --> 00:03:17.659
?چرا بايد همچين چيزي بخري؟

00:03:17.661 --> 00:03:19.494
?نخريدمش که

00:03:19.496 --> 00:03:21.363
?درستش کردم

00:03:22.233 --> 00:03:23.332
?سوال آخر

00:03:23.334 --> 00:03:25.601
?چه مرگته؟

00:03:26.503 --> 00:03:28.470
?چيه مگه حالا؟

00:03:28.472 --> 00:03:30.272
هاوي" ، خيلي بدسليقگي کردي"

00:03:30.274 --> 00:03:31.673
?نه . اصلاً اينطور نيست
?اينجا رو داشته باش

00:03:31.675 --> 00:03:32.941
?حرفاي باحالي هم ميزنه

00:03:32.943 --> 00:03:34.910
<i>?هي خوشتيپ</i>

00:03:34.912 --> 00:03:36.912
<i>?مياي بريم يه دور بزنيم؟</i>

00:03:42.553 --> 00:03:45.988
?تازه چشماش هم توي تاريکي روشن ميشه

00:03:51.895 --> 00:03:54.997
?خيلي حال ميده تماشاش کني وقتي که
?داره تحقيقات يه نفر ديگه رو مي‌خونه

00:04:09.213 --> 00:04:14.082
?انگاري دارم تک‌تک شکلک‌هاي
?توي گوشيم رو مي‌بينم

00:04:14.918 --> 00:04:17.119
?به‌خاطر چي؟

00:04:18.889 --> 00:04:20.889
?به‌خاطر چي؟

00:04:22.793 --> 00:04:24.926
پس به اين خاطر بود

00:04:24.928 --> 00:04:27.462
?مثل شبي مي‌مونه که باهم رابطه داشتيم

00:04:30.067 --> 00:04:32.200
?اميدوارم خوشحال باشين که
مجبورم کردين اين رو بخونم

00:04:32.202 --> 00:04:35.170
?کار "بِرت" حرف نداره
و الان ناراحت‌تر از قبل شدم

00:04:35.172 --> 00:04:36.738
?حتي حالم بدتر از موقعي هست که
?مجبور شدم

00:04:36.740 --> 00:04:39.741
?اعتراف کنم که کار "سدريک"‌ـه سرگرم‌کننده
?واقعاً سرگرم‌کننده هستش
<c.colorff8000>(کمدين آمريکايي)</c>

00:04:39.743 --> 00:04:41.877
?"شلدون" ، خيلي احمقانه‌ست

00:04:41.879 --> 00:04:44.313
?از اين عصباني باشي که
?کار "بِرت" شايسته هستش

00:04:44.315 --> 00:04:46.281
?خب ، عصبانيم ديگه

00:04:46.283 --> 00:04:48.750
?اينم که تو هي بگي عصباني نباش
بيشتر عصبانيم مي‌کنه

00:04:48.752 --> 00:04:50.052
?ميدوني اينکه خودم

00:04:50.054 --> 00:04:52.087
?هي دارم کلمه‌ي عصباني رو ميگم
?چه حاليم مي‌کنه؟

00:04:52.089 --> 00:04:54.089
?- عصبانيت مي‌کنه؟
?- چي‌کار داري مي‌کني؟

00:04:55.726 --> 00:04:58.393
?جواب رو ميدونستم و ذوق کردم يه لحظه

00:04:59.763 --> 00:05:02.431
?هي رفيق ، چطوره بريم يه قدمي بزنيم
تا يه‌کم آروم بشي؟

00:05:03.500 --> 00:05:04.666
?فکر خوبيه

00:05:04.668 --> 00:05:06.768
?ديگه حالا واسه ما
?همه فکر خوب به سرشون ميزنه

00:05:07.604 --> 00:05:09.538
?هي ، قصدم کمک کردن بهت هستش

00:05:09.540 --> 00:05:10.706
?باشه

00:05:10.708 --> 00:05:12.941
?مي‌توني جلوي من حرکت کني
و پرنده‌ها رو از مسير فراري بدي

00:05:16.313 --> 00:05:19.614
?فقط کافيه دستات رو تکون بدي
و اونا هم فرار مي‌کنن . چيز خاصي نيست

00:05:22.219 --> 00:05:23.652
"خيلي‌خب "راج

00:05:23.654 --> 00:05:25.287
?مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم

00:05:25.289 --> 00:05:26.321
...الان

00:05:26.323 --> 00:05:28.990
?يکي از ما خيال مي‌کنه اين توهين‌آميزـه

00:05:28.992 --> 00:05:33.528
?اون يه نفر ديگه خيال مي‌کنه
خيلي ايده‌ي ?خوب و بامزه‌اي هستش

00:05:34.431 --> 00:05:37.799
?ولي قبلش بهت نميگم که ?کدوم
از ما از اين ايده خوش‌ـش اومده

00:05:45.442 --> 00:05:47.642
?چقدر سخته تشخيص‌ـش

00:05:49.213 --> 00:05:50.746
?ولي جوابم اون شخصي هست که

00:05:50.748 --> 00:05:55.450
?فيلم‌هاي يوتيوب از افرادي رو نشونم ميده
که ?به اونجاشون ضربه خورده

00:05:57.187 --> 00:05:58.687
?خيلي ديوونه‌اي

00:05:58.689 --> 00:05:59.821
?من شخصاً با "هاوکينگ" کار کردم

00:05:59.823 --> 00:06:01.156
?خيلي شوخ‌طبع‌ـه

00:06:01.158 --> 00:06:02.124
?به نظرم از اين خوش‌ـش مياد

00:06:02.126 --> 00:06:04.126
?خيلي‌خب پس باهاش تماس بگير
و نشونش بده

00:06:04.128 --> 00:06:05.594
?جرأت داري زنگ بزن

00:06:05.596 --> 00:06:07.829
?من مشکلي با تماس گرفتن باهاش ندارم

00:06:07.831 --> 00:06:09.097
?باشه . پس تماس بگير باهاش

00:06:09.099 --> 00:06:10.632
?باشه . تماس مي‌گيرم

00:06:12.269 --> 00:06:15.937
?وقتي داري مزاحم مشهورترين
?دانشمند جهان ميشي

00:06:15.939 --> 00:06:17.539
?يادت نره بهش نشون بدي که
?قيافه‌اش چقدر بامزه ميشه

00:06:17.541 --> 00:06:19.741
?وقتي زير ماشين ظرفشويي‌مون گير مي‌کنه

00:06:21.478 --> 00:06:22.978
?اين دکمه چي‌کار مي‌کنه؟

00:06:22.980 --> 00:06:26.381
<i>?آقايون ، ويلچرهاتون رو استارت بزنين</i>

00:06:29.520 --> 00:06:32.487
?تو خودت خنديدي وقتي اون يارو خورد اونجاش

00:06:35.159 --> 00:06:38.126
?براي اين خنديدم چون اون يارو "لئونارد" بود

00:06:40.898 --> 00:06:43.665
?تحسينت مي‌کنم "لئونارد"

00:06:43.667 --> 00:06:45.967
?واقعاً؟ چرا؟

00:06:45.969 --> 00:06:48.036
?از خودت راضي هستي

00:06:48.038 --> 00:06:50.572
?به بقيه حسوديت نميشه

00:06:50.574 --> 00:06:53.508
?به جاي اينکه غبطه خوردن
مثل وزنه بکشدت پايين

00:06:53.510 --> 00:06:57.112
?مثل يه جنازه روي آب شناور مي‌موني

00:06:59.983 --> 00:07:02.517
?يعني نمي‌شد تعريفت رو ?همون‌موقع مي‌پذيرفتم
و نمي‌پرسيدم چرا

00:07:05.722 --> 00:07:08.423
?ميدوني ، درک مي‌کنم چه حالي داري

00:07:08.425 --> 00:07:12.260
?موفقيت‌هاي برادر و خواهرم ?هميشه
ذهنم رو به خودش درگير مي‌کنه

00:07:13.197 --> 00:07:14.629
?چجوري باهاش کنار مياي؟

00:07:14.631 --> 00:07:19.301
?تا دوران دانشگاه تختم رو خيس مي‌کردم
?ولي فکر نکنم ?راه‌حل درستي باشه

00:07:21.338 --> 00:07:24.940
?باورم نميشه يه زمين‌شناس ازم جلو بزنه

00:07:24.942 --> 00:07:27.309
?آخه خودت ببين

00:07:27.311 --> 00:07:28.510
?سنگ

00:07:28.512 --> 00:07:30.745
?روي سنگ مطالعه مي‌کنه

00:07:30.747 --> 00:07:33.748
?اگه سنگ اينقدر خوبه
?پس چجوري کاغذ به سنگ پيروز ميشه

00:07:37.054 --> 00:07:40.188
?"لئونارد" ، بدجوري دلم مي‌خواد
که ?اين سنگ رو پرتاب کنم

00:07:40.190 --> 00:07:41.223
?پرتابش کن

00:07:41.225 --> 00:07:43.091
?اين رو به عنوان عصبانيت‌ـت در نظر بگير

00:07:43.093 --> 00:07:45.293
و از زندگيت پرتش کن بيرون

00:07:47.164 --> 00:07:49.364
?همين کار رو مي‌کنم

00:07:52.569 --> 00:07:57.305
?اين سنگ در بر گيرنده‌ي
تمام احساسات منفي من هستش

00:07:58.108 --> 00:08:01.476
مي‌خوام پرتاب‌ـت کنم به جاهاي خيلي دور

00:08:01.478 --> 00:08:04.012
?وقتي در حال پرت شدن هستي
?پرنده‌اي رو هم ناکار کردي دمت گرم

00:08:05.516 --> 00:08:07.649
?رهاش کن

00:08:15.425 --> 00:08:17.092
?چي شدش؟

00:08:17.094 --> 00:08:21.329
?مي‌خواستم عصبانيتم رو رها کنم
و يه تيکه سنگ انداختم روي پام

00:08:22.299 --> 00:08:24.432
بعدش اعصابش بيشتر خرد شد
و سنگ رو با اون يکي پاش

00:08:24.434 --> 00:08:26.101
?- شوت کرد
?- چي؟

00:08:26.103 --> 00:08:27.702
?اون‌وقت چه بلايي سر تو اومد؟

00:08:27.704 --> 00:08:29.004
?اونقدر خنديدم که

00:08:29.006 --> 00:08:30.772
?يکي از رگ‌هاي توي دماغم پاره شد
?مشکلي نيست

00:08:38.060 --> 00:08:40.160
?ميدوني ، حسودي يه بحثيه

00:08:40.162 --> 00:08:41.695
?ولي الان داري به خودت آسيب ميزني

00:08:41.697 --> 00:08:43.597
?بايد تمومش کني

00:08:43.599 --> 00:08:44.832
?البته اگه دوباره خواستي اين‌کار رو بکني

00:08:44.834 --> 00:08:47.901
?حداقل قبلش يه اطلاعي بده
?تا بتونم فيلم بگيرم ازت

00:08:47.903 --> 00:08:49.436
?ميدوني چيه "شلدون"؟

00:08:49.438 --> 00:08:52.006
?به جاي اينکه روي داشته‌هاي
بِرت" تمرکز کني"

00:08:52.008 --> 00:08:54.942
?بايد شکرگزار تمام ?چيزهاي
خوبي که توي زندگيت داري باشي

00:08:54.944 --> 00:08:56.443
?توي زندگيت عشق داري

00:08:56.445 --> 00:08:57.711
?سلامتي داري

00:08:57.713 --> 00:08:59.113
?يه سقف بالاي سرت داري

00:08:59.115 --> 00:09:00.281
?درسته

00:09:00.283 --> 00:09:02.082
?ولي تو هم همه‌ي اين چيزها رو داري

00:09:02.084 --> 00:09:04.084
?ولي کسي دوست نداره جاي تو باشه

00:09:06.489 --> 00:09:07.721
?کس ديگه‌اي مي‌خواد چيزي امتحان کنه؟

00:09:07.723 --> 00:09:08.789
من ميرم يه‌کم چايي درست کنم

00:09:08.791 --> 00:09:10.157
و انتخاب‌هايي که توي زندگيم کردم رو
?زيرسوال ببرم

00:09:11.927 --> 00:09:12.960
?نوبت توئه

00:09:14.397 --> 00:09:18.132
"ديگه اين‌کارهات تکراري شده "دولورس
تمومش کن
<c.colorff8000>(به معناي الهه‌ي غم)</c>

00:09:19.001 --> 00:09:21.602
خيال کردي ?اينکه واسم اسم بذاري
کمکي به اين موضوع مي‌کنه؟

00:09:21.604 --> 00:09:22.536
?آره

00:09:22.538 --> 00:09:24.772
?زندگيت مشکلي نداره خرس گنده

00:09:24.774 --> 00:09:26.307
?شايد درست ميگي

00:09:26.309 --> 00:09:27.675
?واقعاً؟

00:09:28.911 --> 00:09:32.913
?اگه کارش جواب بده اون‌وقت منم
?انتخاب‌هاي زندگيت رو زيرسوال مي‌برم

00:09:32.915 --> 00:09:34.214
"مرسي "پني

00:09:34.216 --> 00:09:38.519
?مي‌خوام هي به خودم ياد‌آوري کنم
که ?موفقيت "بِرت" شکست من نيست

00:09:38.521 --> 00:09:39.586
?اينه

00:09:39.588 --> 00:09:40.921
?و اينکه مرداني به بزرگي قد و قواره‌ي اون

00:09:40.923 --> 00:09:45.292
?نسبت به بيماري‌هاي
خطرناک ?آسيب‌پذيرتر هستن

00:09:45.294 --> 00:09:47.361
?اينه

00:09:52.702 --> 00:09:54.234
?چي شده؟

00:09:54.236 --> 00:09:55.969
?دارم يه نظرسنجي سريع انجام ميدم

00:09:55.971 --> 00:10:01.542
?به نظرت اين بزرگداشت‌ـه محترمانه
?و از روي عشق به يه مرد بزرگ

00:10:01.544 --> 00:10:03.577
?بدسليقگي حساب ميشه؟

00:10:11.587 --> 00:10:13.520
?آره

00:10:15.658 --> 00:10:18.192
?به نظرت اين بدسليقگيه؟

00:10:18.194 --> 00:10:19.927
?مي‌تونه دور خودش بچرخه و هنرنمايي کنه؟

00:10:19.929 --> 00:10:20.828
?آره

00:10:20.830 --> 00:10:21.962
?پس بدسليقگيه

00:10:22.998 --> 00:10:24.231
?نظرت چيه؟

00:10:24.233 --> 00:10:27.601
?محشره

00:10:28.938 --> 00:10:30.204
?ريموت کنترلش رو بده ببينم

00:10:30.206 --> 00:10:32.172
?مي‌خوام هدايتش کنم سمت دستشويي خانم‌ها

00:10:33.542 --> 00:10:35.776
?خيلي‌خب ، تمومه . توهين‌آميزـه

00:10:46.088 --> 00:10:48.389
?بعدازظهرتون بخير آقايون

00:10:48.391 --> 00:10:49.657
?سرحالي

00:10:49.659 --> 00:10:52.359
?يه روز جديد اومده
و منم يه نگرش جديد دارم

00:10:52.361 --> 00:10:55.763
?متوجه شدم که نبايد بقيه
?برام ارزشي داشته باشن

00:10:55.765 --> 00:10:59.233
?فقط بايد بيشتر به فکر خودم باشم

00:11:01.771 --> 00:11:05.706
?اون‌وقت چطور بايد به توي جديد عادت کنيم؟

00:11:06.642 --> 00:11:08.943
?خوشحالم که مي‌بينم داري پيشرفت مي‌کني

00:11:08.945 --> 00:11:10.611
?"بِرت" کار تحقيقاتي خوبي انجام داد

00:11:10.613 --> 00:11:13.814
و لياقت تمجيدهايي که ازش ميشه رو داره

00:11:13.816 --> 00:11:15.683
?چه خبر شده؟

00:11:15.685 --> 00:11:18.085
?ديشب نرم‌افزارش رو ارتقا دادي؟

00:11:19.121 --> 00:11:20.955
?فکر کنم خودش داره ياد مي‌گيره

00:11:20.957 --> 00:11:23.791
?اگه اينجوري باشه
?قيام روبات‌ها آغاز شده

00:11:25.228 --> 00:11:27.161
?معذرت مي‌خوام . بايد برم و به "بِرت"

00:11:27.163 --> 00:11:29.997
?يه تبريک درست‌حسابي بگم

00:11:32.568 --> 00:11:34.635
C-3PO نه تنها شبيه روبات
از «جنگ ستارگان» هستش

00:11:34.637 --> 00:11:36.303
?شبيه اونم راه ميره

00:11:37.573 --> 00:11:38.739
?"بِرت"؟

00:11:38.741 --> 00:11:44.878
?مي‌خواستم بدوني که مقاله‌ـت رو خوندم
و جايزه‌اي که گرفتي حقت هستش

00:11:44.880 --> 00:11:47.982
?مرسي . خيليا از وقتي که برنده شدم

00:11:47.984 --> 00:11:51.118
?اين رو بهم گفتن
?مردم خيال مي‌کنن من فوق‌العاده‌ام

00:11:51.120 --> 00:11:56.423
?براي اين‌دفعه ?مي‌توني من
رو هم جزء مردم حساب کني

00:11:58.661 --> 00:12:01.295
ميدوني ، به عنوان برنده‌ي
"جايزه‌ي بنياد مک‌آرتور"

00:12:01.297 --> 00:12:03.631
?اجازه دارم که براي سال ديگه
?يه نفر رو کانديد بکنم

00:12:03.633 --> 00:12:06.367
?واقعاً؟

00:12:06.369 --> 00:12:08.269
?نميدونستم

00:12:08.271 --> 00:12:11.005
?واسه همين داشتم به اين فکر مي‌کردم که
?براي مهندسين احترام زيادي قائل نيستن

00:12:11.007 --> 00:12:14.675
?رفيقت "هاوارد" روي موضوع جالبي کار نمي‌کنه؟

00:12:17.246 --> 00:12:18.879
?ميدوني چيه؟ مطمئن نيستم

00:12:18.881 --> 00:12:21.048
?بهتره از خودش بپرسي

00:12:21.050 --> 00:12:22.249
?ببخشين

00:12:33.763 --> 00:12:37.431
?"لئونارد" ، دوباره به خودم آسيب زدم

00:12:39.101 --> 00:12:42.670
?ببخشين . بايد برم چندتا عکس بگيرم

00:12:44.840 --> 00:12:47.541
?باورم نميشه با سر زدي به يه فواره‌ي آب

00:12:48.978 --> 00:12:52.946
?نه . مي‌خواستم به فواره مشت بزنم که

00:12:52.948 --> 00:12:58.252
?پام جلوي فواره ليز خورد
و سرم خورد به فواره

00:12:58.254 --> 00:13:01.088
?نمي‌تونم تصور کنم ازت خشونت سر بزنه

00:13:01.090 --> 00:13:03.290
?کار سختي نيست
?فقط 3تا کله‌پوک رو در نظر بگير

00:13:03.292 --> 00:13:05.559
و 2تاشون رو حذف کن

00:13:06.696 --> 00:13:09.096
?خيلي از خودم نااميد شدم

00:13:09.098 --> 00:13:11.665
?حسادت خيلي غيرمنطقيه

00:13:11.667 --> 00:13:13.233
?حسادت يه احساس انسانيه "شلدون"

00:13:13.235 --> 00:13:14.601
?همه حسادت مي‌کنن

00:13:14.603 --> 00:13:17.338
"من به "لئونارد" و "پني
"هاوارد" و "برنادت"

00:13:17.340 --> 00:13:19.106
?به‌خاطر رابطه‌ي خوبي که دارن حسادت مي‌کنم

00:13:19.108 --> 00:13:21.975
?به رابطه‌ي من و "شلدون" چي؟

00:13:23.946 --> 00:13:25.145
?چرا که نه

00:13:28.651 --> 00:13:32.486
?منم هميشه به اينکه خانواده‌ي
راج" چقدر پولدارن حسادت مي‌کنم"

00:13:32.488 --> 00:13:34.221
?مرسي که اين حرف رو زدي
?علاوه بر نقش پول در خريد کردن

00:13:34.223 --> 00:13:37.191
?اين بهترين لذت پولدار بودن هستش

00:13:37.193 --> 00:13:41.028
?از وقتي که با "پني" آشنا شدم
?هميشه به ظاهرش حسودي مي‌کردم

00:13:41.030 --> 00:13:43.230
?مرسي

00:13:43.232 --> 00:13:45.065
?واسه همين وقتي موهات رو کوتاه کردي
?اونقدر خوشحال شدم

00:13:45.067 --> 00:13:46.133
?چي؟

00:13:46.135 --> 00:13:47.768
?ميدوني منظورم چيه

00:13:47.770 --> 00:13:49.336
?هنوزم جذاب بودي
?ولي از اون جذاب‌هايي که

00:13:49.338 --> 00:13:52.039
?"چرا اون دختر جذابه
موهاش رو کوتاه کرده" بودي

00:13:53.242 --> 00:13:54.808
?تو از موهاي کوتاهم خوشت ميومد ، مگه نه؟

00:13:54.810 --> 00:13:57.611
?آره . خيلي خوب بود

00:13:57.613 --> 00:14:00.948
?خودت رو دوست دارم . موهات رو دوست دارم
?اينم دوست دارم که بحث رو عوض کنيم

00:14:02.618 --> 00:14:05.452
واقعاً هيچ‌کدومتون خوشتون نيومده بود؟

00:14:06.389 --> 00:14:07.955
?به نظرم کار شجاعانه‌اي بود

00:14:07.957 --> 00:14:10.557
?ميشه اين رو به عنوان خوش اومدن حساب کرد؟

00:14:11.927 --> 00:14:15.696
?چرا هيچ‌کس درباره‌ي ?موهاي
احمقانه‌ي "هاوارد" چيزي نميگه؟

00:14:18.701 --> 00:14:20.234
?به نظرم بانمکه

00:14:20.236 --> 00:14:21.368
?به نظرم خودت بانمکي

00:14:21.370 --> 00:14:22.503
?به نظرم جفت‌ـتون بانمک هستين

00:14:22.505 --> 00:14:24.938
?به نظرم از همه‌ي شما خل و چلا متنفرم

00:14:31.313 --> 00:14:32.946
?ببخشين که آروم راه ميرم

00:14:32.948 --> 00:14:34.081
?اشکالي نداره

00:14:34.083 --> 00:14:39.086
?اگه از جيب‌ـت آبنبات درمياردي و بهم ميدادي
?اون‌وقت انگاري داشتم با مامان‌بزرگم راه ميرفتم

00:14:41.323 --> 00:14:43.157
نه

00:14:47.263 --> 00:14:50.097
?تو...يه لوح؟

00:14:50.099 --> 00:14:52.666
هيچکي دوست نداره اين رو ببينه

00:14:52.668 --> 00:14:55.235
?کلمه‌ي "لوح" رو به
زوج‌هاي با نژاد مختلف" تغيير بده"

00:14:55.237 --> 00:14:57.771
?اون‌وقت ميشي خود مامان‌بزرگم

00:14:57.773 --> 00:15:00.340
?ديگه طاقتم تموم شده

00:15:01.944 --> 00:15:05.012
?"بِرت" ، "بِرت" ?، "بِرت"

00:15:05.014 --> 00:15:06.246
?بيا داخل

00:15:06.248 --> 00:15:08.782
?خيلي‌خب ، بريم تمومش کنيم

00:15:13.122 --> 00:15:14.655
?"بِرت"؟

00:15:14.657 --> 00:15:16.023
?بايد يه صحبتي داشته باشيم

00:15:16.025 --> 00:15:17.224
?چه بلايي سرت اومده؟

00:15:17.226 --> 00:15:19.860
?سنگ ، سنگ ، فواره

00:15:22.498 --> 00:15:23.897
?به کارم افتخار نمي‌کنم

00:15:23.899 --> 00:15:26.967
?ولي بعد از موفقيت اخيرت
?خيلي بهت حسودي مي‌کنم

00:15:26.969 --> 00:15:30.504
?خب ، من جايزه‌ي "بنياد مک‌آرتور" رو بردم

00:15:30.506 --> 00:15:31.939
?همه بهم حسودي مي‌کنن

00:15:31.941 --> 00:15:35.476
?وقتي چشم‌هام رو ليزيک بکنم
?ديگه به همه‌ي آرزوهام رسيدم

00:15:36.579 --> 00:15:38.779
?اميدوار بودم بعد از اعتراف
به نقاط ضعفم پيش تو

00:15:38.781 --> 00:15:40.681
?يه‌جوري حس رهايي داشته باشم

00:15:40.683 --> 00:15:41.949
?- جواب داد؟
?- نه

00:15:41.951 --> 00:15:44.318
?الان که نقطه ضعفم رو ميدوني
?بيشتر از قبل ازت بدم مياد

00:15:46.255 --> 00:15:49.022
?ميدوني چيه؟ ما جفتمون باهوشيم

00:15:49.024 --> 00:15:52.192
?شرط مي‌بندم اگه باهم همکاري کنيم
?مي‌تونيم به يه راه‌حلي برسيم

00:15:52.194 --> 00:15:54.094
?ما...وايستا ببينم

00:15:54.096 --> 00:15:56.430
?تو دشمن مني

00:15:56.432 --> 00:15:59.032
?اون‌وقت دشمن دشمن من ميشه دوست من

00:15:59.034 --> 00:16:01.401
?الان من بدترين دشمن خودم محسوب ميشم

00:16:01.403 --> 00:16:03.504
?اينجوري تو ميشي دوست من
?باشه . آماده‌ام

00:16:05.007 --> 00:16:06.240
?عاليه

00:16:06.242 --> 00:16:07.641
?الان که باهم دوست شديم
?پايه‌اي ببينيم ميشه که

00:16:07.643 --> 00:16:10.177
?بليط‌هاي برنامه‌ي تلويزيون "الن" رو بگيريم؟

00:16:12.848 --> 00:16:14.481
?ميدوني چيه؟ اينجوري جواب نميده

00:16:14.483 --> 00:16:18.085
?"شلدون" ، وايستا

00:16:18.087 --> 00:16:21.288
?ميدوني ، چيزهاي خيلي زيادي داري
?که بايد شکرگزارشون باشي

00:16:21.290 --> 00:16:23.290
?توي رشته‌ي خودت در صدر قرار داري

00:16:23.292 --> 00:16:25.192
?يه دوست‌دختر عالي داري

00:16:25.194 --> 00:16:26.960
?آره . درسته

00:16:26.962 --> 00:16:28.929
?من "امي" رو دارم

00:16:32.067 --> 00:16:35.002
"در گذشته نسبت به "امي
?احساسات نشون داده بودي

00:16:35.004 --> 00:16:37.504
?اين موضوع اذيت‌ـت مي‌کنه که
اون مال من هستش و مال تو نيست؟

00:16:37.506 --> 00:16:40.107
?قبلاً چرا

00:16:40.109 --> 00:16:44.011
?ولي الان که پولدار و موفق شدم
بهتر از اون گيرم مياد

00:16:46.215 --> 00:16:48.549
?باورم نميشه با مشت زدي به "بِرت"

00:16:50.252 --> 00:16:51.952
?بهش مشت نزدم

00:16:51.954 --> 00:16:53.687
?روش رو کرد اونور و منم

00:16:53.689 --> 00:16:55.889
?ضربه‌ي کاراته‌ي کاپيتان "کرک" رو نثارش کردم
<c.colorff8000>("شخصيت فيلم "استار ترک)</c>

00:16:56.625 --> 00:16:59.693
?مطمئن نيستم اصلاً متوجه شد
که ?بهش ضربه زدم يا نه

00:16:59.695 --> 00:17:01.395
?هي "شلدون"

00:17:01.397 --> 00:17:03.730
?يه نفر اينجاست که شايد بتونه
?حال‌ـت رو بهتر کنه

00:17:03.732 --> 00:17:05.532
<i>?سلام "شلدون"</i>

00:17:05.534 --> 00:17:07.234
"پروفسور "هاوکينگ

00:17:07.236 --> 00:17:11.238
<i>?ميدونم که ?درگير
حسادت شغلي هستي</i>

00:17:11.240 --> 00:17:14.408
?مرسي "لئونارد" . الان اون خيال مي‌کنه
?من آدم باحالي نيستم

00:17:15.477 --> 00:17:18.579
<i>?نگران نباش . احساست رو درک مي‌کنم</i>

00:17:18.581 --> 00:17:21.048
<i>?من خودم تا حالا جايزه‌ي "نوبل" نبردم</i>

00:17:21.050 --> 00:17:23.984
?به نظرم منصفانه نيست

00:17:23.986 --> 00:17:24.952
<i>?اشکالي نداره</i>

00:17:24.954 --> 00:17:26.920
<i>?توي کارتون "سيمپسون‌ها" نشونم دادن</i>

00:17:28.891 --> 00:17:31.658
?چجوري با موفقيت همکارهات کنار مياي؟

00:17:31.660 --> 00:17:36.229
<i>?به خودم ياد‌آوري مي‌کنم که ?هر
پيشرفت علمي يه پيروزي به حساب مياد</i>

00:17:36.231 --> 00:17:39.800
<i>?همينطور توي فيلم "استار ترک" هم بودم</i>

00:17:41.236 --> 00:17:44.171
?قسمت خوبي بود
با "سِر آيزاک" پوکر بازي کرد

00:17:44.173 --> 00:17:46.640
?اين چيزها برات مهم نيست

00:17:46.642 --> 00:17:48.642
<i>?وقت‌ـت رو صرف حسادت نکن "شلدون"</i>

00:17:48.644 --> 00:17:51.211
<i>تو خيلي فوق‌العاده‌اي</i>

00:17:51.213 --> 00:17:53.313
?چطور مي‌تونه حال‌ـت بد باشه

00:17:53.315 --> 00:17:55.616
?وقتي "استيون هاوکينگ" بگه تو فوق‌العاده‌اي؟

00:17:55.618 --> 00:17:57.317
?نمي‌تونه

00:17:57.319 --> 00:17:59.319
"مرسي پروفسور "هاوکينگ

00:17:59.321 --> 00:18:00.921
?شما موهبتي براي بشريت هستين

00:18:00.923 --> 00:18:03.857
?بايد همه‌جا مجسمه‌هاي شما رو بذارن

00:18:03.859 --> 00:18:05.926
"ميدونين چيه؟ بناي يادبود "لينکولن
?يه صندلي خيلي بزرگ داره

00:18:05.928 --> 00:18:07.761
?مي‌تونيم شما رو جاي "لينکولن" بذاريم

00:18:10.032 --> 00:18:14.001
<i>?هميشه خيال مي‌کردم يه اسباب‌بازي حرکت‌کننده
از من مي‌تونه جالب باشه</i>

00:18:17.306 --> 00:18:19.373
?چه ايده‌ي فوق‌العاده‌اي

00:18:19.375 --> 00:18:21.842
?چطور اين مرد تا حالا جايزه‌ي "نوبل" نبرده؟

00:18:21.844 --> 00:18:23.844
?- به "والوويتز" چيزي نگو
?- پايه‌ام

00:18:29.450 --> 00:18:34.120
?تحقيق جديدي منتشر شده که بيان مي‌کنه
?خنديدن باعث فعاليت بهتر مغز ميشه

00:18:34.122 --> 00:18:35.921
?مطمئنم اين تحقيق درست ميگه

00:18:35.923 --> 00:18:38.057
چون خنديدن باعث شده
من "باهوش‌تران" بشم

00:18:39.494 --> 00:18:40.793
?اگرچه از يه ديد ديگه نگاه کنيم

00:18:40.795 --> 00:18:42.595
?بچه‌ها خيلي مي‌خندن
?ولي با اينحال خنگن

00:18:44.065 --> 00:18:45.898
?مردم از وجود اون خبر دارن؟

00:18:45.900 --> 00:18:47.400
?چون خيلي خواستنيه

00:18:48.700 --> 00:18:55.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.