WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.974 --> 00:00:06.041
?اگه قراره توي همين آپارتمان موندگار بشيم

00:00:06.043 --> 00:00:08.877
?با يه تغيير دکوراسيون کوچولو ?موافقي؟

00:00:09.713 --> 00:00:12.848
?آره . موافقم

00:00:12.850 --> 00:00:14.716
?عاليه . پيشنهادت براي تغيير دکوراسيون چيه؟

00:00:14.718 --> 00:00:17.853
?اينه که تک‌تک وسايل اون آپارتمان رو برداريم

00:00:17.855 --> 00:00:19.955
و بذاريمشون اينجا

00:00:19.957 --> 00:00:22.457
?بهتر نيست اولش با يه تغيير دکراسيون
جزئي‌تر شروع کنيم؟

00:00:22.459 --> 00:00:24.893
?مثل عوض کردن جاي اثاثيه

00:00:24.895 --> 00:00:27.129
?ميدوني چيه؟ هميشه به فکر اين بودم که

00:00:27.131 --> 00:00:31.700
?اين کاناپه چقدر مي‌تونه ?توي
پياده‌روي جلوي ساختمون قشنگ باشه

00:00:31.702 --> 00:00:35.203
?نمي‌تونيم همينجوري وسايل
پني" رو بريزيم دور"

00:00:35.205 --> 00:00:38.773
?ولي مي‌تونيم ازش بپرسيم که
?کدوم يکي از وسايلش رو مي‌خواد

00:00:39.610 --> 00:00:43.912
?نظرش درباره‌ي وسايل هنري که ?داره چيه؟

00:00:43.914 --> 00:00:46.548
?مطمئنم دلش حسابي براي اين يکي تنگ شده

00:00:46.550 --> 00:00:49.918
?بهترين کادويي هست که توي عمرم به کسي دادم

00:00:55.526 --> 00:01:00.328
واقعاً زيبايي رابطه‌ي دوستيت با "پني" رو
?به تصوير کشيده

00:01:01.266 --> 00:01:03.299
?فکر کنم الان قيمت خوبي هم داشته باشه

00:01:04.001 --> 00:01:07.169
?آخه نقاش‌ـش يه مدت کوتاه
?بعد از کشيدن تابلو خودکشي کرد

00:01:08.205 --> 00:01:11.873
"پس به نظرم بهتره که "پني
اين نقاشي رو داشته باشه

00:01:11.875 --> 00:01:16.077
?خيلي دوست دارم قيافه‌ـش رو ببينم
?وقتي دوباره نقاشي رو بهش ميدم

00:01:21.351 --> 00:01:23.920
?نگاه کن . دقيقاً شبيه لبخندي شده
که توي نقاشي داره

00:01:25.989 --> 00:01:29.391
<c.color0080c0><i># جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود #</i></c>

00:01:29.393 --> 00:01:32.727
<c.color0080c0><i>و در حدود 14 ميليارد سال پيش #
# شروع به انبساط کرد اما</i></c>

00:01:32.729 --> 00:01:34.296
<c.color0080c0><i># زمين شروع به سرد شدن کرد #</i></c>

00:01:34.298 --> 00:01:36.865
<c.color0080c0><i>گياهان شکل گرفتند #
# انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند</i></c>

00:01:36.867 --> 00:01:39.501
<c.color0080c0><i># ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را #</i></c>

00:01:39.503 --> 00:01:42.170
<c.color0080c0><i># رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها #</i></c>

00:01:42.172 --> 00:01:43.872
<c.color0080c0><i># همه با انفجار بزرگ شروع شد #</i></font

00:01:43.900 --> 00:01:45.300
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 10
قسمت 10 : تقسيم وسايل</c>

00:01:51.887 --> 00:01:54.888
?توي کمد قلاب داريم
مي‌تونم همين الان نصبش کنم

00:01:54.890 --> 00:01:56.723
?نه ، نه . اون قلاب‌ها رو نداريم ديگه

00:01:56.725 --> 00:01:57.958
?چي شدن پس؟

00:01:57.960 --> 00:01:59.993
?جشن "هالووين" شکلات تموم کرديم

00:01:59.995 --> 00:02:02.696
?واسه همين هر چي دم دستم بود رو
?ميدادم به اين و اون

00:02:03.532 --> 00:02:05.199
?سلام بچه‌ها ، چطورين؟

00:02:05.201 --> 00:02:07.434
?اينم اينجاست . چه خوب

00:02:07.436 --> 00:02:10.204
امي" مي‌خواد که من اين رو داشته باشم"

00:02:10.206 --> 00:02:11.872
?خيلي کارم خودخواهانه‌ست
اگه براي خودم بردارم‌ـش

00:02:11.874 --> 00:02:13.707
?ولي تصوير خودت هستش

00:02:13.709 --> 00:02:15.509
?و همچنين تصوير تو

00:02:15.511 --> 00:02:17.611
?ولي تو سفارش نقاشي‌ـش رو دادي

00:02:17.613 --> 00:02:19.780
?براي اينکه بدمش به تو

00:02:19.782 --> 00:02:22.049
?ولي تو خيلي دوستش داري

00:02:22.051 --> 00:02:24.017
?تو هم همينطور

00:02:25.054 --> 00:02:26.720
?فکر کنم دارم مي‌بازم

00:02:26.722 --> 00:02:29.356
?آره . همينطوره

00:02:29.358 --> 00:02:31.125
?ميدوني چيه "لئونارد"؟
?حالا که بيشتر فکر مي‌کنم

00:02:31.127 --> 00:02:33.794
مي‌بينم که ما هم وسايل مشترکي
?توي اين آپارتمان داريم که

00:02:33.796 --> 00:02:35.262
?بايد در موردشون تصميم‌گيري کنيم

00:02:35.264 --> 00:02:36.563
...مثلاً

00:02:37.566 --> 00:02:39.900
?شمشير مورد علاقه‌مون "پنچه‌بلند"
?قراره به کي برسه؟

00:02:39.902 --> 00:02:40.901
?خودت چرا برش‌نميداري؟

00:02:40.903 --> 00:02:44.037
?منصفانه‌ست . همين الان نقاشي
رو ?به شما بخشيديم

00:02:44.039 --> 00:02:47.574
?درسته . چيز نوک تيزي دم دستم نباشه
که ?خودم رو باهاش بزنم خوبه

00:02:47.576 --> 00:02:49.009
?عاليه

00:02:49.011 --> 00:02:50.244
پنجه‌بلند" مال خودم شد"

00:02:50.246 --> 00:02:54.414
اون‌وقت نظرت چيه که
گياه "آووکادو" مال تو باشه؟

00:02:58.387 --> 00:03:00.988
?به‌نظر منطقي مياد
?يه وسيله‌ي کلکسيوني کمياب

00:03:00.990 --> 00:03:02.356
?چند صد دلاري رو تو برداري

00:03:02.358 --> 00:03:03.590
?اون‌وقت چيزي که

00:03:03.592 --> 00:03:06.627
?از توي آشغال‌ها پيدا کرديم
?مال من باشه

00:03:06.629 --> 00:03:09.530
?اگرچه من و "امي" تازه باهم
زندگي کردن رو شروع کرديم

00:03:09.532 --> 00:03:12.166
?واسه همين يه گياه
?کادوي خوبي براي چشم‌روشني هستش

00:03:12.168 --> 00:03:14.268
?باشه . گياه رو هم بردار

00:03:14.270 --> 00:03:15.769
?يه شمشير و يه گياه نصيبمون شد

00:03:15.771 --> 00:03:17.337
?آپارتمانمون واقعاً داره سر و سامون مي‌گيره

00:03:20.843 --> 00:03:23.343
استوارت" ، لازم نبود کادوي بچه بياري"

00:03:23.913 --> 00:03:26.446
?چيز خاصي نيست . يه سري کوپون درست کردم
?تا وقتي که بچه به دنيا مياد

00:03:26.448 --> 00:03:27.848
?کمکي خواستين مي‌تونين از اينا استفاده کنين

00:03:27.850 --> 00:03:30.951
?مي‌تونم برم سوپري خريد کنم
?تا دکتر برسونمتون

00:03:30.953 --> 00:03:34.254
?اگه عجله نداشته باشين
?مي‌تونم براتون حوض ماهي هم درست کنم

00:03:36.225 --> 00:03:38.125
?ماساژ پا؟

00:03:38.127 --> 00:03:41.461
?فکر نکنين آدم سوءاستفاده‌گري هستم
?براي جفت‌ـتون اين‌کار رو انجام ميدم

00:03:43.632 --> 00:03:46.767
?اينا خيلي خوبن "استوارت"
?دست‌ـت درد نکنه

00:03:46.769 --> 00:03:49.903
?چرا اين کوپوني که درست کردي
?پشت يه برگه‌ي حکم تخليه نوشته شده؟

00:03:49.905 --> 00:03:55.842
حالا که متوجه‌ـش شدين
?مي‌تونم اينجا زندگي کنم؟

00:03:57.213 --> 00:03:59.680
?"استوارت" ، ما دوست داريم کمکت کنيم

00:03:59.682 --> 00:04:02.716
?ولي الان واقعاً زمان بديه
?ما يه بچه توي راه داريم

00:04:02.718 --> 00:04:04.451
?به همين دليل به نظرم الان زمان فوق‌العاده‌ايه

00:04:04.453 --> 00:04:06.453
?يه‌کم بهش فکر کن
?وقتي بچه به دنيا بياد

00:04:06.455 --> 00:04:08.689
?هر چقدر کمک‌دست داشته باشي بازم کمه

00:04:08.691 --> 00:04:10.123
?مرسي

00:04:10.125 --> 00:04:12.092
?ولي فکر نکنم

00:04:12.328 --> 00:04:14.561
صبر کن . شايد اونقدرها هم فکر بدي نباشه

00:04:14.563 --> 00:04:17.497
?از مادر من که خيلي خوب مراقبت کردش

00:04:17.499 --> 00:04:21.768
?اون خانم با نظارت من روي پودر بچه
?حتي 1بار هم عرق‌سوز نشد

00:04:24.840 --> 00:04:27.708
?مي‌توني چند روزي بموني
?تا ببينيم چجوري پيش ميره

00:04:27.710 --> 00:04:29.109
ممنون

00:04:29.111 --> 00:04:33.080
?اين اوضاع قراره موقتي باشه ?تا
دوباره بتونم روي پاي خودم وايستم

00:04:33.082 --> 00:04:35.882
?يا تا موقعي که بچه بره دانشگاه
?هر کدوم که زودتر اتفاق افتاد

00:04:37.620 --> 00:04:39.453
?از کي مي‌خواي بياي اينجا؟

00:04:39.455 --> 00:04:42.222
?ماشينم جلوي خونه‌ي شما خراب شد

00:04:42.224 --> 00:04:44.625
?واسه همين از همين الان مي‌خوام بمونم

00:04:45.728 --> 00:04:47.628
?ولي آماده‌ي هر کمکي هستم

00:04:47.630 --> 00:04:49.496
...راستش

00:04:49.498 --> 00:04:50.464
?الان مي‌خوام جارو بکشم

00:04:50.466 --> 00:04:54.101
?راستش همين امروز صبح جارو کشيدم

00:04:54.103 --> 00:04:55.502
?خيلي‌خب

00:04:55.504 --> 00:04:56.770
?پس گردگيري مي‌کنم

00:04:56.772 --> 00:04:58.972
?اونم انجام دادم

00:04:58.974 --> 00:05:02.276
?پس باتري دستگاه‌هاي تشخيص دود رو
بررسي مي‌کنم

00:05:02.278 --> 00:05:04.111
هاوارد" بررسي‌‌شون کرد"

00:05:04.113 --> 00:05:07.180
?بيخيال . بذار کارش رو بکنه

00:05:12.388 --> 00:05:15.188
?موقعي رو يادت مياد که اين
رو از "کاميک-کان" گرفتيم؟

00:05:15.190 --> 00:05:16.490
?آره

00:05:16.492 --> 00:05:19.493
"ساعت "کوکو" آقاي "اسپاک

00:05:19.495 --> 00:05:23.063
<i>?عمرتان طولاني و پر رونق
?عمرتان طولاني و پر رونق</i>

00:05:23.065 --> 00:05:24.831
<i>?عمرتان طولاني و پر رونق</i>

00:05:24.833 --> 00:05:26.833
<i>?عمرتان طولاني و پر رونق</i>

00:05:26.835 --> 00:05:29.169
?فقط همين يکي وجود داره

00:05:29.171 --> 00:05:32.272
?يعني اگه بشکنه ديگه مثل اين وجود نداره؟

00:05:33.475 --> 00:05:36.443
?خب "لئونارد" ?، به نظرت
کي بايد اين رو نگه داره؟

00:05:36.445 --> 00:05:40.347
?از يه طرف من آقاي "اسپاک" رو
بيشتر از تو دوست دارم

00:05:40.349 --> 00:05:43.617
?از يه طرف ديگه
?من براي ساعت‌ها ارزش بيشتري قائلم

00:05:43.619 --> 00:05:45.152
?پس يعني ميگي تو بايد نگه‌ـش داري؟

00:05:45.154 --> 00:05:48.588
?درست اونطرف راهرو هستم
احتمالاً صداش تا اينجا برسه

00:05:50.793 --> 00:05:52.059
?مال خودت "شلدون"

00:05:52.061 --> 00:05:53.193
?مرسي

00:05:53.195 --> 00:05:55.796
?- مرسي
?- مرسي؟

00:05:56.665 --> 00:05:58.398
...خب

00:05:58.400 --> 00:06:01.802
?شطرنج 3بعدي‌مون رو ?چطور؟

00:06:01.804 --> 00:06:02.869
?بذار حدس بزنم...خودت مي‌خوايش

00:06:02.871 --> 00:06:04.171
?خب ، نه اينجوري

00:06:04.173 --> 00:06:05.839
?فقط خيال نمي‌کردم يه ياد‌آور فيزيکي

00:06:05.841 --> 00:06:08.575
?از بازي بخواي که هيچ‌وقت
توش برنده نمي‌شدي

00:06:08.577 --> 00:06:11.011
?از سر لطف هم که شده بايد
همه‌ي بازي‌ها رو با خودم ببرم

00:06:11.013 --> 00:06:13.413
?ميدوني چيه "شلدون"؟ همه رو با خودت ببر

00:06:13.415 --> 00:06:16.416
?راستش همه‌ي اينا مال خودت
اصلاً برام اهميتي ندارن

00:06:16.652 --> 00:06:18.419
?مطمئني؟

00:06:18.421 --> 00:06:21.255
?اين وسايل ياد‌آور اوقاتي هستن
که باهم گذرونديم

00:06:21.257 --> 00:06:22.756
?- الان ديگه مال خودت
?- "لئونارد"

00:06:22.758 --> 00:06:24.091
?خودت ميدوني قراره چطور پيش بره

00:06:24.093 --> 00:06:26.827
?هي يه دليل مياره که ?چرا همه‌ي
اين وسايل بايد مال اون باشن

00:06:26.829 --> 00:06:28.696
?براي مردي که اينقدر خوب
?حرکات من رو پيش‌بيني مي‌کنه

00:06:28.698 --> 00:06:30.731
?چطوريه که توي شطرنج 3‌بعدي اينقدر ضعيفي؟

00:06:31.834 --> 00:06:34.468
?"شلدون" ، داري خودخواه‌بازي درمياري

00:06:34.470 --> 00:06:36.737
?چرا نميذاري يه چندتا از اين وسايل
مال "لئونارد" باشه؟

00:06:36.739 --> 00:06:38.038
?تقصير من نيست که توي سهيم شدن
استعدادي ندارم

00:06:38.040 --> 00:06:39.840
?مهدکودک نرفتم

00:06:39.842 --> 00:06:41.442
?ميدوني چيه؟

00:06:41.444 --> 00:06:44.011
?فقط يه چيزي هست که مي‌خوامش

00:06:44.013 --> 00:06:46.380
?باشه . هر چيزي که دوست داري بردار

00:06:46.382 --> 00:06:51.318
?دوست دارم که ?پرچم رسمي
آپارتمان‌مون رو بردارم

00:06:52.188 --> 00:06:54.521
?ولي تو اصلاً علاقه‌اي به پرچم‌ها نداري

00:06:54.523 --> 00:06:56.323
?درسته ولي اين يکي رو دوست دارم

00:06:58.361 --> 00:07:00.661
?ولي من طراحي‌ـش کردم

00:07:00.663 --> 00:07:03.764
?ولي تو مجبورم کردي که من سفارش‌ـش بدم
?چون به قول خودت "چهره‌ي معروفي" هستي

00:07:03.766 --> 00:07:07.868
توي اجتماع پرچم‌دوست‌ها
و اينجوري قيمت رو مي‌برن بالا

00:07:07.870 --> 00:07:09.203
?ولي تو حتي از نمادي که
توي پرچم به‌کار رفته

00:07:09.205 --> 00:07:11.538
?- سر درنمياري
?- چرا ، سر درميارم

00:07:11.540 --> 00:07:14.908
?اين پس زمينه‌ي آبي رنگ
نماد بدبختي تو هستش

00:07:14.910 --> 00:07:17.578
و اين شيري هم که زبونش رو آورده بيرون

00:07:17.580 --> 00:07:19.446
نمايانگر خوشحالي من هستش

00:07:22.551 --> 00:07:24.985
?بيا بريم "امي"

00:07:24.987 --> 00:07:27.254
?وقتي جايي زيادي باشم خودم متوجه ميشم

00:07:28.157 --> 00:07:30.159
?فکر نکنم متوجه بشي ولي باشه

00:07:34.563 --> 00:07:37.197
?تو آشپزي کردي "استوارت"؟

00:07:37.199 --> 00:07:38.832
?چرا فکر نکردي شايد کار من باشه؟

00:07:38.834 --> 00:07:40.534
?در حال حاضر 3 نفر توي اين خونه هستن

00:07:40.536 --> 00:07:42.670
?ولي با اينحال تو نفر پنجمي هستي که
?احتمال ميدادم آشپزي کرده

00:07:44.674 --> 00:07:47.074
راج" اومد"

00:07:47.076 --> 00:07:48.242
?شماها راحت باشين

00:07:48.244 --> 00:07:49.343
?من در رو باز مي‌کنم

00:07:49.345 --> 00:07:52.046
?تا نون‌ها سرد نشده يه‌کم بخور

00:07:53.449 --> 00:07:54.815
?انگاري پيشخدمت گرفتيم

00:07:54.817 --> 00:07:57.851
?اگه لباس "بتمن" داشتم حس مي‌کردم
بروس وِين" هستم"

00:07:58.688 --> 00:08:01.855
?لباس "بتمن" که داري

00:08:01.857 --> 00:08:04.324
?لباس خواب هستش . شنل که نداره

00:08:05.628 --> 00:08:07.261
"سلام "راج

00:08:07.263 --> 00:08:08.495
?سلام "استوارت"

00:08:08.497 --> 00:08:10.998
?- تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟
?- دوباره دارم اينجا زندگي مي‌کنم

00:08:11.000 --> 00:08:14.334
?"هاوارد" و "برنادت" از اين موضوع خبر دارن؟

00:08:14.336 --> 00:08:17.705
?يا مثل يه "صاريغ" بين ديوارها زندگي مي‌کني؟

00:08:17.707 --> 00:08:21.508
?نه . يه جايي براي موندن احتياج داشتم

00:08:21.510 --> 00:08:22.676
و باتوجه به اينکه بچه داره به دنيا مياد

00:08:22.678 --> 00:08:24.378
?پيش خودم فکر کردم بيام
و يه کمک‌حالي باشم

00:08:24.380 --> 00:08:26.914
?باشه . خوبه

00:08:26.916 --> 00:08:28.248
?بيا تو حالا . شام آماده‌ست

00:08:28.250 --> 00:08:29.983
?ولي من غذاي چيني خريدم

00:08:29.985 --> 00:08:32.186
?خيلي‌خب

00:08:32.188 --> 00:08:35.122
?اگه "برنادت" هوس کرد که مچ پاش
?بيشتر از اين ورم کنه

00:08:35.124 --> 00:08:36.323
?مي‌تونه از اينا بخوره

00:08:40.463 --> 00:08:43.330
?واي‌فاي تو وصله؟

00:08:43.332 --> 00:08:45.699
?وايستا ببينم

00:08:45.701 --> 00:08:47.568
?فکر نکنم . دارم روي صفحه‌ي

00:08:47.570 --> 00:08:48.869
?"يه روش عجيب براي شکمي لاغر"
?کليک مي‌کنم

00:08:48.871 --> 00:08:49.870
?ولي هنوزم دارم صفحه‌ي

00:08:49.872 --> 00:08:53.173
?"افراد معروفي که شبيه حيوون‌هاي خونگي‌شون هستن"
?رو مي‌بينم

00:08:53.175 --> 00:08:55.275
?ميدونستم

00:08:55.277 --> 00:08:56.910
?"شلدون" رمز رو عوض کرده

00:08:56.912 --> 00:08:57.911
?مطمئني؟

00:08:57.913 --> 00:08:59.413
: اسم واي‌فاي جديد اينه

00:08:59.415 --> 00:09:03.283
"حال‌ـت رو گرفتم"

00:09:04.754 --> 00:09:07.955
?يا کار "شلدون" هستش
يا کار "گارگامل" از کارتون "اسمورف"ها

00:09:07.957 --> 00:09:09.990
?عجب آدم عوضي

00:09:09.992 --> 00:09:12.493
تو توي انتقام گرفتن مهارت داري
?چجوري حالش رو بگيريم؟

00:09:12.495 --> 00:09:15.696
?خب ، روش معمول من ?خوابيدن
با دوست‌پسر طرف بودش

00:09:15.698 --> 00:09:19.299
?ولي فکر کنم الان هم دارم
همون کار رو انجام ميدم

00:09:25.941 --> 00:09:27.441
?ميدونم چي‌کار کردي "شلدون"

00:09:27.443 --> 00:09:30.010
رمز رو مثل سابقش کن

00:09:30.012 --> 00:09:33.881
ببين کي تشريف آورده

00:09:33.883 --> 00:09:37.384
"لئونارد هافستَدِر"

00:09:37.386 --> 00:09:40.320
?دارم بهت اخطار ميدم "شلدون"
?منم مي‌تونم اين بازي رو ادامه بدم

00:09:40.322 --> 00:09:42.189
?اگه بازيت مثل شطرنج 3بعدي‌ـت بشه

00:09:42.191 --> 00:09:44.825
?اون‌وقت پات رو از طول و پهنا و عمق
خودت فراتر گذاشتي

00:09:45.728 --> 00:09:48.128
?"امي" ، پماد ضدسوختگي رو بيار

00:09:48.130 --> 00:09:50.631
?يه نفر حسابي سوخته

00:09:51.433 --> 00:09:53.901
?باشه . من سعيم رو کردم

00:09:53.903 --> 00:09:56.136
"باشه . من سعيم رو کردم"

00:09:56.138 --> 00:09:58.839
?اين رو بايد به عنوان
عنوان شرح زندگينامه‌ـت استفاده کني

00:10:00.075 --> 00:10:03.177
سوختگي درجه 2

00:10:04.113 --> 00:10:07.080
?پماد ضدسوختگي رو آوردم
کي آسيب ديده؟

00:10:07.082 --> 00:10:08.448
?خيلي خوبه اينقدر بانمکي

00:10:16.892 --> 00:10:20.227
?داشتم يه مقاله مي‌خوندم که نوشته بود
?فکر خوبيه افرادي که تازه پدر و مادر شدن

00:10:20.229 --> 00:10:22.396
?کلاس احياي قلبي نوزاد بگذرونن

00:10:22.398 --> 00:10:24.865
?آره . ما هم همين قصد رو داشتيم

00:10:24.867 --> 00:10:27.634
?يه معلم احياي قلبي مي‌شناسم که
?مياد توي خونه آموزش ميده

00:10:27.636 --> 00:10:29.570
?- چقدر عالي
?- يه زنگ بهش ميزنم

00:10:29.572 --> 00:10:31.271
?وقتي توي ساحل خوابيده بودم
و اون خيال کرد که مُردم

00:10:31.273 --> 00:10:32.806
?با همديگه آشنا شديم

00:10:35.611 --> 00:10:37.044
?بازم مرسي بابت آشپزي‌ـت

00:10:37.046 --> 00:10:39.413
?ديگه داره برام سخت ميشه
که کل روز رو سرپا وايستم

00:10:39.415 --> 00:10:42.282
?شما فقط لم بدين و استراحت کنين
?همه چيز تحت کنترل منه

00:10:43.152 --> 00:10:45.385
?اگرچه تا همين الان هم
همه چيز تحت کنترل بود

00:10:46.922 --> 00:10:49.156
?ببخشين ، چيزي زرزر کردي؟

00:10:50.025 --> 00:10:53.827
?موضوع اينه که ?تا همين
الان هم کلي کمک داشتن

00:10:53.829 --> 00:10:56.096
?جمله‌ي معروف رو شنيدي ديگه
?براي اين‌کار يه دِه بايد بسيج بشن

00:10:56.098 --> 00:10:58.565
?اونا همين الانش هم يه دِه داشتن

00:10:59.802 --> 00:11:01.602
?متوجه شدم اين دِه‌ـي که ميگي
?حتي وقت نداشته که

00:11:01.604 --> 00:11:03.136
?يه گهواره رو سرهم کنه

00:11:03.138 --> 00:11:06.139
?شايد اين دِه ?مشغول
بررسي کردن اين بوده که

00:11:06.141 --> 00:11:07.908
?مدرسه‌ي "مونتسوري" ورودي
جديد مي‌گيره يا نه

00:11:07.910 --> 00:11:08.942
?منظورت همون مدرسه‌اي هست که

00:11:08.944 --> 00:11:10.878
?توي زمين بازي شني‌ـش
?بطري‌هاي خالي آبجو ريخته؟

00:11:10.880 --> 00:11:12.579
?لازم نکرده . مرسي

00:11:14.149 --> 00:11:17.050
?يه کاري بکن "بتمن"

00:11:21.857 --> 00:11:24.057
?سلام

00:11:25.728 --> 00:11:27.561
?چي‌کار داري مي‌کني؟

00:11:27.563 --> 00:11:30.597
?دارم لباس‌هاي لطيفم رو جدا مي‌کنم

00:11:31.901 --> 00:11:33.567
?تا اين حد داري سطح خودت رو مياري پايين

00:11:33.569 --> 00:11:34.534
?نه

00:11:34.536 --> 00:11:39.606
?تا اين حد سطح خودم رو ميارم پايين

00:11:43.045 --> 00:11:47.881
?اسم اين حرکت "بردن پرچم به ميان پا" هستش
?کيش و مات

00:11:48.684 --> 00:11:51.818
?به همين راحتي . چه آزاده

00:12:02.071 --> 00:12:03.071
?سلام ، چي شده؟

00:12:03.139 --> 00:12:04.539
?اومدم گهواره رو سرهم کنم

00:12:04.541 --> 00:12:06.374
?ببخشين ولي رديفش کردم

00:12:06.376 --> 00:12:10.211
?نميدونم متوجه هستي يا نه
?ولي من اون گهواره رو خريده بودم

00:12:10.213 --> 00:12:14.615
"درسته . توي سايت "به‌درک.کام
خبرش رو خوندم

00:12:16.419 --> 00:12:17.819
?چرا اينجوري مي‌کني؟

00:12:18.888 --> 00:12:20.755
?چون من "هاوارد" و "برنادت" رو
دوست دارم

00:12:20.757 --> 00:12:24.158
و اگه بخوام که سربارشون باشم
?بايد کمک‌حالشون هم باشم

00:12:25.028 --> 00:12:27.128
?هي ، اين حاملگي ?خيلي
قبل‌تر از اينکه تو بياي

00:12:27.130 --> 00:12:29.263
?يه چرخ سوم به عنوان کمک‌حال
نيازهاي عاطفي داشت

00:12:30.800 --> 00:12:32.600
?چرا 4تا چرخش نکنيم؟

00:12:32.602 --> 00:12:35.169
اين کاريه که مي‌کني وقتي من اينجا نيستم؟

00:12:35.171 --> 00:12:37.405
?اينکه نظرات به اين خوبي بدي؟

00:12:37.407 --> 00:12:41.209
?خيلي‌خب ، بيا داخل و کمک کن
براي بچه تاب درست کنيم

00:12:41.211 --> 00:12:43.010
?مرسي

00:12:43.012 --> 00:12:46.214
?اگه گرسنه‌ـت هست مي‌توني غذاي بيرون‌بري
?که آورده بودي بخوري . کسي دست نزد بهش

00:12:48.384 --> 00:12:51.185
?من ميرم يه‌کم بدوم
?مي‌خواي بياي؟

00:12:51.187 --> 00:12:54.088
?نه . دفعه‌ي پيش اون پيرزنه توي پارک
همه‌ـش به تو هشدار ميداد که

00:12:54.090 --> 00:12:56.691
?"مواظب باش . درست پشت سرته"

00:13:00.396 --> 00:13:01.929
?سلام؟

00:13:01.931 --> 00:13:05.266
?سلام ، چطورين؟

00:13:06.102 --> 00:13:08.369
?مي‌تونم کمک‌تون کنم؟

00:13:08.371 --> 00:13:12.039
?فکر نکنم ولي مرسي که پرسيدين

00:13:12.876 --> 00:13:15.443
?توي آپارتمان ما چي‌کار مي‌کنين؟

00:13:15.445 --> 00:13:19.814
?از همسايه‌تون يه اتاق اجاره کردم
?همون قد بلنده

00:13:19.816 --> 00:13:22.517
?که شبيه بچه‌ها لباس پوشيده بود

00:13:23.353 --> 00:13:24.886
?باورم نميشه

00:13:24.888 --> 00:13:29.190
?خيلي‌خب ، نميدونم چي به شما گفته
?ولي شما نمي‌تونين اينجا بمونين

00:13:29.192 --> 00:13:31.626
...ملحفه‌هاي جديد روي تخت گذاشتم و

00:13:32.595 --> 00:13:34.495
?مي‌بينم که با "تئودور" آشنا شدين

00:13:36.132 --> 00:13:38.966
?"تئودور" ، اينا هم‌خونه‌اي‌هاي جديدت هستن

00:13:38.968 --> 00:13:40.301
?"لئونارد" و "پني"

00:13:40.303 --> 00:13:41.636
?آدماي درست‌کاري هستن

00:13:41.638 --> 00:13:43.204
?ولي پول‌هات رو دم دستشون نذار

00:13:43.206 --> 00:13:46.674
?"شلدون" ?، خيال کردي
چي‌کار داري مي‌کني؟

00:13:46.676 --> 00:13:48.604
?من پول اتاقم رو تا آخر ماه دادم

00:13:48.629 --> 00:13:51.679
?واسه همين هر کاري دلم بخواد
?باهاش مي‌کنم که شامل

00:13:51.681 --> 00:13:54.248
?اجاره دادنش به بهاي 1 دلار
براي هر شب مي‌تونه باشه

00:13:54.250 --> 00:13:56.083
?انگاري برگشتيم به زمان 1940

00:13:59.255 --> 00:14:01.956
?به حال خودتون ميذارمتون

00:14:01.958 --> 00:14:03.157
...بايد ديگه

00:14:03.159 --> 00:14:05.259
?هر روز صبح براش روزنامه ميارن

00:14:05.261 --> 00:14:07.461
?ظاهراً روزنامه هنوز هم توليد ميشه

00:14:07.463 --> 00:14:10.197
?خيلي‌خب "شلدون"
?پات رو از گليم خودت درازتر کردي

00:14:10.199 --> 00:14:11.165
?درسته

00:14:11.167 --> 00:14:13.267
?ولي اگه پام رو از حد خودم
درازتر نکرده بودم

00:14:13.269 --> 00:14:14.769
?اون‌وقت الان مردي توي
آشپزخونه‌ـت نبود که

00:14:14.771 --> 00:14:17.038
?حتي يه کارت هويت هم همراهش نباشه

00:14:17.040 --> 00:14:18.906
?از بانک خون يه رسيد دارم

00:14:19.509 --> 00:14:21.976
?گروه خون‌ـيم «اُ-منفي» هستش

00:14:25.181 --> 00:14:27.915
?الان شما هم به اندازه‌ي من
ازش شناخت دارين

00:14:31.287 --> 00:14:33.321
?هي "برنادت"

00:14:33.323 --> 00:14:35.356
?همراه تاب 2تا آويز متفاوت هستش

00:14:35.358 --> 00:14:39.226
?زرافه‌هاش خيلي بامزه‌ـن . نظرت چيه؟

00:14:39.228 --> 00:14:40.962
?عاليه . زرافه‌ها رو نصب کن

00:14:40.964 --> 00:14:44.532
?اگرچه ?تضاد زياد بين
راه‌راه‌هاي گورخر مي‌تونه

00:14:44.534 --> 00:14:46.634
?محرک بهتري براي يه بچه‌ي
?در حال رشد باشه

00:14:47.704 --> 00:14:51.072
?درسته . احتمالاً حق با توئه
?گورخر رو نصب کن

00:14:51.074 --> 00:14:52.873
?انتخاب خوبي بود رئيس

00:14:55.244 --> 00:14:57.912
?حداقل دماغ من به‌صورت طبيعي قهوه‌اي هستش
?نه مثل تو با پاچه‌خواري

00:15:01.684 --> 00:15:04.151
?ميشه به‌خاطر من يه سر بري فروشگاه؟

00:15:04.153 --> 00:15:06.020
?به "راج" يا "استوارت" بگو برن

00:15:06.022 --> 00:15:08.756
هاوي" ، اونا به جاي تو هر کاري رو"
دارن انجام ميدن

00:15:08.758 --> 00:15:10.057
?ميدونم

00:15:10.059 --> 00:15:12.593
?ارزش و احترامي که براشون قائل بودم رو
?دارن از دست ميدن

00:15:13.396 --> 00:15:15.329
?خواهش مي‌کنم برو فروشگاه

00:15:15.331 --> 00:15:18.032
?باشه

00:15:18.034 --> 00:15:20.468
?کي مي‌خواد من رو برسونه فروشگاه؟

00:15:20.470 --> 00:15:22.003
?- من
?- من ميرسونم

00:15:22.005 --> 00:15:23.070
?با "راج" برو

00:15:23.072 --> 00:15:26.507
?"استوارت" بايد ناخن‌هاي پام رو لاک بزنه

00:15:37.286 --> 00:15:39.620
?چي‌کار کنيم؟ ?بريم هتل؟

00:15:39.622 --> 00:15:41.622
?اون‌وقت اون رو تنهايي ول کنيم اينجا؟

00:15:41.624 --> 00:15:43.090
?باشه . من ميرم هتل پس

00:15:43.092 --> 00:15:45.559
?اگه صبح زنده بودي يه پيام بهم بده

00:15:48.197 --> 00:15:52.933
?"تئودور" ، ?برنامه‌ـت
اينه ?تا کِي اينجا بموني؟

00:15:52.935 --> 00:15:55.436
?به لطف سکه‌هايي که
از توي مبل‌تون پيدا کردم

00:15:55.438 --> 00:15:58.005
?احتمالاً 1 روز بيشتر
از چيزي که مدنظرم بود

00:15:58.808 --> 00:16:00.641
?خيلي مسخره‌ست

00:16:03.346 --> 00:16:05.446
?از نقاشي‌تون خوشم اومده

00:16:05.448 --> 00:16:07.548
?مادرتون هستن؟

00:16:12.155 --> 00:16:14.922
?"شلدون" ، بيا بيرون

00:16:15.725 --> 00:16:17.324
?ميشه صدات رو بياري پايين؟

00:16:17.326 --> 00:16:21.162
?خيال کردي چجور هتل خراب‌شده‌اي
رو ?دارم اداره مي‌کنم؟

00:16:21.164 --> 00:16:23.731
?ما 13 سال با همديگه زندگي کرديم

00:16:23.733 --> 00:16:25.032
?چطور مي‌توني اينقدر در حق من ظلم کني؟

00:16:25.034 --> 00:16:26.467
?من دارم ظلم مي‌کنم؟

00:16:26.469 --> 00:16:28.536
?تو بودي که از حد خودت فراتر رفتي
?تا من رو اذيت کني

00:16:28.538 --> 00:16:29.770
?چون داشتي خودخواهي مي‌کردي

00:16:29.772 --> 00:16:32.073
?تقسيم کردن متعلقاتمون سخته

00:16:32.075 --> 00:16:33.874
?چرا؟ من که گفتم برام اهميتي نداره

00:16:33.876 --> 00:16:35.342
?ببخشين

00:16:35.344 --> 00:16:38.512
?به من ربطي نداره
?ولي به نظرم خيلي از

00:16:38.514 --> 00:16:42.683
?اين عصبانيت از دوست داشتن
سرچشمه مي‌گيره

00:16:44.520 --> 00:16:47.054
?درسته . مرسي
?ولي کسي از شما چيزي نپرسيد

00:16:47.056 --> 00:16:50.224
?خب ، من به صحبت کردنم ادامه ميدم

00:16:51.094 --> 00:16:52.359
?به‌نظر ميرسه که با توجه به

00:16:52.361 --> 00:16:57.264
?رفتن "شلدون" از خونه
?شما وارد يه فاز جديدي از زندگي‌تون شدين

00:16:57.266 --> 00:16:58.766
و خيلي راحت‌تر هستش که

00:16:58.768 --> 00:17:01.769
?دعوا کنين تا اينکه بخواين
?با احساساتي که

00:17:01.771 --> 00:17:04.672
?به همديگه دارين مواجه بشين

00:17:06.075 --> 00:17:08.476
?به نظرم حق با اونه

00:17:08.478 --> 00:17:10.444
?کي هستش حالا؟

00:17:11.647 --> 00:17:14.515
?بايد اعتراف کنم که

00:17:14.517 --> 00:17:16.150
?ترک کردن شما
?براي اينکه برم با "امي" زندگي کنم

00:17:16.152 --> 00:17:18.586
?سخت‌تر از اون چيزي بوده
که خيال مي‌کردم

00:17:18.588 --> 00:17:20.221
?براي منم همينطور

00:17:20.223 --> 00:17:22.156
?بعد از اينکه تو رفتي
ديگه مثل گذشته نيست

00:17:22.158 --> 00:17:23.858
...اگه دنبال آدم جديدي براي زندگي مي‌گردين

00:17:23.860 --> 00:17:25.626
?- نه
?- ما راحتيم . مرسي

00:17:26.929 --> 00:17:29.597
?خب ، کسي قرار نيست به من بگه؟ باشه

00:17:29.599 --> 00:17:30.931
?"لئونارد"

00:17:30.933 --> 00:17:33.701
?دوست دارم که دعوا کردن براي
?وسايل‌مون رو تموم کنيم

00:17:33.703 --> 00:17:35.336
?منم دوست دارم

00:17:35.338 --> 00:17:38.672
?راستش مي‌خوام که پرچم
آپارتمان براي تو باشه

00:17:38.674 --> 00:17:42.510
?اين حرف رو به اين خاطر نميزنم
که ?پرچم خورده به آلت تناسلي‌ـت

00:17:42.512 --> 00:17:43.911
?مطمئن باشم؟

00:17:43.913 --> 00:17:45.112
?آره

00:17:45.114 --> 00:17:46.747
?براي اينکه نشون بدم ازت ناراحت نيستم

00:17:46.749 --> 00:17:50.618
?خودم هم مي‌خوام آلت تناسليم رو
?روش بمالم

00:17:50.620 --> 00:17:52.019
...خب

00:17:52.021 --> 00:17:56.357
?اگه قرار باشه آلت تناسليمون رو روي چيزي بماليم
?اينجا اوج هنر منه

00:18:03.577 --> 00:18:06.211
?يه‌کم بيارش چپ‌تر

00:18:06.213 --> 00:18:09.081
?يه‌کم بيشتر

00:18:09.083 --> 00:18:10.516
?خوبه؟

00:18:10.518 --> 00:18:13.218
?نه . هنوزم زشته

00:18:16.624 --> 00:18:20.759
?مطمئنم يه زماني ميرسه که ديگه
?متوجه اين تابلو نخواهيم بود

00:18:20.761 --> 00:18:21.727
?درسته . اينجوري فکر مي‌کني؟

00:18:21.729 --> 00:18:25.831
?ولي بعد از يه مدت
?توي خواب‌ـت هم مياد

00:18:26.667 --> 00:18:28.867
?به نظرم که به اتاق يه جلوه‌اي داده

00:18:31.539 --> 00:18:33.572
?هي ، فردا کي مياد اتاق بچه رو رنگ کنيم؟

00:18:33.574 --> 00:18:34.439
?من حاضرم

00:18:34.441 --> 00:18:35.574
?تو چرا بايد انجامش بدي؟

00:18:35.576 --> 00:18:36.608
?من هنرمندم

00:18:36.610 --> 00:18:39.645
?اينکه داري گرسنگي مي‌کشي
?دليل نميشه که هنرمند باشي

00:18:39.647 --> 00:18:42.915
?اينکه ظاهرم مريضه به اين دليل نيست
که دارم گرسنگي مي‌کشم

00:18:42.917 --> 00:18:44.883
?"هاوارد"

00:18:45.986 --> 00:18:48.754
?بچه‌ها ، صداش رو که شنيدين
?برين ببينين چي مي‌خواد

00:18:50.624 --> 00:18:52.424
?فکر کنم داره به دنيا مياد

00:18:52.426 --> 00:18:53.759
?خيلي‌خب

00:18:53.761 --> 00:18:56.461
?خيلي‌خب ، مشکلي نيست

00:18:56.463 --> 00:18:57.596
?براش برنامه داشتيم

00:18:57.598 --> 00:18:59.665
?خواهش مي‌کنم يکي بگه برنامه چي بود

00:18:59.667 --> 00:19:01.900
?- من کيف وسايل بيمارستان رو ميارم
?- منم ماشين رو ميارم جلو

00:19:01.902 --> 00:19:02.968
2دقيقه ديگه بيرون مي‌بينمت

00:19:02.970 --> 00:19:05.437
ايول تيم بچه

00:19:07.608 --> 00:19:08.774
?دوست‌ـت دارم

00:19:08.776 --> 00:19:10.742
?منم دوست‌ـت دارم

00:19:11.664 --> 00:19:14.665
?قراره همديگه رو بغل کنيم يا بريم؟ بريم

00:19:14.900 --> 00:19:21.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.