WEBVTT

00:00:02.501 --> 00:00:04.179
<c.red><i>پيش از اين در
"The Big Bang Theory"</i></c>

00:00:04.254 --> 00:00:05.114
<i>"سلام "استوارت</i>

00:00:05.115 --> 00:00:05.877
<i>?تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟</i>

00:00:05.901 --> 00:00:07.583
<i>?دوباره دارم اينجا زندگي مي‌کنم</i>

00:00:07.584 --> 00:00:10.885
<i>هاوارد" و "برنادت" خبر دارن؟"</i>

00:00:10.887 --> 00:00:14.422
<i>?يا مثل يه "صاريغ" بين ديوارها زندگي مي‌کني؟</i>

00:00:15.258 --> 00:00:18.059
<i>?نه . يه جايي براي موندن احتياج داشتم</i>

00:00:18.061 --> 00:00:19.293
<i>و با توجه به اينکه بچه داره به دنيا مياد</i>

00:00:19.295 --> 00:00:21.262
<i>?پيش خودم فکر کردم بيام
و يه کمک‌حالي باشم</i>

00:00:21.264 --> 00:00:23.598
<i>?هي ، فردا کي مياد اتاق بچه رو رنگ کنيم؟</i>

00:00:23.600 --> 00:00:24.628
<i>?من حاضرم</i>

00:00:24.629 --> 00:00:26.433
<i>?تو چرا بايد انجامش بدي؟ من هنرمندم</i>

00:00:26.703 --> 00:00:29.704
<i>?اينکه داري گرسنگي مي‌کشي
?دليل نميشه که هنرمند باشي</i>

00:00:29.706 --> 00:00:33.040
<i>?اينکه ظاهرم مريضه به اين دليل نيست
که دارم گرسنگي مي‌کشم</i>

00:00:33.042 --> 00:00:37.345
<i>?"هاوارد"؟ ?فکر کنم داره به دنيا مياد</i>

00:00:37.347 --> 00:00:39.313
<i>خيلي‌خب</i>

00:00:39.315 --> 00:00:42.650
<i>?خيلي‌خب ، مشکلي نيست
?براش برنامه داشتيم</i>

00:00:42.652 --> 00:00:44.518
<i>?خواهش مي‌کنم يکي بگه برنامه چي بود</i>

00:00:44.520 --> 00:00:46.053
<i>?من کيف وسايل بيمارستان رو ميارم</i>

00:00:46.055 --> 00:00:46.765
<i>?منم ماشين رو ميارم جلو</i>

00:00:46.789 --> 00:00:47.890
<i>2دقيقه ديگه بيرون مي‌بينمت</i>

00:00:47.891 --> 00:00:49.558
<i>ايول تيم بچه</i>

00:00:51.800 --> 00:00:53.100
<c.red>" ...و حالا "</c>

00:00:53.263 --> 00:00:54.829
<i>?خداي من</i>

00:00:54.831 --> 00:00:56.297
واقعاً داره اتفاق ميوفته

00:00:56.299 --> 00:00:57.999
?خوبي؟

00:00:58.001 --> 00:00:59.600
?يه درد زايمان ديگه دارم

00:00:59.602 --> 00:01:00.968
?يه‌کم سرعت بده

00:01:00.970 --> 00:01:02.436
?خيلي‌خب ، وايستين

00:01:02.438 --> 00:01:04.272
مي‌خوام جوري که توي هند رانندگي مي‌کنيم
?رانندگي کنم

00:01:04.274 --> 00:01:08.943
?از سر راه برين کنار
?سگ‌هاي مبتلا به سفليس

00:01:10.313 --> 00:01:12.040
?تمومش کن . اينجا که هند نيست

00:01:12.064 --> 00:01:12.981
?باشه

00:01:12.982 --> 00:01:17.885
?1.3ميليارد آدم چي از بچه به دنيا آوردن
سر درميارن اصلاً؟

00:01:17.887 --> 00:01:20.388
?ببخشين . ميدونم قصدت فقط کمک کردن بود

00:01:21.090 --> 00:01:22.356
?دوست‌ـت دارم

00:01:22.358 --> 00:01:24.992
?منم دوست‌ـت دارم
?ازت دلخوري ندارم ديگه

00:01:24.994 --> 00:01:28.629
<c.color0080c0><i># جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود #</i></c>

00:01:28.631 --> 00:01:31.966
<c.color0080c0><i>و در حدود 14 ميليارد سال پيش #
# شروع به انبساط کرد اما</i></c>

00:01:31.968 --> 00:01:33.601
<c.color0080c0><i># زمين شروع به سرد شدن کرد #</i></c>

00:01:33.603 --> 00:01:36.170
<c.color0080c0><i>گياهان شکل گرفتند #
# انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند</i></c>

00:01:36.172 --> 00:01:38.806
<c.color0080c0><i># ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را #</i></c>

00:01:38.808 --> 00:01:41.475
<c.color0080c0><i># رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها #</i></c>

00:01:41.477 --> 00:01:43.477
<c.color0080c0><i># همه با انفجار بزرگ شروع شد #</i></c>

00:01:43.500 --> 00:01:44.900
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 10
قسمت 11 : همزماني تولد</c>

00:01:45.900 --> 00:01:50.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:52.836 --> 00:01:54.796
امي"؟"

00:01:54.797 --> 00:01:56.697
?بيدار شو

00:01:56.699 --> 00:01:59.399
?چي شده؟

00:01:59.401 --> 00:02:01.168
?نيمه‌شبه

00:02:01.170 --> 00:02:02.669
?تولدت مبارک

00:02:02.671 --> 00:02:05.872
"شلدون"

00:02:10.179 --> 00:02:15.082
?خيلي‌خب ، اين رو صبح بهت برميگردونم

00:02:15.084 --> 00:02:18.051
?اين براي شماست

00:02:18.053 --> 00:02:19.419
?مي‌خواستم کادوپيچش کنم

00:02:19.421 --> 00:02:22.289
?ولي دستم که بخوره به نوار چسب کاغذي
?مورمورم ميشه

00:02:22.291 --> 00:02:25.759
?به ليست هلو و نمد که بدت مياد
اضافه‌ـش مي‌کنم

00:02:27.429 --> 00:02:29.496
?چي هست؟

00:02:29.498 --> 00:02:32.966
?يه MRI که عملکرد صحيح مغزم
رو نشون ميده

00:02:32.968 --> 00:02:37.037
?قبل از MRI جدول "سودوکو" حل کردم تا
?مغزم حسابي ورزيده جلوه کنه

00:02:37.039 --> 00:02:40.073
?خيلي دوستش دارم . دست‌ـت درد نکنه

00:02:40.075 --> 00:02:41.375
?فقط يه MRI خالي نيستش

00:02:41.377 --> 00:02:42.943
?توي عکس "کورتکس" جلويي مغزم
روشن شده

00:02:42.945 --> 00:02:45.145
?چون داشتم به تو فکر مي‌کردم

00:02:45.147 --> 00:02:47.581
?"شلدون"

00:02:51.153 --> 00:02:54.287
?داريم به قسمت رابطه‌ي جنسي سالانه
?که هر سال

00:02:54.289 --> 00:02:55.889
به‌خاطر تولدت برگزار ميشه نزديک ميشيم

00:02:55.891 --> 00:02:58.091
?از نظر تو مشکلي نيست؟

00:02:58.093 --> 00:03:00.927
?پيژامه‌ي پشمي اسکاتلندي وسوسه‌انگيزم رو
?که الکي تنم نکردم

00:03:02.931 --> 00:03:05.298
?از چسب کاغذي اسکاتلندي بدت مياد
?ولي عاشق پشم اسکاتلندي هستي

00:03:05.300 --> 00:03:07.667
?پر از راز و رمزي

00:03:15.110 --> 00:03:16.676
?بچه‌ها ، بيدار بشين

00:03:16.678 --> 00:03:18.445
?بچه‌ي "برنادت" داره به دنيا مياد

00:03:18.447 --> 00:03:20.313
?يالا . داريم ميريم بيمارستان

00:03:20.315 --> 00:03:22.349
فکر کنم بايد همينجا نگه‌ـش داريم

00:03:22.351 --> 00:03:24.284
?آره متأسفانه

00:03:26.055 --> 00:03:28.455
?به دنيا اومدن بچه؟
?برقراري رابطه‌ي جنسي؟

00:03:28.457 --> 00:03:31.124
?امشب شب برجسته‌اي براي
آلت تناسلي زنان هستش

00:03:33.796 --> 00:03:35.762
?3نفر اينجا مي‌بينم

00:03:35.764 --> 00:03:39.499
?پدرش مشخصه يا اينکه مثل فيلم "ماما ميا"
?اوضاع خر تو خره؟

00:03:39.501 --> 00:03:42.002
?من پدر بچه‌ام

00:03:42.004 --> 00:03:44.805
?خيلي‌خب پدر ، فاصله‌ي بين
دردهاي زايمانش چقدره؟

00:03:44.807 --> 00:03:47.674
?نميدونم . از اين بپرسين

00:03:47.676 --> 00:03:49.376
?12دقيقه

00:03:49.378 --> 00:03:51.611
?12دقيقه؟ پس براي چي اينجايين؟

00:03:51.613 --> 00:03:54.014
?مگه نبايد 1.5 ساعت زودتر
ميورديمش اينجا؟

00:03:54.016 --> 00:03:57.150
?اينجا بيمارستانه . فرودگاه که نيست

00:03:58.087 --> 00:04:00.287
?معذرت مي‌خوام . بار اولمونه

00:04:00.289 --> 00:04:01.421
?اشکالي نداره

00:04:01.423 --> 00:04:03.623
?قبل از اينکه چشم به هم بزني
به دنيا مياد

00:04:03.625 --> 00:04:05.492
?جنسيتش رو ميدونين؟

00:04:05.494 --> 00:04:07.060
?نه . مي‌خوايم سورپرايز باشه برامون

00:04:07.062 --> 00:04:09.162
?روش سنتي...خوبه

00:04:09.164 --> 00:04:12.165
?اونقدرها هم سنتي نميشه گفت
?اون ميدونه جنسيت رو

00:04:12.167 --> 00:04:16.036
?ميدونين چي شد؟ من مطب دکتر بودم

00:04:16.038 --> 00:04:19.206
?پرونده دقيقاً اونجا بود
...واسه همين يه نگاهي انداختم

00:04:19.208 --> 00:04:24.578
?اينجوري صحبت کردن ?باعث نميشه
کمتر احساس چندشي بهم دست بده

00:04:24.580 --> 00:04:25.846
?عزيزم ، برو خونه

00:04:25.848 --> 00:04:28.515
?وقتي که فاصله‌ي درد زايمانت ?براي
يه ساعت متوالي هر 5 دقيقه شد بيا

00:04:28.517 --> 00:04:29.717
?معذرت مي‌خوام

00:04:29.719 --> 00:04:30.951
?جمله‌تون مبهم بود

00:04:30.953 --> 00:04:33.387
?5دقيقه فاصله رو از اول ساعت شروع
بايد حساب کرد

00:04:33.389 --> 00:04:34.688
?يا 5 دقيقه فاصله رو بايد

00:04:34.690 --> 00:04:38.792
?از اولين درد زايمان بعد از فاصله‌ي 5 دقيقه حساب کرد
?که اونجوري ميشه 65 دقيقه؟

00:04:39.294 --> 00:04:42.229
?اين حرف رو همينجوري بهتون ميزنم

00:04:42.231 --> 00:04:45.632
?ولي زايمان‌هاي خونگي اين روزها
?خيلي پرطرفدار شدن

00:04:48.537 --> 00:04:50.704
?"شلدون" ، چرا اينقدر طولش دادي؟

00:04:50.706 --> 00:04:52.305
?گفتم شايد "والوويتز" بهمون
سيگار برگ بده بکشيم

00:04:52.307 --> 00:04:53.974
?واسه همين داشتم دنبال آدامسم

00:04:53.976 --> 00:04:57.444
?که شبيه سيگار هست مي‌گشتم
?تا پيش شماها احمق جلوه نکنم

00:04:57.446 --> 00:04:59.613
?لعنتي ، اسپري تنفسيم رو مي‌خوام

00:04:59.615 --> 00:05:00.780
?خب ، سيگار نکش

00:05:00.782 --> 00:05:02.682
?نه . پله‌ها رو خيلي سريع اومدم پايين

00:05:04.153 --> 00:05:05.585
?هي

00:05:05.587 --> 00:05:07.654
?نياين بيمارستان . ما داريم برميگرديم خونه

00:05:07.656 --> 00:05:10.056
?چقدر سريع . با عطسه بچه رو داد بيرون؟

00:05:10.058 --> 00:05:13.160
?زودتر از موعد رفته بوديم بيمارستان
?در جريان قرارتون ميديم

00:05:13.162 --> 00:05:16.163
?خيلي‌خب ، بعداً ?باهاتون صحبت مي‌کنيم . فعلاً

00:05:16.165 --> 00:05:18.965
?گفت که الان نمي‌خواد بياين
?يه‌کم طول مي‌کشه

00:05:18.967 --> 00:05:21.601
?اولين وضع حمل‌ها مي‌تونه خيلي کند باشه

00:05:21.603 --> 00:05:25.238
?دارم پشيمون ميشم از لباس بچه‌اي که
?با طرح "فِلَش" براش گرفتم

00:05:25.908 --> 00:05:28.175
?پيداش کردم ولي خاليه

00:05:28.177 --> 00:05:30.177
?مهم نيست . قرار نيست بريم بيمارستان

00:05:30.179 --> 00:05:32.779
?مطمئني؟ من خيلي دوست دارم برم

00:05:33.615 --> 00:05:37.083
?خب ، چطوره که برگرديم بالا؟

00:05:37.085 --> 00:05:39.252
?بيخيال بچه‌ها

00:05:39.254 --> 00:05:41.454
?خواب از سرمون پريده ديگه
?چطوره که بريم غذاخوري چيزي؟

00:05:41.456 --> 00:05:43.089
مطمئن نيستم

00:05:43.091 --> 00:05:46.660
?"شلدون" ، دوست نداري بري رستوران ، مگه نه؟

00:05:46.662 --> 00:05:47.994
?مهم نيست که من چي دوست داشته باشم

00:05:47.996 --> 00:05:50.363
?- تولد توئه . خودت بايد تصميم بگيري
?- خداي من

00:05:50.365 --> 00:05:52.632
?تولدته . بريم يه کار باحال انجام بديم

00:05:53.169 --> 00:05:54.001
?مي‌تونيم بريم بار

00:05:54.003 --> 00:05:56.503
...خب

00:05:56.505 --> 00:05:59.273
?خيلي‌خب ، دوباره مي‌تونم نفس بکشم
?عزيزم ، مي‌خوان برن سکس کنن

00:05:59.275 --> 00:06:01.108
البته

00:06:01.110 --> 00:06:05.145
?نمايش چشمگير باسن
?که سالانه توي روز تولد برگزار ميشه

00:06:05.147 --> 00:06:06.980
?کارهات يه‌کم بچه‌گانه هست . نظرت چيه؟

00:06:06.982 --> 00:06:10.084
?معذرت مي‌خوام ، اون‌وقت طعم آدامس
شکل سيگار شما چيه؟

00:06:10.086 --> 00:06:15.122
?طعم انگور ملايم‌ترين طعم‌ـش بود

00:06:15.124 --> 00:06:17.791
?خيلي‌خب پس خوش بگذره بهتون

00:06:21.063 --> 00:06:24.631
?اگه اسپري اضافه‌ام رو پيدا کنيم شايد
?ما هم بتونيم يه‌کم شيطوني کنيم

00:06:24.633 --> 00:06:28.368
?مرد سکسي خس‌خسوي کوچولوي خودم

00:06:30.973 --> 00:06:32.773
<i>واقعاً لازمه ضبطش کني؟</i>

00:06:32.775 --> 00:06:35.409
<i>?بعداً خوشحال ميشي از اينکه ضبط کردم</i>

00:06:35.411 --> 00:06:39.113
<i>?خيلي‌خب کوچولو ، الان برگشتيم خونه</i>

00:06:39.115 --> 00:06:41.248
<i>?چون هنوز آماده نبودي که بياي بيرون</i>

00:06:41.250 --> 00:06:44.485
<i>?مي‌خواستي يه ورود باشکوه داشته باشي
?ميدونم</i>

00:06:46.388 --> 00:06:49.590
<i>?اينم بابايي‌ـت هستش</i>

00:06:49.592 --> 00:06:52.292
<i>?اگه يه روزي بهت گفت که اونم يه زماني
?آدم باحالي بوده</i>

00:06:52.294 --> 00:06:54.862
<i>?مي‌توني ببيني که نبوده</i>

00:06:57.233 --> 00:06:59.399
<i>?خيلي‌خب ، دوربين‌بازي کافيه</i>

00:06:59.401 --> 00:07:01.535
?اينا رو براي خودم ضبط نمي‌کنم
?براي بچه‌ست

00:07:01.537 --> 00:07:03.570
?يه روزي دخترت مي‌خواد اينا رو ببينه

00:07:03.572 --> 00:07:05.506
?ببخشين

00:07:05.508 --> 00:07:07.841
?کي قراره اين رو ببينه؟

00:07:08.878 --> 00:07:13.781
?من گفتم دختر
?ولي به خيلي از چيزها دختر اطلاق ميشه

00:07:13.783 --> 00:07:16.183
?به قايق ?، ماشين‌ها

00:07:16.185 --> 00:07:19.052
: وال‌ها...مثل اينکه بگي
"چقدر اون وال‌ـه دختر‌ مي‌پاشه"

00:07:20.990 --> 00:07:22.589
?داري خوب پيش ميري

00:07:23.459 --> 00:07:25.325
"راج"

00:07:25.327 --> 00:07:26.894
?خيلي‌خب ، مي‌خوام قطعش کنم ديگه

00:07:26.896 --> 00:07:29.363
<i>?اين بخش بعدي
?شايد کلمات رکيک داشته باشه</i>

00:07:29.865 --> 00:07:31.231
?چطور تونستي؟

00:07:31.233 --> 00:07:33.266
?تا اينجا بدون اينکه بدونيم اومده بوديم

00:07:33.268 --> 00:07:34.934
?اون‌وقت تو خرابش کردي

00:07:34.936 --> 00:07:38.838
?شماها نميدونين دونستن همچين موضوعي
و نگفتنش چقدر مي‌تونه سخت باشه

00:07:38.840 --> 00:07:41.308
?تو به من گفته بودي که دختره
?منم تابلو نکردم

00:07:41.310 --> 00:07:44.544
?- "راج"
قرار بود که به کسي نگي بهت گفتم -

00:07:44.546 --> 00:07:48.915
?درسته . به نظرم نگفتن
مي‌تونه خيلي سخت باشه

00:07:51.420 --> 00:07:54.154
...خب

00:07:54.156 --> 00:07:55.855
?کجا بوديم؟

00:07:55.857 --> 00:08:00.060
?فکر کنم داشتيم ?مثل نوجوون‌هاي
وحشي همديگه رو مي‌بوسيديم

00:08:00.062 --> 00:08:04.164
?بيني‌ـت هم داشت يه‌کم سوت مي‌کشيد

00:08:04.166 --> 00:08:06.900
?ببخشين

00:08:06.902 --> 00:08:08.134
?خواهش مي‌کنم

00:08:08.136 --> 00:08:10.337
?مثل يه کتري سوت‌زن سکسي شده بودي

00:08:12.607 --> 00:08:15.075
?شروع کنيم دوباره؟

00:08:15.077 --> 00:08:16.876
خيلي‌خب

00:08:23.418 --> 00:08:24.984
?چي شده؟

00:08:24.986 --> 00:08:26.986
?نميدونم

00:08:26.988 --> 00:08:29.289
?اوايل شب حس و حالم
?خودبه‌خود شروع شده بود

00:08:29.291 --> 00:08:30.957
?ولي الان احساس مي‌کنم زوري هستش

00:08:30.959 --> 00:08:34.961
?مثل بقيه‌ي قسمت‌هاي سري فيلم‌هاي
?"دزدان دريايي کارائيب"

00:08:36.798 --> 00:08:41.434
?خيلي‌خب ، به نظرم منطقيه
?فضا الان يه‌کم عوض شده

00:08:41.436 --> 00:08:42.836
?لازم نيست عجله کنيم

00:08:42.838 --> 00:08:45.805
?ميدونم ولي "لئونارد" و "پني" خيال مي‌کنن که
?الان داريم انجامش ميديم

00:08:45.807 --> 00:08:48.174
?منم دوست ندارم نااميدشون کنم

00:08:50.379 --> 00:08:53.446
?اوضاع و فضا همينجوري داره عوض ميشه

00:08:53.448 --> 00:08:55.682
?نه . همينطور دوست ندارم که
تو رو نااميد کنم

00:08:55.684 --> 00:08:57.917
?يالا . تولدته

00:08:57.919 --> 00:09:00.086
?اين شرايط سخت رو رد مي‌کنم

00:09:01.223 --> 00:09:02.889
?وايستا ببينم

00:09:02.891 --> 00:09:10.196
?فکر کنم يه سورپرايزي داشته باشم که
?باعث بشه همه چيز توي مسيرش قرار بگيره

00:09:10.198 --> 00:09:12.298
?کنجکاو شدم

00:09:12.300 --> 00:09:14.134
?اينکه "توي مسيرش قرار بگيره"

00:09:14.136 --> 00:09:16.102
?يه راهنماييه که يعني مربوط ميشه به قطار؟

00:09:18.373 --> 00:09:20.807
?نه

00:09:20.809 --> 00:09:23.010
?چون اگه به قطار ربط داشت و تو

00:09:23.012 --> 00:09:24.945
...قرار بود -
?- به قطار ربطي نداره

00:09:24.947 --> 00:09:27.281
?حتي مدل يه واگن گرم و نرم
شرکت "اورينت اکسپرس" نيست؟

00:09:27.283 --> 00:09:29.483
?صحبت کردن درباره‌ي قطار رو تموم کن

00:09:30.786 --> 00:09:33.787
?اون‌وقت کي داره حس و حال رو از بين مي‌بره؟

00:09:35.824 --> 00:09:38.125
?اسپري اضافه رو پيدا کردم
?مي‌خواي سکس کنيم؟

00:09:40.129 --> 00:09:42.729
?نمي‌خواستم تا اينکه اين رو شنيدم

00:09:42.731 --> 00:09:44.998
?وايستا . دارم زمان حبس‌ـش رو مي‌شمارم

00:09:45.968 --> 00:09:47.834
حله

00:09:51.307 --> 00:09:53.373
سلام

00:09:53.375 --> 00:09:54.775
?"هاوارد" و "برنادت" من رو پرت کردن بيرون

00:09:54.777 --> 00:09:57.543
?چون بهشون گفتم قراره دختر‌دار بشين

00:09:57.646 --> 00:10:00.147
?لعنتي ، دوباره گفتم

00:10:02.184 --> 00:10:04.518
?شايد اگه ساکت باشيم
?بره دنبال کارش

00:10:04.520 --> 00:10:08.755
?بايد ساکت‌تر از اينا باشين

00:10:09.959 --> 00:10:11.325
?مي‌تونم نگاه کنم؟

00:10:11.327 --> 00:10:13.260
?يه ثانيه

00:10:13.262 --> 00:10:16.096
?خيلي‌خب ، مي‌توني چشمات رو باز کني

00:10:22.037 --> 00:10:27.574
"گفتم شايد بهتر باشه که "هري پاتر
اوضاع رو جذاب‌تر کنه

00:10:29.511 --> 00:10:31.211
?خداي من

00:10:33.248 --> 00:10:35.916
?يه رداي "گريفيندور" هم براي تو دارم

00:10:37.019 --> 00:10:40.053
خوابيدن يه "گريفيندور"ـي با يه "هافلپاف"ـي؟

00:10:40.889 --> 00:10:42.856
?چقدر خفن

00:10:45.494 --> 00:10:48.762
?اي دختر شيطون

00:10:48.764 --> 00:10:51.765
"بدون من رفتي شهربازي "دنياي جادوگري

00:10:51.767 --> 00:10:54.101
?درسته

00:10:54.103 --> 00:10:56.436
?توي دردسر افتادم؟

00:10:57.506 --> 00:10:58.638
?آره . توي دردسر افتادي

00:10:58.640 --> 00:11:00.941
"بدون من رفتي "دنياي جادوگري

00:11:00.943 --> 00:11:02.943
?وايستا ببينم . چي شد؟

00:11:02.945 --> 00:11:05.979
?ميدوني که چقدر دلم مي‌خواست برم

00:11:05.981 --> 00:11:09.850
?"شلدون" ، واقعاً مي‌خواي
شب تولدم ?باهام دعوا کني؟

00:11:09.852 --> 00:11:12.285
?راست ميگي

00:11:12.287 --> 00:11:14.221
?معذرت مي‌خوام

00:11:16.291 --> 00:11:18.959
?تولدم مبارک

00:11:23.465 --> 00:11:25.866
سلام

00:11:27.836 --> 00:11:30.504
?از بچه خبري شده؟

00:11:30.506 --> 00:11:33.473
?نه . هر جا که ميرم مردم پرتم مي‌کنن بيرون

00:11:33.475 --> 00:11:35.575
?خوبه . پس عادت داري

00:11:36.845 --> 00:11:37.911
?هي ، کيسه آب "برنادت" پاره شد

00:11:37.913 --> 00:11:39.546
?يالا . همگي به سمت بيمارستان

00:11:39.548 --> 00:11:42.115
?حتماً شوخي‌تون گرفته

00:11:48.434 --> 00:11:50.834
?سعي کن آروم باشي
?چند دقيقه ديگه ميرسيم

00:11:51.243 --> 00:11:52.811
?"استوارت" ، مثل پيرمردها رانندگي نکن

00:11:52.812 --> 00:11:54.311
?يه‌کم گاز بده

00:11:54.313 --> 00:11:56.047
?من پيرمرد نيستم

00:11:56.049 --> 00:11:58.215
?فقط شبا نمي‌تونم خوب ببينم

00:11:59.285 --> 00:12:00.951
?يه درد زايمان ديگه

00:12:00.953 --> 00:12:03.954
?هي چپ و چلاق ، پدال گاز سمت راستيه

00:12:03.956 --> 00:12:05.856
?خيلي‌خب ، وايستين

00:12:05.858 --> 00:12:08.659
?اگه عابر پياده‌اي ديدين
?بهشون هشدار بدين

00:12:12.365 --> 00:12:16.367
?بچه‌ي "هاوارد" و "برنادت" شايد روز
تولد تو ?به دنيا بياد . باحاله ، نه؟

00:12:16.369 --> 00:12:18.536
?آره ولي خيال مي‌کردم اين بچه قراره
?اوضاع سکس کردن اونا رو خراب کنه

00:12:18.538 --> 00:12:20.538
?نه سکس کردن من رو

00:12:20.540 --> 00:12:22.239
?اصلاً خيال نمي‌کردم

00:12:22.241 --> 00:12:25.009
?امروز اينجوري پيش بره
?الان بايد کنارشون مي‌بودم

00:12:25.011 --> 00:12:27.111
?خب ، اين بچه‌ي اوناست

00:12:27.113 --> 00:12:28.345
?ميدونم

00:12:28.347 --> 00:12:30.247
?ولي اگه بخوايم منصف باشيم
?من 9 ماه وقتم رو صرف

00:12:30.249 --> 00:12:32.550
?کمک به "برنادت" کردم
?تا براي به دنيا اومدن بچه آماده بشه

00:12:32.552 --> 00:12:35.352
?اون‌وقت "هاوارد" فقط 5 دقيقه
?صرف نطفه بستن‌ـش کرد

00:12:35.354 --> 00:12:37.588
?تازه دارم زمان رو دست‌بالا براش مي‌گيرم

00:12:38.624 --> 00:12:40.357
?5دقيقه؟

00:12:40.359 --> 00:12:43.394
?احتمالاً ما داريم اشتباه انجامش ميديم
?براي ما ساعت‌ها زمان برد

00:12:47.100 --> 00:12:52.536
?بدترين قسمتش اينه که ?من رو بيرون کردن
ولي گذاشتن "استوارت" بمونه

00:12:52.538 --> 00:12:55.172
?متوجه‌ام ولي امروز براي اونا خيلي خاصه

00:12:55.174 --> 00:12:57.308
?مي‌توني سعي کني و بيخيالش بشي؟

00:12:57.310 --> 00:12:58.642
?درست ميگه

00:12:58.644 --> 00:13:01.846
?تازگيا متوجه شدم که "امي"
?بدون من رفته شهربازي

00:13:01.848 --> 00:13:03.714
?ولي من نمي‌خوام تولدش رو خراب کنم

00:13:03.716 --> 00:13:08.819
?صبر مي‌کنم و 24 ساعت جداگونه رو
?به‌صورت تصادفي توي سال خراب مي‌کنم

00:13:16.395 --> 00:13:19.530
?نفس عميق ، نفس آروم

00:13:19.532 --> 00:13:22.700
?تشنمه . يخ بيشتري بهم بده

00:13:27.807 --> 00:13:31.675
?ببخشين . خيال مي‌کردم اين يخ‌ها
مخصوص اتاق هستش

00:13:32.912 --> 00:13:34.912
?ميرم بازم بيارم

00:13:34.914 --> 00:13:38.549
?"استوارت" ، همينجوري که
بيرون هستي ?ديگه نيا داخل

00:13:38.551 --> 00:13:40.384
?باشه

00:13:42.855 --> 00:13:46.724
?اسم بچه رو چي بذاريم؟

00:13:46.726 --> 00:13:48.592
?الان که ميدونيم دختره

00:13:48.594 --> 00:13:52.096
?برنامه‌هام که مي‌خواستم اسمش رو بذارم
والي والوويتز" رو خراب کرد"

00:13:53.366 --> 00:13:55.499
?مي‌تونيم اسمش رو هم‌اسم مامانت بذاريم

00:13:55.501 --> 00:13:56.634
دبي"؟"

00:13:56.636 --> 00:13:58.102
?نه

00:13:58.104 --> 00:13:59.904
?از اون اسم متنفر بود

00:13:59.906 --> 00:14:01.505
?اسم وسط نداشت؟

00:14:01.507 --> 00:14:03.174
"مِلوينا"

00:14:04.477 --> 00:14:07.578
?بيا بازم فکر کنيم

00:14:10.283 --> 00:14:12.817
?خيلي بده که مامانم اينجا نيست

00:14:12.819 --> 00:14:14.418
?ميدونم

00:14:15.721 --> 00:14:18.956
?بهترين مادربزرگ دنيا مي‌شد

00:14:18.958 --> 00:14:21.091
?هميشه توي جيبش آبنبات داشت

00:14:21.093 --> 00:14:22.893
?آره

00:14:22.895 --> 00:14:28.833
?20ساله بودم که تازه فهميدم
شکلات در حالت عادي نبايد گرم باشه

00:14:29.969 --> 00:14:32.536
?هنوز 5 دقيقه نشده بود که باهاش آشنا شده بودم
?ازم پرسيد

00:14:32.538 --> 00:14:36.674
از اون دخترهاي طرفدار شکلات "اسنيکرز" هستي »
« يا "ميلکي‌وِي"؟

00:14:36.676 --> 00:14:40.578
?خدا رو شکر که جواب درست رو بهش دادي
?وگرنه الان کنار هم اينجا نبوديم

00:14:43.015 --> 00:14:44.982
?باورش سخته که "هاوارد" داره بچه‌دار ميشه

00:14:44.984 --> 00:14:46.317
?آره

00:14:46.319 --> 00:14:48.385
پني" ، تو بودي که به "برني" معرفيش کردي"

00:14:48.387 --> 00:14:50.888
?چندبار ديگه بايد بگم که معذرت مي‌خوام؟

00:14:52.091 --> 00:14:56.093
?فقط "هاوارد" و "برنادت" نيستن
ببينين که ?بقيه‌مون چقدر پيشرفت کرديم

00:14:57.029 --> 00:14:58.295
?شما 2تا ازدواج کردين

00:14:58.297 --> 00:15:00.831
?من و "شلدون" داريم باهم زندگي مي‌کنيم

00:15:00.833 --> 00:15:03.400
?ولي اگه مامانم يه‌وقت پرسيد
?بگو تخت‌هامون جداگانه‌ست

00:15:05.171 --> 00:15:07.471
?وقتي با "پني" آشنا شدم
?يه بازيگر سردرگم بود

00:15:07.473 --> 00:15:09.707
?الان شده يه نماينده فروش
?محصولات دارويي موفق

00:15:09.709 --> 00:15:12.309
?خيلي‌خب ، حالا لازم نيست هر دفعه بگي
?"سردرگم"

00:15:12.311 --> 00:15:14.979
?مي‌توني به همون بازيگر اکتفا کني

00:15:14.981 --> 00:15:16.881
?"هاوارد" رفت فضا

00:15:16.883 --> 00:15:19.149
برنادت" دکتراش رو گرفت"

00:15:19.151 --> 00:15:23.422
شلدون" ، "هاوارد" و من داريم با دولت"
?براي ساخت ژيروسکوپ کوانتومي کار مي‌کنيم

00:15:23.447 --> 00:15:25.289
?همه‌مون يه مسير خيلي
طولاني رو اومديم

00:15:25.291 --> 00:15:26.824
?چيزهاي زيادي براي افتخار کردن
بهش وجود داره

00:15:27.761 --> 00:15:31.429
?محض رضاي خدا ، يه‌دفعه‌اي بزنين
خلاصم کنين ديگه

00:15:33.333 --> 00:15:35.400
?- مشکلت چيه؟
?- همه‌تون خيال مي‌کنين

00:15:35.402 --> 00:15:38.770
?من تنها کسي هستم که
?کار ارزشمندي نکردم

00:15:38.772 --> 00:15:40.238
?من به همچين چيزي فکر نمي‌کردم

00:15:40.240 --> 00:15:44.475
?اگرچه الان که بهش اشاره کردي
?کاملاً درست گفتي

00:15:44.477 --> 00:15:46.210
?"راج" ، اگه باعث دلگرميت ميشه

00:15:46.212 --> 00:15:49.247
?منم نسبت به 10 سال پيش
?پيشرفتي نکردم

00:15:51.785 --> 00:15:54.085
من دکتراي اخترشناسي دارم

00:15:54.087 --> 00:15:55.653
و به اندازه‌ي يه شيربرنج که صاحب

00:15:55.655 --> 00:15:58.322
?مغازه‌ي کاميک‌فروشي هست
?آدم باحالي هستم

00:15:58.324 --> 00:16:00.892
?"راج" ، يه‌کم احساس همدردي نشون بده

00:16:00.894 --> 00:16:03.928
?اينا چيزهايي هستن که بهشون فکر مي‌کنيم
?ولي به زبون نمياريم

00:16:07.600 --> 00:16:09.233
?ببخشين

00:16:10.970 --> 00:16:12.270
?معذرت مي‌خوايم "استوارت"

00:16:12.272 --> 00:16:14.705
?هي ، بيخيال . من توي يه بيمارستانم
?ولي خودم مريض نيستم

00:16:14.707 --> 00:16:16.541
?همين کافيه

00:16:17.677 --> 00:16:19.143
?يالا "برني" . نفس بکش

00:16:19.145 --> 00:16:21.212
?يادته توي کلاس‌هاي زايمان
?چي يادت دادن؟

00:16:21.214 --> 00:16:23.247
: يادمه به اين فکر مي‌کردم که
?"چقدر مسخره‌ست"

00:16:23.249 --> 00:16:26.050
?درست هم فکر مي‌کردم

00:16:26.052 --> 00:16:27.718
?مي‌خواي پرستار رو خبر کنم؟

00:16:27.720 --> 00:16:30.588
?نه . اگه يه نفر ديگه بخواد
?انگشت‌هاش رو نزديک رحم‌ـم بياره

00:16:30.590 --> 00:16:33.825
?پاهام رو جمع مي‌کنم
و انگشتاش رو قطع مي‌کنم

00:16:38.097 --> 00:16:40.665
?من با رابطه‌ام با پدر و مادرم
به يه آرامش رسيدم

00:16:40.667 --> 00:16:43.034
?يه دستاورد خيلي بزرگ برام بود

00:16:43.036 --> 00:16:44.936
?حالا که صحبت از رشد شخصي شد

00:16:44.938 --> 00:16:48.439
?من جديداً سعي کردم برگ چغندر بخورم

00:16:49.742 --> 00:16:54.345
?ميدونين ، نتونستم قورتش بدم
?ولي "امي" گفت که همينم حساب ميشه

00:16:55.315 --> 00:16:58.082
?- هي
?- هي

00:17:02.021 --> 00:17:05.957
?هنوزم يه بازنده‌اي يا ?اين مدتي
که رفتي ?اوضاع رو تغيير دادي؟

00:17:07.527 --> 00:17:10.528
?"راج" عزيزم ، ?خيلي داري
به خودت سخت مي‌گيري

00:17:10.530 --> 00:17:12.530
?اولين‌باري که ديدمت حتي نمي‌تونستي
?با خانم‌ها صحبت کني

00:17:12.532 --> 00:17:14.432
?حتي اگه يه زن توي اتاق بود
کلاً نمي‌تونستي صحبت کني

00:17:14.434 --> 00:17:15.833
?عاليه ولي الان مي‌تونم

00:17:15.835 --> 00:17:18.569
: جمله‌هايي مثل اين رو بگم
?" باورم نميشه داري باهام به‌هم ميزني"

00:17:18.571 --> 00:17:21.539
?"چرا داري باهام به‌هم ميزني؟"

00:17:21.541 --> 00:17:24.642
?"آره . هنوزم توي جابجايي کمکت مي‌کنم"

00:17:24.644 --> 00:17:26.911
?کسي ديگه‌اي نمي‌خواد امتحان کنه؟

00:17:26.913 --> 00:17:29.447
?چرا ، من يه چيزي دارم

00:17:29.449 --> 00:17:33.818
?"راج" ، ?هر کسي نمي‌تونه
صاحب سگ باشه

00:17:34.921 --> 00:17:39.223
?چي شده؟ سگت هم باهات به‌هم زد؟

00:17:40.293 --> 00:17:43.160
?هي ، از دستگاه اسمارتيز گرفتم

00:17:43.162 --> 00:17:44.328
?ولي 2تا بسته داد بيرون

00:17:44.330 --> 00:17:48.599
?من اوليش رو خريدم
?ولي نيومد بيرون

00:17:48.601 --> 00:17:51.502
?بيا

00:17:53.573 --> 00:17:55.940
?دخترمون به دنيا اومد
بچه به دنيا اومد

00:17:55.942 --> 00:17:58.242
?تبريک ميگيم

00:17:58.244 --> 00:17:59.577
برنادت" چطوره؟"

00:17:59.579 --> 00:18:01.012
?خسته‌ست ولي خوبه

00:18:01.014 --> 00:18:02.179
?جفتشون خوبن

00:18:02.181 --> 00:18:03.514
?براي بچه اسم نذاشتين؟

00:18:03.516 --> 00:18:05.983
?اسمش رو "هالي" گذاشتيم

00:18:05.985 --> 00:18:07.585
"مثل ستاره‌ي دنباله‌دار "هالي

00:18:07.587 --> 00:18:08.619
?دقيقاً

00:18:08.621 --> 00:18:10.254
"همينطور مثل ستاره‌ي دنباله‌دار "هالي
که هر 75 سال مياد

00:18:10.256 --> 00:18:14.125
برنادت" گفت که تا 75 سال
باهام سکس نمي‌کنه"

00:18:14.127 --> 00:18:17.595
?جدي نمي‌گفت . داشت شوخي مي‌کرد

00:18:17.597 --> 00:18:19.030
?من برميگردم

00:18:19.032 --> 00:18:21.365
?مرسي که موندين
"خيلي دوست دارم "هالي

00:18:21.367 --> 00:18:22.533
?با خاله‌ها و عمو‌هاي جديدش آشنا بشه

00:18:22.535 --> 00:18:24.835
?همينطور با پدرخونده‌ـش

00:18:24.837 --> 00:18:26.771
?واقعاً؟

00:18:26.773 --> 00:18:28.906
?البته

00:18:28.908 --> 00:18:30.207
?شنيدي "استوارت"؟

00:18:30.209 --> 00:18:33.377
?من يه سگ و يه پسرخونده دارم
?تو هيچي نداري

00:18:39.919 --> 00:18:42.987
?اين‌همه بچه رو نگاه کن

00:18:42.989 --> 00:18:45.289
?بعضياشون قراره موفق بشن

00:18:45.291 --> 00:18:49.460
?بعضياشون بي‌خانمان

00:18:49.462 --> 00:18:52.330
?فکر کردن بهش حال ميده

00:18:54.067 --> 00:18:55.833
?دوست دارم بدونم کدوم يکي "هالي" هستش

00:18:55.835 --> 00:18:57.635
?ديدن اسماشون سخته

00:18:57.637 --> 00:19:00.071
?اون يکي يه‌جورايي شبيه "برنادت" هستش

00:19:00.073 --> 00:19:01.672
همه‌شون از نظر من شبيه به هم هستن

00:19:01.674 --> 00:19:04.175
?بچه‌ها ، ?دخترخونده‌ي منه

00:19:04.177 --> 00:19:06.844
?با يه نگاه مي‌تونم تشخيص‌ـش بدم

00:19:17.179 --> 00:19:19.346
?اون يکي

00:19:25.655 --> 00:19:27.556
?عجب روزي بود

00:19:27.557 --> 00:19:29.623
?آره

00:19:29.625 --> 00:19:31.325
?بچه‌ي "برنادت" به دنيا اومد

00:19:31.327 --> 00:19:33.260
"من تونستم برم "دنياي جادوگري

00:19:33.262 --> 00:19:37.264
و الان وقتشه که ?مراسم
تولدت رو کامل کنيم

00:19:37.266 --> 00:19:42.103
"هانکيوس پانکيوس"

00:19:42.105 --> 00:19:44.705
?خيال مي‌کردم خيلي خسته باشي

00:19:44.707 --> 00:19:47.541
?"امي" ، من تازه يه قطار جادويي ديدم

00:19:47.543 --> 00:19:51.278
و يه نفر رو هم به‌خاطر جلو زدن
توي صف لو دادم

00:19:52.448 --> 00:19:55.015
?اگه اسم اين‌کارها عشق‌بازي اوليه نيست
?پس نميدونم ديگه چيه

00:19:58.000 --> 00:20:06.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.