WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.155 --> 00:00:05.688
اوضاعت با اون خانمي که
باهاش دوستي چطوره؟

00:00:05.690 --> 00:00:06.656
باهاش به‌هم زدم

00:00:06.658 --> 00:00:07.757
چرا؟

00:00:07.759 --> 00:00:09.325
گفت که ديگه نمي‌خواد من رو ببينه

00:00:09.327 --> 00:00:12.228
و نتونستم حرفش رو تحمل کنم
و به‌هم زدم

00:00:12.230 --> 00:00:14.764
خيال مي‌کردم اوضاع‌تون خوب هست
چي شد يدفعه؟

00:00:14.766 --> 00:00:17.133
نميدونم . دليلي برام نياورد

00:00:17.135 --> 00:00:19.035
مسئله‌اي نيست . خودمون مي‌تونيم
دليلش رو پيدا کنيم

00:00:19.037 --> 00:00:23.439
دلايلي که خانم‌ها «راج» رو پس ميزنن چيه؟

00:00:23.441 --> 00:00:26.075
ميشه لطفاً اين بازي رو نکنيم؟

00:00:26.077 --> 00:00:29.512
از بازي کردن خوش‌ـش نمياد
اين دليل اول

00:00:29.514 --> 00:00:30.780
محلش نذار

00:00:30.782 --> 00:00:32.315
بابت به‌هم خوردن رابطه‌‌ـت متأسفم

00:00:32.317 --> 00:00:33.516
طوري نيست . حالم خوبه

00:00:33.518 --> 00:00:34.751
معلومه که حال‌ـت خوبه

00:00:34.753 --> 00:00:37.453
همه‌ي موجودات يه گونه‌ي جانوري
لزوماً نبايد جفت پيدا کنن

00:00:37.455 --> 00:00:39.455
اسحاق نيوتن» به عنوان يه باکره مرد»

00:00:39.457 --> 00:00:41.958
به دستاوردهاش نگاه کن

00:00:41.960 --> 00:00:44.427
«من باکره نيستم «شلدون

00:00:44.429 --> 00:00:48.264
چي؟ حالا خيال مي‌کني از
اسحاق نيوتن» بالاتري؟»

00:00:48.266 --> 00:00:52.168
پس بگو چرا خانم‌ها ازت خوش‌ـشون نمياد

00:00:52.170 --> 00:00:53.369
«رفتار خوبي نداري «شلدون

00:00:53.371 --> 00:00:54.804
چي؟ اون که گفت حالش خوبه

00:00:54.806 --> 00:00:57.006
بعضي‌وقت‌ها آدما حرفايي ميزنن
که منظورشون اون نيست

00:00:57.008 --> 00:00:58.808
اين خودش يه پارادوکسه

00:00:58.810 --> 00:01:00.510
اگه از حرفي که زدي
منظورت هم همين بوده باشه

00:01:00.512 --> 00:01:03.313
پس اين به اين منظوره که
شايد از حرفي که زدي منظوري نداشتي

00:01:03.315 --> 00:01:05.448
مراقب باش . من اين صحنه رو
توي "استار ترک" ديدم

00:01:05.450 --> 00:01:07.684
تا چند لحظه‌ي ديگه دود از توي
گوش‌هاش ميزنه بيرون

00:01:09.254 --> 00:01:11.287
سلام -
سلام پسرها ، اوضاع چطوره؟ -

00:01:11.289 --> 00:01:13.056
خيال مي‌کردم داريم يه بحث
خوب انجام ميديم

00:01:13.058 --> 00:01:15.959
نگو که داشتم توهين مي‌کردم

00:01:15.961 --> 00:01:17.827
خيلي عاديه

00:01:17.829 --> 00:01:19.862
شلدون» ، چي‌کار کردي؟»

00:01:19.864 --> 00:01:22.332
«داشتيم در مورد جدايي اخير «راج
صحبت مي‌کرديم

00:01:22.334 --> 00:01:24.634
ظاهراً خيلي بي‌ملاحظه صحبت کردم

00:01:24.636 --> 00:01:26.269
مشکلي نيست . من خوبم

00:01:26.271 --> 00:01:27.670
گول حرفش رو نخورين

00:01:27.672 --> 00:01:29.839
مي‌خواد به جايي برسوندتون که
با يه باکره‌ي مرده مقايسه‌ـش کنين

00:01:29.841 --> 00:01:31.908
اون‌وقت شما ميشين آدم بده

00:01:33.144 --> 00:01:34.677
شلدون» ، وقتي گفتم حالم خوبه»

00:01:34.679 --> 00:01:36.879
منظورم اين بود که ديگه نمي‌خوام
در موردش صحبت کنم

00:01:36.881 --> 00:01:38.881
پس چرا همين رو نگفتي؟

00:01:38.883 --> 00:01:40.850
چون آدما معمولاً همچين کاري نمي‌کنن

00:01:40.852 --> 00:01:43.286
من که ترجيح ميدم آدما دقيقاً
بهم بگن کي چي توي سرشونه

00:01:43.288 --> 00:01:44.787
نه ، نه . همچين چيزي نمي‌خواي

00:01:44.789 --> 00:01:46.990
"راستش هر چي "نمي‌خواي
هم بگم کم گفتم

00:01:46.992 --> 00:01:49.692
اينجوري خيلي راحت‌تر ميشه

00:01:49.694 --> 00:01:54.464
نميدونين چقدر سخته که بخواين
احساساتي که طرف داره رو تشخيص بدين

00:01:54.466 --> 00:01:56.366
مطمئنم که حسابي خسته‌کننده‌ست

00:01:56.368 --> 00:01:58.468
مرسي -
همينطور يه‌کم ناراحت‌کننده‌ست -

00:01:58.470 --> 00:02:00.670
خيلي‌خب ، الان ديگه داري
خودت رو لوس مي‌کني

00:02:01.806 --> 00:02:04.107
يه مقاله خوندم که
«يه گروه توي دانشگاه «ام‌آي‌تي

00:02:04.109 --> 00:02:07.310
يه دستگاهي طراحي کردن که مي‌تونه
به آدما کمک کنه احساسات انساني رو تشخيص بدن

00:02:07.312 --> 00:02:10.613
به نظرتون ميشه از اونا بخوايم «شلدون» رو
دوباره برنامه‌ريزي کنن؟ خيلي خوبه

00:02:11.850 --> 00:02:14.650
طبق گفته‌‌ي اونا دستگاهشون حدود 85 درصد
مواقع درست تشخيص ميده

00:02:14.652 --> 00:02:16.185
باورش براي من سخته

00:02:16.187 --> 00:02:18.187
باور اين برات سخته که
يه مشت دانشمند عجيب غريب

00:02:18.189 --> 00:02:20.223
که هيچ مهارت اجتماعي ندارن
يه دستگاهي اختراع کنن که

00:02:20.225 --> 00:02:21.457
اين‌کار رو براشون انجام بده؟

00:02:21.459 --> 00:02:22.992
حرفم رو پس مي‌گيرم . باور کردم

00:02:24.229 --> 00:02:26.829
ميدونين چيه؟ اگه دانشگاه «ام‌آي‌تي» اين‌کار رو کرده
مي‌تونم چندتا تماس بگيرم

00:02:26.831 --> 00:02:28.498
و شايد بتونيم نمونه‌ي اوليه‌ـش رو
براي «شلدون» بگيريم

00:02:28.500 --> 00:02:30.333
نظرت چيه؟

00:02:30.335 --> 00:02:33.970
يه دستگاهي که بتونه احساسات رو بخونه
خيلي وسوسه‌انگيزه

00:02:33.972 --> 00:02:36.973
اينجوري شايد باعث بشه که من
دوست باملاحظه‌تري بشم

00:02:36.975 --> 00:02:38.508
خيلي خوب ميشه

00:02:38.510 --> 00:02:40.109
اينجوري باعث ميشه بتونم
دشمنام رو هم تشخيص بدم

00:02:40.111 --> 00:02:43.346
...ترس‌هاشون رو پيدا کنم و بعدش

00:02:43.348 --> 00:02:46.916
مي‌تونم با استفاده از اون ترس‌ها
نابودشون کنم

00:02:48.119 --> 00:02:50.654
از اون استفاده‌ي اولي که گفتي خوشم اومد

00:02:51.056 --> 00:02:54.690
<c.color0080c0><i># جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود #</i></c>

00:02:54.692 --> 00:02:58.061
<c.color0080c0><i>و در حدود 14 ميليارد سال پيش #
# شروع به انبساط کرد اما</i></c>

00:02:58.063 --> 00:02:59.662
<c.color0080c0><i># زمين شروع به سرد شدن کرد #</i></c>

00:02:59.664 --> 00:03:02.198
<c.color0080c0><i>گياهان شکل گرفتند #
# انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند</i></c>

00:03:02.200 --> 00:03:04.867
<c.color0080c0><i># ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را #</i></c>

00:03:04.869 --> 00:03:07.537
<c.color0080c0><i># رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها #</i></c>

00:03:07.539 --> 00:03:09.239
<c.color0080c0><i># همه با انفجار بزرگ شروع شد #</i></c>

00:03:09.400 --> 00:03:10.800
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 10
قسمت 14 : تشخيص خودکار احساسات</c>

00:03:17.410 --> 00:03:18.776
حالا که «شلدون» خونه روبرويي زندگي مي‌کنه

00:03:18.778 --> 00:03:20.645
تصميم نگرفتي با اتاق قديميش
چي‌کار مي‌خواي بکني؟

00:03:20.647 --> 00:03:24.248
توي فکر يه کتابخونه يا اتاق بازي بودم

00:03:24.250 --> 00:03:26.050
شايد بتوني تبديلش کني به اتاق قطار

00:03:26.052 --> 00:03:27.652
من از قطار خوشم نمياد
تو خوشت مياد

00:03:27.654 --> 00:03:30.388
ميدونم . «امي» ميگه که نمي‌تونم
قطار داشته باشم

00:03:31.724 --> 00:03:34.625
«شلدون» ، بچه‌هاي دانشگاه «ام‌آي‌تي»
بهم خبر دادن که

00:03:34.627 --> 00:03:37.395
دارن نمونه‌ي آزمايشي رو براي
آزمايش اوليه مي‌فرستن برامون

00:03:37.397 --> 00:03:38.896
چه عالي

00:03:38.898 --> 00:03:40.298
اگرچه نميدونم در مورد اينکه ازم به عنوان

00:03:40.300 --> 00:03:42.266
يه خوکچه هندي براي آزمايش استفاده بشه
چه حسي دارم

00:03:42.268 --> 00:03:45.369
وقتي ماشين رسيد دست‌ـت
مي‌توني بفهمي چه حسي داري

00:03:45.371 --> 00:03:50.374
شايد بتونم ازش استفاده کنم تا بفهمم
چرا زن‌ها اينقدر باهام به‌هم ميزنن

00:03:50.376 --> 00:03:52.643
براي اين‌کار نياز به دستگاه نداري
فقط يه کارت نظرسنجي بفرست به

00:03:52.645 --> 00:03:54.011
تمام دوست‌دخترهاي قبليت
و بهشون بگو که اگه

00:03:54.013 --> 00:03:56.747
نظرسنجي رو پر کنن
شايد يه جايزه برنده بشن

00:03:56.749 --> 00:03:59.417
ايده‌ي بدي نيست
حتي شايد ازشون بخوام که

00:03:59.419 --> 00:04:02.353
يه جا دورهم جمع بشيم
به عنوان يه کانون همفکري

00:04:02.355 --> 00:04:03.554
تا بتونيم بفهميم من چه مرگمه

00:04:03.556 --> 00:04:06.557
نه . «راج» ، اصلاً ايده‌ي خوبي نيست

00:04:06.559 --> 00:04:07.892
آره . داشتم شوخي مي‌کردم

00:04:07.894 --> 00:04:09.594
واقعاً؟

00:04:09.596 --> 00:04:11.562
: يه راهنمايي کوچولو
جوک‌ها خيلي بهتر ميشن وقتي

00:04:11.564 --> 00:04:15.066
با جملاتي مثل اين تموم بشن
"گول خوردي" يا "هار هار هار"

00:04:17.136 --> 00:04:20.331
خبرهاي خوب دارم . تلويزيوني که
مي‌خوام توي اتاق بازي جا ميشه

00:04:20.356 --> 00:04:24.842
تازه اگه پرده رو نکشم
از سر کار مي‌تونم ببينمش

00:04:24.844 --> 00:04:26.944
مي‌توني بازسازي اون اتاق رو بذاري
براي يه وقت ديگه؟

00:04:26.946 --> 00:04:29.013
برادرم قراره چند هفته‌ي ديگه بياد اينجا

00:04:29.015 --> 00:04:31.315
باشه . حتماً . برادرت مگه چطور شده؟

00:04:31.317 --> 00:04:33.751
بابام ازم خواست براش جايي که کار مي‌کنم
مصاحبه شغلي جور کنم

00:04:33.753 --> 00:04:35.853
به نظرت فکر خوبيه؟

00:04:35.855 --> 00:04:37.688
منظورم اينه که به نظرت
کسي که سابقه‌ي زندان به‌خاطر

00:04:37.690 --> 00:04:39.390
فروش مواد داشته رو انتخاب مي‌کنن؟

00:04:39.392 --> 00:04:41.525
من مواد دارويي مي‌فروشم

00:04:41.527 --> 00:04:45.596
اصلاً قابل مقايسه نيستش با مواد

00:04:45.598 --> 00:04:47.565
به نظرم داداشت خيلي خوشحال ميشه که

00:04:47.567 --> 00:04:51.902
نمونه‌هاي مواد رو به جاي روده
توي يه کيف‌دستي حمل بکنه

00:04:53.272 --> 00:04:55.139
به نظرت تا چند وقت مي‌خواد بمونه؟

00:04:55.141 --> 00:04:57.308
نميدونم . شايد يه چند روز

00:04:57.310 --> 00:04:59.443
مگه اينکه کار رو بهش بدن
اون‌وقت خدا ميدونه

00:04:59.445 --> 00:05:01.112
خدا ميدونه"؟ چه جالب"

00:05:01.114 --> 00:05:04.849
مجبورم هر روز صبح بيدار بشم
و بررسي کنم ببينم هنوز هستش يا نه

00:05:04.851 --> 00:05:07.652
با اين قضيه مشکل داري ، مگه نه؟

00:05:07.654 --> 00:05:09.553
معلومه که نه . ناسلامتي برادرته

00:05:09.555 --> 00:05:11.422
باشه . مرسي . خيلي خوبي

00:05:11.424 --> 00:05:13.924
اين حرفت رو وقتي که
تلويزيون جديد از روي ديوار افتاد

00:05:13.926 --> 00:05:15.760
و له‌مون کرد رو هم يادت باشه

00:05:18.097 --> 00:05:19.864
خيلي باحاله اين دستگاه

00:05:19.866 --> 00:05:21.165
احساسات رو اينجوري تشخيص ميده که

00:05:21.167 --> 00:05:25.770
يه سيگنال وايرلس مي‌فرسته تا تغييرات ناگهاني
توي تنفس و ضربان قلب رو آناليز بکنه

00:05:25.772 --> 00:05:27.538
خيلي جالبه يه دستگاه همچين قابليتايي داره

00:05:27.540 --> 00:05:28.506
آره

00:05:28.508 --> 00:05:29.840
زماني که روبات‌ها شورش بکنن

00:05:29.842 --> 00:05:33.244
يادشون هست که من از همون
اول هم طرفدارشون بودم

00:05:34.213 --> 00:05:36.113
نمايشگرش با موبايلت هماهنگ شده

00:05:36.115 --> 00:05:37.682
يه امتحاني بکن

00:05:37.684 --> 00:05:38.816
باشه

00:05:38.818 --> 00:05:40.251
من به چندتا عکس نگاه مي‌کنم

00:05:40.253 --> 00:05:42.086
تا واکنش احساسي نشون بدم
اون‌وقت مي‌بينيم که

00:05:42.088 --> 00:05:44.522
دستگاه به درستي اونا رو تشخيص داده يا نه

00:05:44.524 --> 00:05:45.956
يادت باشه که دستگاه احساسات
خوشحالي ، ناراحتي

00:05:45.958 --> 00:05:47.091
عصبانيت و هيجاني رو تشخيص ميده

00:05:47.093 --> 00:05:50.695
نه احساسات ديگه‌اي مثل
"چه بلايي سر زندگيم آوردم؟"

00:05:53.866 --> 00:05:57.168
خيلي‌خب ، دارم به اولين عکس نگاه مي‌کنم

00:05:57.170 --> 00:06:00.004
...تو

00:06:00.006 --> 00:06:01.238
خوشحالي؟

00:06:01.240 --> 00:06:03.874
آره . دارم به عکس توله‌سگ نگاه مي‌کنم

00:06:03.876 --> 00:06:06.644
آخي ولي يه نفر به دندون‌هاي نيش اونا
اصلاً توجهي نکرده

00:06:06.646 --> 00:06:08.012
ولي اشکالي نداره

00:06:08.981 --> 00:06:10.981
يکي ديگه رو امتحان کن -
باشه -

00:06:11.851 --> 00:06:13.617
ميگه چه احساسي دارم؟

00:06:13.619 --> 00:06:15.319
ناراحتي

00:06:15.321 --> 00:06:17.788
آره . دارم عکس مامان‌بزرگم رو نگاه مي‌کنم

00:06:17.790 --> 00:06:21.025
با عقل جور درمياد
چون فوت کرده و دلت تنگ شده براش

00:06:21.027 --> 00:06:22.593
آره

00:06:22.595 --> 00:06:24.729
نگران ايني که گردن تو هم
شبيه گردن لاک‌پشتي اون بشه

00:06:27.667 --> 00:06:30.334
الان نشون ميده که عصباني هستي

00:06:30.336 --> 00:06:32.770
تصميمت رو بگير

00:06:35.775 --> 00:06:36.774
«باشه «اميلي

00:06:36.776 --> 00:06:38.109
آره . خيلي خوبه

00:06:38.111 --> 00:06:39.710
مي‌بينمت

00:06:39.712 --> 00:06:41.812
اميلي» دوست‌دختر سابقت بود؟»

00:06:41.814 --> 00:06:43.214
آره . دارم همه‌ي دوست‌دخترهاي قبليم رو

00:06:43.216 --> 00:06:46.150
جمع مي‌کنم که در مورد
اينکه چرا باهام به‌هم زدن

00:06:46.152 --> 00:06:48.085
و چجوري مي‌تونم دوست‌پسر
بهتري باشم بحث کنيم

00:06:48.087 --> 00:06:49.553
خداي من ، واقعاً همچين کاري کردي؟

00:06:49.555 --> 00:06:51.155
مشکلت چيه؟

00:06:51.157 --> 00:06:53.124
قراره به زودي بفهميم

00:06:54.794 --> 00:06:56.494
چرا بايد همچين کاري بکني «راج»؟

00:06:56.496 --> 00:06:59.196
مي‌خوام به اطلاعاتي براي بهتر کردن خودم
دست پيدا کنم

00:06:59.198 --> 00:07:00.865
قرار نيست اطلاعاتي بدست بياري

00:07:00.867 --> 00:07:04.135
فقط يه سري انتقادات بهت ميشه که
احساسات‌ـت رو جريحه‌دار مي‌کنه

00:07:04.137 --> 00:07:05.336
نگران نباش . من يه مرد بالغم

00:07:05.338 --> 00:07:06.937
پوستم کلفته

00:07:06.939 --> 00:07:08.072
خيلي خري

00:07:08.074 --> 00:07:09.673
هي

00:07:12.478 --> 00:07:14.945
ميشه يه نگاه به رزومه‌ي داداشم بندازي؟

00:07:14.947 --> 00:07:16.580
مي‌خوام کمکش کنم يه‌کم تر و تميزترش کنه

00:07:16.582 --> 00:07:17.948
آره . حتماً

00:07:20.019 --> 00:07:22.853
واقعاً با سازمان مبارزه با موادمخدر همکاري کرده؟

00:07:22.855 --> 00:07:25.890
تا وقتي بهش دستبند زدن خودش خبر نداشت
ولي همکاري کرده

00:07:27.093 --> 00:07:29.794
هي «لئونارد» ، اگه خوشحالي
و خودت خبر داري

00:07:29.796 --> 00:07:31.162
لازم نيست که دست بزني

00:07:31.164 --> 00:07:35.399
چون من تشخيص‌دهنده‌ي احساسات دارم

00:07:35.401 --> 00:07:36.567
چجوري کار مي‌کنه؟

00:07:36.569 --> 00:07:37.802
خيلي خوب

00:07:37.804 --> 00:07:39.136
چقدر عالي . خيلي برات خوشحالم

00:07:39.138 --> 00:07:41.305
نه . وايستا

00:07:41.307 --> 00:07:43.741
چي؟ واقعاً خوشحالي برام
چقدر خوبي تو

00:07:45.278 --> 00:07:46.610
اين چيه؟ داري روي رزومه‌ـت کار مي‌کني؟

00:07:46.612 --> 00:07:49.280
نه . مال برادرمه . مي‌خوام که
اينجا يه کار براش پيدا کنم

00:07:49.282 --> 00:07:52.016
اين باعث عصبانيت «لئونارد» شده

00:07:53.286 --> 00:07:54.919
نه ، نشده

00:07:54.921 --> 00:07:57.688
«چي؟ بيخيال «لئونارد
من وقتي يه قيافه‌ي عصباني ببينم متوجه ميشم

00:07:57.690 --> 00:08:00.591
وقتي عکس اين ياروي قرمز عبوس بياد مي‌فهمم

00:08:01.561 --> 00:08:03.727
چي؟ واقعاً از اين موضوع که
رندال» قراره بياد ناراحتي؟»

00:08:03.729 --> 00:08:06.330
نه -
چرا -

00:08:06.332 --> 00:08:09.233
گفتم که نه -
انگاري دوقلو هستين -

00:08:09.235 --> 00:08:12.369
لئونارد» ، اگه از اين موضوع عصباني هستي»
فقط بهم بگو

00:08:12.371 --> 00:08:14.038
باشه

00:08:14.040 --> 00:08:16.841
تو از داداش موادفروش‌ـت دعوت کردي
بياد با ما زندگي کنه

00:08:16.843 --> 00:08:19.877
اونم براي چه مدتي معلوم نيست
تازه حتي به خودت زحمت ندادي که اول از من بپرسي

00:08:19.879 --> 00:08:21.011
اون داداشمه

00:08:21.013 --> 00:08:22.413
خيال نمي‌کردم به اجازه‌ي تو نيازي باشه

00:08:22.415 --> 00:08:24.381
الان اونم عصباني شده

00:08:24.383 --> 00:08:26.951
خيلي عالي . مثل پليس
ضدتبهکاري کار مي‌کنه

00:08:32.238 --> 00:08:34.473
من نگفتم که مي‌بايستي
از من اجازه مي‌گرفتي

00:08:34.474 --> 00:08:35.704
ولي حداقل مي‌تونستي با من
در موردش صحبت کني

00:08:35.705 --> 00:08:36.937
قبل از اينکه بهش بگي مي‌تونه بياد

00:08:36.939 --> 00:08:38.906
مثل وقتي که تو با من در مورد
ساخت اتاق بازي‌ـت صحبت کردي؟

00:08:38.908 --> 00:08:40.241
اتاق بازي‌مون

00:08:40.243 --> 00:08:43.010
مي‌خواستم يه شمع معطر بذارم توش

00:08:43.012 --> 00:08:45.346
لئونارد» هنوزم عصبانيه»

00:08:45.348 --> 00:08:47.248
اينقدر از دعوا کردنشون لذت نبر

00:08:48.584 --> 00:08:49.817
خودت اول اين‌کار رو بکن

00:08:51.387 --> 00:08:54.054
اگه اينقدر ناراحت بودي پس چرا
وقتي بهت گفتم هيچي نگفتي؟

00:08:54.056 --> 00:08:56.257
چون نمي‌خواستم مثل عوضيا رفتار کنم

00:08:56.259 --> 00:08:58.058
الان که مثل عوضيا رفتار مي‌کني
درک نمي‌کنم مشکل اينه که

00:08:58.060 --> 00:09:00.060
برادرم بياد و يه چند روز بمونه چيه

00:09:00.062 --> 00:09:02.163
اگه براش يه کار جور کني
تا ابد اينجا مي‌مونه

00:09:02.165 --> 00:09:03.731
خودش براي خودش خونه پيدا مي‌کنه

00:09:03.733 --> 00:09:05.266
تا حالا خونه‌ي خودش رو داشته؟

00:09:05.268 --> 00:09:06.200
آره

00:09:06.202 --> 00:09:09.069
احياناً يه دستشويي
فلزي کنار تختش نبوده؟

00:09:09.906 --> 00:09:11.338
زندان بازم خونه شخصيش حساب ميشه

00:09:11.340 --> 00:09:15.109
اين چه فرقي داره با اون‌موقعي که
مجبورم کرده بودي با «شلدون» زندگي کنم؟

00:09:15.111 --> 00:09:16.177
هي

00:09:16.179 --> 00:09:19.246
من کرن‌فلکس عسليم رو باهات سهيم مي‌شدم

00:09:20.216 --> 00:09:23.117
آخر هر ماه قبض هزينه‌ـش رو بهم ميدادي

00:09:25.221 --> 00:09:26.420
تو دخالت نکن

00:09:26.422 --> 00:09:27.788
تو و اون ماشين مسخره‌ـت
اين دعوا رو شروع کردين

00:09:27.790 --> 00:09:32.092
شانس آوردي که اين دستگاه
تشخيص احساسات احساسي نداره

00:09:32.094 --> 00:09:34.128
«بيا بريم «شلدون

00:09:34.130 --> 00:09:36.397
با کمال ميل . مي‌خواي با عصبانيت بريم بيرون؟

00:09:36.399 --> 00:09:38.666
به نظرم وقتي در مورد عصباني خارج شدن صحبت کني
تأثيرگذاريش رو از دست بده

00:09:38.668 --> 00:09:43.471
باشه . فقط بهشون
انگشتم رو نشون ميدم

00:09:45.708 --> 00:09:48.209
خيلي‌خب ، اول از همه

00:09:48.211 --> 00:09:51.212
مي‌خوام از همه‌تون تشکر کنم که اومدين

00:09:51.214 --> 00:09:53.714
هاوارد» اينجاست که براي «اميلي» ترجمه کنه»

00:09:53.716 --> 00:09:56.183
و يادداشت برداره

00:09:57.353 --> 00:10:00.221
نه . به نظر اون
اين موضوع احمقانه نيست

00:10:00.223 --> 00:10:03.757
توجه کنين . شما اسم جفت‌ـتون
اميلي» هستش»

00:10:03.759 --> 00:10:06.360
واسه همين به تو
"اميلي مو قرمز"

00:10:06.362 --> 00:10:10.764
و به تو "اميلي مو قرمز کوچک" ميگيم

00:10:14.871 --> 00:10:16.704
تو باهاش قرار ميذاشتي ، نه من

00:10:18.207 --> 00:10:20.741
خيلي‌خب ، بياين شروع کنيم

00:10:20.743 --> 00:10:23.344
چطوره که هر کسي خودش رو معرفي کنه

00:10:23.346 --> 00:10:26.514
و بگه که براي چي با من به‌هم زده

00:10:26.516 --> 00:10:27.548
مي‌خواي شروع کني؟

00:10:27.550 --> 00:10:31.418
باشه . من «لوسي» هستم

00:10:31.420 --> 00:10:33.420
و با اين با «راج» به‌هم زدم

00:10:33.422 --> 00:10:35.756
چون که اضطراب اجتماعي خيلي زيادي دارم

00:10:35.758 --> 00:10:40.060
و اونم همه‌ـش مجبورم مي‌کرد که توي
موقعيت‌هاي نامناسبي قرار بگيرم

00:10:40.062 --> 00:10:41.729
مثل موقعيت الان؟

00:10:41.731 --> 00:10:44.231
آره

00:10:44.233 --> 00:10:45.566
همين کار رو مي‌کردم

00:10:45.568 --> 00:10:47.835
من بعضي‌وقت‌ها نسبت به محدوديت‌هاي افراد
بي‌ملاحظه رفتار مي‌کنم

00:10:47.837 --> 00:10:48.903
هاوارد» ، ميشه اين مورد رو يادداشت کني؟»

00:10:48.905 --> 00:10:52.006
يه بي‌شرف هستي . نوشتمش

00:10:52.008 --> 00:10:53.307
نفر بعدي؟

00:10:54.143 --> 00:10:56.043
خيلي‌خب

00:10:56.045 --> 00:10:57.077
من «کِلِير» هستم

00:10:57.079 --> 00:11:01.682
به نظرم به اين خاطر باهات به‌هم زدم
چون که خيلي نيازمند و غيرمستقل بودي

00:11:01.684 --> 00:11:04.852
همينطور خيلي خودشيفته و ظاهربين بودي
مثلاً هميشه مشغول

00:11:04.854 --> 00:11:06.220
...حالت دادن به ابروهات

00:11:06.222 --> 00:11:08.856
خيلي‌خب ، قانون جديد
هر کسي فقط مي‌تونه يه دليل بگه

00:11:09.725 --> 00:11:11.091
نفر بعدي؟

00:11:11.093 --> 00:11:16.096
به نظرم احساس راحتي ندارم اينکه بخوام
جلوي «هاوارد» جزئيات رابطه‌مون رو بگم

00:11:16.098 --> 00:11:18.432
اون براي حمايت من اومده اينجا
واسه همين هر حرفي که مي‌خواي بزني

00:11:18.434 --> 00:11:19.934
مي‌توني جلوي اون بگي

00:11:19.936 --> 00:11:23.103
خيلي‌خب ، هر موقع که من و تو
...توي رختخواب بوديم

00:11:23.105 --> 00:11:25.272
هاوارد» ، برو بيرون»

00:11:26.042 --> 00:11:28.008
عمراً

00:11:28.010 --> 00:11:32.046
«خب ، داشتي مي‌گفتي «راج
چقدر توي تخت افتضاحه

00:11:35.117 --> 00:11:37.251
شلدون» ، شام حاضره»

00:11:37.253 --> 00:11:39.687
برات رولت گوشت گاو درست کردم
چون که ميدونم ناراحت ميشي اگه

00:11:39.689 --> 00:11:43.524
بگم رولت گوشت و نوع گوشت رو ذکر نکنم

00:11:43.526 --> 00:11:44.992
شلدون»؟»

00:11:49.131 --> 00:11:50.965
هي ، حال‌ـت خوبه؟

00:11:50.967 --> 00:11:52.466
نه راستش

00:11:52.468 --> 00:11:53.867
چي شده؟

00:11:53.869 --> 00:11:55.970
کاشکي هيچ‌وقت اون دستگاه رو
امتحان نمي‌کردم

00:11:55.972 --> 00:11:57.171
ميدونم بعد از اينکه

00:11:57.173 --> 00:11:58.572
صندلي ماساژ رو امتحان کردم
هم همين حرف رو زدم

00:11:58.574 --> 00:12:00.608
ولي اين‌دفعه جدي ميگم

00:12:01.677 --> 00:12:04.244
«متأسفم که «لئونارد» و «پني
باعث ناراحتي‌ـت شدن

00:12:04.246 --> 00:12:06.080
قضيه فراتر از اين موضوعه

00:12:06.082 --> 00:12:07.381
قضيه به خودم برميگرده

00:12:07.383 --> 00:12:10.918
هميشه ميدونستم که در تشخيص
احساسات ديگران مشکل دارم

00:12:10.920 --> 00:12:14.021
ولي اون دستگاه خيلي واضح کرد
اين موضوع رو

00:12:14.957 --> 00:12:17.458
همه توي بعضي از مسائل
نيازمند کمک هستن

00:12:17.460 --> 00:12:19.994
مثل خود من
بدون عينک نمي‌تونم چيزي ببينم

00:12:19.996 --> 00:12:25.432
الان تو يه لکه‌ي بانمک صورتي هستي
که يه لکه‌ي بچه‌گونه‌ي سبز پوشيده

00:12:25.434 --> 00:12:29.103
خيال مي‌کردم توي تشخيص احساسات دارم بهتر ميشم
ولي مشخصه که اينطور نيست

00:12:29.905 --> 00:12:31.605
چرا ، داري بهتر ميشي

00:12:31.607 --> 00:12:33.307
مطمئنم روزهايي بوده که من ناراحت بودم

00:12:33.309 --> 00:12:35.843
و تو تونستي تشخيص بدي

00:12:35.845 --> 00:12:37.911
آره ولي اون مثل شکار ماهي
از توي تنگ مي‌مونه

00:12:37.913 --> 00:12:39.647
تو هميشه‌ي خدا ناراحتي

00:12:42.151 --> 00:12:44.251
معذرت مي‌خوام . نبايد اين حرف رو ميزدم

00:12:44.253 --> 00:12:45.552
فقط ناراحتم

00:12:45.554 --> 00:12:49.590
نه . ببين ، همين الان فهميدي
که من رو ناراحت کردي

00:12:49.592 --> 00:12:51.091
من بهت افتخار مي‌کنم

00:12:51.093 --> 00:12:54.728
به‌خاطر دلايلي که مطمئنم به پدرم ربط داره

00:12:54.730 --> 00:13:00.000
اگه از اون دستگاه خوشت نمياد
از شرش راحت بشو

00:13:00.002 --> 00:13:02.770
چون من دقيقاً همينجوري که هستي
دوست‌ـت دارم

00:13:10.513 --> 00:13:12.946
منم همين احساس رو درباره‌ـت دارم

00:13:14.583 --> 00:13:17.317
الان عينک‌‌ـت رو بزن دوباره
قيافه‌ـت عجيب شده

00:13:21.557 --> 00:13:23.757
من خيال مي‌کردم آدم فوق‌العاده‌اي هستي

00:13:23.759 --> 00:13:27.461
ولي خداي من ، خيلي تحت تسلط
پدر و مادرت بودي

00:13:27.463 --> 00:13:30.097
آره . اين موضوع من رو
هم خيلي اذيت مي‌کرد

00:13:30.099 --> 00:13:31.365
يه‌جورايي بچه ننه‌ست

00:13:31.367 --> 00:13:34.435
يه‌جورايي؟ -
خيلي‌خب ، کافيه -

00:13:34.437 --> 00:13:37.371
"بنويس که "دردونه‌ي پدر و مادر

00:13:38.541 --> 00:13:40.541
ميشه من يه چيزي بگم؟

00:13:40.543 --> 00:13:42.009
«بيرون رفتن با «راج

00:13:42.011 --> 00:13:45.145
يکي از بهترين اتفاقاتي بود
که براي من رخ داد

00:13:45.147 --> 00:13:47.381
باشه . دوباره تو رو قبول مي‌کنم

00:13:49.819 --> 00:13:51.552
بذار حرفم تموم بشه

00:13:51.554 --> 00:13:54.121
لازم بود که همچين رابطه‌اي رو تجربه کنم

00:13:54.123 --> 00:13:57.458
تا بفهمم دقيقاً چه خصوصيات
يه مرد رو دوست ندارم

00:13:57.460 --> 00:14:01.161
شنيدن اين حرفات خيلي سنگين بود
ولي با اينحال بازم قبولت مي‌کنم

00:14:02.064 --> 00:14:04.064
دقيقاً همين موضوع براي منم صادقه

00:14:04.066 --> 00:14:06.834
بعد از اينکه با «راج» به‌هم زدم
با «گري» آشنا شدم

00:14:06.836 --> 00:14:08.869
خيلي فوق‌العاده‌ست

00:14:08.871 --> 00:14:10.604
ببخشين . «گري» با يه «آر» نوشته ميشه
يا با 2تا «آر»؟

00:14:10.606 --> 00:14:12.573
ميشه اينقدر ننويسي؟

00:14:12.575 --> 00:14:17.678
وايستين ببينم . يعني همه‌ي شماها
بعد از من رابطه‌هاي بهتري پيدا کردين؟

00:14:17.680 --> 00:14:18.345
آره

00:14:18.347 --> 00:14:19.379
بدون شک

00:14:19.381 --> 00:14:21.582
يه‌کم قبل از تموم شدن رابطه‌مون راستش

00:14:26.856 --> 00:14:28.355
از دستش نده

00:14:28.357 --> 00:14:29.490
وايستا

00:14:29.492 --> 00:14:30.591
چي گفت؟

00:14:30.593 --> 00:14:34.328
راستش بعد از تو
با «بروس وِين» دوست شده

00:14:35.331 --> 00:14:38.265
خيلي‌خب ، شايد بهتر باشه تمومش کنيم

00:14:38.267 --> 00:14:39.900
وايستين يه لحظه

00:14:39.902 --> 00:14:42.569
مي‌خوام براي همه‌ي افراد اينجا
اين موضوع روشن بشه که

00:14:42.571 --> 00:14:46.006
اين مردي که اينجاست
داره همه‌ي تلاش‌ـش رو مي‌کنه

00:14:46.008 --> 00:14:47.441
تا خودش رو بهتر کنه

00:14:47.443 --> 00:14:50.978
حتي با به جون خريدن
اين موضوع که تحقير بشه

00:14:50.980 --> 00:14:53.580
و من به شخصه خيال مي‌کنم که
اين‌کار خيلي شجاعانه‌ست

00:14:53.582 --> 00:14:55.149
«مرسي «هاوارد

00:14:55.151 --> 00:14:58.886
راستش برام جاي تعجبه که چجوري شما 2تا
با همديگه رابطه تشکيل ندادين

00:15:01.157 --> 00:15:04.158
درست مثل شما دخترها
من بعد از سختي‌هايي که با «راج» کشيدم

00:15:04.160 --> 00:15:05.959
برنادت» رو پيدا کردم»

00:15:11.500 --> 00:15:13.567
بله؟

00:15:13.569 --> 00:15:15.636
ما بهت يه معذرت‌خواهي بدهکاريم

00:15:15.638 --> 00:15:18.305
اشکالي نداره . يه چمدون مي‌خواستين

00:15:18.307 --> 00:15:20.808
منم خونه نبودم
واسه همين يه چمدون قرض گرفتين

00:15:20.810 --> 00:15:24.211
اون مال 6 سال پيشه
من دارم در مورد امشب صحبت مي‌کنم

00:15:25.414 --> 00:15:28.148
خيال مي‌کردم قراره به ترتيب
اتفاقات پيش بريم

00:15:30.152 --> 00:15:31.485
ببين ، ما از دست همديگه خيلي عصباني شديم

00:15:31.487 --> 00:15:32.886
و تو وسط دعواي ما گير افتادي

00:15:32.888 --> 00:15:35.289
و به‌خاطر چمدون متأسفم

00:15:35.291 --> 00:15:36.290
آره . خب ، بايد هم باشي

00:15:36.292 --> 00:15:38.859
جوراب‌هات هنوز داخلش بود
مجبور شدم بندازمشون دور

00:15:38.861 --> 00:15:42.229
به‌هرحال اميدوارم
اختلاف‌ـتون حل شده باشه

00:15:42.231 --> 00:15:44.164
آره . همينطوره

00:15:44.166 --> 00:15:45.666
پني» قراره زنگ بزنه به باباش»
و بگه الان موقعيت مناسبي نيست

00:15:45.668 --> 00:15:47.067
که «رندال» بخواد بياد اينجا

00:15:47.069 --> 00:15:48.602
اميدواريم که زيادي ناراحت نشه

00:15:48.604 --> 00:15:51.371
تو دختر کوچولوشي
نمي‌تونه از دست‌ـت عصباني بمونه

00:15:51.373 --> 00:15:53.774
قرار نيست از دست من عصباني بشه
تو هستي که

00:15:53.776 --> 00:15:56.076
...نمي‌خواي برادرم بياد اينجا واسه همين

00:15:56.078 --> 00:15:59.079
يعني مي‌خواي من رو پرت کني
زير اتوبوس و فدام کني؟

00:15:59.081 --> 00:16:03.750
مي‌خوام جوري پرت‌ـت کنم
که بهم جايزه بدن

00:16:05.688 --> 00:16:08.689
بچه‌ها ، به‌نظر مياد دوباره
دارين عصباني ميشين

00:16:08.691 --> 00:16:09.857
چون که عصباني هستيم

00:16:09.859 --> 00:16:10.924
درسته

00:16:10.926 --> 00:16:12.192
من نيازي به دستگاه تشخيص احساسات ندارم

00:16:12.194 --> 00:16:13.627
خودم دستگاه تشخيص هستم

00:16:17.766 --> 00:16:19.600
مرسي خانم‌ها . خوش گذشت

00:16:19.602 --> 00:16:23.537
زود به زود بياين که يه شب عجيب‌غريب
و ناجور ديگه داشته باشيم

00:16:24.440 --> 00:16:26.406
چه وقت هدر دادني شد

00:16:26.408 --> 00:16:27.808
خيلي احمقم

00:16:27.810 --> 00:16:28.976
خودت رو اذيت نکن

00:16:28.978 --> 00:16:30.811
من براي همين اينجا پيشتم

00:16:30.813 --> 00:16:32.079
شايد نبايد بيخيال بشم

00:16:32.081 --> 00:16:33.714
شايد بهتر باشه که با چند نفر دوست بشم

00:16:33.716 --> 00:16:35.349
اون چند نفر الان اينجا بودن

00:16:35.351 --> 00:16:37.284
اون چند نفر گفتن نه

00:16:38.654 --> 00:16:40.420
بيخيال رفيق

00:16:40.422 --> 00:16:41.989
خيلي‌خب ، بهت ميگم چي‌کار کنيم

00:16:41.991 --> 00:16:43.223
باهات يه قراري ميذارم

00:16:43.225 --> 00:16:45.225
‏‏30سال بعد از امروز
‏‏اگه هنوزم مجرد بودي

00:16:45.227 --> 00:16:47.561
و اوضاع بين من و «برنادت» خوب نبود

00:16:47.563 --> 00:16:50.564
من و تو مي‌تونيم رابطه‌مون رو
يه امتحاني بکنيم

00:16:50.566 --> 00:16:52.766
از پيشنهادت ممنونم
«ولي اگه اوضاع بين تو و «برنادت

00:16:52.768 --> 00:16:55.402
جواب نده من مثل يه لاشخور
برنادت» رو مي‌قاپم»

00:16:56.238 --> 00:16:59.106
دير گفتي . «استوارت» زودتر گفته بود

00:16:59.108 --> 00:17:04.244
ولي حالا فرضاً اگه من و تو
توي يه رابطه‌ي همجنسبازي بوديم

00:17:04.246 --> 00:17:05.946
چجوري مي‌خواستيم به مردم بگيم؟

00:17:05.948 --> 00:17:08.181
مثلاً اطلاعيه چاپ کنيم؟

00:17:08.183 --> 00:17:10.984
نميدونم . حالا چه فرقي مي‌کنه؟

00:17:10.986 --> 00:17:13.553
مي‌خوام مطمئن بشم به همه‌ي
اجتماع‌ها دعوت ميشيم

00:17:13.555 --> 00:17:15.956
اجتماع‌هاي باحالي دارن

00:17:15.958 --> 00:17:18.859
اگه دوست داري با لباس تنگ
و توري توي اون رژه‌ها شرکت کني

00:17:18.861 --> 00:17:21.161
پس بهتره اون چيپس رو بذاري کنار

00:17:21.163 --> 00:17:22.529
اگه نمي‌خواستي که من اينا رو بخورم

00:17:22.531 --> 00:17:24.264
پس چرا اينجا گذاشتي‌شون؟ -
براي دخترها گذاشتمش -

00:17:24.266 --> 00:17:26.867
اونا باهام به‌هم زدن
برام چاق شدن‌شون اهميتي نداره

00:17:27.836 --> 00:17:29.503
من قرار نيست چاق بشم

00:17:29.505 --> 00:17:32.773
مي‌خواي شرط ببنديم؟
هيچ‌وقت ورزش نمي‌کني

00:17:32.775 --> 00:17:35.776
باشه . ببين . همين الان
مي‌خوام ورزش کنم

00:17:35.778 --> 00:17:38.645
1

00:17:38.647 --> 00:17:40.547
2

00:17:41.984 --> 00:17:43.216
در ضمن اينا پفک هستن ، نه چيپس

00:17:43.218 --> 00:17:44.384
آفرين

00:17:44.386 --> 00:17:45.419
همينجوري به خوردن ادامه بده

00:17:45.421 --> 00:17:46.386
آخرش سکته مي‌کني

00:17:46.388 --> 00:17:49.122
اگه اينجوري بخورم چي؟

00:17:52.261 --> 00:17:54.728
خيلي بچه‌اي

00:17:54.730 --> 00:17:57.731
اين نوع صحبت کردن با شوهر آينده‌ـت هستش؟

00:17:57.733 --> 00:17:59.132
داشتم فرضاً مي‌گفتم . فهميدي؟

00:17:59.134 --> 00:18:01.301
من هيچ‌وقت باهات ازدواج نمي‌کنم -
بيخيال -

00:18:01.303 --> 00:18:03.003
وقتي حلقه‌اي که برات انتخاب بکنم رو ببيني
يخت آب ميشه

00:18:03.005 --> 00:18:04.004
آره . درسته

00:18:04.006 --> 00:18:05.372
وايستا ببينم . «رُز گُلد» مي‌خواي انتخاب کني؟

00:18:05.374 --> 00:18:07.908
نمي‌خواد بهم بگي
مي‌خوام سورپرايز بشم

00:18:14.616 --> 00:18:16.949
اون دستگاه رو پس‌فرستادي؟

00:18:16.952 --> 00:18:19.552
آره . نميدونم اصلاً درست کار مي‌کرد يا نه

00:18:19.554 --> 00:18:23.222
بردمش به فروشگاه قطارفروشي
مي‌گفت همه ناراحت هستن

00:18:25.493 --> 00:18:27.026
بالاخره «هالي» رو خواب کردم

00:18:27.028 --> 00:18:29.228
يه مقاله خوندم که نوشته بود

00:18:29.230 --> 00:18:32.632
تازه‌مادرها توي تشخيص احساسات
به مدت 2 سال خيلي بهتر هستن

00:18:32.634 --> 00:18:33.566
همينطوره

00:18:33.568 --> 00:18:35.434
حاملگي باعث تغييرات فيزيولژيكي ميشه که

00:18:35.436 --> 00:18:37.770
روي مغز تأثير ميذاره
و باعث افزايش حس همدردي ميشه

00:18:37.772 --> 00:18:40.072
پس تنها کاري که بايد بکنيم
اينه که «شلدون» رو حامله کنيم

00:18:41.509 --> 00:18:44.610
نمي‌تونيم . وقتي توي پناهگاه پيداش کردم
تخمدان‌هاش رو درآورده بودن

00:18:45.680 --> 00:18:47.647
هي «برنادت» ، بيا اين نظريه رو آزمايش کنيم

00:18:47.649 --> 00:18:50.082
به نظرت الان چه احساسي دارم؟

00:18:50.084 --> 00:18:51.584
...بذار ببينم

00:18:51.586 --> 00:18:54.620
احساس مي‌کني بهتر از ما هستي
يه‌کم براي ما احساس تأسف مي‌کني

00:18:54.622 --> 00:18:58.691
ولي بيشتر از همه خيلي خوشحالي
که به جاي ما نيستي

00:19:00.695 --> 00:19:02.495
هميشه يه بچه توي شکم اين بذار
کارش خيلي خوبه

00:19:04.000 --> 00:19:11.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.