WEBVTT 00:00:02.111 --> 00:00:03.577 پيش از اين در "The Big Bang Theory" 00:00:03.725 --> 00:00:06.540 پدرم خيال مي‌کنه اينکه نمي‌تونم يه رابطه رو به سرانجام برسونم 00:00:06.541 --> 00:00:08.041 به‌خاطر اينه که خيلي لوس هستم 00:00:08.043 --> 00:00:09.843 خيلي‌خب ، دقيقاً چقدر بهت پول ميده؟ 00:00:12.447 --> 00:00:15.481 باشه . بهتون ميگم ولي لطفاً قضاوتم نکنين 00:00:15.483 --> 00:00:19.218 اون پول ماشين ، اجاره خونه‌ام و کارت‌هاي اعتباريم رو ميده 00:00:21.556 --> 00:00:24.323 دارم سعيم رو مي‌کنم ولي دارم قضاوت‌ـت مي‌کنم 00:00:25.393 --> 00:00:27.860 شايد پدرت حق داره 00:00:27.862 --> 00:00:30.162 آره . زن‌ها از مردهايي خوش‌ـشون مياد که بتونن از پس خودشون بربيان 00:00:30.164 --> 00:00:32.331 من يه تصميم مهمي گرفتم 00:00:32.333 --> 00:00:34.567 من ديگه از شما پول قبول نمي‌کنم 00:00:34.569 --> 00:00:36.102 خيلي عاليه 00:00:36.104 --> 00:00:37.870 آره . خيلي عاليه شما ديگه نمي‌توني من رو 00:00:37.872 --> 00:00:39.672 متهم به لوس بودن بکني 00:00:39.674 --> 00:00:41.607 خيلي بهت افتخار مي‌کنم 00:00:41.609 --> 00:00:43.109 بابا ، من دارم از سر عصبانيت اين حرفا رو ميزنم اون‌وقت شما با 00:00:43.111 --> 00:00:45.479 راحت شدن خيالتون و خوشحالي دارين خرابش مي‌کنين 00:00:45.900 --> 00:00:47.200 " ...و حالا " 00:00:52.987 --> 00:00:55.187 جالبه 00:00:57.592 --> 00:00:59.225 خيلي‌خب 00:00:59.227 --> 00:01:00.393 اوضاع چقدر خرابه؟ 00:01:00.395 --> 00:01:01.360 بذار اينجوري بگم 00:01:01.362 --> 00:01:04.830 يه بشکه با کش شلوار داري؟ (نماد افرار ورشکسته) 00:01:05.500 --> 00:01:06.933 داري جدي ميگي؟ 00:01:06.935 --> 00:01:10.269 اين کلاه حسابداري رو نپوشيدم که برم گلف بانوان بازي کنم 00:01:11.072 --> 00:01:12.505 سلام - سلام - 00:01:12.507 --> 00:01:13.806 بذارين حدس بزنم 00:01:13.808 --> 00:01:16.876 دارين بازي شرکت‌هاي حسابداري مجازي انجام ميدين؟ 00:01:18.680 --> 00:01:20.780 داريم به «راج» کمک مي‌کنيم که حساب‌کتاب‌هاش رو دربياره 00:01:20.782 --> 00:01:22.915 اون که شغل داره مگه اوضاع ماليش چقدر مي‌تونه بد باشه؟ 00:01:22.917 --> 00:01:25.418 وام ماشين و اجاره‌ـش به شدت بالا هستش 00:01:25.420 --> 00:01:26.485 اين مخارج رو با تمايل شديد 00:01:26.487 --> 00:01:27.920 به رستوران رفتن و خريد کردن اضافه کن 00:01:27.922 --> 00:01:29.689 وايستا . خريد لباس که منظورت نيست؟ 00:01:29.691 --> 00:01:30.856 آخه نگاش کن 00:01:33.561 --> 00:01:35.828 توي کارت اعتباريش هم مقدار قابل توجهي بدهي داره 00:01:35.830 --> 00:01:37.897 خيال مي‌کردم بابات کارت‌هاي اعتباريت رو تسويه مي‌کنه 00:01:37.899 --> 00:01:40.800 يه کارت اعتباري براي مواقع اضطراري دارم که خودم پرداختش مي‌کنم 00:01:40.802 --> 00:01:43.135 اون‌وقت چه موقعيت اضطراري توي باغ‌وحش لس‌آنجلس پيش اومد؟ 00:01:43.137 --> 00:01:45.371 يه پنگوئن هست که من حمايت ماليش مي‌کنم 00:01:46.407 --> 00:01:48.140 خونه‌هاشون رو به‌خاطر گرم شدن زمين دارن از دست ميدن 00:01:48.142 --> 00:01:50.009 ماشين من هم هر 10 کيلومتر 4ليتر بنزين مي‌خوره 00:01:50.011 --> 00:01:51.978 واسه همين عذاب وجدان داشتم 00:01:51.980 --> 00:01:54.447 لپ قرمزي» چيه؟» 00:01:54.449 --> 00:01:56.916 خدمات رفع موهاي زائده به اينا نگاه نکن 00:01:58.720 --> 00:02:00.419 شايد بهتر باشه يه نفر رو پيدا کني که 00:02:00.421 --> 00:02:02.822 کمکت کنه اوضاع ماليت رو تحت کنترل داشته باشي 00:02:02.824 --> 00:02:03.990 مثلاً يه مدير مالي؟ 00:02:03.992 --> 00:02:05.524 نه . معلومه که نه 00:02:05.526 --> 00:02:07.093 تو اونقدر پول نداري بخواي يکي رو استخدام کني که 00:02:07.095 --> 00:02:08.427 جلوي تو رو بگيره وقتي مي‌خواي پول‌هات رو 00:02:08.429 --> 00:02:09.695 خرج چيزهاي احمقانه بکني 00:02:09.697 --> 00:02:12.898 اين يه خرج احمقانه‌ست و من نميذارم انجامش بدي 00:02:14.002 --> 00:02:17.636 اگه يه نفر باشه که کلاً کنترل کردن مردم 00:02:17.638 --> 00:02:20.673 و نابود کردن لذت‌هاي زندگي‌شون رو دوست داشته باشه چي؟ 00:02:20.675 --> 00:02:23.576 به‌نظر همچين آدمي خيلي اجتماع‌ستيز مياد 00:02:24.612 --> 00:02:27.046 ما که نميدونيم چون مادرش هيچ‌وقت نبردش دکترها آزمايش‌ـش کنن 00:02:30.218 --> 00:02:32.551 دارين در مورد من صحبت مي‌کنين خيلي بامزه بود 00:02:32.553 --> 00:02:37.123 اگرچه خيلي دوست دارم يه بودجه‌اي تعيين کنم 00:02:37.125 --> 00:02:39.058 و «راج» رو مجبور کنم که ازش تبعيت کنه 00:02:39.060 --> 00:02:41.093 بدون کوچکترين ذره‌اي از رحم و دلسوزي 00:02:41.095 --> 00:02:43.829 وايستين . وايستين اون‌وقت اين خبر رو کي مي‌خواد به پنگوئن بده؟ 00:02:44.866 --> 00:02:46.032 «خيلي‌خب «شلدون 00:02:46.034 --> 00:02:48.601 باشه . من تو رو مسئول اوضاع مالي‌ـم مي‌کنم 00:02:48.603 --> 00:02:51.037 من حتي يه پني بدون مجوز تو خرج نخواهم کرد 00:02:51.039 --> 00:02:52.538 خيلي‌خب 00:02:52.540 --> 00:02:54.874 هي ، بليط‌هاي «کاميک-کان» اين جمعه براي فروش گذاشته ميشه 00:02:54.876 --> 00:02:56.042 تو نمي‌توني بخري 00:02:58.596 --> 00:03:02.064 انشالله دفعه‌ي ديگه لپ قرمزي 00:03:02.834 --> 00:03:06.469 # جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود # 00:03:06.471 --> 00:03:09.806 و در حدود 14 ميليارد سال پيش # # شروع به انبساط کرد اما 00:03:09.808 --> 00:03:11.441 # زمين شروع به سرد شدن کرد # 00:03:11.443 --> 00:03:13.977 گياهان شکل گرفتند # # انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند 00:03:13.979 --> 00:03:15.846 # ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را # 00:03:15.848 --> 00:03:18.716 # رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها # 00:03:18.740 --> 00:03:20.817 # همه با انفجار بزرگ شروع شد # 00:03:21.000 --> 00:03:22.400 "The Big Bang Theory" فصل 10 «قسمت 17 : معماي «کاميک-کان 00:03:23.400 --> 00:03:28.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:29.140 --> 00:03:31.174 واقعاً مي‌خواي بري «کاميک-کان»؟ 00:03:31.176 --> 00:03:33.443 لئونارد» دوست داره همچين کارهايي رو» بيشتر باهاش انجام بدم 00:03:33.445 --> 00:03:35.378 واسه همين گفتم که امسال باهاشون برم 00:03:35.380 --> 00:03:37.447 خيلي کار خوبي کردي مطمئنم بهت خوش مي‌گذره 00:03:37.449 --> 00:03:38.514 تو هم مي‌خواي بياي؟ 00:03:38.516 --> 00:03:40.082 نه . مرسي 00:03:40.084 --> 00:03:43.586 من همين الانش هم جايي زندگي مي‌کنم که هر چي خوره هست مياد اونجا 00:03:43.588 --> 00:03:46.889 خواهش مي‌کنم؟ من ماه پيش به اون چيز خسته‌کننده‌اي که برديم اومدم 00:03:46.891 --> 00:03:50.893 مراسم ختم عمه‌ام رو ميگي؟ 00:03:50.895 --> 00:03:54.497 بيخيال . خودت هم وسط مراسم ختم داشتي ايميلت رو نگاه مي‌کردي 00:03:54.499 --> 00:03:58.668 من نميام ولي به نظرم خيلي خوبه که تو مي‌خواي بري 00:03:58.670 --> 00:04:00.436 اينجوري نيست که بخوام برم 00:04:00.438 --> 00:04:01.871 فقط خيال مي‌کنم اينجوري لئونارد» خوشحال ميشه» 00:04:01.873 --> 00:04:02.972 اگه قرار باشه «لئونارد» رو ببينم که 00:04:02.974 --> 00:04:05.975 مي‌خواد خودش رو توي لباس "ايواک" جا بده پس ميرم («شخصيت فانتزي «جنگ ستارگان) 00:04:05.977 --> 00:04:08.611 «نگاش کن . مي‌خواد بره «کاميک-کان 00:04:08.613 --> 00:04:09.779 درباره‌ي «ايواک» هم که صحبت مي‌کنه 00:04:09.781 --> 00:04:12.215 مثل اينکه واقعاً من دختر باحاله‌ي اينجا شدم 00:04:14.919 --> 00:04:17.787 خيال مي‌کني واقعاً به «پني» توي کاميک-کان» خوش بگذره؟» 00:04:17.789 --> 00:04:20.189 نه . اين موضوع باعث بدبخت شدن من ميشه 00:04:20.191 --> 00:04:21.657 که معمولاً کاريه که «شلدون» انجام ميده 00:04:24.462 --> 00:04:26.529 حالش از صف‌هاي طولاني ورودي به همايش‌ها به‌هم مي‌خوره 00:04:26.531 --> 00:04:28.498 حالش از شلوغي جمعيت توي همايش‌ها به‌هم مي‌خوره 00:04:28.500 --> 00:04:31.234 حالش از خود همايش‌ها به‌هم مي‌خوره 00:04:31.236 --> 00:04:34.837 حالش از اينکه چقدر همايش ميگيم هم به‌هم مي‌خوره 00:04:34.839 --> 00:04:36.672 خب ، چرا بهش نميگي که نياد؟ 00:04:36.674 --> 00:04:39.041 خيلي خوشحاله نمي‌تونم باهاش همچين کاري بکنم 00:04:39.043 --> 00:04:41.978 اگه از «کاميک-کان» خيلي بد بگي اون‌وقت نمياد ديگه؟ 00:04:41.980 --> 00:04:44.747 اين‌کار رو حاضرم باهاش بکنم 00:04:46.050 --> 00:04:48.584 باورم نميشه «پني» مي‌تونه بياد ولي من نمي‌تونم 00:04:48.586 --> 00:04:50.786 مي‌توني همايش‌ها رو آنلاين نگاه کني 00:04:50.788 --> 00:04:53.189 اي بابا ، خيلي از اين کلمه استفاده مي‌کنيم 00:04:54.025 --> 00:04:55.424 همايش‌ها 00:04:58.296 --> 00:05:01.497 منم مي‌خواستم توي بحث‌ـتون باشم 00:05:04.536 --> 00:05:06.068 «بيخيال «شلدون ناسلامتي «کاميک-کان» هستش 00:05:06.070 --> 00:05:07.336 فقط اجازه بده پول اومدن رو داشته باشم 00:05:07.338 --> 00:05:08.905 ديگه چيزي نمي‌خوام ازت 00:05:08.907 --> 00:05:10.940 تو من رو مسئول دخل و خرجت کردي 00:05:10.942 --> 00:05:12.542 اگه يه نفر ضعيف و بي‌جربزه رو مي‌خواستي 00:05:12.544 --> 00:05:14.704 اون‌وقت کلي آدم ريخته بود مي‌تونستي بري از «لئونارد» بخواي 00:05:16.247 --> 00:05:19.181 ديدي؟ بيچاره‌ام مي‌کنه 00:05:19.183 --> 00:05:21.183 خيلي‌خب ، تو درست ميگي خودم مسبب اين اوضاع هستم 00:05:21.185 --> 00:05:23.152 ولي من همه‌ي «کاميک-کان»‌ها رو همراه شما بودم 00:05:23.154 --> 00:05:25.421 پدرت شايد لوست کرده باشه ولي من همچين کاري نمي‌کنم 00:05:25.423 --> 00:05:26.856 اگه بليط «کاميک-کان» رو مي‌خواي 00:05:26.858 --> 00:05:29.058 بهت پيشنهاد مي‌کنم که پولش رو يه‌جوري خودت دربياري 00:05:29.060 --> 00:05:31.928 درسته . تو يه آدم بالغي که تحصيلات بالايي هم داره 00:05:31.930 --> 00:05:35.431 مي‌توني در ازاي اينکه بهت مشت بزنن از مردم پول بگيري 00:05:37.368 --> 00:05:39.335 راحت باش . همينجوري شوخي کن نميدونم تو ديگه چرا خيال مي‌کني که 00:05:39.337 --> 00:05:41.304 «مي‌توني بري «کاميک-کان تو که تازه بچه‌دار شدي 00:05:41.306 --> 00:05:43.306 خب که چي؟ - خب که چي؟ - 00:05:43.308 --> 00:05:45.341 خيال کردي «برنادت» ميذاره همينجوري واسه‌ي خودت 00:05:45.343 --> 00:05:48.477 «‏5روز ول کني و بري «سن‌ديئِگو و اون رو تنها بذاري؟ 00:05:48.479 --> 00:05:49.679 وايستين ببينم 00:05:49.681 --> 00:05:52.281 من که مجبورم «پني» رو بيارم تو هم که پول نداري بياي 00:05:52.283 --> 00:05:53.316 هاوارد» هم که قراره توي دردسر بيوفته» 00:05:53.318 --> 00:05:56.852 اون‌وقت اين يارو مي‌خواد با خيال راحت خوش بگذرونه 00:05:56.854 --> 00:05:58.521 «مي‌خوام با لباس «دامبلدور» برم «کاميک-کان 00:06:04.162 --> 00:06:05.227 عشقولي من چطوره؟ 00:06:05.229 --> 00:06:06.295 خوبم 00:06:06.297 --> 00:06:09.031 چي‌کار داري مي‌کني؟ - لازانيا درست مي‌کنم - 00:06:09.033 --> 00:06:11.934 چقدر سکسيه . مي‌تونه آشپزي کنه 00:06:11.936 --> 00:06:13.636 چقدر مرد خوشبختيم من 00:06:13.638 --> 00:06:17.940 يه چيز احمقانه ازم مي‌خواي يا يه کار احمقانه کردي؟ 00:06:17.942 --> 00:06:21.077 نه . فقط داشتم رد مي‌شدم که ديدم چقدر خوشگلي 00:06:21.079 --> 00:06:23.179 و مي‌خواستم که بهت بگم 00:06:23.181 --> 00:06:26.549 خداي من ، با «راج» داري بهم خيانت مي‌کني 00:06:26.551 --> 00:06:29.185 هيچ‌وقت قديمي نميشه 00:06:32.290 --> 00:06:35.091 خيلي‌خب ، يه چيزي مي‌خواستم ازت ولي موضوع زياد مهمي نيست 00:06:35.093 --> 00:06:36.859 چي مي‌خواي؟ 00:06:36.861 --> 00:06:38.661 بليط‌هاي «کاميک-کان» اين جمعه براي فروش گذاشته ميشه 00:06:38.663 --> 00:06:40.096 و منم خيلي دلم مي‌خواد که با بچه‌ها برم 00:06:40.098 --> 00:06:42.098 ولي قبل از اينکه چيزي بگي من نبودم رو برات جبران مي‌کنم 00:06:42.100 --> 00:06:44.934 اونم با انجام دادن هر کاري که بگي منظورم هر کاري هستش 00:06:44.936 --> 00:06:46.068 خودم به جات جواب ميدم الان 00:06:46.070 --> 00:06:48.571 باشه «هاوارد» . مي‌توني بري 00:06:48.573 --> 00:06:51.407 اصلاً نميشه بهت جواب نه داد 00:06:51.409 --> 00:06:53.442 مرسي 00:06:54.312 --> 00:06:56.746 واسه همين ميگم شايد 00:06:56.748 --> 00:06:58.848 چي؟ چرا؟ 00:06:58.850 --> 00:07:01.117 گفتي بليط‌ها تا جمعه براي فروش گذاشته نميشه . درسته؟ 00:07:01.119 --> 00:07:02.451 آره 00:07:02.453 --> 00:07:04.987 گفتي که هر کاري بگم برام انجام ميدي . درسته؟ 00:07:04.989 --> 00:07:08.157 آره 00:07:09.894 --> 00:07:12.561 متوجه شدي منظورم رو؟ 00:07:14.298 --> 00:07:16.866 آره 00:07:18.102 --> 00:07:20.603 اگه لازانيا درست کردن بلد نيستي گوگل بلده 00:07:24.108 --> 00:07:27.943 خيلي‌خب ، اين طبقه‌ي اصليه کاميک-کان» هستش» 00:07:27.945 --> 00:07:30.379 اينجا جاييه که همه‌ي غرفه‌ها و فروشنده‌ها هستن 00:07:30.381 --> 00:07:33.149 چه جمعيت زيادي اونجا گير کردن 00:07:33.151 --> 00:07:36.185 همين رو بگو بعضي‌وقت‌ها «هاوارد» تي‌شرت راه‌راه مي‌پوشه 00:07:36.187 --> 00:07:38.921 " تا بتونيم " «والوويتز» رو پيدا کن رو بازي کنيم 00:07:41.492 --> 00:07:44.460 خيلي‌خب ، اينجا هم توي صف اتراق کرديم 00:07:44.462 --> 00:07:45.895 «براي همايش «اَوِنجِر‌ز 00:07:45.897 --> 00:07:47.963 واقعاً توي پياده‌رو خوابيدين؟ 00:07:47.965 --> 00:07:48.998 آره 00:07:49.000 --> 00:07:52.468 يه کوچولو سرد ميشه ولي «راج» يه راه‌حل پيدا کرد که 00:07:52.470 --> 00:07:54.837 اگه توي يه بطري بشاشي و بطري رو توي کيسه‌خواب‌ـت بذاري 00:07:54.839 --> 00:07:57.073 باعث ميشه گرم بموني 00:07:58.643 --> 00:08:01.310 اينم اتاق هتليه که با همديگه مونده بوديم 00:08:01.312 --> 00:08:03.312 من و تو اتاق خودمون رو داريم ديگه . درسته؟ 00:08:03.314 --> 00:08:05.247 همه‌ي هتل‌ها رزرو شدن 00:08:05.249 --> 00:08:08.918 «ولي اين فضاي بين پاي «شلدون و سر من رو مي‌بيني؟ 00:08:08.920 --> 00:08:11.087 تو قراره اينجا بخوابي 00:08:11.089 --> 00:08:13.122 «فرقي با اون‌موقعي که «شلدون 00:08:13.124 --> 00:08:17.259 به‌خاطر رعد و برق اومده بود توي تخت ما رو نداره 00:08:17.261 --> 00:08:19.628 نگران نباش . کلاً قرار نيست زياد بخوابيم 00:08:19.630 --> 00:08:21.430 مثل مهموني شبونه‌اي مي‌مونه که تا صبح بيداريم 00:08:21.432 --> 00:08:24.500 مسابقات اطلاعات عمومي برگزار ميشه بازي «سياهچاله و اژدها» هستش 00:08:24.502 --> 00:08:28.537 اسمي که ما براش گذاشتيم اينه "زره زنجير پاره کرده" 00:08:29.507 --> 00:08:33.409 "حتي گفتم "زره زنجير پاره کرده ولي با اينحال مي‌خواد بياد 00:08:34.846 --> 00:08:36.679 احتمالاً تقصير منه 00:08:36.681 --> 00:08:39.515 شايد در مورد لباس «دامبلدور» باحالي که قراره بپوشم شنيده 00:08:40.718 --> 00:08:43.052 خيلي‌خب ، براي کل جعبه شايد 20دلار بتونم بهت بدم 00:08:43.054 --> 00:08:45.988 ولي چند صد دلار به‌خاطر اينا ازم پول گرفته بودي 00:08:45.990 --> 00:08:49.759 ميدونم . خيلي سعي کردم بهت نخندم اون‌موقع 00:08:49.761 --> 00:08:54.463 ولي بايد اونقدري پول دربيارم «که بتونم برم «کاميک-کان 00:08:54.465 --> 00:08:58.100 خب ، باشه 00:08:58.102 --> 00:09:00.102 بهت 25 دلار ميدم 00:09:00.104 --> 00:09:01.237 اين بهترين پيشنهادمه 00:09:01.239 --> 00:09:03.405 چاره‌ي ديگه‌اي ندارم 00:09:03.407 --> 00:09:06.909 ميدوني چيه؟ اگه واقعاً پول لازم هستي مي‌تونم يه چندتا کار جور کنم برات 00:09:06.911 --> 00:09:08.210 واقعاً؟ هر کاري حاضرم بکنم 00:09:08.212 --> 00:09:09.311 عاليه . استخدامي پس 00:09:09.313 --> 00:09:11.213 اولين کاري که بايد بکني اينه که روي اينا تگ قيمت بزني 00:09:11.215 --> 00:09:13.883 اين کوچولوها رو دونه‌اي 50 دلار بزن 00:09:16.687 --> 00:09:17.953 موضوع زياد مهمي هم نيست 00:09:17.955 --> 00:09:20.156 اگه 3 روز باشه با همه‌ چيز مي‌تونم کنار بيام 00:09:20.158 --> 00:09:21.290 کاميک-کان» 5 روزه» 00:09:21.292 --> 00:09:23.225 شوخيت گرفته؟ 00:09:25.463 --> 00:09:26.929 چرا بهش نميگي دوست نداري بري؟ 00:09:26.931 --> 00:09:29.031 نمي‌تونم . اينجوري قلبش مي‌شکنه 00:09:29.033 --> 00:09:30.099 اون هميشه پايه‌‌ست همراه من 00:09:30.101 --> 00:09:32.168 کارهايي بکنه که خودش لذتي نميره ازش 00:09:32.170 --> 00:09:34.970 مثل بيرون رفتن 00:09:34.972 --> 00:09:37.106 مثل گربه‌ي خونگي مي‌مونه 00:09:37.108 --> 00:09:39.508 شايد اونقدرها هم بد نگذره 00:09:39.510 --> 00:09:41.410 لئونارد» ميگه الان خيلي همه‌گير شده» 00:09:41.412 --> 00:09:43.979 کتاب‌هاي کاميک ديگه مختص خوره‌ها نيستش فقط 00:09:59.497 --> 00:10:02.765 ولي هنوزم معيار اصلي براي سرشماري خوره‌ها حساب ميشه 00:10:10.300 --> 00:10:12.366 هاوي» ، مي‌توني جواب بدي؟» 00:10:12.368 --> 00:10:14.302 سرم شلوغه 00:10:14.304 --> 00:10:17.738 به شلوغيه من با يه بچه وقتي تو «سن‌ديئِگو» هستي؟ 00:10:20.777 --> 00:10:24.045 سلام 00:10:24.047 --> 00:10:25.313 قضيه‌ي دستکش‌ها چيه؟ 00:10:25.315 --> 00:10:28.215 لباس فرمم رو کامل مي‌کنه چي مي‌خواي؟ 00:10:28.217 --> 00:10:30.751 دنبال يه‌کم پول مي‌گردم 00:10:30.753 --> 00:10:33.154 مي‌خواستم ببينم کاري داري بدي من انجام بدم 00:10:33.156 --> 00:10:34.789 وايستا ببينم 00:10:34.791 --> 00:10:39.860 برني» ، مي‌تونم وظايفم رو» بدم يه هندي انجام بده؟ 00:10:39.862 --> 00:10:42.596 نه 00:10:42.598 --> 00:10:44.999 سعيم رو کردم 00:10:48.004 --> 00:10:51.605 هي ، داشتم به اين فکر مي‌کردم که اگه بخوايم لباس‌هاي مبدل‌مون رو سِت کنيم 00:10:51.607 --> 00:10:54.508 مي‌تونيم به خودمون رنگ سبز بزنيم و من «هالک» مرد و تو «هالک» زن بشي 00:10:54.510 --> 00:10:56.377 يا مي‌تونيم به خودمون رنگ آبي بزنيم 00:10:56.379 --> 00:10:59.280 «و شبيه شخصيت‌هاي «ميستک و «نايت‌کرالر» توي «اَوِنجِرز» بشيم 00:10:59.282 --> 00:11:02.883 طرحي نداري که قرار باشه هيچ رنگي به خودمون نزنيم؟ 00:11:02.885 --> 00:11:07.254 چرا . اگه بخواي جفت‌مون شبيه بازنده‌هاي بدبخت باشيم 00:11:07.256 --> 00:11:10.157 مطمئني بچه‌ها مشکلي ندارن که منم همراهتون باشم؟ 00:11:10.159 --> 00:11:11.625 نه . چه مشکلي؟ چطور؟ 00:11:11.627 --> 00:11:13.861 آخه اين چيزيه که معمولاً با همديگه انجام ميدين 00:11:13.863 --> 00:11:16.063 و اگه قرار باشه برنامه‌تون رو خراب کنم نمي‌خوام بيام 00:11:16.065 --> 00:11:20.267 چطور؟ دوست نداري بياي؟ 00:11:20.269 --> 00:11:23.938 چطور؟ دوست نداري باهاتون بيام؟ 00:11:25.208 --> 00:11:27.808 نه . مي‌خوام که بياي 00:11:29.178 --> 00:11:32.947 خيلي‌خب ، خوبه چون منم مي‌خوام که بيام 00:11:36.786 --> 00:11:40.788 الان قراره به عنوان «هالک» مرد و «هالک» زن بيايم 00:11:42.125 --> 00:11:45.393 نمي‌خوام توي «کاميک-کان» بدون لباس بچرخم 00:11:45.395 --> 00:11:49.130 اگه بخوام از طرف «کاميک-کان» صحبت کنم ما هم نمي‌خوايم بدون لباس بچرخي 00:11:49.132 --> 00:11:50.664 اين حرفي که زدي مناسب بود؟ 00:11:50.666 --> 00:11:53.167 نه ولي صادقانه بود تو هم مي‌توني توي رابطه‌ـت 00:11:53.169 --> 00:11:55.002 يه‌کم صداقت بيشتر داشته باشي 00:11:55.004 --> 00:11:57.438 قضيه از اين چيزها پيچيده‌ترـه 00:11:57.440 --> 00:11:59.340 من هميشه با «امي» صادقم 00:11:59.342 --> 00:12:01.275 يه روز بهم گفتش که خال روي شونه‌ـش 00:12:01.277 --> 00:12:02.710 خيلي به چشمش مياد 00:12:02.712 --> 00:12:04.278 منم بهش گفتم 00:12:04.280 --> 00:12:05.980 مي‌توني اسمش رو خال بذاري" 00:12:05.982 --> 00:12:08.349 ولي خالي که از توش مو دربياد "ديگه خال نيستش 00:12:10.119 --> 00:12:12.486 به نظرت اونم به همين مقدار باهات صادقه؟ 00:12:12.488 --> 00:12:14.021 اميدوارم 00:12:14.023 --> 00:12:15.923 وقتي بهم گفتش عوضي بي‌احساس 00:12:15.925 --> 00:12:18.559 دوست دارم اينجوري بهش فکر کنم که واقعاً منظورش همين بوده 00:12:20.730 --> 00:12:23.731 بايد راه‌هاي ديگه هم باشه که سريع بتوني يه مقدار پول دربياري 00:12:23.733 --> 00:12:24.865 آره . به همين خيال باش 00:12:24.867 --> 00:12:28.102 شايد بتونم خون و اسپرمم رو بفروشم 00:12:31.274 --> 00:12:35.009 واقعاً لازمه يه زنگوله دور گردنم ببندم تا وقتي ميام متوجه بشين 00:12:35.011 --> 00:12:36.844 بذار کمکت کنم 00:12:36.846 --> 00:12:38.446 مرسي 00:12:38.448 --> 00:12:39.713 بيسکوييت «اوريو» دوطرف کرمدار 00:12:39.715 --> 00:12:42.082 يادمه يه زماني مي‌تونستم از اينا بخرم 00:12:43.352 --> 00:12:44.685 شروع کرد 00:12:44.687 --> 00:12:46.220 وايستا . من ميرم 00:12:46.222 --> 00:12:47.688 دست‌ـت درد نکنه - خواهش مي‌کنم - 00:12:47.690 --> 00:12:50.257 اون و من مي‌تونيم با همديگه گريه کنيم 00:12:50.259 --> 00:12:52.326 خيلي لطف داره 00:12:52.328 --> 00:12:55.896 ميدونم . کاشکي مي‌شد يه‌جوري کمکش کنيم 00:12:55.898 --> 00:12:57.698 اگه مي‌تونست يه دختر با يه شغل خوب پيدا کنه 00:12:57.700 --> 00:12:59.333 همه‌ي مشکلاتش تموم مي‌شد 00:12:59.335 --> 00:13:01.769 آره . براي من که خيلي خوب جواب داده 00:13:05.508 --> 00:13:07.675 پني» ميگه که آماده‌ي رفتنه» 00:13:07.677 --> 00:13:08.742 باشه 00:13:08.744 --> 00:13:11.645 براي يه شب طولاني پر از فريب آماده بشو 00:13:11.647 --> 00:13:17.284 شلدون» ، خانم‌ها مي‌تونن آرايش کنن» اسمش فريب نيست 00:13:17.286 --> 00:13:19.687 داشتم در مورد «لئونارد» صحبت مي‌کردم 00:13:19.689 --> 00:13:23.290 اگه آرايش اينقدر واقعي‌نما هستش پس چرا اسمش رو گذاشتن "پوشاننده"؟ 00:13:24.861 --> 00:13:26.994 وايستا . وايستا لئونارد» درباره‌ي چي داره دروغ ميگه؟» 00:13:26.996 --> 00:13:29.063 دوست نداره که «پني» همراهش به «کاميک-کان» بره 00:13:29.065 --> 00:13:30.498 فقط براي خوشحالي اون داره اين‌کار رو مي‌کنه 00:13:30.500 --> 00:13:32.299 واقعاً؟ 00:13:32.301 --> 00:13:34.435 چون «پني» هم دوست نداره که بره 00:13:34.437 --> 00:13:36.570 فقط براي خوشحالي اون داره اين‌کار رو مي‌کنه 00:13:36.572 --> 00:13:38.806 يعني جفتشون سعي دارن همديگه رو خوشحال کنن 00:13:38.808 --> 00:13:42.643 و نتيجه‌ي کار اينه که همديگه رو ناراحت مي‌کنن؟ 00:13:42.645 --> 00:13:44.745 چقدر باحال 00:13:46.349 --> 00:13:48.349 نمي‌تونم صبر کنم تا بهشون بگم 00:13:48.351 --> 00:13:50.818 نه . چيزي بهشون نميگي 00:13:50.820 --> 00:13:52.086 تو خودت رو وارد اين ماجرا نکن 00:13:52.088 --> 00:13:53.153 چرا؟ 00:13:53.155 --> 00:13:54.788 چون اين موضوع بين خودشونه 00:13:54.790 --> 00:13:59.760 اگه تا الان متوجه نشده بودي من يه 10 سالي ميشه که بين اونا هستم 00:14:01.230 --> 00:14:02.796 سلام - سلام - سلام - 00:14:02.798 --> 00:14:03.864 تو رانندگي مي‌کني عزيزم؟ 00:14:03.866 --> 00:14:05.266 حتماً . تو هم مي‌توني رانندگي کني اگه بخواي 00:14:05.268 --> 00:14:07.234 نه . خودت بشين ميدونم رانندگي من رو دوست نداري 00:14:07.236 --> 00:14:09.336 من مشکلي با رانندگيت ندارم 00:14:09.338 --> 00:14:10.804 گوش ميدي به حرف‌هاشون؟ 00:14:10.806 --> 00:14:12.606 در مورد هر چيزي همديگه رو فريب ميدن 00:14:15.244 --> 00:14:19.680 محض اطلاعت اون يارو توي پارکينگ زد بهم 00:14:19.682 --> 00:14:22.516 بيچاره سوار ماشين نبودش ولي باشه 00:14:24.287 --> 00:14:26.086 بگو که فقط دوست داري خودت بشيني 00:14:26.088 --> 00:14:27.888 نه راستش 00:14:30.726 --> 00:14:33.193 امي» ، تو يه لطفي در حقمون بکن» و رانندگي کن 00:14:33.195 --> 00:14:35.262 حتماً . خوشحال ميشم 00:14:35.264 --> 00:14:36.764 اگه دوست داري رانندگي کني خب ، رانندگي کن 00:14:36.766 --> 00:14:38.666 متوجه نميشم چرا اينقدر بايد پيچيده‌ـش کنيم 00:14:38.668 --> 00:14:40.701 پيچيده نيست امي» رانندگي مي‌کنه . تموم شد» 00:14:40.703 --> 00:14:42.570 تموم نشد چون مشخصه که ناراحتي 00:14:42.572 --> 00:14:44.371 تويي که به‌نظر ناراحت مياي 00:14:44.373 --> 00:14:45.606 من چرا بايد ناراحت باشم؟ 00:14:45.608 --> 00:14:47.908 «چون دوست نداري «پني «باهات بياد «کاميک-کان 00:14:50.379 --> 00:14:54.181 چه روش خوبي بود که خودمون رو قاطي نکنيم 00:14:54.183 --> 00:14:57.651 وايستا ببينم . تو دوست نداري باهات بيام؟ 00:14:57.653 --> 00:15:00.354 خيال مي‌کنم بهت خوش نمي‌گذره 00:15:00.356 --> 00:15:01.455 خب ، اين رو داشته باش 00:15:01.457 --> 00:15:02.523 پني» هم همچين خيالي داره» 00:15:02.525 --> 00:15:04.191 واسه همين اونم دوست نداره که بياد 00:15:05.461 --> 00:15:09.263 تو شروعش کردي منم تمومش کردم . حرکت خوبي بود 00:15:09.265 --> 00:15:11.999 پس چرا گفتي مي‌خواي بياي اگه دوست نداشتي؟ 00:15:12.001 --> 00:15:13.701 خيال مي‌کردم اينجوري خوشحال ميشي 00:15:13.703 --> 00:15:17.438 خيلي‌خب ، وايستا ببينم اگه تو دوست نداشته باشي بياي 00:15:17.440 --> 00:15:20.908 و منم لازم نباشه که ببرمت اون‌وقت ديگه مشکلي نداريم؟ 00:15:20.910 --> 00:15:24.612 وايستا ببينم . دارم فکر مي‌کنم که ببينم از دست‌ـت عصباني باشم يا نه 00:15:25.715 --> 00:15:28.282 نه . خوشحالم که مجبور نيستم باهات بيام 00:15:28.284 --> 00:15:29.750 خيلي‌خب ، مشکل حل شد 00:15:29.752 --> 00:15:30.684 باشه 00:15:30.686 --> 00:15:32.720 کاملاً حل نشده 00:15:32.722 --> 00:15:34.188 ...دعوا سر اينکه کي قراره رانندگي کنه 00:15:34.190 --> 00:15:36.056 خداي من ، اينقدر حرف نزن 00:15:38.194 --> 00:15:39.526 چقدر اينجا خوب شده 00:15:39.528 --> 00:15:40.661 خدمتکار گرفتين؟ 00:15:40.663 --> 00:15:42.696 يه‌جورايي 00:15:42.698 --> 00:15:44.698 شام تقريباً آماده‌ست 00:15:44.700 --> 00:15:48.402 اگه کوفته‌قلقلي دوست داشته باشين مطمئنم از پسرخاله‌ـش يعني 00:15:48.404 --> 00:15:50.804 کاسه‌ي گوشت هم خوشتون مياد 00:15:51.841 --> 00:15:53.841 اگه هنوزم دنبال پول بدست آوردني 00:15:53.843 --> 00:15:57.344 بهت پول ميدم که اون ژاکت‌ـت رو بسوزوني 00:15:57.346 --> 00:16:02.383 مرسي ولي به‌نظر نمياد امسال من «کاميک-کان» بيا باشم 00:16:02.385 --> 00:16:06.320 با اون‌همه بدهي که تو داري فکر نکنم سال بعد هم بتوني بياي 00:16:07.556 --> 00:16:09.690 هاوي»؟» - چشم - 00:16:09.692 --> 00:16:11.558 اين براي تو هستش 00:16:11.560 --> 00:16:14.094 اين چيه؟ 00:16:14.096 --> 00:16:16.163 اين دستمزد براي تمام نگهداري 00:16:16.165 --> 00:16:17.965 و مراقبت‌هايي هست که از «هالي» انجام دادي 00:16:17.967 --> 00:16:21.268 بيشتر از اون مقداري هست که «بتوني باهاش بري «کاميک-کان 00:16:21.270 --> 00:16:24.905 منم از «هالي» مراقبت کردم 00:16:26.342 --> 00:16:27.875 تو داري مجاني اينجا زندگي مي‌کني 00:16:27.877 --> 00:16:30.878 همينطوره خانم . مچکرم خانم 00:16:32.314 --> 00:16:35.282 خيلي لطف کردين واقعاً نميدونم چي بگم 00:16:35.284 --> 00:16:36.650 الان ديگه مي‌توني باهامون بياي 00:16:36.652 --> 00:16:39.286 آره . کنار پاي «شلدون» جاي خوابيدن داري 00:16:40.156 --> 00:16:44.825 با اينکه خيلي ازتون سپاسگزارم نمي‌تونم قبولش کنم . باشه؟ 00:16:44.827 --> 00:16:45.726 هالي» دخترخونده‌ي من هستش» 00:16:45.728 --> 00:16:47.327 من به‌خاطر پول از اون مراقبت نمي‌کنم 00:16:47.329 --> 00:16:49.596 ...من حاضرم ولي 00:16:51.867 --> 00:16:54.068 نگه‌ـش دار . به عنوان يه کادو در نظر بگيرش 00:16:54.070 --> 00:16:55.169 وايستا ببينم 00:16:55.171 --> 00:16:57.004 دستمزدشه يا هديه‌ست؟ 00:16:57.006 --> 00:16:58.038 فرقش چيه؟ 00:16:58.040 --> 00:17:00.074 وقتي اداره‌ي ماليات توي اتاق‌هاي جداگونه بازجويي‌مون کنه 00:17:00.076 --> 00:17:01.575 بايد داستان‌هامون شبيه هم باشه 00:17:01.577 --> 00:17:05.345 اهميتي نداره . من اين رو قبول نمي‌کنم 00:17:05.347 --> 00:17:07.681 من دارم سعي مي‌کنم مخارجم رو خودم بدم و مسئوليت‌پذير بشم 00:17:07.683 --> 00:17:08.782 اينکه پول دستي قبول کنم کمکي به اين موضوع نمي‌کنه 00:17:08.784 --> 00:17:10.684 يعني باهامون نمياي «کاميک-کان»؟ 00:17:10.686 --> 00:17:13.253 دفعات زيادي اونجا بودم 00:17:13.255 --> 00:17:15.856 اگه يدونه‌ـش رو نرم اتفاقي نميوفته من ديگه بزرگ شدم 00:17:15.858 --> 00:17:18.425 منم بزرگ شدم ولي اگه يه «کاميک-کان» رو نرم 00:17:18.427 --> 00:17:21.295 يه گريه‌زاري اساسي راه ميندازم 00:17:22.498 --> 00:17:24.998 ميدوني چيه؟ منم تا حالا 12بار رفتم 00:17:25.000 --> 00:17:26.800 شايد منم امسال رو نرم 00:17:26.802 --> 00:17:28.168 واقعاً؟ - آره - 00:17:28.170 --> 00:17:30.237 شايد من و تو توي اون هفته بتونيم بريم يه کار باحال بکنيم 00:17:30.239 --> 00:17:33.006 چطوره بريم قايق‌سواري آب‌هاي خروشان؟ 00:17:33.008 --> 00:17:38.145 نظرت چيه مصالحه کنيم و بريم يه موج‌سواري کوچولو توي «ديز‌ني لند»؟ 00:17:39.982 --> 00:17:42.216 ميدونين چيه؟ منم امسال نميرم 00:17:42.218 --> 00:17:44.118 من ديگه پدر شدم 00:17:44.120 --> 00:17:47.187 ترجيح ميدم وقتم رو با خانواده بگذرونم 00:17:47.189 --> 00:17:48.789 به‌خاطر اين نميري چون دوست نداري تنهايي با «شلدون» بري 00:17:48.791 --> 00:17:50.657 من ميرم يه سر به غذا بزنم 00:17:53.329 --> 00:17:55.162 به‌نظر مياد همه قراره خونه بمونن 00:17:55.164 --> 00:17:56.363 تو چي ميگي؟ 00:17:56.365 --> 00:17:59.333 «گور باباي اونا . من ميرم «کاميک-کان 00:17:59.335 --> 00:18:01.935 تنهايي؟ 00:18:01.937 --> 00:18:03.303 نه لزوماً 00:18:03.305 --> 00:18:05.906 4ماه وقت دارم که دوستاي جديد پيدا کنم 00:18:05.908 --> 00:18:07.674 من باهات ميام 00:18:07.676 --> 00:18:09.176 «خيلي لطف داري «استوارت 00:18:09.178 --> 00:18:11.812 جولاي» 1بار ديگه اين موضوع» رو باهام مطرح کن 00:18:19.005 --> 00:18:22.239 اينم از دوست‌دختر خوشگل من 00:18:24.477 --> 00:18:27.011 «من باهات نميام «کاميک-کان 00:18:27.013 --> 00:18:30.547 چي؟ يعني يه مرد نمي‌تونه از ديدن همسرش خوشحال بشه 00:18:30.549 --> 00:18:34.685 و با دست بزنه روي دومين مفصل تحريک‌کننده توي بدنش؟ 00:18:37.456 --> 00:18:40.524 مي‌تونه ولي با اينحال نظرم عوض نميشه 00:18:42.128 --> 00:18:45.796 شايد چيزي که توي شلوارمه نظرت رو عوض کنه 00:18:49.402 --> 00:18:52.636 ليست همايش‌هايي هست که امسال برگزار ميشه 00:18:56.732 --> 00:18:58.332 خيلي درازه ، مگه نه؟ 00:18:59.900 --> 00:19:06.900 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.