WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.511 --> 00:00:06.111
اين پست «راج» رو ديدي؟

00:00:06.113 --> 00:00:08.580
چه پستي؟ يه فيلم ديگه از خودش
و سگش گذاشته که

00:00:08.582 --> 00:00:11.917
از دهن همديگه اسپاگتي مي‌خورن؟

00:00:11.919 --> 00:00:14.186
نه . نوشته از عهده‌ي اجاره‌ آپارتمانش برنمياد

00:00:14.188 --> 00:00:17.122
خواسته اگه کسي جاي ارزوني سراغ داشت
بهش معرفي کنه

00:00:17.124 --> 00:00:20.559
مي‌خوام در جوابش بنويسم "هند" ارزونه
ولي نامرديه

00:00:23.230 --> 00:00:24.730
به چي مي‌خندي؟

00:00:24.732 --> 00:00:27.166
راج» دنبال يه جاي ارزون»
واسه زندگي مي‌گرده

00:00:27.168 --> 00:00:29.668
"منم در جوابش نوشتم "برو هند

00:00:29.670 --> 00:00:33.372
همچين پستي نذار . ازش حمايت کن

00:00:33.374 --> 00:00:36.842
شايد بهتر باشه تو هم
از جوک‌هاي بامزه‌ي من حمايت کني

00:00:38.412 --> 00:00:40.646
خيلي‌خب ، چي‌کار بايد بکنيم؟

00:00:40.648 --> 00:00:43.015
ما باهوشيم
مطمئنم يه چيزي به ذهنمون ميرسه

00:00:43.017 --> 00:00:44.550
مي‌خواي بذاري بياد اينجا زندگي کنه؟

00:00:44.552 --> 00:00:46.652
ما باهوش‌تر از اينيم که همچين کاري بکنيم

00:00:47.621 --> 00:00:49.922
ميدونم که آپارتمانمون کوچيکه

00:00:49.924 --> 00:00:51.890
ولي به نظرم مي‌تونيم يه جا جاش بديم

00:00:51.892 --> 00:00:53.325
«نه «شلدون

00:00:53.327 --> 00:00:56.195
«عمراً بذارم يه مجسمه‌ي «مرد عنکبوتي
در ابعاد واقعي بياري توي خونه

00:00:58.232 --> 00:01:00.866
اتاق قديمي «شلدون» رو داريم

00:01:00.868 --> 00:01:03.936
اگه واقعاً دنبال جا مي‌گرده
مي‌تونيم اونجا رو بهش پيشنهاد بديم

00:01:03.938 --> 00:01:05.237
تو دوست خيلي خوبي هستي

00:01:05.239 --> 00:01:08.140
بازم يه دوست خوب محسوب ميشم
اگه يه‌کم صبر کنم و اميدوار باشم که

00:01:08.142 --> 00:01:10.809
هاوارد» زودتر از من يه جا»
بهش پيشنهاد بده؟

00:01:10.811 --> 00:01:13.011
اينجوري يه شوهر خيلي خوب هستي

00:01:14.448 --> 00:01:18.617
اگه اوضاع برعکس بود ميدونم اون
همچين کاري در حق من مي‌کرد

00:01:18.619 --> 00:01:20.118
کجا جاش بديم؟

00:01:20.120 --> 00:01:21.620
همين الانش هم «استوارت» اينجا زندگي مي‌کنه

00:01:21.622 --> 00:01:24.489
مي‌تونيم توي گاراژ براش جا درست کنيم

00:01:24.491 --> 00:01:26.525
يه تخت تاشو براش بذاريم

00:01:26.527 --> 00:01:28.827
يه بخاري و اجاق برقي

00:01:28.829 --> 00:01:30.329
چقدر بد

00:01:30.331 --> 00:01:33.232
بيا اميدوار باشيم نظر اونم همين باشه

00:01:33.234 --> 00:01:35.200
براي آخرين‌بار ميگم

00:01:35.202 --> 00:01:39.404
«مجسمه‌ي «هالک» ، «بتمن
يا هر مجسمه با ابعاد واقعي نمي‌خوايم

00:01:39.406 --> 00:01:41.940
ديگه دارم کم‌کم به اين نتيجه ميرسم
الکي گفتي که

00:01:41.942 --> 00:01:44.610
بيا خونه‌مون رو يه‌کم قشنگ‌تر کنيم

00:02:05.000 --> 00:02:06.400
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 10
قسمت 18 : شناسايي دريچه فرار</c>

00:02:16.184 --> 00:02:17.717
سلام

00:02:17.719 --> 00:02:22.989
سلام ، با «برنادت» صحبت کردم
و اگه جايي براي موندن مي‌خواي

00:02:22.991 --> 00:02:25.825
خوشحال ميشيم گاراژ رو برات آماده کنيم

00:02:25.827 --> 00:02:27.694
خيلي عالي ميشه اينجوري

00:02:27.696 --> 00:02:29.963
داشتم به جعبه‌هاي اسباب‌کشي نگاه مي‌کردم

00:02:29.965 --> 00:02:32.699
تا يدونه‌ـش رو براي زندگي انتخاب کنم

00:02:32.701 --> 00:02:34.534
ميدونم جاي ايده‌آلي نيست

00:02:34.536 --> 00:02:36.636
ولي براي اثاثيه‌ـت کلي جا داري

00:02:36.638 --> 00:02:41.341
يه دکمه‌ي باحال هم توي گاراژ هست که
باعث ميشه ديوار خونه‌ـت باز و بسته بشه

00:02:41.343 --> 00:02:43.576
نميدونم چجوري ازت تشکر کنم

00:02:43.578 --> 00:02:45.578
<i>باعث خوشحاليمونه</i>

00:02:45.580 --> 00:02:47.414
ميشه يه لحظه صبر کني؟

00:02:47.416 --> 00:02:48.648
الو؟

00:02:48.650 --> 00:02:51.284
سلام رفيق ، هنوزم دنبال جا مي‌گردي؟

00:02:51.286 --> 00:02:55.221
آره . چطور؟

00:02:55.223 --> 00:02:58.558
ميدوني که يه اتاق اضافه داريم
اگه بخواي مي‌توني بياي اونجا

00:02:58.560 --> 00:03:01.094
خداي من ، چقدر لطف دارين

00:03:01.096 --> 00:03:02.328
کمترين کاريه مي‌تونيم برات بکنيم

00:03:02.330 --> 00:03:03.596
<i>واقعاً ممنونم</i>

00:03:03.598 --> 00:03:07.200
ميشه يه لحظه صبر کني؟

00:03:07.202 --> 00:03:11.304
هي «هاوارد» ، دستشويي رو چي‌کار کنم؟

00:03:11.306 --> 00:03:17.710
يه سينک توي گاراژ هستش که
نصف نيازهات رو برآورده مي‌کنه

00:03:17.712 --> 00:03:19.946
ولي از دستشويي پايين
مي‌تونم استفاده کنم ديگه؟

00:03:19.948 --> 00:03:23.783
آره . ما زياد ازش استفاده نمي‌کنيم
اختصاصي خودت ميشه

00:03:23.785 --> 00:03:24.884
خوبه . خوبه

00:03:24.886 --> 00:03:27.120
<i>باشه . يه لحظه وايستا</i>

00:03:27.122 --> 00:03:30.190
هي ، دستشويي مشترک
با «پني» داشتن چجورياست؟

00:03:30.192 --> 00:03:31.925
همه‌جا مو ريخته؟

00:03:31.927 --> 00:03:34.961
از ليف تو استفاده مي‌کنه؟

00:03:34.963 --> 00:03:36.362
من ليف ندارم

00:03:36.364 --> 00:03:37.897
خيلي‌خب ، اگه من بيام اونجا
نبايد از ليف من استفاده بکني

00:03:37.899 --> 00:03:39.098
يه لحظه وايستا

00:03:40.669 --> 00:03:44.904
هي «هاوارد» ، اوضاع اينترنت
توي گاراژ چطوره؟

00:03:44.906 --> 00:03:48.341
نميدونم . چرا اين سوالات رو مي‌پرسي؟

00:03:48.343 --> 00:03:50.510
بخوام راستش رو بگم
لئونارد» پشت خطه»

00:03:50.512 --> 00:03:52.745
و اون اتاق اضافه‌ـش رو بهم پيشنهاد داد

00:03:52.747 --> 00:03:54.747
عاليه . برو همونجا زندگي کن

00:03:54.749 --> 00:03:57.750
ولي با تعريف‌هاي تو از گاراژ
حسابي مشتاق شدم

00:03:57.752 --> 00:03:59.853
فقط نمي‌خواستم حس بدي
نسبت به گاراژ پيدا کني

00:03:59.855 --> 00:04:01.621
مگه اينکه آپارتمان «لئونارد» هم مثل گاراژ

00:04:01.623 --> 00:04:04.924
يه راکون داشته باشه که توي شب‌هاي سرد بياد اونجا
برو همونجا

00:04:04.926 --> 00:04:07.260
يه لحظه

00:04:07.262 --> 00:04:09.562
خيلي‌خب ، فکر کنم به توافق نزديکيم

00:04:09.564 --> 00:04:12.866
مشکلي با يه يخچال کوچيک
که توي اتاقم بذارم نداري؟

00:04:12.868 --> 00:04:14.968
هي رفيق ، مي‌خواي اينجا زندگي کني يا نه؟

00:04:14.970 --> 00:04:17.303
سلام «پني» ، بله لطفاً

00:04:19.441 --> 00:04:21.140
سلام -
سلام -

00:04:21.142 --> 00:04:23.776
"پني» ، اين نامه به "ساکنين»
آپارتمان فرستاده شده

00:04:23.778 --> 00:04:27.113
ولي با جابجايي آپارتماني که داشتيم
نميدونم مال من هستش يا مال تو

00:04:27.115 --> 00:04:28.248
در مورد چيه؟

00:04:28.250 --> 00:04:29.449
بام‌سازي

00:04:29.451 --> 00:04:31.784
پس مال خودته

00:04:31.786 --> 00:04:33.920
باشه . مرسي

00:04:33.922 --> 00:04:35.955
"اون‌وقت تو مي‌گفتي "بندازش آشغالي

00:04:37.092 --> 00:04:42.595
حالا که صحبت از ساکنين شد شنيدم
که «راج» قراره بياد تو اتاق قديمي من

00:04:42.597 --> 00:04:43.897
آره . براي يه مدت کوتاه

00:04:43.899 --> 00:04:45.331
سگش رو چي‌کار مي‌کنه؟

00:04:45.333 --> 00:04:47.467
توي قفس‌ـش مي‌مونه . مشکلي نيست

00:04:47.469 --> 00:04:48.868
اينجوري قابل قبوله

00:04:48.870 --> 00:04:50.670
رابطه‌ي «شلدون» با سگ‌ها
داره يه‌کم بهتر ميشه

00:04:50.672 --> 00:04:54.674
حتي با عروسک «پلوتو» توي
ديزني‌لند» عکس گرفت»

00:04:54.676 --> 00:04:57.877
اگه سگ‌هاي واقعي هم به من
سنجاق سينه ميدادن از اونا هم خوشم ميومد

00:04:59.047 --> 00:05:02.815
خيلي خوبه که دارين به
دوستمون کمک مي‌کنين

00:05:02.817 --> 00:05:07.387
به نظر من هم خيلي خوبه داروهايي
که «امي» بهت ميده رو مي‌خوري

00:05:09.157 --> 00:05:10.590
منظورت از اين حرف چيه؟

00:05:10.592 --> 00:05:11.925
مثل همون قوانين علمي مي‌مونه

00:05:11.927 --> 00:05:17.931
براي هر عملي يه عکس‌العمل سنگين
و اعصاب‌خردکن وجود داره

00:05:17.933 --> 00:05:20.133
خيال نمي‌کردم از اين جذاب‌تر هم بتوني بشي

00:05:22.571 --> 00:05:25.104
اگه منظورت از اين حرفا اينه که
«من با اومدن «راج

00:05:25.106 --> 00:05:27.407
به اتاق قديميم مشکلي داشته باشم
بايد بگم اشتباه مي‌کني

00:05:27.409 --> 00:05:30.109
راج» توي موقعيت مالي سختي قرار گرفته»

00:05:30.111 --> 00:05:32.412
«و من خيلي خوشحالم که «لئونارد
کمکش مي‌کنه شرايط ـش بهتر بشه

00:05:32.414 --> 00:05:34.914
دوز دارويي که بهش ميدي رو عوض نکن
الان عالي شده

00:05:38.153 --> 00:05:39.719
به حرفاشون توجهي نکن

00:05:39.721 --> 00:05:44.490
چيزي که عجيبه اينه که «پني» تقريباً
يکي از قوانين علمي رو درست بيان کرد

00:05:44.492 --> 00:05:46.793
خيلي نامرديه که مردم خيال کنن
من ناراحت ميشم که

00:05:46.795 --> 00:05:48.895
راج» بخواد بياد اتاق قديميم»

00:05:48.897 --> 00:05:50.763
ولي واقعاً ناراحت شدي ، مگه نه؟

00:05:50.765 --> 00:05:51.998
حسابي کفري شدم

00:05:53.268 --> 00:05:55.535
باهام صحبت کن
بگو چرا ناراحتي

00:05:55.537 --> 00:05:59.172
قبل از اينکه با «لئونارد» آشنا بشم
اون اتاق مال من بوده

00:05:59.174 --> 00:06:01.841
اون‌وقت الان يکي ديگه
قراره اونجا زندگي کنه

00:06:01.843 --> 00:06:03.209
اون يکي ديگه من نيستم

00:06:03.211 --> 00:06:05.578
ميدوني درباره‌ي آدمايي که من نيستن
چه حسي پيدا مي‌کنم

00:06:07.782 --> 00:06:10.483
اون اتاق پرـه از خاطره

00:06:10.485 --> 00:06:11.784
واسه منم همينطور

00:06:11.786 --> 00:06:14.253
اولين‌باري که گفتي دوستم داري
توي اون اتاق بود

00:06:14.255 --> 00:06:15.355
اشتباه مي‌کني

00:06:15.357 --> 00:06:18.124
بيرون از اتاقم توي راهرو وايستاده بوديم

00:06:18.126 --> 00:06:21.694
اين اون عشقيه که مي‌گفتم

00:06:21.696 --> 00:06:23.429
به نظرم يه‌کم غيرمنطقي مياد

00:06:23.431 --> 00:06:26.733
ولي با اومدن «راج» به اونجا
احساس مي‌کنم من رو جايگزين کردن

00:06:26.735 --> 00:06:29.702
«ميدوني که شرايط براي «راج
خوب نيست الان

00:06:29.704 --> 00:06:33.206
آپارتمانش رو داره از دست ميده
بدهي داره

00:06:33.208 --> 00:06:34.474
احتمالاً تحقير هم شده

00:06:34.476 --> 00:06:36.442
آره . احتمالاً

00:06:36.444 --> 00:06:40.613
ولي تا وقتي از اين قضيه مطمئن نشديم
چي‌کار کنم حالم بهتر بشه؟

00:06:41.750 --> 00:06:44.083
چيزي لازم دارين براتون بيارم؟

00:06:44.085 --> 00:06:45.551
راج» ، لازم نيست بهمون خدمت کني»

00:06:45.553 --> 00:06:48.287
اين تنها کاريه مي‌تونم در ازاي کمک‌تون
به جابجايي وسايلم بکنم

00:06:48.289 --> 00:06:50.223
چيزي نبود

00:06:50.225 --> 00:06:52.992
براي تو چيزي نبود
يه جعبه دستمال کاغذي حمل کرده

00:06:54.562 --> 00:06:56.329
به‌هرحال بازم ممنونم ازتون

00:06:56.331 --> 00:06:57.463
هي ، اينجا رو داشته باشين

00:06:57.465 --> 00:06:59.098
شما يه «راج» دارين
ما هم يه «استوارت» داريم

00:06:59.100 --> 00:07:04.437
يه روز با همديگه ببريمشون پارک
و بذاريم واسه خودشون بچرخن

00:07:04.439 --> 00:07:07.440
مطمئن نيستم
استوارت» تو انگاري انگل داره»

00:07:09.177 --> 00:07:10.410
آماده‌اي؟

00:07:10.412 --> 00:07:11.644
حاضرم

00:07:11.646 --> 00:07:12.645
اون چيه؟

00:07:12.647 --> 00:07:15.548
«کادوي خونه‌ي جديد براي «راج

00:07:15.550 --> 00:07:17.517
پس بهتره يه مشت مار فنري

00:07:17.519 --> 00:07:21.387
از توش نزنه بيرون
چون براي سالگردمون يه کادوي مزخرف بود

00:07:21.389 --> 00:07:23.222
مثل اون کادو نيست

00:07:23.224 --> 00:07:24.791
در مورد اوضاع «راج» فکر کردم

00:07:24.793 --> 00:07:27.293
و يه‌کم قلبم نرم شد

00:07:27.295 --> 00:07:28.995
در مورد اون کادويي هم که بهت دادم

00:07:28.997 --> 00:07:31.931
"خودت گفتي "سورپرايزم کن
منم سورپرايزت کردم

00:07:34.502 --> 00:07:35.635
سلام -
سلام -

00:07:35.637 --> 00:07:37.136
به‌موقع اومدين . غذا حاضره

00:07:37.138 --> 00:07:39.138
قبل از اينکه شروع کنيم به خوردن
من يه کادوي کوچولو

00:07:39.140 --> 00:07:41.307
«به منظور خوشامدگويي «راج
به ساختمان دارم

00:07:41.309 --> 00:07:42.742
وايستا ببينم . چيزي قراره از توي اون
...بپره بيرون

00:07:42.744 --> 00:07:43.976
نه . ازش پرسيدم

00:07:45.447 --> 00:07:48.047
«مرسي «شلدون

00:07:48.049 --> 00:07:50.349
يه دفترچه‌ي خاليه

00:07:50.351 --> 00:07:52.919
من يه سري از بهترين ايده‌هام رو
توي اون اتاق داشتم

00:07:52.921 --> 00:07:54.821
مطمئنم براي تو هم همينطوره

00:07:54.823 --> 00:07:56.389
همچنين هيچ‌وقت توي اون اتاق سکس نداشته

00:07:56.391 --> 00:07:58.224
اينم يه چيز ديگه‌ست که بايد منتظرش باشي

00:08:00.729 --> 00:08:02.061
خيلي برام ارزش داره اين

00:08:02.063 --> 00:08:04.363
ميدونم الان در شرايط سختي هستي

00:08:04.365 --> 00:08:06.999
آپارتمانت رو داري از دست ميدي
بدهي داري

00:08:07.001 --> 00:08:08.868
احتمالاً تحقير هم شدي

00:08:08.870 --> 00:08:09.669
«شلدون»

00:08:09.671 --> 00:08:11.104
يا خدا

00:08:11.106 --> 00:08:13.206
سر اينکه بايد بگم از کي نقل قول مي‌کنم
خيلي وسواس داره

00:08:13.208 --> 00:08:15.074
اين حرف‌ها رو اول «امي» زده بود

00:08:15.076 --> 00:08:17.110
«شلدون»

00:08:17.112 --> 00:08:18.344
ميدونم . ميدونم

00:08:18.346 --> 00:08:21.013
يا خدا" رو هم اولين‌بار"
چارليز برَون» گفته بود

00:08:22.183 --> 00:08:25.618
درست ميگي . تحقير شدم
مرسي که بهش اشاره کردي

00:08:25.620 --> 00:08:27.220
خيلي عوضي هستي

00:08:27.789 --> 00:08:29.122
مي‌بينين چي ميگه؟

00:08:29.124 --> 00:08:31.657
آره

00:08:31.659 --> 00:08:34.627
خيال مي‌کردم يه‌جور ديگه واکنش نشون ميدين

00:08:34.629 --> 00:08:35.862
«بيا «شلدون

00:08:35.864 --> 00:08:37.363
شايد بهتر باشه توي خونه‌ي
خودمون غذا بخوريم

00:08:37.365 --> 00:08:38.365
باشه

00:08:39.000 --> 00:08:41.934
تو اتاقم رو ازم گرفتي
دوستانم رو برعليه من کردي

00:08:41.936 --> 00:08:43.035
اميدوارم راضي شده باشي

00:08:43.037 --> 00:08:45.471
از چي بايد راضي شده باشم؟
زندگيم نابود شده

00:08:45.473 --> 00:08:47.406
چجوريه خودش مي‌تونه اين حرف رو بزنه
ولي من نمي‌تونم؟

00:08:47.408 --> 00:08:49.375
راه برو

00:08:56.304 --> 00:08:57.603
<i>«سلام «شلدون</i>

00:08:57.605 --> 00:08:59.471
<i>چه سورپرايز دلچسبي</i>

00:08:59.473 --> 00:09:00.940
<i>چطوري؟</i>

00:09:00.942 --> 00:09:03.175
راستش رو بخوام بگم
روزهاي بهتري هم داشتم

00:09:03.177 --> 00:09:04.610
وقت دارين؟

00:09:04.612 --> 00:09:06.846
لئونارد» ميگه اين روزها»
خيلي سرتون شلوغه

00:09:06.848 --> 00:09:09.415
<i>براي اينکه چرت و پرتاي «لئونارد» رو نشنوم
گفتم سرم شلوغه</i>

00:09:10.685 --> 00:09:12.384
<i>چي شده؟</i>

00:09:12.386 --> 00:09:16.455
دوستمون «راج» اومده توي اتاق قديمي من

00:09:16.457 --> 00:09:20.059
و اين موضوع باعث شده
کلي احساسات منفي داشته باشم

00:09:20.061 --> 00:09:23.996
<i>به نظرت از دست دادن اتاقت
نماد از دست دادن چه چيزهايي برات هستش؟</i>

00:09:23.998 --> 00:09:26.232
بِوِرلي» ، ميدوني چقدر احترام بالايي برام داري»

00:09:26.234 --> 00:09:29.501
پس بهتر نيست اون قسمتي که تظاهر مي‌کني
جواب سوال رو نميدوني رو رد کنيم

00:09:29.503 --> 00:09:32.004
و بريم به قسمتي که جواب رو بهم ميگي؟

00:09:32.006 --> 00:09:34.807
<i>باشه ولي اگه از نظرت اشکالي نداره</i>

00:09:34.809 --> 00:09:36.876
<i>مي‌خوام براي اينکه تأثيرش رو داشته باشه
يه چند لحظه مکث کنم</i>

00:09:37.212 --> 00:09:39.179
<i>خيلي‌خب</i>

00:09:40.816 --> 00:09:44.217
<i>«تو جديداً داري با دکتر «فَولر
زندگي مي‌کني . درسته؟</i>

00:09:44.219 --> 00:09:46.286
درسته

00:09:46.288 --> 00:09:49.422
<i>مشخصه که اتاق قديميت برات
نمايانگر يه دريچه فرار بود</i>

00:09:49.424 --> 00:09:51.491
<i>و بدون اون دريچه
مجبوري اين واقعيت ترسناک رو که</i>

00:09:51.493 --> 00:09:56.863
<i>تا آخر عمرت توي رابطه با
امي» گرفتار شدي رو قبول کني»</i>

00:09:58.300 --> 00:09:59.666
اصلاً به اين موضوع فکر نکرده بودم

00:09:59.668 --> 00:10:02.302
الان هم بهش فکر نکن

00:10:02.304 --> 00:10:05.272
<i>«سلام «امي</i>

00:10:05.274 --> 00:10:08.241
<i>اين حالت تدافعي که داري
مي‌تونه نشانگر عدم اطمينان‌هاي مشابهي</i>

00:10:08.243 --> 00:10:10.810
<i>در مورد رابطه‌ـت با «شلدون» باشه</i>

00:10:10.812 --> 00:10:11.811
درست نيست

00:10:11.813 --> 00:10:14.648
<i>با حالت دفاعي گفتش</i>

00:10:14.650 --> 00:10:17.684
اين قضيه در مورد من و «شلدون» نيست

00:10:17.686 --> 00:10:20.954
در مورد «راجش» هست که اومده
با «لئونارد» و «پني» زندگي کنه

00:10:20.956 --> 00:10:23.123
<i>جالبه</i>

00:10:23.125 --> 00:10:26.893
<i>نياز پيدا کردن يه هم‌اتاقي جديد بگيرن</i>

00:10:26.895 --> 00:10:30.597
<i>انگاري که مي‌خوان از يه سري
حقايق آزاردهنده دوري کنن</i>

00:10:30.599 --> 00:10:35.001
نميدونستم رابطه‌هامون اينقدر
توي وضعيت اسفناکي قرار داره

00:10:35.003 --> 00:10:36.636
خيلي کارِت خوبه

00:10:36.638 --> 00:10:39.005
<i>همه همين رو ميگن عزيزم</i>

00:10:41.810 --> 00:10:44.644
شايد اومدن من به اينجا فکر خوبي نبود

00:10:44.646 --> 00:10:47.047
هنوز يه روز نيست که امدم اينجا
و دردسر درست کردم

00:10:47.049 --> 00:10:49.082
تو کاري نکردي که
تقصير «شلدون»ـه

00:10:49.084 --> 00:10:50.784
تو کاري نکردي که"
"تقصير «شلدون»ـه

00:10:50.786 --> 00:10:53.787
با اين جمله ميشه يه بالشت
گلدوزي‌شده خوشگل درآورد

00:10:55.156 --> 00:10:57.356
آروم باش . ما خوشحاليم که تو اومدي اينجا

00:10:57.358 --> 00:11:00.293
مرسي ولي از کجا مطمئن باشم که اين
حرف‌ها رو براي دلخوشي من نميزنين؟

00:11:00.295 --> 00:11:02.061
واقعاً براي کوتاه کردن موهات پول هم ميدي؟

00:11:02.063 --> 00:11:03.463
همين کافي بود

00:11:05.266 --> 00:11:07.967
هي «راج» ، من يه معذرت‌خواهي بهت بدهکارم

00:11:07.969 --> 00:11:10.870
ميشه لطفاً به سگت قلاده ببندي؟

00:11:10.872 --> 00:11:12.872
شلدون» ، کاري با کسي نداره»

00:11:12.874 --> 00:11:15.942
حداقل سعي کن ثابت نگه‌ـش داري
تا خيال کنم سگ مصنوعي هستش

00:11:16.811 --> 00:11:20.446
راج» ، من اجازه دادم که احساساتم»
بهم غلبه کنن

00:11:20.448 --> 00:11:22.648
و دق و دليم رو سر تو خالي کردم

00:11:22.650 --> 00:11:24.517
مرسي . ازت سپاسگزارم

00:11:24.519 --> 00:11:26.052
نه . فقط از من نبايد تشکر کني

00:11:26.054 --> 00:11:28.688
من با مادر «لئونارد» صحبت کردم
و باعث شد حالم خيلي بهتر بشه

00:11:28.690 --> 00:11:32.558
نميدونم با کي صحبت کردي
ولي قطعاً مادر من نبوده

00:11:34.395 --> 00:11:37.630
بِوِرلي» اين نکته رو بيان کرد که من»
«توي رابطه‌ام با «امي

00:11:37.632 --> 00:11:39.298
دچار يه سري عدم‌اطمينان‌هايي هستم

00:11:39.300 --> 00:11:42.335
«دقيقاً مثل مشکلي که «پني
و «لئونارد» توي رابطه‌شون دارن

00:11:42.337 --> 00:11:45.705
چي داري ميگي؟
رابطه‌ي ما خيلي هم خوبه

00:11:45.707 --> 00:11:48.074
درسته . رابطه‌تون خيلي خوبه
تا وقتي که يه شخص سوم بين‌تون باشه

00:11:48.076 --> 00:11:50.443
تا حواستون از مشکلات زناشويي‌تون پرت بشه

00:11:50.445 --> 00:11:52.078
قبلاً اون نفر من بودم

00:11:52.080 --> 00:11:54.847
الان «راج» هستش و "تريبل" وحشي
<c.colorff8000>(«شخصيت «استارترک)</c>

00:11:56.017 --> 00:11:59.018
به‌هرحال بابت همه چيز معذرت مي‌خوام

00:11:59.020 --> 00:12:01.521
راستي محض اطلاعت
اگه وقتي دارن دعوا مي‌کنن گريه کني

00:12:01.523 --> 00:12:02.989
«دست‌ـت رو مي‌گيرن و مي‌برنت «مک‌دونالد

00:12:10.231 --> 00:12:11.497
<i>«سلام «لئونارد</i>

00:12:11.499 --> 00:12:14.200
براي چي ميگي ما مشکلات زناشويي داريم؟

00:12:14.202 --> 00:12:15.968
ما مشکلات زناشويي نداريم

00:12:15.970 --> 00:12:19.872
<i>متوجه شدم . پس به‌خاطر رضايت از زندگي زناشوييت هست
که داري سر من داد ميزني</i>

00:12:22.977 --> 00:12:25.778
ببين ، اينکه ما به دوستمون جا داديم
به اين معنا نيستش که

00:12:25.780 --> 00:12:27.880
من و «پني» مي‌ترسيم که تنها باشيم

00:12:27.882 --> 00:12:30.983
درسته . اين يه شرايطه خاصه که پيش اومده

00:12:30.985 --> 00:12:34.253
<i>شلدون» گفته بود که قبلاً هم مي‌خواستي»
برادرت رو بياري باهاتون زندگي کنه</i>

00:12:34.255 --> 00:12:37.223
درسته . يه شرايط خاص مي‌تونه
2بار اتفاق بيوفته

00:12:37.225 --> 00:12:39.892
و ويژه هم باشه

00:12:39.894 --> 00:12:41.327
<i>با اين حرف موافقي؟</i>

00:12:41.329 --> 00:12:43.729
...الان که اينجوري بهش اشاره کردين

00:12:43.731 --> 00:12:45.531
شوخيت گرفته؟

00:12:45.533 --> 00:12:47.934
ما انگاري دنبال يه هم‌خونه‌اي مي‌گرديم

00:12:47.936 --> 00:12:49.969
الان داري طرف اون رو مي‌گيري؟

00:12:49.971 --> 00:12:52.905
<i>عزيزم ، من هيچ‌وقت بين تو
و «لئونارد» قرار نمي‌گيرم</i>

00:12:52.907 --> 00:12:56.475
<i>اين وظيفه‌ي لشگر هم‌خونه‌اي‌هاتون هستش</i>

00:12:59.047 --> 00:13:02.782
هاوارد»؟»

00:13:02.784 --> 00:13:04.150
«هاوارد»

00:13:06.321 --> 00:13:08.254
منم . منم

00:13:08.256 --> 00:13:10.623
اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:13:10.625 --> 00:13:13.059
بهت پيام دادم ولي جواب ندادي

00:13:13.061 --> 00:13:14.694
...لئونارد» و «پني» داشتن دعوا مي‌کردن»

00:13:14.696 --> 00:13:16.495
تا وقتي من هستم دزدي جرأت نداره بياد

00:13:19.067 --> 00:13:20.900
چيزي نيست . «راج»ـه

00:13:20.902 --> 00:13:23.302
مي‌توني با اون چماق بزنيش
ولي دزدي نيومده

00:13:24.372 --> 00:13:27.306
قلبم داره وايميسته . اجازه بدين که برم

00:13:27.308 --> 00:13:28.708
معذرت مي‌خوام بچه‌ها

00:13:28.710 --> 00:13:31.477
شلدون» ناراحت بود»
لئونارد» و «پني» داشتن دعوا مي‌کردن»

00:13:31.479 --> 00:13:34.547
مي‌خواستم برم جايي که دردسري درست نکنم

00:13:34.549 --> 00:13:36.349
دوباره ميگم

00:13:36.351 --> 00:13:38.551
برو هند

00:13:41.155 --> 00:13:43.956
مي‌تونم توي گاراژ شما بمونم؟

00:13:43.958 --> 00:13:45.925
نمي‌خواد بري اونجا
کاناپه رو برات آماده مي‌کنيم

00:13:45.927 --> 00:13:47.326
و فردا يه تصميمي مي‌گيريم

00:13:47.328 --> 00:13:48.427
مرسي

00:13:48.429 --> 00:13:49.862
بيا . يه چندتا ملحفه برات ميارم

00:13:49.864 --> 00:13:53.466
بعدش بريم ببينيم تونستم رکورد
فشار خون‌ـم رو بشکونم يا نه

00:13:57.538 --> 00:14:00.806
نبايد با اينقدر فاصله‌ي کم چندتا بچه مياورديم

00:14:12.086 --> 00:14:13.753
حال‌ـت خوبه؟

00:14:13.755 --> 00:14:16.122
نمي‌تونم بخوابم

00:14:16.124 --> 00:14:18.524
چي شده؟

00:14:18.526 --> 00:14:20.493
بِوِرلي» خيال مي‌کنه که»

00:14:20.495 --> 00:14:24.563
من توي ضمير ناخود‌آگاهم اتاق قديميم رو
به چشم دريچه‌ي فرار ميديدم

00:14:24.565 --> 00:14:26.832
اين موضوع اذيت‌ـت مي‌کنه؟

00:14:26.834 --> 00:14:30.102
آره . من به ضميرناخود‌آگاهم اهميت نميدم

00:14:30.104 --> 00:14:31.771
من و مغزم بهترين دوستاي همديگه هستيم

00:14:31.773 --> 00:14:34.173
مغزم بايد همه چيز رو بهم بگه

00:14:34.175 --> 00:14:37.309
منظورم در مورد اينکه اين موضوع
به رابطه‌مون مربوط ميشه بود

00:14:37.311 --> 00:14:40.746
نه رابطه‌ي عاطفي بين تو و مغزت

00:14:40.748 --> 00:14:43.683
اگه حق با «بِوِرلي» باشه چي؟

00:14:43.685 --> 00:14:46.252
اينجوري يعني به مشکل نخورديم؟

00:14:46.254 --> 00:14:47.987
نميدونم

00:14:47.989 --> 00:14:50.189
به نظرم تو آدمي هستي که

00:14:50.191 --> 00:14:52.591
دوست داره براي اتفاقات غيرمترقبه
برنامه داشته باشه

00:14:52.593 --> 00:14:55.161
درسته

00:14:55.163 --> 00:14:57.329
ميدونستي در اين مورد که

00:14:57.331 --> 00:15:01.967
توي آخرالزمان به چه ترتيبي قراره
دوستام رو بخورم به نتيجه رسيدم؟

00:15:03.805 --> 00:15:06.906
اينقدر نبايد با مغزت وقت بگذروني

00:15:06.908 --> 00:15:08.574
تأثير خوبي نداره روت

00:15:12.647 --> 00:15:15.781
اگه دنبال پول خرد مي‌گردي
خودم ترتيب همه‌ـش رو دادم

00:15:17.885 --> 00:15:19.952
...خب

00:15:19.954 --> 00:15:22.455
خيال نمي‌کردم زندگيم به اينجا بکشه

00:15:22.457 --> 00:15:25.324
منم همينطورم . من واسه خودم اتاق دارم
ولي تو بايد روي کاناپه بخوابي

00:15:25.326 --> 00:15:28.360
مثل اينکه واقعاً دارم برنده ميشم

00:15:28.362 --> 00:15:29.862
ميدوني چيه؟ جفتمون بدشانسي آورديم

00:15:29.864 --> 00:15:31.964
چطوره که من و تو با همديگه يه خونه بگيريم؟

00:15:31.966 --> 00:15:34.233
خيلي‌خب ، گوش کن چي ميگم

00:15:37.905 --> 00:15:40.573
دليلي براي ترک اينجا نمي‌بينم

00:15:40.575 --> 00:15:42.508
اينجا عاليه . همه مهربون هستن

00:15:42.510 --> 00:15:43.876
خيلي راحته

00:15:43.878 --> 00:15:47.613
اگه همه چيز طبق برنامه پيش بره
اينجا ميشه خونه‌ي زمان بازنشستگيم

00:15:47.615 --> 00:15:50.349
حس بهتري پيدا نمي‌کني
اگه مستقل بشي؟

00:15:50.351 --> 00:15:52.451
يعني حس و حالي بهتر از وقتي که
زير دوش بخارشون هستم؟

00:15:52.453 --> 00:15:54.620
فکر نکنم

00:15:55.389 --> 00:15:58.424
پني» رو به عنوان غذاي اصلي مي‌خورم»

00:16:00.895 --> 00:16:04.163
بعدش «لئونارد» رو به عنوان
وعده‌ي بعد از غذا

00:16:04.165 --> 00:16:07.767
تو رو هم چون دوست دارم
به عنوان دسر مي‌خورم

00:16:07.769 --> 00:16:12.838
"دلم مي‌خواد بگم "آخي
"ولي به جاش ميگم "اَه

00:16:14.008 --> 00:16:16.108
ميدوني ، من اين‌کار رو مي‌کنم که

00:16:16.110 --> 00:16:20.980
ديگه يه آدم لوس نباشم
و يه‌کم بلوغ پيدا کنم

00:16:20.982 --> 00:16:22.515
آفرين

00:16:22.517 --> 00:16:25.484
اين ساندويچ به اندازه‌ي 6 دلار
کالباس داخلش داره

00:16:28.322 --> 00:16:31.891
حتي يه ذره هم احساس بدي بهت دست نميده
اينجوري از دوستات مفت‌خوري مي‌کني؟

00:16:31.893 --> 00:16:34.460
ببين ، من دانشگاه هنر رفتم

00:16:34.462 --> 00:16:36.729
مي‌خواستم گرافيست بشم

00:16:36.731 --> 00:16:38.297
يا نگارنده‌ي کتاب‌هاي کاميک بشم

00:16:38.299 --> 00:16:40.299
ولي ميدوني در ازاي تلاش‌هام چي گيرم اومد؟

00:16:40.301 --> 00:16:42.001
يه قفسه‌ي سينه‌ي تابلو

00:16:42.003 --> 00:16:44.303
جدي ميگم

00:16:44.305 --> 00:16:46.705
ضربان قلبم رو مي‌توني ببيني

00:16:46.707 --> 00:16:49.141
قصد توهين ندارم
ولي من دانشگاه هنر نرفتم

00:16:49.143 --> 00:16:51.310
من مدرک دکتراي اخترشناسي دارم

00:16:51.312 --> 00:16:53.946
عاليه . اينجوري برات راحت‌ترـه
وقتي به ستاره‌ها نگاه مي‌کني

00:16:53.948 --> 00:16:56.115
و سقفي نداري که بالاي سرت باشه

00:16:58.820 --> 00:17:00.152
صبح‌بخير

00:17:00.154 --> 00:17:02.054
ميدونستي ديشب «راج» از اينجا رفته؟

00:17:02.056 --> 00:17:03.856
چي؟ چرا؟

00:17:03.858 --> 00:17:06.458
لئونارد» و «پني» ، به‌خاطر تمام دردسرهايي که» "
درست کردم معذرت مي‌خوام

00:17:06.460 --> 00:17:07.927
من ميرم خونه‌ي «هاوارد» بمونم

00:17:07.929 --> 00:17:09.795
پي‌نوشت : سگم «دارچين» پيش منه

00:17:09.797 --> 00:17:11.630
ولي اگه خواستين حال «شلدون» رو بگيرين

00:17:11.632 --> 00:17:14.233
بهش بگين قلاده‌ـش باز شده
" و داره توي ساختمون مي‌چرخه

00:17:16.437 --> 00:17:18.103
احساس بدي دارم

00:17:18.105 --> 00:17:19.405
بريم «راج» رو برگردونيم؟

00:17:19.407 --> 00:17:20.639
تويي که نگراني اگه

00:17:20.641 --> 00:17:22.908
يه نفر بياد باهامون زندگي کنه
يعني ما دچار مشکل هستيم

00:17:22.910 --> 00:17:26.111
اين حرفي بود که مادرم توي سرم کرد

00:17:26.113 --> 00:17:29.415
مثل تسخير شدن مي‌مونه
...ولي به جاي شيطان انگاري

00:17:29.417 --> 00:17:31.851
راستش دقيقاً خود شيطانه

00:17:32.854 --> 00:17:35.254
خيلي‌خب ، ازش مي‌خوايم که برگرده

00:17:35.256 --> 00:17:37.356
عاليه

00:17:37.358 --> 00:17:39.258
نمي‌خواي اولش لباس بپوشي؟

00:17:39.260 --> 00:17:40.860
يه لحظه

00:17:46.601 --> 00:17:49.435
کمک...«دارچين» داره توي ساختمون مي‌چرخه

00:17:50.671 --> 00:17:52.872
امي» ، سريع در رو قفل کن»

00:17:57.078 --> 00:17:59.411
واقعاً معذرت مي‌خوايم اگه
باعث معذب بودنت شديم

00:17:59.413 --> 00:18:01.080
اصلاً سر تو دعوا نمي‌کرديم

00:18:01.082 --> 00:18:03.415
من نمي‌خوام هيچ‌وقت براي دوستام سربار باشم

00:18:03.417 --> 00:18:05.351
منم همينطور . نمي‌خوام سربار باشم

00:18:05.353 --> 00:18:07.620
صداي بچه مياد؟
من ميرم بهش سر بزنم

00:18:07.622 --> 00:18:09.221
تو سربار نيستي

00:18:09.223 --> 00:18:12.024
و ازت مي‌خوايم که بياي
و با ما زندگي کني

00:18:12.026 --> 00:18:13.425
ولي من «شلدون» رو هم ناراحت مي‌کنم

00:18:13.427 --> 00:18:15.861
و اگه من اونجا باشم نمياد بهتون سر بزنه

00:18:15.863 --> 00:18:18.464
اينم يه دليل ديگه که بايد
حتماً با ما زندگي کني

00:18:19.767 --> 00:18:21.700
هالي» حالش خوبه»

00:18:21.702 --> 00:18:24.603
ميدوني که خونه‌ي پدر و مادرمه . درسته؟

00:18:26.407 --> 00:18:29.408
و خيلي داره بهش خوش مي‌گذره

00:18:30.311 --> 00:18:34.680
هر موقع خواستي يه‌کم تنوع بدي
اينجا قدم‌ـت هميشه به روي چشمه

00:18:34.682 --> 00:18:38.117
البته توي اتاق خوابمون نياي خنگ خدا

00:18:40.121 --> 00:18:42.755
ممنونم ولي به نظرم

00:18:42.757 --> 00:18:45.658
«موندن پيش «لئونارد» و «پني
براي همه بهتر باشه

00:18:45.660 --> 00:18:47.526
پس رديفه -
محض اطلاعتون -

00:18:47.528 --> 00:18:48.560
فقط موقتي قراره بمونم

00:18:48.562 --> 00:18:50.195
نمي‌خوام زيادي بهم احساس راحتي دست بده

00:18:50.197 --> 00:18:51.430
خوبه

00:18:51.432 --> 00:18:54.266
هيچکي دوست نداره يه آويزون
هميشه توي خونه‌ـش باشه

00:18:54.268 --> 00:18:56.969
هي ، درست نيست اينجوري
در مورد بچه‌تون صحبت کنين

00:19:05.945 --> 00:19:08.479
ميدوني چيه؟ من به خودمون افتخار مي‌کنم

00:19:08.481 --> 00:19:11.015
«پني» و «لئونارد» که «راج»
رو آوردن پيش‌ـشون

00:19:11.017 --> 00:19:13.184
«استوارت» هم که با «هاوارد»
و «برنادت» زندگي مي‌کنه

00:19:13.186 --> 00:19:15.319
توي گروه دوستانه‌مون
ما تنها زوجي هستيم که

00:19:15.321 --> 00:19:19.657
نيازي ندارن حفره‌هاي رابطه‌شون
رو با يه نفر سوم پر بکنن

00:19:19.659 --> 00:19:21.225
آره . خيلي محشريم ما

00:19:23.100 --> 00:19:30.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.