WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.344 --> 00:00:07.346
هي «لئونارد» ، فردا اگه سرت شلوغ نيست
بعد از کار به يه ضيافت بايد بريم

00:00:07.348 --> 00:00:10.182
دوست داشتم باهات بيام
ولي پروژه نيروي هوايي رو بايد زودتر تمومش کنيم

00:00:10.184 --> 00:00:11.417
مطمئني؟

00:00:11.419 --> 00:00:13.219
داروي جديدمون براي اختلال کم‌توجهي رو
داريم رونمايي مي‌کنيم

00:00:13.221 --> 00:00:15.988
احتمالاً کلاً 6 دقيقه‌اي تموم ميشه مراسم

00:00:17.125 --> 00:00:18.324
گفتي که فردا دارين روي

00:00:18.326 --> 00:00:20.493
سيستم ناوبري کار مي‌کنين؟ -
آره . چطور؟ -

00:00:20.495 --> 00:00:23.896
آخه «شلدون» گفته بود که مي‌خواد با
من روي پروژه‌ي درک کوانتومي کار کنه

00:00:23.898 --> 00:00:25.998
ما از هفته‌ي پيش برنامه‌مون همين بود

00:00:26.000 --> 00:00:27.967
امروز صبح دوباره هماهنگ کرد باهام

00:00:27.969 --> 00:00:29.769
بچه‌ها ، قبل از اينکه بحث‌ـتون به جاهاي باريک بکشه
اين رو يادتون باشه

00:00:29.771 --> 00:00:31.737
برنده‌ي بحث «شلدون» رو بدست مياره

00:00:33.074 --> 00:00:35.174
هي «راج» ، تو مي‌خواي فردا باهام بياي؟

00:00:35.176 --> 00:00:37.677
واقعاً دوست داري من باهات بيام
يا از سر دلسوزي ميگي؟

00:00:37.679 --> 00:00:40.379
راستش بيخيال . جواب نده
خيلي دوست دارم بيام

00:00:42.216 --> 00:00:44.083
سلام

00:00:44.085 --> 00:00:45.418
چرا به «لئونارد» گفتي که فردا

00:00:45.420 --> 00:00:47.353
قراره روي ژيروسکوپ کار کني؟ -
چون قراره کار کنم -

00:00:47.355 --> 00:00:49.198
ولي گفتي که مي‌خواي با من کار کني

00:00:49.657 --> 00:00:53.726
يه نفر 2تا همراه براي جشن
خرخون‌ها پيدا کرده

00:00:54.395 --> 00:00:57.930
برنامه دارم که به‌طور همزمان
روي 2تا پروژه کار کنم

00:00:57.932 --> 00:01:00.566
محض اطلاع شما هم بايد بگم که
کنفرانس تابستوني

00:01:00.568 --> 00:01:03.736
«در خصوص توپولوژي جبري که توي دانشگاه «کل‌تِک
برگزار ميشه جشن خرخون‌هاست

00:01:05.139 --> 00:01:06.973
ببخشين ، اون‌وقت اين برنامه‌اي
که گفتي چجورياست؟

00:01:06.975 --> 00:01:09.842
من نياز نيست که همزمان
توي 2تا جا حضور داشته باشم

00:01:09.844 --> 00:01:12.812
تازه با چندتا ترفند ساده مي‌تونم
چند ساعت از وقتم رو الکي هدر ندم

00:01:12.814 --> 00:01:15.915
مثلاً استفاده از حداقل کلمات ممکن
براي رسوندن منظورم

00:01:15.917 --> 00:01:18.284
از کِي مي‌خواي اين‌کار رو بکني؟

00:01:19.387 --> 00:01:20.453
بزودي

00:01:20.455 --> 00:01:21.821
ديدي؟ مي‌تونستم بگم

00:01:21.823 --> 00:01:23.556
"در همين آينده‌ي نزديک"
"ولي نگفتم "در همين آينده‌ي نزديک

00:01:23.558 --> 00:01:26.625
چون "در همين آينده‌ي نزديک" 3تا کلمه
بيشتر از «بزودي» داره

00:01:26.627 --> 00:01:29.428
در" 1 ، "همين" 2 ، "آينده‌ي" 3"
نزديک" 4"

00:01:29.430 --> 00:01:31.364
ديدي؟ حالا "در همين آينده‌ي نزديک" 4تا کلمه‌ست
ولي «بزودي» يه کلمه

00:01:31.366 --> 00:01:34.333
‏4تا بيشتر از يکي هستش
‏از همين الان دارم توي زمان صرفه‌جويي مي‌کنم

00:01:35.737 --> 00:01:37.036
نابغه

00:01:37.038 --> 00:01:38.237
مي‌خواستم بگم که

00:01:38.239 --> 00:01:40.706
"چرا يه نفر بايد خيال کنه «شلدون» نابغه‌ست؟"

00:01:40.708 --> 00:01:42.708
ولي نگفتم

00:01:43.778 --> 00:01:47.380
<c.color0080c0><i># جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود #</i></c>

00:01:47.382 --> 00:01:50.716
<c.color0080c0><i>و در حدود 14 ميليارد سال پيش #
# شروع به انبساط کرد اما</i></c>

00:01:50.718 --> 00:01:52.351
<c.color0080c0><i># زمين شروع به سرد شدن کرد #</i></c>

00:01:52.353 --> 00:01:54.887
<c.color0080c0><i>گياهان شکل گرفتند #
# انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند</i></c>

00:01:54.889 --> 00:01:57.556
<c.color0080c0><i># ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را #</i></c>

00:01:57.558 --> 00:02:00.226
<c.color0080c0><i># رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها #</i></c>

00:02:00.228 --> 00:02:02.428
<c.color0080c0><i># همه با انفجار بزرگ شروع شد #</i></c>

00:02:02.500 --> 00:02:03.900
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 10
قسمت 20 : پراکندگي افکار</c>

00:02:10.210 --> 00:02:13.511
آقايون ، کار «امي» رو راه انداختم

00:02:13.513 --> 00:02:14.646
برگرديم سراغ کار؟

00:02:14.648 --> 00:02:17.315
قبل از اينکه شروع کنيم
اين چيه پوشيدي؟

00:02:17.317 --> 00:02:20.151
رفيقي که وانمود مي‌کنيم عادي هستي؟

00:02:20.153 --> 00:02:22.854
اينا کوله‌هاي آب‌رساني هستن

00:02:22.856 --> 00:02:25.257
براي صرفه‌جويي در زمان
هر وقت که تشنه‌ام شد

00:02:25.259 --> 00:02:26.725
به آب دسترسي دارم

00:02:26.727 --> 00:02:29.594
هر وقت هم که گرسنه‌ام شد
سوپ عدس دارم

00:02:31.398 --> 00:02:33.365
وانمود کردن به اينکه آدم عادي هستش
هر لحظه داره سخت‌تر ميشه

00:02:33.367 --> 00:02:35.467
«بگذريم «شلدون
الان سر يه دوراهي هستيم که

00:02:35.469 --> 00:02:37.335
جريان «زنون» رو از طريق سرماساز بفرستيم

00:02:37.337 --> 00:02:39.004
يا از طريق فيلتر خلا

00:02:39.006 --> 00:02:40.906
معايب و مزاياي هر کدوم رو برام بگو

00:02:40.908 --> 00:02:43.975
اگه «زنون» رو از طريق سرماساز بفرستيم
به‌صورت آني سرد ميشه

00:02:43.977 --> 00:02:45.610
قبل از اينکه بخواد با سيستم
رسانش واکنش بده

00:02:49.850 --> 00:02:53.418
ببخشين . تيکه‌ي هويج گير کرده بود

00:02:54.554 --> 00:02:57.255
قشنگ مي‌توني احساس کني که
در زمان داره صرفه‌جويي ميشه

00:02:59.226 --> 00:03:02.527
من برگشتم . براي 8 دقيقه پيش تو هستم

00:03:02.529 --> 00:03:03.561
شلدون» ، اين خيلي مسخره‌ست»

00:03:03.563 --> 00:03:05.130
نبايد توقع داشته باشي کارمون
کيفيت لازم رو داشته باشه

00:03:05.132 --> 00:03:07.933
وقتي اينجوري هي ميري و مياي

00:03:07.935 --> 00:03:09.567
ضريب رو نبايد «لاندا» بذاري
بايد «لاندا»ـي منهاي 1 بذاري

00:03:09.569 --> 00:03:12.003
اينجا هم بايد اين احتمال
رو در نظر بگيري که

00:03:12.005 --> 00:03:14.773
خود مغز هم در 2تا حالت
کوانتومي متفاوت قرار داره

00:03:14.775 --> 00:03:17.642
در آخر هم بايد بگم که
خرده نون براي سوپ نداري؟

00:03:18.712 --> 00:03:23.348
سرعت چرخش محور مرکزي سانتريفيوژ
بايد 4 دور بر ثانيه باشه

00:03:23.350 --> 00:03:25.784
نمي‌تونه 4 دور باشه
بايد 7تا باشه

00:03:25.786 --> 00:03:26.651
7؟

00:03:26.653 --> 00:03:28.153
تخته رو نگاه کن
معلومه که 4 هستش

00:03:28.155 --> 00:03:29.187
خداي من ، 7 ـه

00:03:29.189 --> 00:03:30.255
4 -
7 -

00:03:30.257 --> 00:03:31.556
5.5

00:03:32.459 --> 00:03:34.359
حرومزاده ، 5.5 ـه

00:03:35.495 --> 00:03:38.029
«س.ب.م»
مخفف "سريع برميگردم" هستش

00:03:38.031 --> 00:03:40.031
خيلي زمان دارم صرفه‌جويي مي‌کنم

00:03:41.301 --> 00:03:43.635
2تا سيگنال در محل جسم پينه‌اي
به همديگه ميرسن

00:03:43.637 --> 00:03:46.271
و «تي» مساوي با 0 قرار مي‌گيره

00:03:46.273 --> 00:03:49.674
يه پسري رو مي‌شناسم که
يه قلپ سوپ برنده شد

00:03:49.676 --> 00:03:51.242
محشره

00:03:51.244 --> 00:03:54.312
شلدون» ، توقع نداشتم بتوني»
روي 2تا پروژه کار کني

00:03:54.314 --> 00:03:56.614
ولي اشتباه مي‌کردم

00:03:56.616 --> 00:03:58.350
منم اوايل همچين نظري رو درباره‌ي
قاشق دندانه‌دار داشتم

00:03:58.352 --> 00:04:00.652
اينکه بتوني مايعات و غذا رو
فقط با يه وسيله بخوري؟

00:04:00.654 --> 00:04:02.253
عمراً همچين چيزي عملي باشه

00:04:02.255 --> 00:04:03.755
خطر لو رفتن : عملي هستش

00:04:04.958 --> 00:04:06.324
بايد اعتراف کنم که

00:04:06.326 --> 00:04:08.259
خيال نمي‌کرديم بتوني
همزمان 2تا کار رو انجام بدي

00:04:08.261 --> 00:04:11.196
منم در مورد جانور نوک‌اردکي
همين فکر رو مي‌کردم
<c.colorff8000>(جانوري شبيه به سمور با نوک اردک)</c>

00:04:11.198 --> 00:04:12.630
اينکه همزمان يه پرنده و پستاندار

00:04:12.632 --> 00:04:14.165
توي يه موجود باشن؟
اصلاً امکان نداشت

00:04:14.167 --> 00:04:17.135
خطر لو رفتن : امکان داشت

00:04:19.272 --> 00:04:21.139
سلام -
سلام -

00:04:21.141 --> 00:04:24.175
بازم مرسي که گذاشتي
ديشب از لپ‌تاپ‌ـت استفاده کنم

00:04:24.177 --> 00:04:25.477
خواهش مي‌کنم

00:04:25.479 --> 00:04:27.112
داشتم به حساب‌کتاب‌هام ميرسيدم

00:04:27.114 --> 00:04:28.313
خيلي‌خب

00:04:28.315 --> 00:04:31.216
راستش اگه امکان داشته باشه
يدونه از حساب‌کتاب‌هام مونده

00:04:31.218 --> 00:04:32.384
تاريخچه‌ي مرورگر رو پاک کردم

00:04:32.386 --> 00:04:34.085
خيلي خانم خوبي هستي

00:04:35.288 --> 00:04:36.821
داري روي چي کار مي‌کني؟

00:04:36.823 --> 00:04:39.624
دارم ايميل‌هاي سر کارم رو بررسي مي‌کنم
قبل از اينکه بخوام برگردم

00:04:39.626 --> 00:04:43.028
راست ميگي
مرخصي زايمانت ديگه آخراشه

00:04:43.030 --> 00:04:44.329
خوشحالي؟

00:04:44.331 --> 00:04:47.732
آره . درسته که دلم براي «هالي» تنگ ميشه

00:04:47.734 --> 00:04:49.901
ولي خوبه که از خونه برم بيرون

00:04:49.903 --> 00:04:51.836
اينکه از جنبه‌ي عقلاني تحريک بشم

00:04:51.838 --> 00:04:56.541
بتونم خودم برم ناهار بخورم
به جاي اينکه ناهار يکي ديگه باشم

00:04:57.411 --> 00:04:58.877
چقدر عالي . خوش‌به‌حال‌ـت

00:04:58.879 --> 00:05:03.415
با وجود تو و پدر و مادرم
براي «هالي» مشکلي پيش نمياد

00:05:03.417 --> 00:05:04.682
معلومه که مشکلي پيش نمياد

00:05:04.684 --> 00:05:06.317
اون مرکز مراقبت از کودکان هم عاليه

00:05:06.319 --> 00:05:07.952
آره . رفتم يه نگاه به مرکزشون بندازم

00:05:07.954 --> 00:05:10.855
و خيلي حساسن نسبت به اين موضوع که
مردهاي غريبه‌اي که بچه همراهشون نيست

00:05:10.857 --> 00:05:13.558
از پشت پنجره داخل رو نگاه نکنن

00:05:15.395 --> 00:05:18.696
بعلاوه دارم سعي مي‌کنم
يه مثال خوب براي «هالي» باشم

00:05:18.698 --> 00:05:20.432
اينکه بهش نشون بدم خانم‌ها هم
مي‌تونن مادر باشن

00:05:20.434 --> 00:05:23.068
و هم مي‌تونن توي شغل‌شون موفق باشن

00:05:23.070 --> 00:05:25.970
درسته که ديگه توي خونه نيستم
و اصلاً نمي‌فهمه کِي رفتم و کِي برگشتم

00:05:25.972 --> 00:05:28.073
اينجوري 10 دقيقه‌اي که بين
رسيدنم به خونه

00:05:28.075 --> 00:05:30.942
و قبل از خواب اون وجود داره
خيلي خاص ميشه

00:05:31.912 --> 00:05:35.246
به جز اينکه بزنم پشت‌ـت تا آروغ بزني
يا بهت شيشه شير بدم

00:05:35.248 --> 00:05:37.582
نميدونم الان بايد چي‌کار کنم

00:05:37.584 --> 00:05:41.486
چيزي نيست . فقط يه‌کم احساساتي شدم

00:05:41.488 --> 00:05:43.455
ميشه لطفاً به «هاوارد» نگي؟

00:05:43.457 --> 00:05:47.926
به نظرت درست‌تر نيست که خودت
به «هاوارد» بگي اوضاعت چجوريه؟

00:05:47.928 --> 00:05:52.230
تو هم به نظرت درست‌تر نيست که
آپارتمان خودت رو داشته باشي مرد گنده؟

00:05:53.733 --> 00:05:56.134
راز تو پيش خودم مي‌مونه

00:05:59.706 --> 00:06:02.540
از کِي تا حالا پنج‌شنبه‌ها لباس مي‌شوري؟

00:06:02.542 --> 00:06:05.043
توي سر کار يه حادثه برام رخ داد

00:06:05.045 --> 00:06:08.379
پام ليز خورد و روي کيسه‌ي سوپم افتادم

00:06:08.381 --> 00:06:12.283
ميدوني ، يه زماني بود که بعدش مي‌پرسيدم
"کيسه‌ي سوپ چيه؟"

00:06:12.285 --> 00:06:15.453
ولي خوشحالم که از اون زمان‌ها فاصله گرفتم

00:06:18.425 --> 00:06:20.825
ميدوني ، يه زماني هم بود که بهت مي‌گفتم
"خدا عافيت بده"

00:06:20.827 --> 00:06:23.361
بعدش تو هم مي‌گفتي اگه قرار بود
از يه خداي خيالي اسم ببري

00:06:23.363 --> 00:06:24.496
چرا نگفتي «تور»؟

00:06:24.498 --> 00:06:26.331
بعدش منم مي‌گفتم

00:06:26.333 --> 00:06:27.999
" تو از کجا ميدوني منظورم «تور» نبوده؟ "

00:06:28.001 --> 00:06:29.267
"بعدش تو مي‌گفتي "ايول . راست ميگي

00:06:29.269 --> 00:06:33.271
و اينجوري داستان اينکه چرا ديگه
نميگم "خدا عافيت بده" تموم ميشه

00:06:34.708 --> 00:06:36.608
اون‌موقع‌ها بهمون خوش مي‌گذشت ، مگه نه؟

00:06:36.610 --> 00:06:37.809
آره

00:06:38.712 --> 00:06:40.512
لئونارد» بهم گفت که روز شلوغي رو داشتي»

00:06:40.514 --> 00:06:41.913
همينطوره

00:06:41.915 --> 00:06:43.148
هنوزم تموم نشده

00:06:43.150 --> 00:06:45.483
يه راهکار براي سيستم ناوبري‌مون پيدا کردم

00:06:45.485 --> 00:06:48.753
وقتي که داشتم عدس‌ها رو
از توي شلوارم درميوردم

00:06:49.756 --> 00:06:51.222
داري مريض ميشي؟

00:06:51.224 --> 00:06:52.423
معلومه که نه

00:06:52.425 --> 00:06:53.625
سرم شلوغ‌تر از اين حرفاست که مريض بشم

00:06:53.627 --> 00:06:54.959
تو خيلي حساس هستي

00:06:54.961 --> 00:06:56.861
شايد بهتر باشه اينقدر به خودت فشار نياري

00:06:56.863 --> 00:06:58.463
حالم خوبه -
باشه -

00:06:58.465 --> 00:07:00.365
"Frozen" وانمود مي‌کنيم که بعد از ديدن کارتون

00:07:00.367 --> 00:07:02.333
دچار سرماخوردگي نشدي

00:07:02.335 --> 00:07:03.801
همچين اتفاقي نيوفتاده

00:07:03.803 --> 00:07:05.503
"UP" همينطور که بعد از ديدن کارتون
دچار خون‌دماغ نشدي

00:07:05.505 --> 00:07:06.838
بگير لباس‌هات رو بشور بابا

00:07:10.977 --> 00:07:12.744
«لازم نبود شام درست کني «استوارت

00:07:12.746 --> 00:07:15.780
به‌خاطر اينکه امروز صبح ناراحت‌ـت کردم
حس خوبي نداشتم

00:07:15.782 --> 00:07:19.851
بخوام راستش رو هم بگم
از کوفته‌قلقلي‌هات زياد خوشم نمياد

00:07:21.688 --> 00:07:23.054
شام چي داريم؟

00:07:23.056 --> 00:07:24.055
کوفته‌قلقلي

00:07:24.057 --> 00:07:25.356
خوبه

00:07:25.358 --> 00:07:26.491
استوارت» درستش کرده»

00:07:26.493 --> 00:07:28.359
چقدر خوب

00:07:29.729 --> 00:07:33.731
هي ، داشتم به اين فکر مي‌کردم که
چطوره «هالي» رو آخر هفته ببريم باغ‌وحش

00:07:33.733 --> 00:07:36.701
و قبل از اينکه برگردي سر کار
يه‌کم خانوادگي وقت بگذرونيم

00:07:36.703 --> 00:07:38.036
به نظرم که عاليه

00:07:38.038 --> 00:07:39.237
حالا که صحبتش شد

00:07:39.239 --> 00:07:40.939
وقتي مي‌خوايم بذاريمش
مرکز مراقبت از کودکان

00:07:40.941 --> 00:07:43.841
من مي‌تونم برسونمش
مگه اينکه خودت بخواي

00:07:43.843 --> 00:07:45.877
خودم برسونمش بهتره

00:07:45.879 --> 00:07:47.011
ولي من نمي‌تونم برسونمش

00:07:47.013 --> 00:07:50.882
الان عکسم رو توي پرونده‌شون دارن

00:07:55.755 --> 00:07:56.754
حال‌ـت خوبه؟

00:07:56.756 --> 00:07:58.323
معلومه که خوبم . چطور؟

00:07:58.325 --> 00:08:00.692
نميدونم . به‌نظر ناراحت مياي

00:08:00.694 --> 00:08:02.994
نه . خوبم -
مطمئني؟ -

00:08:02.996 --> 00:08:04.095
چرا خيال مي‌کني حالش خوب نيست؟

00:08:04.097 --> 00:08:06.331
صداش که خوبه
ظاهرش هم خوبه

00:08:06.333 --> 00:08:09.100
اگه توي خيابون ميديدمش
"پيش خودم مي‌گفتم "لعنتي ، عجب دختر خوبيه

00:08:13.707 --> 00:08:15.940
شلدون» ، تو مريض شدي»
برگرد به رختخواب‌ـت

00:08:15.942 --> 00:08:18.343
خوبم

00:08:18.345 --> 00:08:20.011
بيا نون تُست‌ـت رو بخور

00:08:24.985 --> 00:08:26.684
ببخشين

00:08:27.721 --> 00:08:29.754
اشکالي نداره . ديگه الان کره لازم ندارم

00:08:31.625 --> 00:08:34.926
احتمالاً فقط يه‌کم ناخوش هستم

00:08:34.928 --> 00:08:37.295
چيزي وجود نداره که قرص سرماخوردگي
و چايي نتونه درست کنه

00:08:37.297 --> 00:08:38.896
بايد بخوابي

00:08:38.898 --> 00:08:40.999
چيزي که من نياز دارم سر کار رفتنه

00:08:41.001 --> 00:08:43.001
نمي‌خوام باکتري‌هات اطرافم پخش بشه

00:08:43.003 --> 00:08:45.603
چي؟ تو دستم رو مي‌گيري
دهنم رو بوس مي‌کني

00:08:45.605 --> 00:08:48.339
ولي حالا که تب‌ـم 39 درجه شده
مرز تعيين مي‌کني؟

00:08:49.242 --> 00:08:50.775
چي به سر عشقمون اومده؟

00:08:55.548 --> 00:08:57.315
حال‌ـت خوبه «شلدون»؟

00:09:00.019 --> 00:09:01.586
چي شده؟

00:09:02.489 --> 00:09:04.021
من چجوري اومدم اينجا؟

00:09:04.023 --> 00:09:07.291
نميدونم . از سر کار اومديم خونه
و تو رو پيدا کرديم

00:09:07.293 --> 00:09:10.061
از سر کار اومدين خونه؟

00:09:10.063 --> 00:09:11.162
مگه ساعت چنده؟

00:09:11.164 --> 00:09:12.130
9

00:09:12.132 --> 00:09:13.898
‏9؟

00:09:13.900 --> 00:09:17.402
چه بلايي سر ساعت 8 و ساعت 7
و بقيه‌ي ساعت‌ها اومد؟

00:09:17.404 --> 00:09:19.604
يعني يادت نمياد؟

00:09:19.606 --> 00:09:22.940
يادم مياد که صبح بيدار شدم

00:09:22.942 --> 00:09:26.144
و «امي» روي سينه‌ام پماد «ويکس» ماليد

00:09:26.146 --> 00:09:29.580
دست‌هاش مثل 2تا تيکه يخ
از «قطب شمال» بود

00:09:31.451 --> 00:09:34.685
...بعدش قرص سرماخوردگي خوردم و

00:09:34.687 --> 00:09:36.454
قرص سرماخوردگي خوردم

00:09:37.557 --> 00:09:40.091
وقتي اومدي آزمايشگاه يه‌کم گيج بودي

00:09:40.093 --> 00:09:41.993
اومدم آزمايشگاه؟

00:09:43.563 --> 00:09:46.130
چرا از کمر به پايين لختم؟

00:09:48.902 --> 00:09:50.201
نميدونم شلوارت کجاست

00:09:50.203 --> 00:09:52.670
ولي لباس زيرت رو توي يه قابلمه
روي اجاق پيدا کرديم

00:10:00.368 --> 00:10:03.770
شلوارم گم شده
هيچي يادم نمياد

00:10:03.772 --> 00:10:07.507
پني» ، اين يادآور جوو‌ني‌هاي تو هستش»
الان بايد چي‌کار کنم؟

00:10:07.509 --> 00:10:09.309
نميدونم

00:10:09.311 --> 00:10:11.945
روي بدنت دنبال خالکوبي بگرد

00:10:13.115 --> 00:10:14.981
...لئونارد» ، ميشه لطف کني و»

00:10:14.983 --> 00:10:16.516
داره شوخي مي‌کنه

00:10:18.720 --> 00:10:21.822
وايستا ببينم . کيفم کجاست؟
موبايل و کيف‌پولم توي

00:10:21.824 --> 00:10:23.256
کيفم هستن -
اينجاست -

00:10:27.095 --> 00:10:29.930
دفترچه يادداشتم کجاست؟
دفتر يادداشتم نيست

00:10:29.932 --> 00:10:31.898
فقط يه دفترچه‌ست
چرا اينقدر بزرگش مي‌کني؟

00:10:31.900 --> 00:10:33.333
چرا اينقدر بزرگش مي‌کنم؟

00:10:33.335 --> 00:10:35.869
پر از اطلاعات محرمانه مربوط
به پروژه‌ي نيروي هوايي هستش

00:10:35.871 --> 00:10:37.370
چطور تونستي همچين چيزي رو گم کني؟

00:10:38.574 --> 00:10:39.973
اشکالي نداره . مطمئنم که پيداش مي‌کنيم

00:10:39.975 --> 00:10:41.808
بايد همينجاها باشه

00:10:41.810 --> 00:10:44.478
احتمالاً هر جا شلوارت هست
اونم اونجاست

00:10:46.215 --> 00:10:49.249
نه . شلوارش توي مايکروويو هستش
ولي خبري از دفترچه نيست

00:10:51.487 --> 00:10:53.620
سلام

00:10:53.622 --> 00:10:55.489
سلام

00:10:55.491 --> 00:10:57.557
ببين ، «برنادت» يه چيزيش شده

00:10:57.559 --> 00:10:58.725
چيزي به تو نگفته؟

00:10:58.727 --> 00:11:01.061
نه . يه کلمه هم نگفته

00:11:01.063 --> 00:11:02.362
بيخيال . يه‌کم صادق باش

00:11:02.364 --> 00:11:05.465
بهش گفتي که دستگاه دوشيدن
سينه‌ـش رو امتحان کردم؟

00:11:10.739 --> 00:11:14.574
نه ولي به روانپزشکم گفتم

00:11:17.479 --> 00:11:20.180
ميدونم به‌خاطر يه چيزي
از دستم ناراحت هستش

00:11:20.182 --> 00:11:22.616
چي‌کار کردي که مي‌تونه
باعث ناراحتيش شده باشه؟

00:11:22.618 --> 00:11:26.219
چقدر زمان داري بخوام برات تعريف کنم؟

00:11:27.623 --> 00:11:30.290
چطوره از بدترينش شروع کني

00:11:30.292 --> 00:11:32.492
بذار ببينم

00:11:32.494 --> 00:11:34.995
خيلي‌خب ، 6 سال پيش

00:11:34.997 --> 00:11:40.934
«يه تماس بهم شد که گفتن عمه‌ي بزرگ «برني
يعني «تريکسي» فوت کرده

00:11:40.936 --> 00:11:42.135
بعدش؟

00:11:42.137 --> 00:11:46.373
من يادم رفت اين خبر رو بهش بدم

00:11:46.375 --> 00:11:48.842
چقدر بد

00:11:48.844 --> 00:11:50.677
بخش بدش اينجاست که
از اون‌موقع به بعد

00:11:50.679 --> 00:11:55.215
«از طرف «تريکسي» براي «برني
کارت تبريک کريسمس مي‌فرستم

00:11:57.953 --> 00:11:59.152
«هاوارد»

00:11:59.154 --> 00:12:00.987
بذار تموم کنم
همراه يکي از اين کارت تبريک‌ها

00:12:00.989 --> 00:12:02.322
5دلار هم گذاشتم که
از کيف «برني» برداشته بودم

00:12:05.761 --> 00:12:07.827
دفترچه توي دستشويي هم نيست

00:12:07.829 --> 00:12:09.296
منم نتونستم پيداش کنم

00:12:09.298 --> 00:12:10.797
چطور ميشه يه روز رو يادش نياد؟

00:12:10.799 --> 00:12:13.800
آدمايي که توسط فضايي‌ها مورد حمله قرار مي‌گيرن
زمان رو از دست ميدن

00:12:13.802 --> 00:12:16.770
شايد اين اتفاق براي خود فضايي‌ها هم بيوفته

00:12:18.173 --> 00:12:21.007
خونه روبرويي هم نبود

00:12:21.009 --> 00:12:24.344
دچار تخلف توي نگهداري
از اطلاعات محرمانه شدم

00:12:24.346 --> 00:12:25.779
من رو ميندازن زندان

00:12:25.781 --> 00:12:28.315
ميدوني توي زندان چه بلايي
سر آدمايي مثل من مياد؟

00:12:29.151 --> 00:12:33.353
مجبورم مي‌کنن که معلم خصوصي
يه مرد گنده بشم

00:12:35.324 --> 00:12:37.758
قرار نيست بري زندان

00:12:37.760 --> 00:12:39.827
ولي پسر ، فکر کردن بهش چقدر حال ميده

00:12:41.430 --> 00:12:43.797
واقعاً هيچي يادت نمياد؟

00:12:43.799 --> 00:12:44.798
دارم سعي مي‌کنم

00:12:44.800 --> 00:12:47.401
وايستا ببينم . گوشيت رو بده بياد

00:12:47.403 --> 00:12:48.902
چرا؟

00:12:48.904 --> 00:12:51.839
احتمالش هست مسيرهايي که
رفتي رو ذخيره کرده باشه

00:12:51.841 --> 00:12:53.240
تلفن‌ها همچين قابليتي دارن؟

00:12:53.242 --> 00:12:55.476
آره . به تنظيمات حريم خصوصي بستگي داره

00:12:55.478 --> 00:12:56.577
چه باحال

00:12:56.579 --> 00:13:00.614
چطوري ميشه غيرفعالش کرد؟

00:13:00.616 --> 00:13:02.116
آروم باش

00:13:02.118 --> 00:13:04.885
ميدونم وقتي براي دويدن ميري
يه دونات هم ميخري

00:13:04.887 --> 00:13:07.855
حتي تا اونجا نميدوم . با ماشين ميرم

00:13:10.860 --> 00:13:13.127
وايستا ببينم . همه‌ي جاهايي که
رفتي رو مي‌تونم ببينم

00:13:13.129 --> 00:13:14.128
چي مي‌فهمي ازش؟

00:13:14.130 --> 00:13:16.830
توي ساختمون بودي

00:13:16.832 --> 00:13:18.632
بعدش رفتي دانشگاه

00:13:18.634 --> 00:13:21.268
«بعدش رفتي يه جايي توي بلوار «کُلُرادو

00:13:21.270 --> 00:13:23.203
کجا؟

00:13:23.205 --> 00:13:25.472
وايستا ببينم

00:13:25.474 --> 00:13:27.374
رفتي بار گاوچرون‌ها؟

00:13:27.376 --> 00:13:29.510
نه

00:13:29.512 --> 00:13:32.045
خيلي مسخره‌ست

00:13:40.389 --> 00:13:41.922
شايد رفتم

00:13:45.528 --> 00:13:47.995
سلام ، اوضاع چطوره؟

00:13:47.997 --> 00:13:49.163
خوبه

00:13:49.165 --> 00:13:52.366
خوبه . دوست‌ـت دارم

00:13:52.368 --> 00:13:54.101
منم دوست‌ـت دارم -
من بيشتر دوست‌ـت دارم -

00:13:54.103 --> 00:13:57.504
خيلي‌خب ، تو بردي
الان اجازه ميدي کارم رو تموم کنم؟

00:13:57.506 --> 00:14:00.874
حتماً . معذرت مي‌خوام

00:14:04.813 --> 00:14:06.446
چيزي مي‌خواي بگي؟

00:14:06.448 --> 00:14:08.248
نه ، نه . هيچي

00:14:08.250 --> 00:14:12.719
خيلي‌خب ، احساس مي‌کنم يه
چيزي داره اذيت‌ـت مي‌کنه

00:14:12.721 --> 00:14:14.421
نه . همه چيز خوبه

00:14:14.423 --> 00:14:18.859
بهم ثابتش کن
همين الان کف آشپزخونه باهام عشق‌بازي کن

00:14:18.861 --> 00:14:21.395
نه . معلوم هست چته؟

00:14:21.397 --> 00:14:22.796
ديدي ناراحتي

00:14:22.798 --> 00:14:27.601
من چيز زيادي در مورد خانم‌ها نميدونم
ولي ميدونم ناراحتشون مي‌کنم

00:14:27.603 --> 00:14:30.537
هاوارد» ، معذرت مي‌خوام اگه رفتارم عجيبه»

00:14:30.539 --> 00:14:32.472
ولي تو دليلش نيستي

00:14:32.474 --> 00:14:33.574
نيستم؟

00:14:33.576 --> 00:14:35.876
نه

00:14:35.878 --> 00:14:38.078
...نمي‌خواستم بهت بگم ولي

00:14:38.080 --> 00:14:41.381
توي شرايط بدي قرار دارم
به‌خاطر اينکه قراره برگردم سر کار

00:14:41.383 --> 00:14:44.084
باشه . مي‌فهمم چي ميگي

00:14:44.086 --> 00:14:46.687
براي منم سخت بود وقتي برگشتم سر کار

00:14:46.689 --> 00:14:48.055
واقعاً؟ -
معلومه -

00:14:48.057 --> 00:14:50.324
دلم براي تو و بچه

00:14:50.326 --> 00:14:53.860
و اينکه ديگه نمي‌تونم برنامه‌ي "الن" رو
هر روز ببينم تنگ شده بود

00:14:53.862 --> 00:14:57.464
نميدونم کار درست چيه که انجام بدم

00:14:57.466 --> 00:15:00.234
اگه قرار باشه برگردم سر کار
يعني دارم «هالي» رو ترک مي‌کنم

00:15:00.236 --> 00:15:01.635
اگر هم که نرم سر کار

00:15:01.637 --> 00:15:03.704
همه‌ي چيزي که براش زحمت کشيدم رو
به باد ميدم

00:15:03.706 --> 00:15:06.073
انگاري انتخاب درستي وجود نداره

00:15:06.075 --> 00:15:09.276
ببين ، منم نميدونم تصميم درست چيه

00:15:10.813 --> 00:15:13.647
ولي هر تصميمي که بگيريم
اگه راضي نبوديم

00:15:13.649 --> 00:15:15.816
مي‌تونيم عوضش کنيم

00:15:15.818 --> 00:15:17.251
همينطوره به نظرم

00:15:17.253 --> 00:15:19.019
تازه بهترين قسمتش اينه که
هالي» چيزي يادش نمي‌مونه»

00:15:20.322 --> 00:15:23.323
بچه‌ها بانمکن ولي خنگن

00:15:23.325 --> 00:15:25.726
مثلاً اين‌کار رو که مي‌کنم

00:15:25.728 --> 00:15:27.888
خيال مي‌کنه رفتم
ولي يدفعه‌اي برميگردم

00:15:29.365 --> 00:15:32.299
جدي ميگم
چرا داريم براي دانشگاهش پول ميذاريم کنار؟

00:15:34.103 --> 00:15:36.970
عصباني نشدم از اينکه
به بچمون گفتي خنگ

00:15:36.972 --> 00:15:39.606
از من به ارث برده

00:15:39.608 --> 00:15:40.774
حالا که صحبتش شد

00:15:40.776 --> 00:15:43.644
يه سري خبر درباره‌ي
عمه «تريکسي»ـت دارم

00:15:50.919 --> 00:15:53.887
اينجا به نظرت آشنا مياد؟

00:15:53.889 --> 00:15:55.889
گفتنش سخته

00:15:55.891 --> 00:15:57.157
هي ، «شلدون» برگشته

00:15:57.159 --> 00:15:58.358
«شلدون»

00:15:59.828 --> 00:16:02.229
داره واضح‌تر ميشه

00:16:03.899 --> 00:16:05.699
مي‌خواي همه رو مهمون کني دوباره؟

00:16:05.701 --> 00:16:08.335
نه . مرسي

00:16:08.337 --> 00:16:12.139
الان فهميدم چرا مسترکارت
برام هشدار سرقت فرستاد

00:16:12.141 --> 00:16:14.441
برو ازش بپرس

00:16:14.443 --> 00:16:16.276
بله

00:16:16.278 --> 00:16:17.744
چطوري رفيق؟

00:16:17.746 --> 00:16:22.349
احياناً يادت مياد که يه دفترچه
اين دور و اطراف جا گذاشته باشم؟

00:16:22.351 --> 00:16:24.084
اين دور و اطراف؟

00:16:24.086 --> 00:16:27.187
بهش ميگن همرنگ جماعت شدن
در ضمن موفق باشي توي همرنگ شدن

00:16:27.189 --> 00:16:29.856
بفرماييد

00:16:29.858 --> 00:16:31.525
خدا رو شکر

00:16:31.527 --> 00:16:34.061
يه راز فوق‌سري مربوط به
سيستم ناوبري کوانتومي

00:16:34.063 --> 00:16:37.230
شما از محاسباتش سر درآوردين؟

00:16:37.232 --> 00:16:39.566
نه ولي «شلدون» همه چيزش رو
برام تعريف کرد

00:16:39.568 --> 00:16:41.101
براي همه تعريف کرد

00:16:42.971 --> 00:16:44.237
عالي شد

00:16:44.239 --> 00:16:45.405
نگران نباش

00:16:45.407 --> 00:16:48.442
ازمون قول گرفت مثل يه راز نگه‌ـش داريم

00:16:50.045 --> 00:16:51.912
قول ميدم

00:16:51.914 --> 00:16:53.680
قول ميدم

00:16:53.682 --> 00:16:55.282
که به هيچکي

00:16:55.284 --> 00:16:57.351
که به هيچکي

00:16:57.353 --> 00:17:01.254
درباره‌ي اطلاعات فوق‌سري نظامي
که قراره بهتون بگم چيزي نگم

00:17:01.256 --> 00:17:05.926
درباره‌ي اطلاعات فوق‌سري نظامي
که قراره بهتون بگم چيزي نگم

00:17:05.928 --> 00:17:08.729
بايد سريع‌تر فلنگ رو ببنديم

00:17:08.731 --> 00:17:09.763
مرسي -
خداحافظ -

00:17:09.765 --> 00:17:11.498
مي‌بينمتون

00:17:14.570 --> 00:17:17.270
شايد بهتر باشه اين رو پاک کنم

00:17:23.028 --> 00:17:25.529
مرسي که برام چايي درست کردي

00:17:25.531 --> 00:17:27.431
خواهش مي‌کنم . چطوره؟

00:17:31.170 --> 00:17:35.072
خوشمزه‌ست . پشتم هم گرم شده

00:17:35.074 --> 00:17:38.375
چيز ديگه‌اي نمي‌خواي؟

00:17:38.377 --> 00:17:40.811
خودت ميدوني دقيقاً چي مي‌خوام

00:17:40.813 --> 00:17:42.045
باشه

00:17:47.586 --> 00:17:50.787
<c.color0080c0>? گربه‌ي نرم ، گربه‌ي گرم ?</c>

00:17:50.789 --> 00:17:53.490
<c.color0080c0>? يه توپ پشمالو ?</c>

00:17:53.492 --> 00:17:56.393
<c.color0080c0>? گربه‌ي شاد ، گربه‌ي خوابالو ?</c>

00:17:56.395 --> 00:17:59.563
<c.color0080c0>? خر خر خر ?</c>

00:17:59.565 --> 00:18:02.866
خوب بود

00:18:02.868 --> 00:18:04.902
حالا به آلماني بخون

00:18:19.118 --> 00:18:21.485
عالي بود

00:18:21.487 --> 00:18:23.887
حالا به زبون چيني

00:18:38.437 --> 00:18:39.836
حالا به زبون سرخ‌پوستي

00:18:40.900 --> 00:18:47.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.