WEBVTT

00:00:02.227 --> 00:00:03.744
<c.red><i>پيش از اين در
"The Big Bang Theory"</i></c>

00:00:04.599 --> 00:00:06.365
<i>اين چيه؟ -
هيچي -</i>

00:00:06.367 --> 00:00:07.333
<i>يه سري محاسباتي که نياز نداريم</i>

00:00:07.335 --> 00:00:08.835
<i>اين يه ديدگاه ديگه هستش</i>

00:00:08.837 --> 00:00:11.737
<i>دارين سعي مي‌کنين که سيستم
ناوبري رو کوچکتر کنين؟</i>

00:00:11.739 --> 00:00:13.639
<i>فقط يه نظريه‌ست</i>

00:00:13.641 --> 00:00:15.341
<i>هنوز آزمايش نشده</i>

00:00:17.579 --> 00:00:19.345
<i>اين رو مي‌خوام</i>

00:00:20.348 --> 00:00:23.282
<i>ولي همين الان هم به مشخصات
مورد نظر شما دست پيدا کرديم</i>

00:00:23.284 --> 00:00:27.220
<i>کوچکتر کردنش به هفته‌ها
محاسبات جديد نياز داره</i>

00:00:27.222 --> 00:00:30.523
<i>اون پسره که 2تا تيشرت مي‌پوشه
رو بگو انجامش بده</i>

00:00:31.926 --> 00:00:35.761
<i>قربان ، اگه اجازه هست بگم
که ما زمان و انرژي زيادي</i>

00:00:35.763 --> 00:00:39.065
<i>براي نمونه‌ي فعلي گذاشتيم
و راه‌حل ما خيلي عالي هستش</i>

00:00:39.067 --> 00:00:41.367
<i>و مهم‌تر اينکه جواب گرفتيم ازش</i>

00:00:41.369 --> 00:00:43.135
<i>جفت‌ـتون به نکته‌هاي خوبي اشاره کردين</i>

00:00:43.137 --> 00:00:44.937
<i>ازتون ممنونم که اينقدر شمرده
برام توضيحش دادين</i>

00:00:44.939 --> 00:00:47.139
<i>اين رو درست کنين</i>

00:00:48.800 --> 00:00:50.000
<c.red>" ...و حالا "</c>

00:00:50.011 --> 00:00:51.477
شامپاين

00:00:51.479 --> 00:00:52.912
شامپاين -
مرسي -

00:00:52.914 --> 00:00:55.715
و براي بلند قدترين کلاس دومي آب سيب

00:00:57.118 --> 00:01:00.353
ني خميده نداره . عجب مهموني گرفتي

00:01:01.622 --> 00:01:02.788
يه به سلامتي بگم

00:01:02.790 --> 00:01:04.156
از حمايت همگي‌تون

00:01:04.158 --> 00:01:06.258
وقتي ما درگير پروژه‌ي
نيروي هوايي بوديم ممنونم

00:01:06.260 --> 00:01:07.226
ازتون مي‌خوام اين رو بادتون باشه که

00:01:07.228 --> 00:01:08.494
ما بدون شما نمي‌تونستيم
از پس‌ـش بربيايم

00:01:08.496 --> 00:01:09.395
پس به سلامتي

00:01:09.397 --> 00:01:10.763
به سلامتي

00:01:10.765 --> 00:01:12.364
مرسي که از ما قدرداني کردي

00:01:12.366 --> 00:01:14.133
ولي اين موفقيتي هست که شما بدست آوردين

00:01:14.135 --> 00:01:16.335
آره . شماها به تنهايي
اين موفقيت رو کسب کردين

00:01:16.337 --> 00:01:18.037
بدون من

00:01:19.707 --> 00:01:21.107
«به سلامتي موفقيت بدون «راج

00:01:23.177 --> 00:01:24.310
خب ، الان قراره چي بشه؟

00:01:24.312 --> 00:01:25.344
فاز دوم

00:01:25.346 --> 00:01:26.479
امتحانش مي‌کنيم . کاملش مي‌کنيم

00:01:26.481 --> 00:01:28.314
و اميدواريم که اونقدر زنده باشيم
تا فيلمي که

00:01:28.316 --> 00:01:30.282
بر اساس زندگي ما با بازيگرهاي جذاب‌تر
ساخته شده ببينيم

00:01:31.552 --> 00:01:33.519
آره . من قطعاً عمر طولاني خواهم داشت

00:01:33.521 --> 00:01:34.854
«با ويتامين «سي

00:01:35.890 --> 00:01:37.790
اولين کاري که فردا مي‌کنيم
اينه که ميريم سراغ پروژه

00:01:37.792 --> 00:01:39.892
بدون من

00:01:39.894 --> 00:01:41.994
اميدوارم کاراکتر اون رو توي فيلم‌مون نيارن

00:01:41.996 --> 00:01:44.163
خيلي ضدحاله

00:01:46.467 --> 00:01:48.567
<i>«لئونارد هافستَدِر»</i>

00:01:48.569 --> 00:01:50.202
<i>مجوز ورود داده شد</i>

00:01:50.204 --> 00:01:52.505
برام مهم نيست اگه اين بزنه
شبکيه چشمم رو داغون کنه

00:01:52.507 --> 00:01:54.173
باعث ميشه احساس خاص بودن بکنم

00:01:55.610 --> 00:01:57.610
حالا قبل از اينکه آزمايش ميداني رو انجام بديم
...به نظر من بايد

00:02:00.481 --> 00:02:02.381
چي؟

00:02:02.383 --> 00:02:03.349
وسايلمون کجاست؟

00:02:03.351 --> 00:02:05.351
ديگه کي به اين اتاق دسترسي داره؟

00:02:05.353 --> 00:02:07.653
اينجا يه آزمايشگاه محافظت شده
توي يه مجموعه محرمانه‌ست

00:02:07.655 --> 00:02:09.555
فقط ما و دولت آمريکا دسترسي داريم به اينجا

00:02:09.557 --> 00:02:11.557
خيلي گيج شدم

00:02:12.426 --> 00:02:15.161
اينجوري باعث ميشه فيلم‌مون هيجاني‌تر بشه

00:02:16.230 --> 00:02:19.398
<c.color0080c0><i># جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود #</i></c>

00:02:19.400 --> 00:02:23.535
<c.color0080c0><i>و در حدود 14 ميليارد سال پيش #
# شروع به انبساط کرد اما</i></c>

00:02:23.537 --> 00:02:25.170
<c.color0080c0><i># زمين شروع به سرد شدن کرد #</i></c>

00:02:25.172 --> 00:02:27.806
<c.color0080c0><i>گياهان شکل گرفتند #
# انسان‌هاي اوليه ابزار ساختند</i></c>

00:02:27.807 --> 00:02:29.707
<c.color0080c0><i># ديوارها را ساختيم ، هرم‌ها را #</i></c>

00:02:29.710 --> 00:02:32.605
<c.color0080c0><i># رياضي ، علوم ، تاريخ ، کشف ناشناخته‌ها #</i></c>

00:02:32.606 --> 00:02:34.449
<c.color0080c0><i># همه با انفجار بزرگ شروع شد #</i></c>

00:02:34.600 --> 00:02:36.000
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 10
قسمت 23 : فروپاشي ژيروسکوپ</c>

00:02:37.000 --> 00:02:43.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:43.286 --> 00:02:45.867
قربان ، معذرت مي‌خوام
ولي متوجه نميشم

00:02:45.868 --> 00:02:47.668
شما نصفه‌شب اومدين توي آزمايشگاه ما

00:02:47.670 --> 00:02:51.772
و نمونه‌ي اوليه و تمام تحقيقات ما رو
با خودتون بردين و به ما هم نگفتين؟

00:02:51.774 --> 00:02:54.742
<i>به‌نظر مياد متوجه قضيه شدين</i>

00:02:54.744 --> 00:02:57.878
چرا بايد همچين کاري کنين؟

00:02:57.880 --> 00:03:00.381
<i>شماها فاز اول رو کامل کردين
از اينجا به بعدش به عهده‌ي ماست</i>

00:03:00.383 --> 00:03:02.449
کجا بردينش؟

00:03:02.451 --> 00:03:03.617
<i>نمي‌تونم بهتون بگم</i>

00:03:03.619 --> 00:03:06.086
دارين فاز دوم رو اجرا مي‌کنين؟

00:03:06.088 --> 00:03:07.254
<i>نمي‌تونم بهتون بگم</i>

00:03:07.256 --> 00:03:09.190
يعني قراره کاري که ما 2 سال

00:03:09.192 --> 00:03:12.159
براش زحمت کشيديم رو بگيرين
و ما رو بذارين کنار؟

00:03:12.161 --> 00:03:15.563
<i>جواب اين سوال رو مي‌تونم بهتون بدم . بله</i>

00:03:17.200 --> 00:03:18.999
خيلي ناراحت‌کننده‌ست

00:03:19.001 --> 00:03:20.134
<i>متأسفم از شنيدن اين موضوع</i>

00:03:20.136 --> 00:03:21.569
<i>همونطور که ميدونين</i>

00:03:21.571 --> 00:03:23.704
<i>چيزي که در اولويت براي
نيروي نظامي آمريکا اهميت داره</i>

00:03:23.706 --> 00:03:25.773
<i>احساسات مردم هستش</i>

00:03:27.176 --> 00:03:30.611
اگه حرفتون کنايه بود
لطفاً اين تيکه‌هاتون رو براي دشمنان‌مون نگه دارين

00:03:32.782 --> 00:03:35.883
احتمالاً به زودي از اينجا ميرم
به نظرم يه خونه پيدا کردم

00:03:35.885 --> 00:03:37.518
چقدر بد

00:03:37.520 --> 00:03:38.586
واقعاً؟

00:03:38.588 --> 00:03:41.122
تو همه‌ـش برام آگهي‌هاي خونه مي‌فرستادي

00:03:43.259 --> 00:03:45.093
...خب ، من

00:03:45.095 --> 00:03:46.961
باشه . مچم رو گرفتي

00:03:48.031 --> 00:03:49.397
کجا داري ميري؟

00:03:49.399 --> 00:03:51.766
و چه زماني؟ البته کجا ميري هم مهمه

00:03:51.768 --> 00:03:54.836
بِرت» يه اتاق براي اجاره داره»

00:03:54.838 --> 00:03:56.304
يعني مي‌خواي با «بِرت» هم‌خونه بشي؟

00:03:56.306 --> 00:03:58.272
نه . راستش خيلي دنج‌تر
و خصوصي‌تر هستش

00:03:58.274 --> 00:03:59.640
دارم ميرم توي گاراژش

00:03:59.642 --> 00:04:02.110
اينجوري تنها وقتي مي‌بينمش که
ماشينش رو بخواد بياره توي گاراژ

00:04:02.112 --> 00:04:05.413
يا لباس‌هاش رو بخواد بشوره
يا توي اتاق ناهارخوري من طبل تمرين کنه

00:04:06.683 --> 00:04:07.815
خوش‌به‌حال‌ـت

00:04:07.817 --> 00:04:09.751
منم يه خبري دارم بگم

00:04:09.753 --> 00:04:11.719
باشه . ميشه بريم سراغ اون قسمتي که
کِي قرار بود از اينجا بري؟

00:04:11.721 --> 00:04:12.854
خيلي‌خب ، مهم نيست

00:04:14.491 --> 00:04:17.392
ازم خواستن که توي دانشگاه
پرينستون» به عنوان محقق مهمان برم»

00:04:17.394 --> 00:04:19.394
چقدر عالي -
آفرين -
تبريک ميگم -

00:04:19.396 --> 00:04:21.295
مرسي ولي موضوع اينه که
اينجوري براي چند ماه نيستم

00:04:21.297 --> 00:04:23.030
و نميدونم «شلدون» در اين مورد چه نظري داره

00:04:23.032 --> 00:04:25.466
بيخيال . اون يه آدم بالغه
مي‌تونه از پس خودش بربياد

00:04:25.468 --> 00:04:28.436
خودت به اين حرف اعتقاد داري؟

00:04:29.305 --> 00:04:31.639
1بار ديگه مچم رو گرفتين

00:04:34.444 --> 00:04:36.778
آخه چجوري ميشه که
1سال روي يه چيزي کار کني

00:04:36.780 --> 00:04:38.179
و آخر دفعه بيان ازت بگيرنش؟

00:04:38.181 --> 00:04:40.648
باورم نميشه نيروي هوايي
اينجوري باهامون برخورد کنه

00:04:40.650 --> 00:04:43.618
اصلاً ميدونين چيه؟
توي اين فکرم ديگه ماليات‌هام رو ندم

00:04:43.620 --> 00:04:47.388
فقط حيف که خيلي از محاسبه کردن
ماليات لذت مي‌برم

00:04:51.461 --> 00:04:53.961
نيروي هوايي دوباره کارش رو تکرار کرد

00:04:53.963 --> 00:04:56.531
دارن زندگي‌هامون رو پاک مي‌کنن

00:04:57.967 --> 00:05:00.535
طبقه‌ي سوم...اشتباهي اومديم

00:05:02.172 --> 00:05:04.038
اگرچه اگه کسي قرار باشه
آپارتمانت رو تميز کنه

00:05:04.040 --> 00:05:07.175
و غيبش بزنه «پني» خواهد بود

00:05:07.177 --> 00:05:10.178
شايد غيبش بزنه ولي عمراً
اگه آپارتمان رو تميز کنه

00:05:16.486 --> 00:05:18.019
خدا رو شکر . همه‌ي وسايل‌مون هست

00:05:19.355 --> 00:05:20.455
سلام ، چه خبرا؟

00:05:20.457 --> 00:05:21.389
باورتون نميشه

00:05:21.391 --> 00:05:23.624
نيروي نظامي پروژه‌مون رو مصادره کرد

00:05:23.626 --> 00:05:24.759
چي؟ -
شوخي مي‌کني -

00:05:24.761 --> 00:05:25.893
چرا بايد همچين کاري بکنن؟

00:05:25.895 --> 00:05:27.862
چيزي نگفتن

00:05:27.864 --> 00:05:29.297
احساس مي‌کنم بهم خيانت شده

00:05:29.299 --> 00:05:31.599
«تمام مدت زندگيم خيال مي‌کردم عمو «سام
يه عموي مهربون هستش

00:05:31.601 --> 00:05:32.767
که برامون کادو مياره

00:05:32.769 --> 00:05:35.870
ولي معلوم شد مهربون نيست

00:05:37.173 --> 00:05:38.372
شلدون» ، خيلي متأسفم»

00:05:38.374 --> 00:05:40.842
مرسي . ميشه لطفاً در مورد
يه موضوع ديگه صحبت کنيم؟

00:05:40.844 --> 00:05:42.210
آره . شماها در چه حالين؟

00:05:42.212 --> 00:05:43.845
خبرهاي خوب بهمون بدين

00:05:43.847 --> 00:05:45.580
امي» يه سري خبر داره»

00:05:49.719 --> 00:05:52.587
...خب

00:05:52.589 --> 00:05:54.789
راج» داره از اينجا ميره»

00:05:55.892 --> 00:05:57.291
نه

00:05:57.293 --> 00:05:59.427
کِي؟

00:06:03.166 --> 00:06:04.265
حال‌ـت خوبه؟

00:06:04.267 --> 00:06:05.766
راستش نه

00:06:05.768 --> 00:06:08.135
مي‌خواي آهنگاي «نيل دايموند» رو برات بذارم؟

00:06:08.137 --> 00:06:10.338
اين‌کار هميشه حال‌ـت رو خوب مي‌کنه

00:06:10.340 --> 00:06:11.706
نه

00:06:11.708 --> 00:06:14.909
بعدش اونجوري حسابي تحريک ميشي
و من توي حس و حالش نيستم

00:06:16.479 --> 00:06:18.746
1سال‌مون به هدر رفت

00:06:18.748 --> 00:06:22.049
شايد يه موفقيت ديگه که سال
پيش اتفاق افتاد رو فراموش کردي

00:06:22.051 --> 00:06:25.753
باشه . باشه
يه بچه هم به دنيا آورديم

00:06:26.489 --> 00:06:27.889
واقعاً؟

00:06:27.891 --> 00:06:30.424
يعني بچه‌دار شدنمون فقط
همينقدر برات اهميت داشت؟

00:06:30.426 --> 00:06:32.693
خوشحالم از اين قضيه
ولي اينجوري نبوده که من کار خاصي کرده باشم

00:06:32.695 --> 00:06:36.664
بعد از 3 دقيقه‌ي اول بقيه‌ي
کارها رو تو انجام دادي

00:06:39.669 --> 00:06:42.003
«درباره‌ي دانشگاه «پرينستون
چيزي بهش نگفتي؟

00:06:42.005 --> 00:06:44.071
نه . منتظرم تا حالش خوب بشه

00:06:44.073 --> 00:06:47.575
عزيزم ، شايد اينقدر عمر طولاني نداشته باشي

00:06:48.778 --> 00:06:50.511
نميدونم . شايد بهتر باشه نرم اصلاً

00:06:50.513 --> 00:06:52.380
تمومش کن . بدون تو مشکلي
پيش نمياد براش

00:06:52.382 --> 00:06:54.749
«فکر کنم . تازه «شلدون
تو و «لئونارد» رو داره که

00:06:54.751 --> 00:06:56.083
تمام مدت اونور راهرو هستين

00:06:56.085 --> 00:06:58.886
لعنتي ، وايستا
شايد بهتر باشه که نري

00:06:58.888 --> 00:07:00.321
بايد برم

00:07:00.957 --> 00:07:02.123
صبح‌بخير

00:07:03.293 --> 00:07:07.528
معذرت مي‌خوام زمان تعيين‌شده‌ام
براي دستشويي بيشتر شد

00:07:07.530 --> 00:07:08.696
حال‌ـت خوبه؟

00:07:08.698 --> 00:07:10.097
نه راستش

00:07:10.099 --> 00:07:14.535
ظاهراً غم و غصه باعث ميشه يه آدم
طبق برنامه دستشويي نکنه

00:07:14.537 --> 00:07:17.138
متأسفم اين رو مي‌شنوم

00:07:17.140 --> 00:07:20.508
نه . هي نشستم و زور زدم
ولي فايده‌اي نداشت

00:07:21.411 --> 00:07:24.679
هر چي با جزئيات بيشتر تعريف مي‌کني
منم بيشتر متأسف ميشم

00:07:26.316 --> 00:07:28.015
شايد اين حال‌ـت رو خوب کنه

00:07:28.017 --> 00:07:29.951
برات حريره‌ي مورد علاقه‌ـت رو درست کردم

00:07:29.953 --> 00:07:32.353
حريره‌ي ساده

00:07:33.256 --> 00:07:34.855
به چه مناسبتي؟

00:07:34.857 --> 00:07:38.659
مناسبت خاصي نداره
فقط مي‌خواستم يه کار خوب برات انجام بدم

00:07:38.661 --> 00:07:41.062
خيلي مهربوني

00:07:41.064 --> 00:07:43.331
نميدونم چجوري اين‌همه مدت تونستم
بدون تو سر کنم

00:07:46.269 --> 00:07:49.170
لطف داري بهم ولي تو خودت
به تنهايي از پس خودت بر اومدي

00:07:49.973 --> 00:07:51.372
خودم هم به اين موضوع فکر کردم

00:07:51.374 --> 00:07:54.475
ولي بعدش به اين نتيجه رسيدم که
من کاملاً به تو وابسته هستم

00:07:56.346 --> 00:07:58.613
شلدون» ، ديگه داري مسخره‌بازي درمياري»

00:07:58.615 --> 00:08:02.249
نه . اينکه هر روز صبح بيدار بشم
و بدونم که اينجايي

00:08:02.251 --> 00:08:04.151
يه آرامش خاصي بهم ميده

00:08:05.421 --> 00:08:09.123
چقدر بي‌مزه

00:08:12.762 --> 00:08:15.096
چجوري مي‌توني اينجوري درستش کني؟

00:08:16.699 --> 00:08:19.734
کاري که بايد بکني اينه که اين
پروژه‌ي نيروي هوايي رو فراموش کني

00:08:19.736 --> 00:08:21.235
و خودت رو درگير موضوع جديدي بکني

00:08:21.237 --> 00:08:24.839
آزمايش شناخت ادراکي کوانتومي‌مون هست

00:08:24.841 --> 00:08:27.375
من و تو مي‌تونيم وقت بيشتري
براي اون موضوع بذاريم

00:08:27.377 --> 00:08:29.410
نميدونم

00:08:29.412 --> 00:08:33.214
منظورم اينه آخرش ثابت کنيم که
آگاهي ما واقعيت رو تشکيل ميده

00:08:33.216 --> 00:08:34.882
اون‌وقت واقعاً چي بدست آورديم؟

00:08:34.884 --> 00:08:38.152
قيمت نون بازم همون 3 دلار مي‌مونه

00:08:39.022 --> 00:08:40.621
گيج شدم

00:08:40.623 --> 00:08:43.124
همه‌ـش ميگي دوست داري
وقت بيشتري با من بگذروني

00:08:43.126 --> 00:08:45.493
درسته . همچين حرفي زدم

00:08:45.495 --> 00:08:47.662
خيلي هم زياد زدي
خيلي آزاردهنده‌ست که الان برعکس‌ـش رو ميگي

00:08:49.065 --> 00:08:51.198
چيزي عوض شده؟

00:08:51.200 --> 00:08:53.668
چيزي هست که بهم نميگي؟

00:08:56.973 --> 00:09:00.908
بهم بورس تحقيقاتي تابستوني
در دانشگاه «پرينستون» داده شده

00:09:02.979 --> 00:09:04.512
پرينستون»؟»

00:09:04.514 --> 00:09:06.781
مؤسسه‌ي خيلي خوبيه

00:09:08.084 --> 00:09:12.219
جايي که «آلبرت انيشتين» درس ميداد
و جايي که «لئونارد» دکتراش رو گرفت

00:09:12.221 --> 00:09:14.989
واسه همين احتمالاً خيلي افت کرده

00:09:16.859 --> 00:09:18.893
آره . همون دانشگاه‌ست

00:09:18.895 --> 00:09:23.030
خيلي خوبه . تبريک ميگم

00:09:23.032 --> 00:09:26.333
من هنوز قبولش نکردم
مي‌خواستم اول با تو صحبت کنم

00:09:26.335 --> 00:09:27.501
مگه چيزي واسه صحبت مونده؟

00:09:27.503 --> 00:09:29.136
بايد قبولش کني . خيلي مهمه

00:09:29.138 --> 00:09:30.938
تو هم مهمي

00:09:30.940 --> 00:09:32.139
مرسي ولي براي من مشکلي پيش نمياد

00:09:32.141 --> 00:09:33.607
مطمئني؟

00:09:33.609 --> 00:09:38.045
آره . شايد سيستم‌ ناوبري
و دوست‌دخترم رو از دست داده باشم

00:09:38.047 --> 00:09:42.316
ولي يه روده پر از غذاي ديروز دارم
که رفيق و همدمم باشه

00:09:45.354 --> 00:09:48.123
البته به لطف صبحانه‌ي پر از فيبر تو
اونم به زودي من رو ترک مي‌کنه و ميره

00:09:54.307 --> 00:09:55.487
واقعاً؟

00:09:55.488 --> 00:09:59.824
کشمش و تيکه‌هاي موز
و هيچي روش نميذاره؟

00:10:00.342 --> 00:10:03.810
فکر نکنم حريره‌ي ساده نکته‌ي
اصلي اين ماجرا بوده

00:10:03.812 --> 00:10:05.311
...من يه‌کم شکر قهوه‌اي دوست دارم که

00:10:05.313 --> 00:10:06.348
بچه‌ها

00:10:06.372 --> 00:10:08.372
ببخشيد -
ببخشيد -

00:10:08.750 --> 00:10:10.316
هنوز هم تصميم داري که بري . درسته؟

00:10:10.318 --> 00:10:11.284
نميدونم

00:10:11.286 --> 00:10:13.486
شلدون» الان خيلي آسيب‌پذير هستش»

00:10:13.488 --> 00:10:15.088
بيخيال . اينجوري بهش نگاه کن
اگه به «شلدون» همچين پيشنهادي شده بود

00:10:15.090 --> 00:10:16.889
اون سوار اولين قطار به مقصد
نيوجرسي» شده بود»

00:10:16.891 --> 00:10:20.226
يا سوار دومين قطار مي‌شد اگر
قرار بود توي قطار اول نوجوون زياد باشه

00:10:20.228 --> 00:10:23.196
يه‌کم فاصله شايد خوب باشه

00:10:23.198 --> 00:10:25.098
دفعه‌ي قبل که يه پروژه‌ي بزرگ
براي «هاوي» تموم شده بود

00:10:25.100 --> 00:10:26.966
‏‏24ساعت دنبالم ميومد

00:10:26.968 --> 00:10:28.968
حتي براي گرفتن عکس پستان
دنبالم راه افتاد اومد

00:10:28.970 --> 00:10:30.637
مگه مشکلش چيه؟

00:10:30.639 --> 00:10:32.372
نه . مي‌خواست همراه من عکس بگيره

00:10:32.374 --> 00:10:35.508
مثل ماساژ مخصوص زوج‌ها

00:10:35.510 --> 00:10:38.378
اون‌وقت با اينحال بچه‌ـش رو به دنيا آوردي
آفرين

00:10:40.382 --> 00:10:43.116
به‌خاطر همچين فرصتي خوشحال هستي . درسته؟

00:10:43.118 --> 00:10:47.854
معلومه . قراره جزو اولين گروهي باشم که
...از نشانگرهاي رادون براي ترسيم ساختار

00:10:47.856 --> 00:10:50.623
خيلي‌خب ، يه بله کفايت مي‌کنه

00:10:50.625 --> 00:10:51.958
بايد بري حتماً

00:10:51.960 --> 00:10:54.327
...«ميدونم ولي اگه «شلدون

00:10:54.329 --> 00:10:56.162
خيلي‌خب ، ببين چي ميگم
رابطه‌ي شما جوريه که

00:10:56.164 --> 00:10:57.230
مي‌تونه براي يه مدت از راه دور برقرار باشه

00:10:57.232 --> 00:10:59.032
اينجوري نيست که شما 2تا
خيلي رابطه‌ي فيزيکي باهم داشته باشين

00:10:59.034 --> 00:11:01.467
هي ، تو نميدوني پشت درهاي
بسته چه اتفاقاتي ميوفته

00:11:01.469 --> 00:11:02.669
کلي سخنراني مي‌کنه برات؟

00:11:02.671 --> 00:11:03.736
خيلي‌خب پس ميدوني

00:11:04.939 --> 00:11:08.107
دارم بهت ميگم اگه نري
بعداً پشيمون ميشي

00:11:08.109 --> 00:11:09.108
هي

00:11:09.110 --> 00:11:11.544
وايستين -
عالي شد -

00:11:13.448 --> 00:11:15.581
يه چيزي رو خونه جا گذاشتي

00:11:15.583 --> 00:11:16.616
يه بغل گنده

00:11:18.887 --> 00:11:21.120
کنار اين بوس‌ها پيداش کردم

00:11:22.757 --> 00:11:25.725
از من ديگه گذشت . خودت رو نجات بده

00:11:28.063 --> 00:11:30.830
خوشحالي که دوباره داري خونه‌دار ميشي؟

00:11:30.832 --> 00:11:33.299
درسته ولي خيلي دلم
براي شماها تنگ ميشه

00:11:33.301 --> 00:11:34.667
ما هم دلمون برات تنگ ميشه

00:11:34.669 --> 00:11:38.304
مي‌توني سعي کني
بدون لبخند زدن اين رو بگي

00:11:38.306 --> 00:11:41.774
دارم سعيم رو مي‌کنم
بهتر از اين ديگه نمي‌تونم

00:11:51.286 --> 00:11:52.485
داري چي‌کار مي‌کني؟

00:11:52.487 --> 00:11:54.787
به نظرت دارم چي‌کار مي‌کنم؟

00:11:54.789 --> 00:12:00.193
دارم يه نواي غمگين پخش مي‌کنم
توي آپارتماني به پوچي قلبم

00:12:00.195 --> 00:12:02.395
چرا؟

00:12:02.397 --> 00:12:04.997
افسردگي گرفتم

00:12:04.999 --> 00:12:07.133
عزيزکم تنهام گذاشت

00:12:07.135 --> 00:12:10.269
«بيخيال «شلدون

00:12:10.271 --> 00:12:12.371
امي» فقط قراره براي چند ماه بره»

00:12:12.373 --> 00:12:14.907
الان که من دارم ميرم خونه‌ي خودم
اتاق قديميت خالي شده

00:12:14.909 --> 00:12:16.375
واسه همين هر موقع که خواستي
مي‌توني بري اونجا بموني

00:12:16.377 --> 00:12:19.178
ميشه يه ثانيه توي راهرو باهات صحبت کنم؟

00:12:19.180 --> 00:12:20.513
آره . حتماً

00:12:26.755 --> 00:12:28.054
شلدون» ، داري مسخره‌بازي درمياري»

00:12:28.056 --> 00:12:29.722
واقعاً؟

00:12:29.724 --> 00:12:31.791
ديروز يه پروژه‌ي نيروي هوايي داشتم

00:12:31.793 --> 00:12:33.092
يه دوست‌دختر داشتم که باهام زندگي مي‌کرد

00:12:33.094 --> 00:12:36.329
و دوست خوبم «راج» که اونور راهرو بود

00:12:36.331 --> 00:12:38.664
واقعاً اين چيز آخري که گفتي
برات اهميتي داره؟

00:12:38.666 --> 00:12:42.001
«نه ولي بدون گفتن «راج
ليست مشکلاتم خيلي کوچيک مي‌شد

00:12:42.003 --> 00:12:45.471
به جاي موندن روي مسائل منفي
به اين فکر کن

00:12:45.473 --> 00:12:48.508
به دوست‌دخترت يه موقعيت عالي داده شده

00:12:48.510 --> 00:12:50.376
که اين يه موقعيت عالي
به تو ميده براي اينکه

00:12:50.378 --> 00:12:53.679
بهش ثابت کني چقدر دوستش داري
و پشتيبانش هستي

00:12:54.516 --> 00:12:57.650
يعني گولش بزنم

00:12:58.486 --> 00:13:01.354
خيلي‌خب ، بذار دوباره شروع کنم

00:13:01.356 --> 00:13:03.823
...«تو و «امي

00:13:03.825 --> 00:13:05.057
ميشه وسايلم رو بردارم؟

00:13:05.059 --> 00:13:08.427
به‌نظر مياد قراره يه مدت طول بکشه

00:13:14.502 --> 00:13:16.969
دلم برات تنگ شده بود

00:13:16.971 --> 00:13:19.105
بيا اينجا . بيا صحبت کنيم

00:13:19.107 --> 00:13:21.374
به‌نظر جدي مياد

00:13:21.376 --> 00:13:22.809
پسر بدي بودم؟

00:13:22.811 --> 00:13:23.843
قراره بزني در باسنم

00:13:23.845 --> 00:13:26.813
...چون ميدوني من -
فقط گوش کن -

00:13:26.815 --> 00:13:31.884
نميدونم متوجه هستي يا نه
ولي هر موقع که پروژه نداري

00:13:31.886 --> 00:13:34.353
يه مقدار از اعتمادبه‌نفس‌ـت کاسته ميشه

00:13:34.355 --> 00:13:35.922
يه‌کم سيريش ميشي

00:13:35.924 --> 00:13:38.457
ميدونم و به‌خاطرش معذرت مي‌خوام

00:13:38.459 --> 00:13:40.459
خيلي‌خب ، بس کن

00:13:40.461 --> 00:13:43.029
بس کن

00:13:43.031 --> 00:13:44.964
خوشم مياد وقتي پُرعاطفه ميشي

00:13:44.966 --> 00:13:47.400
ولي اين عاطفه‌ـت از موضوع خوبي
نشأت نمي‌گيره

00:13:47.402 --> 00:13:49.302
ببخشين

00:13:49.304 --> 00:13:51.671
ولي تو خودت چي‌کار کردي وقتي
2سال تمام روي داروي ضدآلرژي کار کردي

00:13:51.673 --> 00:13:54.340
و بعدش سازمان غذا و دارو اومد
و پروژه‌تون رو تعطيل کرد؟

00:13:54.342 --> 00:13:58.778
اسم جفتمون رو توي کلاس
رقص باله نوشتم

00:13:59.614 --> 00:14:01.914
خيلي‌خب ، بعدش چي‌کار کردي وقتي

00:14:01.916 --> 00:14:04.750
تو رو از گروه توليد داروي
ضدقارچ بيرون کردن؟

00:14:04.752 --> 00:14:08.788
مجبورمون کردم که بچه‌دار بشيم

00:14:08.790 --> 00:14:11.991
خب؟

00:14:11.993 --> 00:14:13.826
بيا اينجا ببينم

00:14:15.964 --> 00:14:19.966
از اينجا به بعد رده‌ي سني فيلم
به درجه‌ي بالا رسيد

00:14:23.504 --> 00:14:24.737
سلام

00:14:24.739 --> 00:14:26.339
قراره جايي بري؟

00:14:26.341 --> 00:14:31.677
نه ولي تو قراره بري
واسه همين اين رو به عنوان کادو گرفتم

00:14:31.679 --> 00:14:33.980
شلدون» ، اين‌کارها لازم نبود»

00:14:33.982 --> 00:14:35.281
چرا ، لازمه

00:14:35.283 --> 00:14:36.649
لئونارد» بهم ياد‌آوري کرد که»

00:14:36.651 --> 00:14:39.485
من هميشه يه دوست‌پسر حامي
و عاشق نيستم

00:14:39.487 --> 00:14:43.856
واسه همين يه چمدون باکيفيت برات گرفتم

00:14:43.858 --> 00:14:45.958
مرسي

00:14:45.960 --> 00:14:48.761
فروشنده مي‌گفت از سقوط هوايي هم جون سالم
...به‌در مي‌بره واسه همين

00:14:51.132 --> 00:14:54.033
شايد بهتر باشه توي هواپيما بري داخل اين

00:14:58.306 --> 00:15:00.673
يعني با رفتن من مشکلي نداري؟

00:15:00.675 --> 00:15:02.708
از اين‌کار خوشحال نيستم

00:15:02.710 --> 00:15:07.079
ولي يه موقعيت فوق‌العاده هستش
و بايد قبولش کني

00:15:07.081 --> 00:15:09.282
بعلاوه «پرينستون» توي «نيوجرسي» هستش

00:15:09.284 --> 00:15:12.718
واسه همين ميدونم که تمايلي
به موندن اونجا نداري

00:15:18.259 --> 00:15:22.194
ميدونم که تولدت نيست
...ولي اگه دوست داشته باشي

00:15:22.196 --> 00:15:23.829
دوست دارم -
باشه -

00:15:25.800 --> 00:15:27.867
براي روشن شدن قضيه ميگم

00:15:27.869 --> 00:15:31.537
به اين دليل باهات رابطه‌ي احساسي برقرار نمي‌کنم
که از رفتن منصرفت کنم

00:15:31.539 --> 00:15:33.506
به اين موضوع فکر نمي‌کردم اصلاً

00:15:33.508 --> 00:15:38.411
نه . فقط مي‌خوام بهت هشدار بدم که
اگه به جايي 3000 کيلومتر دورتر رفتي

00:15:38.413 --> 00:15:41.180
و حسابي دلت براي همچين
...چيزي تنگ شده بود

00:15:42.417 --> 00:15:45.451
نمي‌تونم با اسکايپ اين رو بهت بدم

00:15:45.453 --> 00:15:49.855
اين ريسکي هست که حاضرم قبول کنم

00:15:49.857 --> 00:15:51.390
خيلي‌خب پس

00:15:51.392 --> 00:15:55.394
بيا بريم اتاق خواب
و لباس‌هامون رو دربياريم

00:15:55.396 --> 00:15:56.729
و خيلي منظم تاشون بزنيم

00:15:58.366 --> 00:16:02.201
و درگير يه رابطه‌ي جنسي ديوانه‌وار بشيم

00:16:04.906 --> 00:16:07.373
اگه لباس‌هامون رو تا نزنيم چي؟

00:16:07.375 --> 00:16:09.909
...يا

00:16:09.911 --> 00:16:12.545
اگه تاشون بزنيم چي؟

00:16:14.749 --> 00:16:16.048
اينم از کليدتون

00:16:16.050 --> 00:16:17.516
مرسي

00:16:17.518 --> 00:16:19.385
به محض اينکه خونه‌ام رو آماده کنم
ازتون دعوت مي‌کنم که بياين

00:16:19.387 --> 00:16:21.253
خيلي خوشحال ميشيم

00:16:21.255 --> 00:16:22.621
واقعاً نميدونم چجوري به‌خاطر پذيرفتنم
ازتون تشکر کنم

00:16:22.623 --> 00:16:25.958
...من توي جاي خوبي از زندگيم نبودم

00:16:25.960 --> 00:16:29.895
امي» ، اي سليطه‌ي شيطون»

00:16:33.901 --> 00:16:40.239
به‌هرحال همونطور که داشتم مي‌گفتم
من توي جاي خوبي از از زندگيم نبودم

00:16:40.241 --> 00:16:41.774
...و اگه به‌خاطر دوستاني مثل شما نبود

00:16:41.776 --> 00:16:44.443
خداي من ، اينجور تحريک شدن
خيلي مؤثر هستش

00:16:48.983 --> 00:16:51.283
با اينا نمي‌تونم رقابت کنم . خداحافظ

00:16:53.821 --> 00:16:55.588
بهشون حريم خوصي بديم؟

00:16:55.590 --> 00:16:59.291
دلم مي‌خواد ولي فکر نکنم بتونم

00:16:59.293 --> 00:17:01.260
خيلي‌خب ، بريم ديگه

00:17:09.725 --> 00:17:11.358
خيلي‌خب ، ماشين منتظرمه

00:17:11.360 --> 00:17:12.960
مي‌خواي تا پايين باهام بياي؟

00:17:12.962 --> 00:17:14.061
البته

00:17:14.063 --> 00:17:15.696
اجازه بده من بيارم

00:17:15.698 --> 00:17:17.965
من يه سري مطالعات در مورد
نيوجرسي» انجام دادم»

00:17:17.967 --> 00:17:23.604
و به اين موضوع پي بردم که محصول
اصلي کشاورزي‌شون چمن هستش

00:17:23.606 --> 00:17:26.106
واقعاً؟ -
آره -

00:17:26.108 --> 00:17:31.145
شايد بيشتر از چيزي که لايقش بودن
مسخره‌شون کردم

00:17:31.147 --> 00:17:36.450
به نظرت امکانش هست که بتوني
اين مدتي که تنهايي ازش لذت ببري؟

00:17:36.452 --> 00:17:38.185
گفتنش سخته

00:17:38.187 --> 00:17:40.187
تا حالا هيچ‌وقت تنهايي زندگي نکردم

00:17:40.189 --> 00:17:43.657
اگه عجيب‌غريب و غيرعادي بشم چي؟

00:17:48.297 --> 00:17:49.997
من همه‌جوره دوست‌ـت دارم

00:17:51.500 --> 00:17:55.402
هاوارد هيو" ادرارش رو ميريخت توي شيشه‌ شير"
<c.colorff8000>(کارگردان آمريکايي دچار اختلال رفتاري)</c>

00:17:57.306 --> 00:18:00.707
وقتي به همچين مشکلي رسيديم
با همديگه حلش مي‌کنيم

00:18:00.709 --> 00:18:03.404
وقتي رسيدي فرودگاه بهم پيام ميدي؟

00:18:03.428 --> 00:18:04.245
حتماً

00:18:04.246 --> 00:18:05.979
وقتي رسيدي دم گِيت چي؟

00:18:05.981 --> 00:18:09.716
«اگه بازيگرهاي سريال «تاج‌وتخت
رو توي رديف اول ديدي چي؟

00:18:09.718 --> 00:18:11.802
نميدونم چه شکلي هستن ولي باشه

00:18:12.388 --> 00:18:14.383
يادت نره وقتي رسيدي اسکايپ کني باهام

00:18:14.407 --> 00:18:15.023
يادم نميره

00:18:15.024 --> 00:18:16.423
همينطور هر روز صبح -
باشه -

00:18:16.425 --> 00:18:18.659
البته ساعت 9 صبح به وقت من
ميشه ظهر تو

00:18:18.661 --> 00:18:21.328
واسه همين دردسر صبح‌بخير گفتن
و عصربخير رو بيخيال

00:18:21.330 --> 00:18:23.163
فقط به سلام اکتفا کنيم

00:18:23.165 --> 00:18:25.098
فکر خوبيه

00:18:25.100 --> 00:18:27.167
يادت باشه که من بهت افتخار مي‌کنم

00:18:27.169 --> 00:18:30.270
و ازت حمايت مي‌کنم
هر کاري که بکني

00:18:30.272 --> 00:18:32.039
مرسي . خيلي برام ارزش داشت

00:18:32.041 --> 00:18:33.307
آخرين موردي که بايد بگم

00:18:33.309 --> 00:18:35.776
اگه يه همکار دانشمند مرد

00:18:35.778 --> 00:18:39.847
که به اندازه‌ي من باهوش و قدبلند باشه
و موهاش هم شبيه «تور» باشه به پست‌ـت خورد

00:18:39.849 --> 00:18:42.416
ازت مي‌خوام که سريع از موقعيت فاصله بگيري

00:18:42.418 --> 00:18:43.918
و فوراً باهام تماس بگيري

00:18:44.500 --> 00:18:51.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.