WEBVTT 00:00:02.344 --> 00:00:03.910 آنچه که در سريال : گذشت "The Big Bang Theory" 00:00:04.270 --> 00:00:07.071 يه بورس تحقيقاتي تابستوني توي «پرينستون» بهم پيشنهاد دادن 00:00:07.073 --> 00:00:10.140 دانشگاه خيلي خوبيه 00:00:10.142 --> 00:00:12.242 جايي که «آلبرت انيشتين» درس ميداد 00:00:12.244 --> 00:00:16.814 و جايي که «لئونارد» دکتراش رو گرفت پس احتمالاً خيلي داغون شده 00:00:17.316 --> 00:00:19.883 آقايون ، احتمالاً دکتر «نوويتزکي» رو يادتون مياد 00:00:19.885 --> 00:00:22.285 براي فوق‌دکتراش به «کَل‌تِک» اومده 00:00:22.287 --> 00:00:23.872 سلام - سلام - 00:00:23.897 --> 00:00:28.626 سوال : دنبال يه رابطه عاشقانه با من هستين؟ 00:00:28.627 --> 00:00:30.227 اگه بودم چي؟ 00:00:30.229 --> 00:00:33.697 خب ، اون يه‌سري مشکلات ايجاد مي‌کنه 00:00:33.699 --> 00:00:36.433 ما همکار هم هستيم ...من در حال حاضر با يکي 00:00:41.006 --> 00:00:45.041 امي»؟ «امي» ، «امي»؟» 00:00:54.800 --> 00:00:57.700 " ...و حالا " 00:00:58.257 --> 00:00:59.456 با من ازدواج مي‌کني؟ 00:01:03.294 --> 00:01:05.928 يه لحظه لطفاً 00:01:05.930 --> 00:01:08.331 واقعاً الان مي‌خواي اون رو جواب بدي؟ 00:01:08.333 --> 00:01:12.068 لئونارد» پشت خط ـه» نمي‌خوام بي‌ادبي کنم 00:01:12.070 --> 00:01:12.835 الو؟ 00:01:12.837 --> 00:01:15.204 سلام ، کجا رفتي؟ چند ساعته داريم بهت زنگ ميزنيم 00:01:15.206 --> 00:01:19.108 ببخشيد . گوشيم رو حالت "هواپيما" بود - چرا؟ - 00:01:19.110 --> 00:01:23.112 خب چون تو هواپيما بودم 00:01:23.114 --> 00:01:24.580 هي ، بذارش روي بلندگو 00:01:24.582 --> 00:01:26.349 باشه - هي ، کجايي؟ - 00:01:26.351 --> 00:01:28.951 اومدم «پرينستون» تا «امي» رو ببينم 00:01:28.953 --> 00:01:30.553 داستان جالبيه راستش 00:01:30.555 --> 00:01:33.189 داشتيم با دکتر «نوويتزکي» ناهار مي‌خوردم 00:01:33.191 --> 00:01:34.557 و اون من رو بوسيد 00:01:34.559 --> 00:01:35.658 جــان؟ - چي؟ - 00:01:35.660 --> 00:01:36.859 ببخشيد؟ 00:01:36.861 --> 00:01:39.996 و توي اون لحظه فهميدم 00:01:39.998 --> 00:01:45.168 که «امي» تنها زني‌ـه که هميشه مي‌خواستم تا آخر عمرم ببوسمش 00:01:45.170 --> 00:01:48.638 «پس اومدم به «نيوجرسي تا ازش تقاضاي ازدواج کنم 00:01:48.640 --> 00:01:50.440 چه قشنگ 00:01:50.442 --> 00:01:52.742 «شلدون» - آره . اگرچه - 00:01:52.744 --> 00:01:55.945 يه مردي بود که که دعاي خيرش رو اول مي‌خواستم 00:01:55.947 --> 00:02:02.318 بهش فکر کردم و واقعاً مي‌خوام که بقيه عمرم رو با «امي» بگذرونم 00:02:02.320 --> 00:02:05.054 دعاي خيرت پشتم هست؟ 00:02:05.056 --> 00:02:07.323 «خب «شلدون 00:02:08.593 --> 00:02:14.497 فکر کنم بايد انگشتش رو مثل سياره زحل» کني و يه حلقه زيبا دورش بذاري» 00:02:15.500 --> 00:02:18.501 تو به جاي باباش رفتي از استيون هاوکينگ» پرسيدي؟» 00:02:18.503 --> 00:02:19.969 استيون هاوکينگ» يه نابغه‌ست» 00:02:19.971 --> 00:02:24.207 اگر مي‌گفت نه ديگه نميرفتم وقتم رو با باباش هدر بدم 00:02:25.043 --> 00:02:29.846 ولي از پدرم پرسيدي ديگه؟ - پرسيدم و جواب مثبت داد - 00:02:29.848 --> 00:02:32.615 ولي صداش شبيه ربات نبود پس اصلاً مثل «هاوکينگ» باحال نبود 00:02:32.617 --> 00:02:34.951 باشه . خداي من باورم نميشه شما نامزد کردين 00:02:34.953 --> 00:02:36.452 ما هنوز نامزد نکرديم 00:02:36.454 --> 00:02:40.256 جواب دادنش داره تا ابد طول مي‌کشه - چون‌که داري با گوشيت حرف ميزني - 00:02:42.227 --> 00:02:44.026 بهتون زنگ ميزنيم 00:02:49.100 --> 00:02:50.133 جواب مثبت داد 00:02:50.135 --> 00:02:52.001 ايول - مبارک باشه - 00:03:12.100 --> 00:03:13.500 "The Big Bang Theory" فصل 11 قسمت 1 : پيشنهاد ازدواج 00:03:14.500 --> 00:03:18.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:19.793 --> 00:03:21.826 ...مادر ، خبرهاي خوبي دارم براتون 00:03:21.828 --> 00:03:23.695 ما نامزد کرديم 00:03:25.098 --> 00:03:28.166 خيلي براتون خوشحالم ولي غافلگير نشدم 00:03:28.168 --> 00:03:29.567 من براي اين اتفاق دعا کرده بودم 00:03:29.569 --> 00:03:31.602 خب ، خدا هيچ ربطي به اين نداشته 00:03:31.604 --> 00:03:34.205 به‌خاطر اين بود که داشتم يه زن ديگه رو مي‌بوسيدم 00:03:34.207 --> 00:03:37.642 و اون‌موقع متوجه شدم که مي‌خوام با «امي» باشم 00:03:37.644 --> 00:03:39.677 يعني به جز «امي» کساي ديگه هم بهت علاقه داشتن؟ 00:03:39.679 --> 00:03:42.413 شايد يه‌کم زيادي دعا کردم برات 00:03:42.415 --> 00:03:44.048 وايسا . من فقط 00:03:44.050 --> 00:03:47.485 مي‌خواستم از همين الان بهتون بگم که قرار نيست تو يه کليسا ازدواج کنيم 00:03:47.487 --> 00:03:48.419 «اشکال نداره «شلدون 00:03:48.421 --> 00:03:51.255 هر جايي که حضرت عيسي حضور داشته باشه اونجا کليساست 00:03:51.257 --> 00:03:52.824 خب ، اون توي عروسي‌مون حضور نداره 00:03:52.826 --> 00:03:53.623 اون توي قلب منه 00:03:53.648 --> 00:03:56.694 پس اگه من اونجا باشم اونم اونجا حضور داره 00:03:56.696 --> 00:03:59.797 باشه . خب ، اون همراه تو توي عروسي‌ـه نبايد کس ديگه‌اي رو بياري ديگه 00:03:59.799 --> 00:04:03.501 اشکل نداره . دوسِت دارم - منم همينطور . خدافظ - 00:04:04.938 --> 00:04:07.138 خدايا ، ممنون 00:04:07.140 --> 00:04:12.577 با اينکه مي‌توني هر کاري رو انجام بدي اين‌کارـت خيلي قدر بود 00:04:13.213 --> 00:04:16.748 ما نامزد کرديم - خداي من ، خيلي عاليه - 00:04:16.750 --> 00:04:18.416 وايسا . همه چيز رو برام تعريف کن 00:04:18.418 --> 00:04:21.085 خب ، دکتر «نوويتزکي» داشت ...من رو مي‌بوسيد 00:04:21.087 --> 00:04:23.621 مي‌توني اينقدر به اول ماجرا اشاره نکني 00:04:24.624 --> 00:04:27.725 خب ، مبارک باشه خيلي براتون خوشحالم 00:04:27.727 --> 00:04:29.527 وايسين . بايد به «برنادت» بگم 00:04:29.529 --> 00:04:30.695 هي «برني» ، حدس بزن چي شده؟ 00:04:30.697 --> 00:04:33.464 شلدون» و «امي» نامزد کردن» باورت ميشه؟ 00:04:33.466 --> 00:04:38.169 خداي من ، باورم نميشه 00:04:39.672 --> 00:04:42.607 اون خيلي خوشحاله فکر کنم داره گريه مي‌کنه 00:04:45.678 --> 00:04:50.181 به نظرت «شلدون» يه عروسي عجيب‌غريب مدل فيلم «استار ‌ترک»ـي مي‌خواد؟ 00:04:50.183 --> 00:04:52.383 نميدونم 00:04:52.385 --> 00:04:54.619 خب ، «لئونارد» به زور مي‌تونه اين کلمه‌ها رو تموم کنه 00:04:54.621 --> 00:04:58.890 " «کيک عروسي «دکتر هو " قبل اينکه بزنم زخم و زيليش کنم 00:04:58.892 --> 00:05:00.425 00:05:00.427 --> 00:05:02.693 داري به من گوش ميدي؟ 00:05:02.695 --> 00:05:05.430 آره . با «لئونارد» بدجنسي . شنيدم 00:05:05.432 --> 00:05:07.832 همه چيز روبراهه؟ 00:05:07.834 --> 00:05:11.135 ببين ، مي‌خوام يه چيزي رو بهت بگم 00:05:11.137 --> 00:05:13.071 ولي نبايد زهره‌ترک بشي چون‌که خودم همين الانش شدم 00:05:13.073 --> 00:05:15.306 خداي من ، چي شده؟ 00:05:15.308 --> 00:05:17.442 دوباره حامله‌ام 00:05:17.444 --> 00:05:19.677 چي؟ 00:05:25.452 --> 00:05:28.419 جالبه 00:05:30.056 --> 00:05:31.756 هاوارد» قراره ديوونه بشه» 00:05:31.758 --> 00:05:34.092 وايسا . هنوز بهش نگفتي؟ - نه - 00:05:34.094 --> 00:05:37.628 «اول به من گفتي؟ «برني 00:05:38.798 --> 00:05:41.265 اين نبايد اتفاق ميوفتاد ما خيلي مراقب بوديم 00:05:41.267 --> 00:05:42.233 آره . اصلاً فکرشم نمي‌کردم که تو حامله بشي 00:05:42.235 --> 00:05:43.267 وقتي که داشتي به بچه‌ـت شير ميدادي 00:05:43.269 --> 00:05:45.903 خب ، حدس بزن چي شده؟ مي‌توني 00:05:45.905 --> 00:05:48.506 باشه . ببين ، ببين اين چيز خوبيه 00:05:48.508 --> 00:05:51.375 هالي» قراره يه برادر يا يه خواهر» کوچيک براي بازي کردن داشته باشه 00:05:51.377 --> 00:05:53.945 فکر کنم خيلي بامزه ميشه 00:05:53.947 --> 00:05:55.713 و ميدوني ، به دنيا اومدن من پدر و مادرم رو غافلگير کرد 00:05:55.715 --> 00:05:58.649 و پدرم گفت که اين بهترين اتفاقي‌ـه که براشون افتاده 00:05:58.651 --> 00:06:02.320 باشه . شايد اين بچه واقعاً يه برکت‌ـه 00:06:02.322 --> 00:06:04.188 خداي من عزيزم معلومه که هست 00:06:06.359 --> 00:06:10.128 چجور دوباره حامله شدم؟ - آره . چه فکر کردي دقيقاً؟ - 00:06:13.133 --> 00:06:16.300 خيلي‌خب ، برنامه پروازم رو بررسي کردم 00:06:16.302 --> 00:06:20.071 خب ، ناراحتم که داري ميري چرا پرواز يه روزه گرفتي؟ 00:06:20.073 --> 00:06:22.773 اومدم اينجا تا ازت تقاضا ازدواج کنم 00:06:22.775 --> 00:06:24.709 اگر جواب رد ميدادي نمي‌خواستم همينجوري ول بچرخم 00:06:24.711 --> 00:06:26.978 و به قيافه احمقانه‌ـت نگاه کنم 00:06:28.314 --> 00:06:32.550 حالا دقت کن . توي داستان قيافه‌ـت فقط موقع نه گفتن احمقانه ميشه 00:06:32.552 --> 00:06:36.754 ولي جواب مثبت دادم پس يه عمر از اين حرفا تحويل مي‌گيرم 00:06:36.756 --> 00:06:39.357 آره . همينطوره خانم باهوشِ 00:06:39.359 --> 00:06:44.695 چرا يه چند روز ديگه نمي‌موني؟ - خب ، به جز اينا ديگه لباسي ندارم - 00:06:44.697 --> 00:06:47.665 برات ميخريم - نميدونم . سليقه‌ام خيلي خاص‌ـه - 00:06:47.667 --> 00:06:50.668 خب ، يه مغازه کاميک‌فروشي هست که 2 کيلومتر از اينجا فاصله داره 00:06:50.670 --> 00:06:53.471 عاليه . بزن بريم خريد 00:06:53.473 --> 00:06:56.407 امشب با چندتا از همکارهام قراره شام بخورم 00:06:56.409 --> 00:06:58.075 مطمئنم که خوشحال ميشن ببينن‌ـت 00:06:59.245 --> 00:07:01.012 زودباش . نظرت چيه؟ 00:07:01.014 --> 00:07:04.849 غر زدنت شروع شد 00:07:04.851 --> 00:07:06.951 انگار همين الانش باهم ازدواج کرديم 00:07:06.953 --> 00:07:11.389 بالاخره مياي با نه؟ - خدايا ، يه‌کم براي ماه‌عسل نگه‌دار - 00:07:14.060 --> 00:07:15.927 نوويتزکي» رو نگاه کن» 00:07:15.929 --> 00:07:18.896 باورم نميشه سعي کرد که شلدون» رو از «امي» بدزده» 00:07:18.898 --> 00:07:20.531 ميدوني چيه؟ 00:07:20.533 --> 00:07:24.535 ميرم اونجا و بهش ميگم که الان نامزد کردن و نقشه زيرکانه‌ـش شکست خورد 00:07:24.537 --> 00:07:27.738 چون‌که هواي «شلدون» رو داري يا اينکه هنوز به‌خاطر رد کردنت از دستش عصباني؟ 00:07:27.740 --> 00:07:29.507 خيلي دوري . صدات رو نمي‌شنوم 00:07:30.743 --> 00:07:33.444 «سلام «رامونا - سلام - 00:07:33.446 --> 00:07:36.547 چرا تنهايي نشستي؟ 00:07:36.549 --> 00:07:41.052 درسته . «شلدون» توي «نيوجرسي»ـه و با «امي» نامزد کرده 00:07:42.055 --> 00:07:43.621 شنيدم 00:07:43.623 --> 00:07:45.256 حالا که ديگه از «شلدون» خبري نيست 00:07:45.258 --> 00:07:49.060 مي‌تونم بهت يه شانس دوباره بدم تا باهم بريم بيرون 00:07:49.062 --> 00:07:51.262 نه . نمي‌خوام 00:07:53.466 --> 00:07:56.033 مطمئني؟ 00:07:56.035 --> 00:07:58.469 ديگه نمي‌پرسم ازت 00:07:58.471 --> 00:08:01.038 واقعاً اميدوارم که ديگه نپرسي 00:08:01.874 --> 00:08:06.377 خيلي‌خب ، قبل از اينکه وضعيت ناجور بشه من ميرم 00:08:09.682 --> 00:08:11.649 هي 00:08:11.651 --> 00:08:12.883 مي‌خواي من شام درست کنم؟ 00:08:12.885 --> 00:08:16.787 باشه . اول بيا بشين يه چيزي رو بايد بهت نشون بدم 00:08:16.789 --> 00:08:20.558 اگر طريقه درست کردن شام‌ـه خيلي ممنون ميشم ازت 00:08:28.401 --> 00:08:31.502 اين آزمايش بارداري‌ـه؟ 00:08:31.504 --> 00:08:33.604 آره 00:08:36.909 --> 00:08:40.878 اين يعني مثبت؟ 00:08:40.880 --> 00:08:43.147 آره 00:08:44.083 --> 00:08:45.950 نه 00:08:49.088 --> 00:08:53.157 آره - نه - 00:08:54.027 --> 00:08:56.227 آره 00:08:57.563 --> 00:08:59.864 نه 00:09:03.536 --> 00:09:07.405 اصلاً چجور اين اتفاق افتاده؟ ما خيلي مراقب بوديم 00:09:07.407 --> 00:09:08.873 خب ، اتفاق افتاده - نه - 00:09:08.875 --> 00:09:10.241 آره . آره - نه . نه - 00:09:10.243 --> 00:09:11.542 نه . نه - آره . آره . آره - 00:09:11.544 --> 00:09:12.710 باشه . باشه . باشه 00:09:12.712 --> 00:09:14.312 خب ، قراره چي‌کار کنيم؟ 00:09:14.314 --> 00:09:16.847 منظورت چيه قراره چي‌کار کنيم؟ قراره يه بچه ديگه داشته باشم 00:09:16.849 --> 00:09:18.349 نه . نه - خفه‌خون بگير - 00:09:18.351 --> 00:09:20.151 آره - دارم سعي مي‌کنم - 00:09:22.689 --> 00:09:25.289 ...ببين ، ميدونم ترسناک‌ـه ولي 00:09:25.291 --> 00:09:28.759 ما جفت‌مون آدماي بالغ و مسئوليت‌پذيري هستيم مي‌تونيم از پس‌ـش بربيام 00:09:28.761 --> 00:09:30.361 واقعاً همين فکر رو مي‌کني؟ 00:09:31.130 --> 00:09:33.798 نه 00:09:37.670 --> 00:09:39.670 «سلام «استوارت - «سلام «راج - 00:09:39.672 --> 00:09:42.873 چه کمکي از دستم برمياد؟ - يه هديه نامزدي مي‌خوام - 00:09:42.875 --> 00:09:45.810 خب ، جاي اشتباهي تشريف آوردي 00:09:45.812 --> 00:09:47.845 براي «شلدون» و «امي»ـه 00:09:47.847 --> 00:09:50.147 واقعاً؟ اونا نامزد کردن؟ - آره - 00:09:50.149 --> 00:09:52.316 خب ، خيلي خبر خوبيه 00:09:52.318 --> 00:09:55.086 «کي فکرش رو مي‌کرد که «شلدون» و «امي نفرهاي بعدي باشن که ازدواج مي‌کنن؟ 00:09:55.088 --> 00:09:59.790 همين رو بهم بگو . من کسي بودم که توي عروسي «پني» و «لئونارد» دسته‌گل رو گرفتم 00:09:59.792 --> 00:10:01.125 خيلي‌خب 00:10:01.127 --> 00:10:02.693 ...ميدوني 00:10:02.695 --> 00:10:05.162 شايد از اين خوش‌شون بياد 00:10:06.066 --> 00:10:08.900 «سوپرمن و «زن شگفت‌انگيز يه‌جورايي عاشقانه‌ست 00:10:10.837 --> 00:10:12.169 ميدوني چيه؟ 00:10:12.171 --> 00:10:14.004 چرا من دارم براشون هديه ميخرم؟ 00:10:14.006 --> 00:10:16.440 اونا عشق‌شون رو بدست آوردن گور باباي خودشون و شادي‌شون 00:10:16.442 --> 00:10:18.776 واسه کسي تنها و عصباني‌ـه چي داري؟ 00:10:20.480 --> 00:10:24.014 به معناي واقعي همه اينا 00:10:25.184 --> 00:10:27.451 شلدون» ، اين رئيس‌هاي گروه» تحقيقاني من هستن 00:10:27.453 --> 00:10:28.586 سلام 00:10:28.588 --> 00:10:29.920 «دکتر «زِين» ، دکتر «هريس 00:10:29.922 --> 00:10:31.655 ايشون نامزد منه «دکتر «شلدون کوپر 00:10:31.657 --> 00:10:34.892 اولين‌بارـه که اين جمله رو گفتم و يه‌جورايي مورمورم شد 00:10:34.894 --> 00:10:39.296 دکتر «کوپر» ، خيلي خوشحاليم که مي‌بينيم‌تون 00:10:39.298 --> 00:10:41.198 خب ، خيلي لطف دارين 00:10:41.200 --> 00:10:44.702 مي‌تونم بعد از شام منوهاتون رو امضا کنم 00:10:44.704 --> 00:10:46.871 ولي بعدش نرين تو اينترنت بفروشينش 00:10:48.141 --> 00:10:49.974 نه ، نه . فقط از ديدن کسي که تونسته 00:10:49.976 --> 00:10:51.809 اين زن بااستعداد و باهوش رو بدست بياره خوشحال شديم 00:10:52.879 --> 00:10:55.780 زياد سخت نبود اون خودش رو چسبوند به من 00:10:57.784 --> 00:11:02.853 اينکه سرنوشت تونست نخ دادناش رو بهم بفهمونه اون کار سختي بود 00:11:02.855 --> 00:11:05.089 شلدون» يه فيزيکدان‌ـه» 00:11:05.091 --> 00:11:07.992 چه خوب 00:11:11.164 --> 00:11:14.965 امي» ، جديداً مقاله‌ـت رو درباره» جراحات گيرنده بويايي در مغز خوندم 00:11:14.967 --> 00:11:16.700 خيلي الهام‌بخش بودم 00:11:16.702 --> 00:11:19.036 خب ، فکر کنم اونقدرها هم ريدمان نبوده 00:11:19.038 --> 00:11:21.305 چون‌که اگر بود موشِ هم نمي‌تونست بوش کنه 00:11:21.307 --> 00:11:23.574 عذر مي‌خوام 00:11:23.576 --> 00:11:26.410 مطمئنم دوست نداريد اينجا بشنيد و به بحث‌هاي کاري گوش بديد 00:11:26.412 --> 00:11:28.779 نه . خيلي هم دوست دارم نه . بيايد درباره کار حرف بزنيم 00:11:28.781 --> 00:11:30.481 کار «امي» ، کار من 00:11:30.483 --> 00:11:32.149 آره . اصلاً بيايد درباره کار من حرف بزنيم 00:11:33.619 --> 00:11:35.052 راستش يه سوال از دکتر «کوپر» دارم 00:11:35.054 --> 00:11:39.089 وقتي که «امي» اولين‌بار درباره نگاهش به رديابي سيناپسي گفت 00:11:39.091 --> 00:11:41.592 فکر کردين که قراره يه انقلابي تو اين رشته به‌وجود بياد؟ 00:11:41.594 --> 00:11:45.496 واقعاً؟ سوالت همينه؟ 00:11:45.498 --> 00:11:47.531 مگه مجري شبکه خبري؟ 00:11:47.533 --> 00:11:51.101 ميدوني چيه؟ بذار يه سوال بهت بدم 00:11:51.103 --> 00:11:52.570 «دکتر «کوپر " 00:11:52.572 --> 00:11:56.273 شنيدم شما روي يه پروژه فوق‌محرمانه براي ارتش کار مي‌کنيد 00:11:56.275 --> 00:11:57.408 " چرا يه‌کم درباره اون برامون نميگيد؟ 00:11:57.410 --> 00:11:59.677 ديدي؟ اين سوال خوبيه 00:11:59.679 --> 00:12:02.613 خيلي‌خب ، اون چجوري بود؟ 00:12:02.615 --> 00:12:06.050 نمي‌تونم بهتون بگم چون فوق‌محرمانه‌ست 00:12:12.928 --> 00:12:15.929 پسر ، چقدر خسته‌کننده بود 00:12:15.931 --> 00:12:18.398 بهت برنخوره ولي همکارهات خيلي بي‌ادبن 00:12:20.168 --> 00:12:22.936 واقعاً؟ اونا بي‌ادب بودن؟ - آره - 00:12:22.938 --> 00:12:26.006 همه‌ـش راجبه تو حرف ميزدن و اينکه چقدر کارِت درسته 00:12:26.008 --> 00:12:28.608 مهم نيست چندبار خودم رو توي بحث کشيدم 00:12:28.610 --> 00:12:31.945 ميدوني ، اينا همکارهاي من هستن و مي‌خوان درباره کارم صحبت کنن 00:12:31.947 --> 00:12:33.813 چرا اين اينقدر اذيت‌ـت مي‌کنه؟ 00:12:33.815 --> 00:12:36.049 چون‌که من اونجا بودم 00:12:36.051 --> 00:12:40.253 مثل اين مي‌مونه که يکي از «تراسفورمرها» رو ببري واسه شام و بعدش نخواي که به ماشين تبديل بشه 00:12:41.089 --> 00:12:43.089 ميدوني چيه «شلدون»؟ 00:12:43.091 --> 00:12:48.428 تو هميشه باهوش‌ترين آدم نيستي شايد باهوش‌ترينِ اين اتاق هم نباشي 00:12:48.430 --> 00:12:52.548 «ببخشيد . مگه «نيل دگراس تايسون رو پشت مبل قايم کردي؟ 00:12:52.573 --> 00:12:54.734 چون اگه کرده باشي اونقدرها هم باهوش نيست 00:12:54.736 --> 00:12:56.836 خيلي گرد و خاک اون پشت هست 00:13:00.175 --> 00:13:01.141 هي ، کجا داري ميري؟ 00:13:01.143 --> 00:13:03.009 مي‌خوام در رو پشت سرم بکوبم و از اتاق برم بيرون 00:13:03.011 --> 00:13:07.414 خب پس من در رو بکوبم و کجا برم؟ - خب ، تو که اينقدر نخبه‌اي خودت حلش کن - 00:13:11.820 --> 00:13:13.553 يه اتاق خواب ديگه هم هست؟ 00:13:14.856 --> 00:13:16.990 آلونک چي؟ 00:13:19.895 --> 00:13:26.633 خب ، با اين خبرهاي جديدي که توي شکم‌ـت هست چي‌کارها مي‌کني؟ 00:13:28.437 --> 00:13:32.706 خوبه . ميدوني چيه؟ واقعاً غافلگير شديم 00:13:32.708 --> 00:13:34.774 گريه و زاري و داد و فرياد 00:13:34.776 --> 00:13:36.076 خيلي زياد بود - يکي هم پشنهاد سکس براي آشتي کردن رو داد - 00:13:36.078 --> 00:13:37.777 ولي اصلاً خوب پيش نرفت 00:13:37.779 --> 00:13:39.779 با اينکه ديگه اون يکي که نمي‌تونه حامله بشه 00:13:42.851 --> 00:13:45.952 ولي بعدش فهميديم که يه هديه‌ست يه‌جورايي 00:13:45.954 --> 00:13:49.089 ما درخواستي نکرديم و حق انتخابي نداشتيم 00:13:49.091 --> 00:13:53.059 چون يکيش رو داريم 00:13:53.061 --> 00:13:55.261 ميدوني ، هر موقع يه لباسي رو که مي‌خوامش مي‌بينم 00:13:55.263 --> 00:13:59.165 ميرم و يه رنگ ديگه از همون رو مي‌گيرم 00:14:01.737 --> 00:14:06.139 که البته اميدوارم بچه شما رنگ‌بندي نداشته باشه 00:14:07.676 --> 00:14:11.044 ميدونم شما ترسيدين اما شما پدر و مادر خوبي هستين 00:14:11.046 --> 00:14:13.847 و اگر هر موقع کمک لازم داشتين ما هستيم کنارتون 00:14:13.849 --> 00:14:15.615 آره . هر چي خواستيد . فقط بگيد 00:14:16.652 --> 00:14:21.187 ميدونيد مي‌تونيد چي‌کار کنيد؟ شما هم مي‌تونيد بچه‌دار بشيد 00:14:23.892 --> 00:14:26.559 ببخشيد . چي گفتي؟ 00:14:26.561 --> 00:14:29.562 نه . فکر خوبيه مي‌تونيم باهم بچه‌دار بشيم 00:14:29.564 --> 00:14:30.964 اونطوري باحال نميشه؟ 00:14:32.167 --> 00:14:35.769 شما همين الان گفتيد که چقدر ترسيديد و بدبخت شدين 00:14:35.771 --> 00:14:40.807 من چرت‌وپرت زياد ميگم من حامله‌ام و هورمون‌هام زده بالا 00:14:40.809 --> 00:14:43.176 بدوئيد . بچه‌دار بشيد . بدوئيد 00:14:44.546 --> 00:14:47.047 بيخيال . خيلي بانمک نميشه که بچه‌هامون باهم بازي کنن؟ 00:14:47.049 --> 00:14:50.784 نظرتون چيه همين الان بريد روي کار و يه خونواده تشکيل بدين؟ 00:14:50.786 --> 00:14:54.054 ما نمي‌خوايم بچه‌دار بشيم تا شما حال‌تون بهتر بشه 00:14:54.056 --> 00:14:56.956 آره . ما وقتي بچه‌دار ميشيم که آمادگيش رو داشته باشم 00:14:56.958 --> 00:14:58.692 يا وقتي که مطمئن بشم پني» مي‌خواد ترکم کنه» 00:14:58.694 --> 00:15:01.194 دقيقاً 00:15:03.899 --> 00:15:06.599 اونا دوستاي من هستن و بايد براشون خوشحال باشم 00:15:06.601 --> 00:15:08.134 و دارم سعي مي‌کنم 00:15:08.136 --> 00:15:12.405 اما يه حس فرسودگي و پوچي توي دلم هست 00:15:12.407 --> 00:15:14.374 منم اين حس رو داشتم 00:15:14.376 --> 00:15:17.143 مشخص شد که کرم کدو بود 00:15:19.648 --> 00:15:21.381 خيلي هم عالي 00:15:22.451 --> 00:15:25.852 فقط اينکه حرف زدن درموردش با دوستاي ديگه‌ام يه‌کم سخته 00:15:25.854 --> 00:15:27.120 اما ميدونستم تو درکم مي‌کني 00:15:27.122 --> 00:15:28.354 چرا اين فکر رو کردي؟ 00:15:28.356 --> 00:15:31.991 چون جفت‌مون تنهاييم که يه‌جورايي مايه تسلي‌ـه 00:15:31.993 --> 00:15:34.127 چون حداقل مي‌تونيم باهم تنها باشيم 00:15:34.129 --> 00:15:36.496 يه‌کم ناجور شد 00:15:36.498 --> 00:15:41.301 مي‌خواستم امشب يه‌کم زودتر ببندم چون قرار دارم 00:15:41.303 --> 00:15:44.871 واقعاً؟ - آره - 00:15:46.174 --> 00:15:49.776 ببخش من رو اگه نمي‌تونم واسه تو خوشحال باشم 00:15:49.778 --> 00:15:54.347 احمق نشو . من عاشق زجر کشيدنتم 00:15:57.252 --> 00:15:59.519 ازدواج‌مون قراره همينجوري باشه؟ 00:15:59.521 --> 00:16:03.289 بعضي‌وقت‌ها قراره مردم بخوان به جاي من با اون حرف بزنن؟ 00:16:03.291 --> 00:16:06.259 تو يه حموم نشستي؟ 00:16:06.261 --> 00:16:08.328 آره 00:16:08.330 --> 00:16:12.398 يه جايي رو مي‌خواستم که در رو بکوبم و فقط همينجا بود 00:16:12.400 --> 00:16:13.666 باشه 00:16:13.668 --> 00:16:17.971 اما اگه صداي سيفون بشنوم اين مکالمه ديگه تمومه 00:16:17.973 --> 00:16:21.341 اون 2 نفر در مقابل يه ذهن بين‌المللي نشسته بودن 00:16:21.343 --> 00:16:25.011 اما فقط مي‌خواستن درمورد چرت‌وپرتاي خودشون حرف بزنن 00:16:25.013 --> 00:16:28.748 مي‌بيني حرفت چقدر خنده‌دارـه؟ 00:16:30.585 --> 00:16:32.786 الان چطور؟ 00:16:34.723 --> 00:16:36.923 الان چطور؟ 00:16:39.961 --> 00:16:41.327 صبر مي‌کنم 00:16:44.800 --> 00:16:46.166 سوپرايز 00:16:46.168 --> 00:16:48.902 گندش بزنن . سالگرد ازدواج‌مون‌ـه؟ 00:16:48.904 --> 00:16:52.438 نه . وايسا 00:16:54.576 --> 00:16:57.010 نه - نه - 00:16:57.012 --> 00:16:58.812 خيلي‌خب ، جشن به مناسبت چيه؟ 00:16:58.814 --> 00:17:01.381 «خب ، «برنادت» و «هاوارد دوباره دارن بچه‌دار ميشن 00:17:01.383 --> 00:17:03.149 و «امي» و «شلدون» دارن ازدواج مي‌کنن 00:17:03.151 --> 00:17:04.818 نمي‌خواستم فکر کني از قافله عقب موندي 00:17:04.820 --> 00:17:06.686 عقب موندم؟ 00:17:06.688 --> 00:17:08.721 خب ، «برنادت» بايد يه بچه تو شکمش بزرگ کنه 00:17:08.723 --> 00:17:10.023 و «امي» بايد با به بچه زندگي کنه 00:17:10.025 --> 00:17:11.958 زندگي من عاليه 00:17:13.528 --> 00:17:17.931 پس کيک رو نمي‌خواي؟ - ازم بگيرش ببين چه بلايي سرت ميارم - 00:17:19.901 --> 00:17:23.469 گندش بزنن سالگر ازدواج‌مون‌ـه واقعاً 00:17:23.471 --> 00:17:26.439 سالگرد ازدواج‌مون مبارک 00:17:28.743 --> 00:17:30.476 «امي» 00:17:30.478 --> 00:17:34.881 يه چيزي رو بايد بهت بگم 00:17:34.883 --> 00:17:36.049 گوشم با توئه 00:17:37.252 --> 00:17:40.486 داشتم درباره «انتقام‌جويان» فکر مي‌کردم 00:17:42.090 --> 00:17:44.457 باورت مي‌کنم 00:17:44.459 --> 00:17:47.193 ولي فکر نکنم اون چيزي باشه که نياز باشه بهم بگي 00:17:47.195 --> 00:17:52.065 فهميدم که «مرد‌آهني» خيلي خفن‌ـه 00:17:52.067 --> 00:17:55.168 «و همچنين «کاپيتان آمريکا هم خيلي خفن‌ـه 00:17:55.170 --> 00:17:59.038 و بعضي‌موقع‌ها «مرد‌آهني» تو فيلماي کاپيتان آمريکا» بازي مي‌کنه» 00:17:59.040 --> 00:18:01.774 اما اون ناراحت نميشه که فيلم «مرد‌آهني» نيست 00:18:01.776 --> 00:18:04.711 ميدوني ، پرواز کنه تماشاچي‌ها رو هيجان‌زده کنه 00:18:04.713 --> 00:18:06.045 و بعد بره کنار 00:18:06.047 --> 00:18:09.883 و منم امشب بايد اين‌کار رو مي‌کردم 00:18:09.885 --> 00:18:14.053 من بايد نقش مهمون باحال فيلم تو مي‌شدم 00:18:14.055 --> 00:18:16.356 «ممنون «شلدون 00:18:16.358 --> 00:18:18.658 ...در عوض شدم مثل «هالک» و من 00:18:18.660 --> 00:18:21.194 خيلي‌خب ، ديگه نمي‌خواد درمورد انتقام‌جويان» حرف بزني» 00:18:22.397 --> 00:18:24.297 ...به‌هرحال 00:18:24.299 --> 00:18:26.199 من بهت افتخار مي‌کنم 00:18:26.201 --> 00:18:27.934 و مي‌خوام سعي کنم تا توجه همه رو به خودمون 00:18:27.936 --> 00:18:32.405 سهيم بشيم چون الان ديگه يه تيميم 00:18:32.407 --> 00:18:37.844 "ميدوني؟ مثل تيم "داجرز (تيم بيسبال) 00:18:39.714 --> 00:18:44.350 اگر تيم‌شون قدرت‌هاي خارق‌العاده داشتن و با مجرمين مي‌جنگيدن 00:18:44.352 --> 00:18:48.354 و «تور» توي تيم‌شون بود 00:18:48.356 --> 00:18:50.256 شلدون» ، ميدونم اين چيز» سادهاي برات نيست 00:18:50.258 --> 00:18:54.327 اما يه عمر براي تمرين کردن وقت داري 00:18:54.329 --> 00:18:58.631 واقعاً ممکنه خيلي طول بکشه چون اصلاً توش خوب نيستم 00:19:00.969 --> 00:19:03.069 ...ميدوني ، شايد 00:19:03.071 --> 00:19:06.706 بايد از همين الان شروع کنم «و برگردم به «پَسِدينا 00:19:06.708 --> 00:19:09.409 و بذارم تنهايي از اينجا لذت ببري 00:19:09.411 --> 00:19:13.546 فقط مي‌خواي برگردي چون اونجا همه گندت مي‌کنن 00:19:13.548 --> 00:19:16.883 همکارهات راست مي‌گفتن خيلي باهوشي 00:19:23.800 --> 00:19:26.400 " 3ماه بعد " 00:19:24.206 --> 00:19:25.739 سلام 00:19:25.741 --> 00:19:27.033 سلام - هي ، خوش اومدين - 00:19:27.034 --> 00:19:29.209 بذار حلقه رو ببينم 00:19:29.211 --> 00:19:31.711 خيلي قشنگ‌ـه 00:19:31.713 --> 00:19:34.014 هي ، چشاتون رو درويش کنين 00:19:36.251 --> 00:19:38.919 اون زني‌ـه که «شلدون» رو بوسيد؟ 00:19:38.921 --> 00:19:40.720 مي‌تونه اون باشه 00:19:40.722 --> 00:19:43.223 نميشه گفت درباره «پرينستون» بهمون بگو 00:19:43.225 --> 00:19:46.860 يه لحظه من رو ببخشيد نه . حالا بعداً به هم ميرسيم 00:19:46.862 --> 00:19:49.329 اين بزرگترين دعوايي ميشه بعد از اينکه 00:19:49.331 --> 00:19:54.100 عمه «نوپور»ـم ديد دخترعمو «شروتي» توي مهموني خانوادگي يه لباس شبيه اون پوشيده 00:19:55.370 --> 00:19:58.338 دکتر «نوويتزکي»؟ 00:20:00.108 --> 00:20:03.977 دکتر «فَولر»...سلام 00:20:04.813 --> 00:20:06.546 دست‌ـت درد نکنه . خيلي ممنون 00:20:09.600 --> 00:20:16.600 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.