WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.166 --> 00:00:05.932
هي ، کي امشب وقتش آزاده؟

00:00:05.934 --> 00:00:07.667
...فکر کنم من -
وايسا -

00:00:07.669 --> 00:00:08.935
قبلاً اين اشتباه رو کرديم

00:00:08.937 --> 00:00:14.040
همينجوري سر از مهموني هندي‌گونه
پسر عموش با سوپ درمياري

00:00:14.042 --> 00:00:15.942
هي ، خودت هميشه از اون کاسه
يک‌بارمصرف استفاده مي‌کني

00:00:15.944 --> 00:00:17.010
و خودتم ميدوني

00:00:17.012 --> 00:00:18.478
و اينجوري نيست

00:00:18.480 --> 00:00:21.815
فکر کردم فقط...ميدوني؟
بريم يه بار

00:00:21.817 --> 00:00:23.082
حتماً -
خيلي‌خب -
به‌نظر باحال مياد -

00:00:23.084 --> 00:00:24.818
و بازي کريکت رو ببينيم

00:00:25.754 --> 00:00:29.389
اون صدايي که مي‌شنوي به طرز
خنده‌داري صداي جيرجيريک‌ـه
<c.colorff8000>(تشابه اسمي کريکت و جيرجيرک)</c>

00:00:30.859 --> 00:00:32.292
سلام بچه‌ها

00:00:32.294 --> 00:00:33.493
سلام «بِرت» ، حالت چطوره؟

00:00:33.495 --> 00:00:34.994
خب ميدوني ، ما زمين‌شناسيم

00:00:34.996 --> 00:00:37.964
هميشه وقتي "راکتوبر" تموم ميشه
ناراحت ميشيم
<c.colorff8000>(جشني در ماه «اکتبر» و تشابه اسمي با سنگ)</c>

00:00:38.700 --> 00:00:40.900
بازي با کلمات بود؟ -
آره -

00:00:40.902 --> 00:00:43.436
خنده‌دار بود؟ -
خودت چي فکر مي‌کني؟ -

00:00:43.438 --> 00:00:46.706
به غريزت اعتماد کن

00:00:46.708 --> 00:00:49.442
شلدون» ، يه‌سري شهاب‌سنگ‌هاي»
4ميليارد ساله به دستم رسيده

00:00:49.444 --> 00:00:53.046
فکر کردم شايد بتونن تداخلات
ذرات «نوترينو» رو نشون بدن

00:00:53.048 --> 00:00:55.782
واقعاً يه کسي مثل تو رو مي‌خوام
که براي رياضياتش بهم کمک کنه

00:00:55.784 --> 00:01:00.553
پس اونا مثل يه آشکارگر
ماده تاريک» عمل مي‌کنن»

00:01:00.555 --> 00:01:01.654
خيلي جالب به‌نظر ميرسه

00:01:01.656 --> 00:01:04.457
درسته ولي هنوز تو رشته زمين‌شناسي‌ـه

00:01:05.927 --> 00:01:08.595
ببخشيد «بِرت» . وقت ندارم
تا باهات سنگ‌بازي کنم

00:01:08.597 --> 00:01:10.129
نمي‌خوام باهام سنگ‌بازي کني

00:01:10.131 --> 00:01:12.499
ازت مي‌خوام تا تو يه پروژه باهام همکاري کني

00:01:12.501 --> 00:01:17.537
اما اگر وقتش شد مي‌تونيم يه
دست يه‌قل دوقل باهم بزنيم

00:01:18.673 --> 00:01:20.807
خيلي از کريکت بهتره

00:01:22.444 --> 00:01:23.543
مرسي که پرسيدي

00:01:23.545 --> 00:01:25.645
متأسفانه من درگير کارهاي
واقعي علمي هستم

00:01:25.647 --> 00:01:27.514
"ولي تو مي‌توني "بترکوني
<c.colorff8000>(تشابه اسمي با سنگ)</c>

00:01:27.516 --> 00:01:29.782
اينطوري با کلمات بازي مي‌کنن

00:01:29.784 --> 00:01:31.651
خيلي‌خب

00:01:31.653 --> 00:01:32.685
شلدون» ، چي‌کار مي‌کني؟»

00:01:32.687 --> 00:01:34.420
بِرت» يکي از بهترين آدماي تو کارش‌ـه»

00:01:34.422 --> 00:01:38.691
و يه جايي يه دلقک تو کارش بهترينه

00:01:38.693 --> 00:01:40.994
ولي من رو نمي‌بيني که برم پيش‌ـش

00:01:40.996 --> 00:01:44.397
و راه‌هاي جديد براي مچاله شدن
تو يه جعبه رو ياد بگيرم

00:01:44.399 --> 00:01:48.568
اين يکي رو هم حاضرم به جاي کريکت ببينم

00:02:00.215 --> 00:02:01.514
سلام

00:02:01.516 --> 00:02:03.216
«سلام «شلدون

00:02:03.218 --> 00:02:09.355
داشتم راجبش فکر مي‌کردم و گمونم
مي‌تونم براي تحقيقت بهت کمک کنم

00:02:09.357 --> 00:02:10.557
چي شد نظرت عوض شد؟

00:02:10.559 --> 00:02:14.260
بِرت» ، دارم بهت حال ميدم»
اينقدر سوال‌جوابم نکن

00:02:14.262 --> 00:02:16.262
ببخشيد . خوشحالم که مي‌خواي کمکم کني

00:02:16.264 --> 00:02:18.932
اگر اينجا راحت نيستي
مي‌تونيم توي دفتر تو کار کنيم

00:02:18.934 --> 00:02:21.034
نه . نه . نه
دفتر من نه

00:02:21.036 --> 00:02:22.869
بذار همينجا کار کنيم

00:02:22.871 --> 00:02:26.839
بعدازظهرها بعد از اينکه همه رفتن خونه‌شون

00:02:26.841 --> 00:02:29.542
بايد ببينم که بعدازظهرهام خاليه يا نه

00:02:29.544 --> 00:02:31.844
شوخي کردم . همه‌شون خاليه

00:02:31.846 --> 00:02:34.847
باشه . خب پس امشب مي‌بينمت

00:02:38.019 --> 00:02:39.953
خب ، ميدوني چيه؟

00:02:39.955 --> 00:02:42.655
پرده‌ها رو بکش . بيا همين الان شروع کنيم

00:03:02.600 --> 00:03:04.000
<c.red>"The Big Bang Theory"
فصل 11
قسمت 7 : اصول زمين‌زشناسي</c>

00:03:14.591 --> 00:03:16.992
نمي‌فهمم چجوري از کريکت لذت مي‌بري

00:03:16.994 --> 00:03:18.427
اصلاً با عقل جور درنمياد

00:03:18.429 --> 00:03:23.231
الان اومدي اينجا که غر بزني؟ -
آره . ورزش مردم من همينه -

00:03:23.233 --> 00:03:27.536
اون «راويچاندران آشوين»ـه
فوق‌العاده‌ست

00:03:27.538 --> 00:03:31.573
اون «هارديک پانديا» رو
مثل «بونيشوار کومار» نشون ميده

00:03:31.575 --> 00:03:35.477
وايسا . وايسا . وايسا
چندتا حرف هم براي ما نگه‌دار

00:03:35.479 --> 00:03:38.647
هي ، فکر کنم اون دوست «برنادت»ـه

00:03:38.649 --> 00:03:40.615
آره

00:03:40.617 --> 00:03:42.117
«هي «روچي

00:03:43.487 --> 00:03:45.420
اميدوارم که ناجور نباشه

00:03:45.422 --> 00:03:47.622
آخرين‌باري که ديدمش
يه‌جورايي شرمنده شدم

00:03:47.624 --> 00:03:49.558
بذار ببنيم مي‌توني دوباره بشي با نه

00:03:49.560 --> 00:03:52.094
سلام بچه‌ها -
سلام -

00:03:52.096 --> 00:03:54.529
سلام -
تنهايي اومدي؟ -

00:03:54.531 --> 00:03:56.798
آره . هيچ‌کس رو نتونستم
براي ديدن کريکت بيارم

00:03:56.800 --> 00:03:59.167
همين رو بگو
بايد اين رو مي‌کشونمدش تا اينجا

00:04:00.504 --> 00:04:03.071
اگر دوست داري خيلي خوشحال ميشيم
بهمون ملحق بشي

00:04:03.073 --> 00:04:04.006
ممنون

00:04:08.712 --> 00:04:09.878
چي گفت؟

00:04:14.018 --> 00:04:16.451
الان روشن شدم

00:04:16.453 --> 00:04:19.021
خب ، نه . داره به پرتاب‌گر ميگه
تا "يورکر" پرت کنه
<c.colorff8000>(حرکتي سخت در کريکت)</c>

00:04:19.023 --> 00:04:21.423
بي‌رحم‌ترين ضربه کريکت‌ـه

00:04:21.425 --> 00:04:24.626
من تو اون مسابقه‌اي بودم که
شوهاب» «يورکر» رو برگردوند»

00:04:24.628 --> 00:04:26.561
خب ، منم بودم . چه تصادفي

00:04:26.563 --> 00:04:30.499
...خب ، تو اون مسابقه 120هزار نفر بودن پس

00:04:30.501 --> 00:04:34.669
آره . هنده ديگه ، مگه نه؟
هر جايي که ميري 120هزار نفر اونجان

00:04:35.539 --> 00:04:37.939
حالا نظرت راجبه شانس‌مون
تو جام جهاني چيه؟

00:04:37.941 --> 00:04:39.207
جام جهاني

00:04:39.209 --> 00:04:40.475
ميدوني ، همه‌ـش به اين بستگي داره که

00:04:40.477 --> 00:04:42.577
کولي» موقع ضربه زدن روي فرم باشه» -
ميدونم -

00:04:42.579 --> 00:04:44.880
مهم نيست چندتا بازيکن خوب داشته باشي

00:04:44.882 --> 00:04:46.348
همينه ، مگه نه؟

00:04:46.350 --> 00:04:48.750
ميدوني من بهترين کات‌دهنده توپ
تو دبيرستان بودم؟

00:04:48.752 --> 00:04:50.886
آره . "گوگلي"ها رو با بي‌رحمي تموم
پرتاب مي‌کردم
<c.colorff8000>(پرتاب کات‌دار و فني)</c>

00:04:50.888 --> 00:04:53.855
صحبت از «گوگلي» شد من برم

00:04:56.927 --> 00:04:59.828
من داشتم انواع مختلف «ماده تاريک» رو

00:04:59.830 --> 00:05:01.096
همراه با اثراتي که روي

00:05:01.098 --> 00:05:02.798
کاني «زيرکُن»ـي که توي شهاب‌سنگ‌ـت
پيدا شد مدل‌سازي مي‌کردم

00:05:02.800 --> 00:05:05.067
اين چيه اينجا؟

00:05:05.069 --> 00:05:07.969
اين راستش يه مدل «ماده تاريک»ـه
که خودم ساختمش

00:05:07.971 --> 00:05:09.838
«اسمشُ گذاشتم «کوپر بوزون

00:05:09.840 --> 00:05:12.741
باحاله . يک‌بار اتفاق افتاد که
تونستم روي يه سنگ اسم بذارم

00:05:12.743 --> 00:05:15.644
«اسمشُ گذاشتم «رسوب ملايم شيل

00:05:17.381 --> 00:05:20.215
فکر کنم ريدم با اون اسم‌گذاريم

00:05:23.020 --> 00:05:27.456
ميدوني «بِرت» ، بايد بگم اين‌کار
به‌طور غيرمنتظره‌اي شگفت‌انگيزـه

00:05:27.458 --> 00:05:29.458
آره . خيلي باحاله

00:05:31.895 --> 00:05:33.261
«سلام «امي

00:05:34.498 --> 00:05:36.364
منظورت چيه من کجام؟

00:05:36.366 --> 00:05:37.766
من تو دفترمم

00:05:37.768 --> 00:05:41.436
نه . من تو دفتر تو‌ هستم
و تو اينجا نيستي

00:05:41.438 --> 00:05:43.238
مي‌خواستم با شام سوپرايزت کنم

00:05:43.240 --> 00:05:45.941
براي دفعات بعدي ميگم بهترين سوپرايز

00:05:45.943 --> 00:05:49.311
اونايي هستن که من 3 روز قبل
ازشون اطلاع دارم

00:05:49.313 --> 00:05:51.313
تو کجايي؟

00:05:51.315 --> 00:05:55.183
يه سوپرايزه . حس خوبي نداره ، مگه نه؟

00:05:55.185 --> 00:05:56.551
خب ، من غذا آوردم

00:05:56.553 --> 00:05:59.654
فکر کردم باهم بخوريم
...ولي اگه سرت شلوغ‌ـه

00:05:59.656 --> 00:06:01.723
چي؟ من اينجام

00:06:04.461 --> 00:06:06.328
دقيقاً جايي که گفتم هستم

00:06:07.498 --> 00:06:09.498
بيا غذامون رو بخوريم

00:06:11.702 --> 00:06:14.503
سلام -
سلام -
سلام رفيق ، چه خبر؟ -

00:06:14.505 --> 00:06:17.372
بايد تنهايي با «پني» صحبت کنم

00:06:22.212 --> 00:06:23.678
چي‌کار مي‌تونم بکنم برات؟

00:06:23.680 --> 00:06:26.481
يه لحظه وايسا . مي‌خوام مطمئن بشم
لئونارد» صدامون رو نمي‌شنوه»

00:06:26.483 --> 00:06:28.850
يه جعبه کاپ‌کيک خريدم

00:06:31.455 --> 00:06:34.256
خيلي‌خب ، نمي‌شنوه

00:06:34.258 --> 00:06:38.827
من دارم با «بِرت» کار مي‌کنم
ولي نمي‌خوام کسي بفهمه

00:06:38.829 --> 00:06:41.997
خب ، الان که به من گفتي
شروع خيلي قدرتمندي بود

00:06:41.999 --> 00:06:46.968
پني» ، مسئله جدي‌ـه»
مسئله آبرو من وسطه

00:06:46.970 --> 00:06:49.938
مردم چي فکر مي‌کنن وقتي
ببينن داريم باهم کار مي‌کنيم؟

00:06:49.940 --> 00:06:52.240
نميدونم . ميگن «بِرت» بيچاره شد؟

00:06:54.077 --> 00:06:56.745
من يه فيزيکدان نظري محترمم

00:06:56.747 --> 00:06:59.414
آرزوم اينکه يه روزي جايزه نوبل بگيرم

00:06:59.416 --> 00:07:03.451
ولي کسي من رو جدي نمي‌گيره
اگر بفهمن تو زمين‌شناسي مي‌پلکيدم

00:07:03.453 --> 00:07:05.353
خب چرا؟ جفت‌شون علم هستن

00:07:05.355 --> 00:07:11.092
و اين رو ميدونم چون مشاور دبيرستانم
"گفتش اين کلاسا "به درد من نمي‌خورن

00:07:11.094 --> 00:07:14.196
خيلي باهم فرق دارن

00:07:14.198 --> 00:07:17.999
: فيزيک به اين سوال پاسخ ميده که
طبيعت جهان چيست؟

00:07:18.001 --> 00:07:21.770
: زمين‌شناسي به اين جواب ميده که
الان از رو چي ليز خوردم؟

00:07:23.574 --> 00:07:25.473
خيلي‌خب پس با «بِرت» کار نکن

00:07:25.475 --> 00:07:27.709
ولي اين‌کار رو دوست دارم -
پس باهاش کار کن -

00:07:27.711 --> 00:07:29.277
آره ولي زمين‌شناسي شرمنده‌ام مي‌کنه

00:07:29.279 --> 00:07:31.680
پس باهاش کار نکن -
آره ولي مي‌تونيم «ماده تاريک» رو ثابت کنيم -

00:07:31.682 --> 00:07:33.181
پس باهاش کار کن -
...ولي فکر مي‌کنم که مردم -

00:07:33.183 --> 00:07:35.116
چندبار ديگه مي‌خواي ادامه بدي؟

00:07:35.118 --> 00:07:36.952
رکوردم 14بارـه

00:07:36.954 --> 00:07:41.022
خيلي‌خب ، اين مقوله راجبه علم‌ـه
چرا پيش من اومدي؟

00:07:41.024 --> 00:07:44.059
خب چون مسئله آبروم هم هست

00:07:44.061 --> 00:07:49.631
و يه‌جورايي تو تونستي سرت رو بالا بگيري
با وجود گذشته تيره و تارت

00:07:51.501 --> 00:07:53.001
گذشته تيره و تارم؟

00:07:53.003 --> 00:07:54.869
يه اصطلاح‌ـه

00:07:54.871 --> 00:07:58.106
به اين اشاره داره که تو گذشته
چقدر بي‌بندوبار بودي

00:07:58.108 --> 00:08:00.141
واقعاً؟

00:08:00.143 --> 00:08:05.280
خب ، منم يه اصطلاح دارم راجبه اينکه
چقدر مي‌توني با خودت بي‌بندوبار باشي

00:08:08.185 --> 00:08:11.052
خب ، چيه؟

00:08:13.423 --> 00:08:15.257
ببين ، وقتي «برنادت» داره
رو تخت استراحت مي‌کنه

00:08:15.259 --> 00:08:17.926
بايد کارها رو تقسيم کنيم و بعد انجامش بديم

00:08:17.928 --> 00:08:20.595
يه نظارت‌گر براي اون دارم يکي هم براي بچه

00:08:20.597 --> 00:08:22.030
کدومش رو مي‌خواي؟

00:08:22.032 --> 00:08:25.066
ماله بچه رو برميدارم
اون مردونگيش کمتره

00:08:26.203 --> 00:08:28.570
صبح‌بخير

00:08:28.572 --> 00:08:30.538
کلوچه؟ -
ممنون -

00:08:30.540 --> 00:08:33.808
همه‌ـش براي خودتون
من پيش «روچي» صبحونه خوردم

00:08:33.810 --> 00:08:36.044
شوخي مي‌کني . تو باهاش خوابيدي؟

00:08:36.046 --> 00:08:37.879
خب ، زياد خوابيدن در کار نبود

00:08:37.881 --> 00:08:39.848
يعني اون خوابيد
من بيدار موندم

00:08:39.850 --> 00:08:43.652
چون بالشت مخصوصم نبود
مي‌ترسيدم خرخر کنم

00:08:43.654 --> 00:08:47.622
هاوارد» ، مي‌توني کمکم کني»
برم دستشويي؟

00:08:47.624 --> 00:08:50.525
خب ، حداقلش عشق‌مون هنوز زنده‌ست

00:08:54.131 --> 00:08:57.799
پس تو و «روچي» ديگه؟

00:08:57.801 --> 00:08:59.401
آره . ببخشيد
ميدونم که تو هم ازش خوشت ميومد

00:08:59.403 --> 00:09:01.803
ولي ديشب راه‌مون به هم خورد
و باهم جور شديم

00:09:01.805 --> 00:09:03.104
نه . چيزي نيست

00:09:03.106 --> 00:09:05.006
تو دوست مني و من برات خوشحالم

00:09:05.008 --> 00:09:06.408
«ممنون «استوارت

00:09:06.410 --> 00:09:08.143
بعلاوه اينکه نميدونم چجوري
مي‌خواي به فناش بدي

00:09:08.145 --> 00:09:09.244
ولي ميدونم حتماً مي‌کني

00:09:09.246 --> 00:09:13.181
چي رو بخوام به فنا بدم
اون مي‌خواد رابطه‌مون معمولي باشه

00:09:13.183 --> 00:09:15.016
عاليه . اينجوري قراره به فناش

00:09:15.018 --> 00:09:17.986
هي ، من مي‌تونم تو رابطه معمولي باشم

00:09:19.323 --> 00:09:21.723
بايد برم آرايشگاه . اين خيلي زود
قراره به فنا بره

00:09:23.293 --> 00:09:25.827
پس من و «روچي» تصميم گرفتيم
که رابطه‌مون معمولي باشه

00:09:28.165 --> 00:09:30.999
چيه؟ چيه؟

00:09:31.001 --> 00:09:32.600
من مي‌تونم دوست معمولي باشم

00:09:34.471 --> 00:09:37.439
چرا هي قيافه‌ات رو اون شکلي مي‌کني؟

00:09:37.441 --> 00:09:40.141
چون‌که تو هي با قيافه‌ات
چيزهاي مسخره ميگي

00:09:40.143 --> 00:09:42.277
خيلي‌خب ، باشه

00:09:42.279 --> 00:09:45.847
من توي رابطه‌هاي معمولي عالي نيستم
و نمي‌خوام اون رو بترسونم بره

00:09:45.849 --> 00:09:47.282
خيلي‌خب ، يه‌کم فضا بهش بده . باشه؟

00:09:47.284 --> 00:09:48.316
بهش زنگ نزن . پيام نده . اميل نزن

00:09:48.318 --> 00:09:49.551
مسخره‌ست

00:09:49.553 --> 00:09:53.154
اگر که يه غروب آفتاب ببينم
که من رو يادش بندازه چي؟

00:09:54.925 --> 00:09:58.393
خيلي‌خب ، سري بعدي کِي مي‌بينيش؟ -
امشب قراره شام بخوريم -

00:09:58.395 --> 00:10:01.730
خيلي‌خب ، يه دستکش پلاستيکي بنداز دست‌ـت

00:10:01.732 --> 00:10:03.965
و هر وقت که شروع به برنامه‌ريزي
ازدواجت کردي

00:10:03.967 --> 00:10:05.233
يا اسم بچه‌هاتون رو انتخاب کردي

00:10:05.235 --> 00:10:09.070
ازت مي‌خوام که با چنگال بزني
تو دست خودت

00:10:12.376 --> 00:10:15.744
دستکش براي چيه؟ -
تا خونريزي رو کمتر بکنه -

00:10:18.682 --> 00:10:21.449
هي ، «برنادت» با استراحت توي تخت چطوره؟

00:10:21.451 --> 00:10:25.286
اون تمام روز رو دراز مي‌کشه
و بستني زمستوني مي‌خوره و سر من داد ميزنه

00:10:25.288 --> 00:10:30.892
پس تبديل اون از زن من به مادرم کامل شده

00:10:33.130 --> 00:10:36.398
تبريک ميگم
ميدونم اميدوار بودي اين اتفاق بيفته

00:10:38.168 --> 00:10:41.336
شلدون» ، تو ديشب ژاکت‌ـت رو»
توي دفتر من جا گذاشتي

00:10:41.338 --> 00:10:44.372
نه ، نه . جا نذاشتم
اون ژاکت من نيست

00:10:44.374 --> 00:10:47.809
: پس چرا روش نوشته
دست نزنيد . S.Cooper متعلق به

00:10:49.012 --> 00:10:52.580
به‌نظر مياد يکي اسمش «اس.کوپر» هستش
که نمي‌خواد به ژاکتش دست بزني

00:10:53.550 --> 00:10:56.551
شماها داريد باهم کار مي‌کنيد
روي اون پروژه‌ي شهاب‌سنگ؟

00:10:57.487 --> 00:10:59.187
آره . باشه . مچم رو گرفتي

00:10:59.189 --> 00:11:02.223
من دارم کار زمين‌شناسي انجام ميدم
فقط خواهش مي‌کنم به کسي نگيد

00:11:02.225 --> 00:11:04.659
از من عارت مياد؟

00:11:04.661 --> 00:11:06.561
نه ، نه ، نه . از تو نه

00:11:06.563 --> 00:11:09.998
نه . فقط کاري که تو تمام زندگي‌ـت
رو فداي اون کردي

00:11:10.000 --> 00:11:14.502
اگر که از کار کردن با من خجالت مي‌کشي
پس منم نمي‌خوام که باهات کار بکنم

00:11:16.940 --> 00:11:18.406
شلدون» ، خيلي بداخلاقي بودي»

00:11:18.408 --> 00:11:21.810
خب ، چه انتظاري داري؟
اون يه زمين‌شناس بود

00:11:27.395 --> 00:11:30.529
اينجا به‌نظر خوب مياد -
ولي زيادي خوب نه -

00:11:30.531 --> 00:11:32.631
سايت «يِلپ» گفته بود که
"به درد اکيپ مي‌خوره"

00:11:33.467 --> 00:11:37.903
...ميل داريد که براي خانم يه -
نه . از اينجا برو -

00:11:38.939 --> 00:11:40.506
ببخشيد

00:11:40.508 --> 00:11:43.175
من فقط...من بدم مياد وفتي يکي
فکر مي‌کنه 2 نفر دارن باهم قرار ميذارن

00:11:43.177 --> 00:11:46.679
فقط به‌خاطر اينکه اونا به‌نظر مياد
بچه‌هاي قشنگي رو باهم به‌وجود ميارن

00:11:46.681 --> 00:11:49.281
مطمئني با اين قضيه مشکلي نداري؟

00:11:49.283 --> 00:11:52.551
«راستش رو بخواي «روچي
من خيلي تجربه با اين قضيه‌ي

00:11:52.553 --> 00:11:54.586
رابطه‌هاي معمولي ندارم

00:11:54.588 --> 00:11:59.925
من يه‌کمي تجربه با رابطه‌هاي جدي دارم
و کلّي هم تجربه با بي‌رابطه بودن

00:12:01.762 --> 00:12:05.397
تو بامزّه‌اي -
خوشحالم که اينطور به‌نظر مياد -

00:12:05.399 --> 00:12:09.735
خب ، راجبه روزت تعريف کن
کارِت چطور پيش ميره؟

00:12:09.737 --> 00:12:14.440
خب ، من صبح نشستم به مرور کردن کرم قارچي‌مون
براي همين خيلي لجن و چرک بود

00:12:24.352 --> 00:12:28.354
<i>بعدش بايد اون رو فهرست مي‌کردم</i>

00:12:28.356 --> 00:12:32.658
<i>تحت رنگ گرانروي</i>

00:12:32.660 --> 00:12:36.395
<i>و درصد خون</i>

00:12:42.036 --> 00:12:44.470
به‌نظر فوق‌العاده مياد

00:12:47.775 --> 00:12:49.141
هي

00:12:50.611 --> 00:12:52.845
اون چيه؟

00:12:52.847 --> 00:12:54.546
يه سنگ

00:12:56.317 --> 00:13:00.352
پسرهاي بدجنس اون رو پرت کردن سمت‌ـت؟

00:13:00.354 --> 00:13:03.155
معلوم شد که من پسر بدجنسِ هستم

00:13:03.157 --> 00:13:07.393
گرچه من خودم اون رو رو پاي
خودم انداختم پس يه‌جورايي

00:13:07.395 --> 00:13:08.927
قضيه چيه؟

00:13:08.929 --> 00:13:12.331
اگر که يه کاري بود که
من مي‌خواستم انجام بدم

00:13:12.333 --> 00:13:16.201
ولي نگران بودم که بقيه مسخره‌ام بکنن؟

00:13:16.203 --> 00:13:18.837
منظورت از اون يکي آدمه منم
و توي اتاق خواب اتفاق ميفته

00:13:18.839 --> 00:13:22.241
که در اين حالت فکر کنم
باهاش مشکلي نداشته باشم؟

00:13:25.079 --> 00:13:27.045
نه

00:13:27.047 --> 00:13:29.782
...مسئله کار کردن با «بِرت» روي

00:13:29.784 --> 00:13:31.450
ميدوني چيه؟
حتي نمي‌خوام به زبون بيارمش

00:13:31.452 --> 00:13:35.287
فقط کلمه‌اي که اولش هست
"رو ميگم "و "شناسي

00:13:35.289 --> 00:13:37.923
زمي"...نه"
اين جواب نميده

00:13:39.794 --> 00:13:41.093
زمين‌شناسي؟

00:13:41.095 --> 00:13:46.398
آره ولي ما از هم جدا شديم
چون‌که من نگران آبروم بودم

00:13:46.400 --> 00:13:49.701
شلدون» ، تو هيچ‌وقت اهميت نميدادي»
که مردم چه فکري مي‌کنن

00:13:49.703 --> 00:13:53.105
حتي وقتايي که
بايد برات خيلي مهم باشه

00:13:54.842 --> 00:13:57.142
اون شام با والدين من يه نمونه‌اش

00:13:57.144 --> 00:14:00.245
اگر که من نبايد از جوک‌هاي
مادرت" داره استفاده کنم"

00:14:00.247 --> 00:14:03.949
وقتي که مامانت رو مي‌بينم
چرا اصلاً بايد اونا رو ياد بگيرم؟

00:14:05.753 --> 00:14:09.588
فقط دارم ميگم که اگر که
به نظرت کاره جالبه

00:14:09.590 --> 00:14:11.590
چيز ديگه‌اي نبايد اهميت داشته باشه

00:14:11.592 --> 00:14:14.726
«حق با توئه «امي

00:14:14.728 --> 00:14:16.862
اين نصيحت خردمندانه‌اي بود

00:14:16.864 --> 00:14:19.731
که باعث تعجب‌ـه از اونجايي که
...مادرت اونقدر خنگ‌ـه که

00:14:19.733 --> 00:14:21.533
نه

00:14:24.338 --> 00:14:26.872
اون براي يک آزمايش ادرار مطالعه کرد

00:14:31.912 --> 00:14:34.813
من قرار بود که برگردم هند و ازدواج بکنم

00:14:34.815 --> 00:14:36.548
ولي متوجه شدم که
چيزي که مي‌خوام نيست

00:14:36.550 --> 00:14:39.117
براي همين نامزدي رو به‌هم زدم
و به اينجا اومدم

00:14:39.119 --> 00:14:41.787
خب ، اگر که اون نيمه‌ي گمشده‌ات نبوده
نيمه‌ي گمشده‌ات نبوده ديگه

00:14:41.789 --> 00:14:45.324
خدايا ، خواهش مي‌کنم بهم نگو
که تو از اونجور آدما هستي

00:14:45.326 --> 00:14:46.925
از کدوم جور؟

00:14:46.927 --> 00:14:51.997
مي‌خوام بگم دخترهاي نوجوان
ولي خيلي بدجنسي‌ـه

00:14:51.999 --> 00:14:54.700
بيخيال . باور نداري که همه
يه جفت بي‌نقص دارند؟

00:14:54.702 --> 00:14:57.302
البته که نه . اين مسخره‌ست

00:14:57.304 --> 00:15:00.105
منظورم اينه که اگر که نيمه‌ي گمشده‌ات
اونور دنيا زندگي مي‌کرد چي؟

00:15:00.107 --> 00:15:01.240
شما هرگز باهم ملاقات نمي‌کرديد

00:15:01.242 --> 00:15:02.174
بله . مي‌کرديد

00:15:02.176 --> 00:15:05.177
مي‌تونم برات 20تا مثال بزنم
که فقط براي «کِيت هادسون» افتاد

00:15:05.179 --> 00:15:07.179
ميدوني چيه؟

00:15:07.181 --> 00:15:09.281
مردم ناراحت ميشن وقتي که
من راجبه اينا حرف ميزنم

00:15:09.283 --> 00:15:10.482
بيا موضوع رو عوض کنيم

00:15:10.484 --> 00:15:12.184
نه ، نه ، نه ، نه . چيزي نيست

00:15:12.186 --> 00:15:16.188
منظورت اينه که باور نمي‌کني
2نفر عاشق همديگه ميشن؟

00:15:16.190 --> 00:15:17.256
البته که ميشن

00:15:17.258 --> 00:15:18.924
فقط مسئله اينه که چيزي که
"مردم بهش ميگن "عشق

00:15:18.926 --> 00:15:20.692
درواقع به‌خاطر يک‌سري
واکنش‌هاي زيست‌شيميايي‌ـه

00:15:20.694 --> 00:15:24.096
توي مغزه که به مرور از بين ميره

00:15:24.098 --> 00:15:26.431
آره . درست مثل اون آهنگ قديمي

00:15:26.433 --> 00:15:30.903
وقتي که مردي واکنش‌هاي"
"زيست‌شيميايي براي زني داره

00:15:30.905 --> 00:15:32.070
راج» ، ما دانشمند هستيم»

00:15:32.072 --> 00:15:33.739
ما نيازي نداريم احساس خطر بکنيم

00:15:33.741 --> 00:15:37.476
فقط به‌خاطر اينکه طرز کار مکانيسم‌ها رو بلديم
که موجب برخاست احساس عاشقي ميشه

00:15:37.478 --> 00:15:40.412
چيزي رو از تجربه‌اش کم نمي‌کنه

00:15:40.414 --> 00:15:43.982
چرا ، مي‌کنه . راستش
همه چيز رو ازش مي‌گيره

00:15:43.984 --> 00:15:47.853
عشق که فقط علم نيست ، خيلي‌خب؟
عرفاني‌ـه

00:15:47.855 --> 00:15:50.956
اين تصديق يک رمزي
هستش که از ما بزرگتره

00:15:50.958 --> 00:15:53.692
چيزيه که مردم رو به آهنگ
و شعر نوشتن وادار مي‌کنه

00:15:53.694 --> 00:15:57.930
و چيزيه که برنامه‌ي "مجرد" رو 21 فصل
جادويي سرپا نگه داشته

00:15:57.932 --> 00:16:01.934
فکر نمي‌کني که عشق به عنوان
جايزه‌اي داده شده

00:16:01.936 --> 00:16:04.369
توي يک برنامه تلوزيوني بحث‌ـت
رو مي‌بره زيرسوال؟

00:16:04.371 --> 00:16:07.606
بله ولي من هيچ‌وقت يه
قسمتش رو هم از دست ندادم

00:16:07.608 --> 00:16:10.409
علم جرأت داره بياد اين رو توضيح بده

00:16:12.947 --> 00:16:14.880
«بِرت»

00:16:14.882 --> 00:16:16.415
«بِرت» ، «بِرت»

00:16:16.417 --> 00:16:18.383
«بِرت» ، «بِرت» ، «بِرت»

00:16:18.385 --> 00:16:20.986
چي مي‌خواي «شلدون»؟

00:16:20.988 --> 00:16:23.522
مي‌خوام که ما دوباره باهم کار بکنيم

00:16:23.524 --> 00:16:26.992
قول ميدم که ديگه درباره‌ي
زمين‌شناسي نظر ندم

00:16:26.994 --> 00:16:30.829
چون‌که درحالي‌که بعضي‌هاشون بامزّه هستن
همه‌شون بد هستن

00:16:32.466 --> 00:16:35.167
خب ، اين خيلي ضايعه‌ست

00:16:40.541 --> 00:16:42.674
لئونارد» ، تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟»

00:16:42.676 --> 00:16:45.143
بِرت» خواست کمکش کنم» -
آره . اون دانشمند عالي‌ـه -

00:16:45.145 --> 00:16:49.715
و اون بهم نميگه که کِي
مي‌تونم برم دستشويي

00:16:49.717 --> 00:16:52.250
بهش ميگن آموزش کنترل ادرار

00:16:52.252 --> 00:16:54.720
وقتي که 80 سالت شد
اون‌موقع ازم قدرداني مي‌کني

00:16:54.722 --> 00:16:57.389
«ببين «شلدون
تو با «بِرت» بدرفتاري کردي

00:16:57.391 --> 00:16:58.857
و اونم ازت کنار کشيد

00:16:58.859 --> 00:17:02.761
بنابراين احساس مي‌کنم خيلي چيزها
هست که اون مي‌تونه بهم ياد بده

00:17:02.763 --> 00:17:05.030
بِرت» ، خواهش مي‌کنم»

00:17:05.032 --> 00:17:08.867
ميدونم که در گذشته رفتار بدي داشتم
ولي اوضاع اين‌سري متفاوت خواهند بود

00:17:08.869 --> 00:17:10.202
خودت مي‌بيني

00:17:10.204 --> 00:17:13.438
بيخيال . بذار بيام داخل

00:17:14.675 --> 00:17:16.341
کلي مي‌خنديم

00:17:16.343 --> 00:17:19.244
بعضي از نسبت‌هاي ايزوتوپي رو محاسبه مي‌کنيم

00:17:22.616 --> 00:17:24.683
«متأسفم «شلدون

00:17:28.455 --> 00:17:32.190
يعني الان در رو تو روش بستي؟
من بايد اين چيزها رو يادداشت بکنم

00:17:34.328 --> 00:17:37.663
منظورم اينه که «روچي» خوبه
ولي ما خيلي باهم فرق داريم

00:17:37.665 --> 00:17:40.332
ميدونم . بعضي‌وقتا که قرار ميذاري
آدماي عجيبي رو مي‌بيني

00:17:40.334 --> 00:17:42.668
من يک‌بار با يه دختره آشنا شدم
که از تردستي خوش‌ـش نميومد

00:17:42.670 --> 00:17:45.471
و هنوزم خوش‌ـش نمياد

00:17:47.141 --> 00:17:49.508
پس نمي‌خواي ديگه ببينيش؟

00:17:49.510 --> 00:17:50.709
فايده‌ـش چيه؟

00:17:50.711 --> 00:17:52.611
ما هيچ‌وقت قرار نيست توي
يه رابطه‌ي جدي باشيم

00:17:52.613 --> 00:17:54.413
درسته . پس تو فقط توي يه
رابطه‌ي فيزيکي مي‌موني؟

00:17:54.415 --> 00:17:55.648
دقيقاً

00:17:55.650 --> 00:17:57.750
چرا بخوام با يه همچين کسي وقت بگذرونم؟

00:17:57.752 --> 00:18:00.352
کسي که فقط به سکس علاقه‌منده؟

00:18:00.354 --> 00:18:02.922
آره

00:18:02.924 --> 00:18:04.823
...راج» ، تو متوجه هستي که» -
هي ، صبر کن -

00:18:04.825 --> 00:18:07.726
بهش يه فرصت بده
الان دوزاريش ميفته

00:18:09.330 --> 00:18:11.063
فکر نکنم بشه

00:18:12.400 --> 00:18:13.399
چيه که بايد متوجه بشم؟

00:18:13.401 --> 00:18:14.667
اون نمي‌خواد عاشق بشه

00:18:14.669 --> 00:18:17.169
در اين حال ما فقط
2تا آدم مجرد هستيم

00:18:17.171 --> 00:18:18.871
که به‌نظر همديگه جذاب هستيم
...و از داشتن

00:18:18.873 --> 00:18:20.072
بايد برم

00:18:26.578 --> 00:18:28.278
پس شب‌ـت با «روچي» چطور بود؟

00:18:28.280 --> 00:18:29.412
عالي بود

00:18:29.414 --> 00:18:31.781
يه‌کم غذا سفارش داديم
باهم سکس کرديم . بعدش من رفتم

00:18:31.783 --> 00:18:34.017
اصلاً هم نپرسيدم که اونم خوش‌ـش اومد يا نه

00:18:35.521 --> 00:18:38.355
من مي‌تونم اين رو خودم تصور بکنم

00:18:38.357 --> 00:18:41.391
منظورم اينه که يه‌کمي من بغض‌ـم گرفت
وقتي که خداحافظي کرديم

00:18:41.393 --> 00:18:44.561
ولي گفتم که به‌خاطر حساسيتم بود
نميدونم که باور کرد يا نه

00:18:44.563 --> 00:18:46.530
بازم ميدونم

00:18:48.767 --> 00:18:50.267
شلدون»؟»

00:18:50.269 --> 00:18:51.601
حال‌ـت خوبه؟

00:18:51.603 --> 00:18:52.869
«شلدون»

00:19:09.500 --> 00:19:16.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.