WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.430 --> 00:00:06.431 سلام بچه‌ها ، ببينيد چي گرفتم 00:00:06.433 --> 00:00:10.669 روزنامه؟ به دهه 90 سفر در زمان کردي؟ 00:00:11.972 --> 00:00:14.206 نه . اگه سفر در زمان مي‌کرد سعي مي‌کرد که مانع 00:00:14.208 --> 00:00:15.840 جدايي گروه «ان‌سينک» بشه 00:00:15.842 --> 00:00:17.576 بيخيال . خوشحال شدم که جدا شدن 00:00:17.578 --> 00:00:20.278 «چون اگه نمي‌شدن «جاستين هيچ‌وقت دوباره جذاب نمي‌شد 00:00:21.448 --> 00:00:26.418 تنها چيزي که با آي‌پد بدست نمياري بوي جوهر و کاغذ 00:00:26.420 --> 00:00:28.820 يه دليل ديگه براي بهتر بودن آي‌پد 00:00:30.390 --> 00:00:31.990 اونا برنامه افلاک‌نما منُ بررسي کردن 00:00:31.992 --> 00:00:34.893 آره . صفحه 3 تو بخش هنر و سرگرمي چاپش کردن 00:00:42.803 --> 00:00:45.370 ببين . هنوز "فار‌سايد" دارن (گفتگو شخصيت‌هاي کارتوني) 00:00:45.372 --> 00:00:47.339 اين يکي رو نمي‌فهمم 00:00:47.341 --> 00:00:50.208 اون داره به جاي کشيدن فشار ميده 00:00:50.210 --> 00:00:54.546 پس فکر نکنم جاش تو مدرسه نخبگان باشه 00:00:54.548 --> 00:00:56.348 داري چي‌کار مي‌کني؟ - قايق مي‌سازم - 00:00:56.350 --> 00:00:58.450 وقتي کوچيک بودم بابام نشونم داد چجوري درست کنم 00:00:58.452 --> 00:01:01.319 پسر ، هر کاري مي‌کني تا مطالعه نکني 00:01:02.656 --> 00:01:04.656 بچه‌ها ، پايين تيتر "کارهاي براي "انجام در اين آخرهفته‌ست 00:01:04.658 --> 00:01:06.458 نمي‌تونم پيداش کنم . چي ميگه؟ 00:01:06.460 --> 00:01:09.728 اين کاريه که براي آخرهفته بايد انجام داد 00:01:09.730 --> 00:01:12.530 عاليه «راج» . بهت تبريک ميگم 00:01:12.532 --> 00:01:15.333 ميدوني ، حالا که داريم پز ميديم "مجله "پزشکي پروزتتيک 00:01:15.335 --> 00:01:17.569 «همين اواخر پروژه‌اي که من و «هاوارد روش کار مي‌کرديم رو چاپ کرد 00:01:17.571 --> 00:01:19.704 خب ، اين رو که به من نگفتي 00:01:19.706 --> 00:01:21.940 تازه چاپ شده . فقط يه خلاصه کوچيک‌ـه 00:01:21.942 --> 00:01:24.009 خب ، خوش‌به‌حال‌ـت 00:01:24.011 --> 00:01:26.244 ميدوني ، من و «بِرت» براي تحقيق «ماده تاريک» خودمون 00:01:26.246 --> 00:01:28.713 شروع به جدا کردن زيرکون‌ها از شهاب‌سنگ‌ها کرديم 00:01:28.715 --> 00:01:31.766 خب ، چه خوب. همه دارن کارهاي چشمگير انجام ميدن 00:01:31.791 --> 00:01:33.251 اين اواخر روي چي کار مي‌کردي؟ 00:01:33.253 --> 00:01:36.054 اين ديگه از کجا اومد؟ 00:01:36.056 --> 00:01:38.123 چي از کجا اومد؟ 00:01:38.125 --> 00:01:39.424 من دارم سعي مي‌کنم ازتون حمايت کنم 00:01:39.426 --> 00:01:42.827 و تو داري هي داري من رو سوال‌پيچ مي‌کني 00:01:42.829 --> 00:01:46.464 فقط پرسيدم داري روي چي کار مي‌کني - خداي من ، ولش کن ديگه - 00:01:46.466 --> 00:01:47.932 اين يارو تو کَت‌ـت ميره؟ 00:01:47.934 --> 00:01:50.735 ساختمش 00:01:52.272 --> 00:01:55.206 مي‌بينين؟ اين يه قايق‌ـه 00:01:56.910 --> 00:02:00.578 همچنين يه کلاه هم هست 00:02:19.400 --> 00:02:20.800 "The Big Bang Theory" فصل 11 قسمت 13 : نوسان انفرادي 00:02:28.213 --> 00:02:30.580 خيلي‌خب ، چجوري مي‌خواي ادامه بديم؟ 00:02:30.582 --> 00:02:34.784 مي‌خواي وانمود کني که هيچي اذيت‌ـت نمي‌کنه و بعداً عقده‌هات رو خالي کني يا اينکه مي‌خواي 00:02:34.786 --> 00:02:36.720 همين الان يه آدم ديوونه باشي؟ 00:02:36.722 --> 00:02:39.789 هيچي من رو اذيت نمي‌کنه 00:02:39.791 --> 00:02:41.758 باشه . همينجوري باشي 00:02:41.760 --> 00:02:45.962 اگر مي‌خواي صحبت کني من ميرم سينوس‌هام رو خالي کنم 00:02:45.964 --> 00:02:47.797 وايسا 00:02:47.799 --> 00:02:49.466 مي‌خوام يه اعتراف کنم 00:02:49.468 --> 00:02:52.168 وقتي «لئونارد» رو سرزنش کردم 00:02:52.170 --> 00:02:55.038 يه حيله هوشمندانه بود براي پنهان کردن اين حقيقت که 00:02:55.040 --> 00:02:57.240 که من روي چيزي کار نمي‌کنم 00:02:57.242 --> 00:02:59.743 خب ، فکر کنم من از طرف همه حرف ميزنم 00:02:59.745 --> 00:03:02.946 "وقتي که بهت ميگم "نــه بـابـا؟ 00:03:02.948 --> 00:03:07.117 حقيقتش اينکه علاقه خاصي به هيچ چيزي ندارم که دنبالش برم 00:03:07.119 --> 00:03:09.352 خب ، شايد اين بهترين فرصت 00:03:09.354 --> 00:03:12.188 براي اينه که يه وقتي براي خودت بذاري و دوباره تمرکز کني 00:03:12.190 --> 00:03:15.258 مطمئنم يه چيزي رو پيدا مي‌کني که بهش علاقه داشته باشي 00:03:15.260 --> 00:03:16.926 «ممنون «امي 00:03:16.928 --> 00:03:19.329 نميدونم بدون تو چي‌کار مي‌کردم 00:03:20.399 --> 00:03:23.133 هي ، مي‌تونم اينجا بمونم؟ شلدون» پرتم کرد بيرون» 00:03:23.135 --> 00:03:25.235 خب ، همه چيز روبراهه؟ 00:03:25.237 --> 00:03:27.937 فقط يه‌کم زمان مي‌خواد که تنها باشه و کار کنه 00:03:27.939 --> 00:03:29.072 خيلي‌خب ، فکر کن خونه خودته 00:03:29.074 --> 00:03:30.607 آره . همين الان بود که مي‌خواستيم فيلم ببينيم 00:03:30.609 --> 00:03:31.708 اگه دوست داري مي‌توني بياي پيش‌مون 00:03:31.710 --> 00:03:35.345 ممنون . الان ميام پيش‌تون فقط بايد دماغم رو تصفيه کنم 00:03:44.856 --> 00:03:47.791 خب ، چه فيلمي رو مي‌خواين ببينين؟ 00:03:50.362 --> 00:03:51.995 خيلي‌خب 00:03:51.997 --> 00:03:54.431 هي ، فکر مي‌کني بايد برنامه‌مون رو با چي شروع کنيم؟ 00:03:54.433 --> 00:03:59.335 "آهنگ "تور و دکتر جونز يا "بزن تو فاز اختر‌فيزيک"؟ 00:03:59.337 --> 00:04:01.404 نميدونم . فکر کنم بهتره بايد با يه چيزي شروع کنيم که 00:04:01.406 --> 00:04:02.839 يه کاري که پاشن و برقصن 00:04:02.841 --> 00:04:05.608 "شايد "شرلوک آماده به کار 00:04:05.610 --> 00:04:07.944 عاليه . آره بذار يه امتحانش کنيم 00:04:10.916 --> 00:04:13.349 هالي» خوابيده . صدا رو بيارين پايين» 00:04:13.351 --> 00:04:15.085 درسته . ببخشيد 00:04:15.087 --> 00:04:18.455 مشکلي نيست . براي ترکوندن نياز به صدا نداريم 00:04:18.457 --> 00:04:20.651 به جاي اينکه سقف خونه رو از جاش بکنيم 00:04:20.676 --> 00:04:24.994 مي‌تونيم خيلي آروم برش‌داريم و خيلي آروم تو حياط بذاريمش 00:04:25.897 --> 00:04:27.163 باشه 00:04:27.165 --> 00:04:28.732 1 ، 2 ، 3 ، 4 00:04:30.602 --> 00:04:32.535 ? هلمز» به «واتسون» گفت» ? 00:04:32.537 --> 00:04:34.137 ? «تو خيابون «بِيکِر ? 00:04:34.139 --> 00:04:35.772 ? بيا دکتر ? 00:04:35.774 --> 00:04:37.707 ? وقتش‌ـه که برقصونيم‌شون ? 00:04:37.709 --> 00:04:39.609 باهامون بخونين 00:04:39.611 --> 00:04:41.611 ? «شرلوک» ، «شرلوک» ? 00:04:41.613 --> 00:04:43.346 ? شرلوک» آماده ‌به کار» ? 00:04:43.348 --> 00:04:44.814 صداتون نمياد 00:04:44.816 --> 00:04:46.616 ? «شرلوک» ، «شرلوک» ? 00:04:46.618 --> 00:04:48.818 ? شرلوک» آماده ‌به کار» ? 00:04:50.989 --> 00:04:53.189 آفرين به جمالت 00:04:53.191 --> 00:04:55.191 ببخشيد . ببخشيد . الان ميرم پيش‌ـش 00:04:55.193 --> 00:04:57.060 يه ثانيه 00:04:58.463 --> 00:05:01.231 پوشک خريدي . درسته؟ 00:05:02.400 --> 00:05:04.501 الان برميگردم 00:05:04.503 --> 00:05:06.803 بتـــرکـــون 00:05:09.541 --> 00:05:12.408 خيلي‌خب ، کاغذ باطله دارم 00:05:12.410 --> 00:05:14.477 تخته سفيد دارم 00:05:14.479 --> 00:05:17.847 چيپس دارم 00:05:17.849 --> 00:05:20.950 و بريم که رفتيم 00:05:22.320 --> 00:05:24.954 گندش بزنن 00:05:24.956 --> 00:05:26.489 سلام مامان 00:05:26.491 --> 00:05:31.327 سلام «شلي» ، باورت نميشه تو فستيوال باربيکيو کي رو ديدم 00:05:31.329 --> 00:05:35.899 من وسط انجام يه کار خيلي مهمي هستم الان واسه اين حرفا وقت ندارم 00:05:35.901 --> 00:05:38.101 پس چرا جواب گوشي‌ـت رو دادي؟ 00:05:38.103 --> 00:05:42.071 چون‌که تو منُ باادب بزرگ کردي حالا اينقدر اذيتم نکن 00:06:11.770 --> 00:06:14.003 سلام دوباره 00:06:14.005 --> 00:06:17.073 کي رو تو فستيوال باربيکيو ديدي؟ 00:06:17.075 --> 00:06:19.042 «آقاي «واتکينز 00:06:19.044 --> 00:06:20.343 واقعاً؟ 00:06:20.345 --> 00:06:25.448 تو زنگ زدي و مزاحمم شدي تا بهم بگي که يکي رو ديدي که ممکنه هر روز ببينيش؟ 00:06:25.450 --> 00:06:27.817 ببخشيد مامان واقعاً بايد الان تمرکز کنم 00:06:27.819 --> 00:06:29.452 هفته بعد باهات صحبت مي‌کنم 00:06:29.454 --> 00:06:31.654 خيلي‌خب عزيزم اون‌موقع باهات صحبت مي‌کنم 00:06:40.966 --> 00:06:44.200 «فکر مي‌کردم که آقاي «واتکينز «رفته «فلوريدا 00:06:44.202 --> 00:06:47.737 رفت . برگشته که پسرشُ ببينه 00:06:47.739 --> 00:06:49.906 لعنتي ، اين واقعاً جالبه 00:06:49.908 --> 00:06:51.674 تامي» رو مي‌خواست ببينه يا «جو»؟» 00:06:51.676 --> 00:06:54.177 شرط مي‌بندم که «جو» بوده چون «جو» و «تامي» سر اون مسئله تقسيم زماني 00:06:54.179 --> 00:06:56.346 باهم دعواشون شد 00:06:57.515 --> 00:07:00.083 شما برنامه باحالي براي بعد شام داشتين؟ 00:07:00.085 --> 00:07:02.518 خب ، راستش «امي» دوباره اومد خونه‌مون و باهم وقت گذرونديم 00:07:02.520 --> 00:07:04.687 ميدونستي که جفت‌مون قهرمان مسابقات هجي کردن بوديم؟ 00:07:04.689 --> 00:07:08.291 چند ساعت بيدار مونديم و سعي کرديم همديگرُ شکست بديم 00:07:08.293 --> 00:07:09.959 کي برد؟ 00:07:09.961 --> 00:07:15.698 فکر کرد سر لغت «اپوجياتورا» من رو برده ولي جوابش رو به سرعت دادم 00:07:15.700 --> 00:07:20.436 ب ، ه ، س ، ر ، ع ، ت به سرعت 00:07:20.438 --> 00:07:24.741 شرط مي‌بندم اين‌کارـت باعث شد همونجا «پني» لخت بشه 00:07:26.144 --> 00:07:29.212 لباس خوابش رو تنش کرده و زودتر رفته خوابيده 00:07:29.214 --> 00:07:31.180 آره . ساعت 9 تقريباً - آره - 00:07:31.182 --> 00:07:33.716 هي - هي - هي - 00:07:33.718 --> 00:07:35.685 امروز بعدازظهر مياي سر تمرين موسيقي‌مون؟ 00:07:35.687 --> 00:07:37.153 گندش بزنن 00:07:37.155 --> 00:07:40.189 قول دادم که «هالي» رو مي‌برم «خونه پدر و مادر «برنادت 00:07:40.191 --> 00:07:42.860 رفيق ، اجرامون حدود 1 هفته ديگه‌ست - ميدونم - 00:07:42.861 --> 00:07:47.563 ببخشيد . خيلي مي‌خوام اين‌کار رو انجام بدم ولي واقعاً فکر نکنم وقتش رو داشته باشم 00:07:47.565 --> 00:07:50.300 خيلي‌خب ، فکر کنم بايد لغوش کنم 00:07:50.302 --> 00:07:53.603 توبي گرين‌بام» بايد بدون ما» تبديل به يه مرد بشه 00:07:53.605 --> 00:07:56.039 خيلي بد شد . شماها تو مراسم جشن تکليف يهودي‌ها مي‌ترکونين 00:07:56.041 --> 00:07:58.875 و بقيه گردهمايي‌هايي که مردم نمي‌تونن از اونجا برن بيرون 00:08:00.612 --> 00:08:03.579 نمي‌خوام من کسي باشم که گروه رو از هم مي‌پاشونه 00:08:03.581 --> 00:08:06.215 ...ميدوني ، شايد بايد 00:08:06.217 --> 00:08:08.017 به فکر جايگزين کردن من باشي 00:08:08.019 --> 00:08:10.086 باشه - ...يعني - 00:08:10.088 --> 00:08:13.122 ...ميدونم سخته چون ما 00:08:13.124 --> 00:08:15.124 فکر کنم «بِرت» بتونه از پس‌ـش بربياد اون گيتار ميزنه 00:08:15.126 --> 00:08:16.359 ميرم ازش بپرسم 00:08:18.263 --> 00:08:22.966 فکر کنم يادش رفته که من ويولن‌سل ميزنم 00:08:22.968 --> 00:08:26.469 فکر نکنم يادش رفته باشه 00:08:27.706 --> 00:08:29.639 خيلي‌خب ، ‌فکر کنم آماده‌ست 00:08:29.641 --> 00:08:31.474 عينک ايمني بزنيم؟ 00:08:31.476 --> 00:08:35.178 خب ، بهترين خوشگذروني اونيه که با امنيت باشه . پس آره 00:08:35.180 --> 00:08:36.312 هي 00:08:36.314 --> 00:08:37.347 سلام - سلام - 00:08:37.349 --> 00:08:40.316 امي» ، تو اينجايي دوباره» 00:08:40.318 --> 00:08:42.251 آره . «شلدون» گفت يه شب ديگه براي کار کردن لازم داره 00:08:42.253 --> 00:08:44.053 پس گفتم که يه‌کم تنهاش بذارم 00:08:44.055 --> 00:08:45.421 خب ، اينا چيه ديگه؟ 00:08:45.423 --> 00:08:48.091 خب ، من و «امي» داشتيم راجبه آزمايش قديمي علمي‌مون حرف ميزديم 00:08:48.093 --> 00:08:49.792 و اينکه چقدر باحال ميشه که دوباره انجام‌شون بديم 00:08:49.794 --> 00:08:52.495 داريم يخِ داغ درست مي‌کنيم - خيلي باحاله - 00:08:52.497 --> 00:08:54.864 خوب اومدي - آره - 00:08:54.866 --> 00:08:58.968 معلوم شد که جفت‌مون اين آزمايشُ براي پروژه علمي‌ کلاس نهم انجام داديم 00:08:58.970 --> 00:09:00.770 تو پروژه‌هاي دبيرستانت رو يادته؟ 00:09:00.772 --> 00:09:06.542 يادمه که به «جني رانيون» گفتم که بهش ياد ميدم چطور با پسرها لاس بزنه 00:09:06.544 --> 00:09:08.177 اگه اسم من رو روي پروژه‌ـش بزنه 00:09:08.179 --> 00:09:12.448 من 20 شدم . اون حامله شد 00:09:12.450 --> 00:09:15.351 به‌خاطر دخترهايي مثل تو بود که من بعد مدرسه بايد يه‌راست ميرفتم خونه 00:09:16.721 --> 00:09:18.428 اين رو ببين 00:09:20.052 --> 00:09:23.652 اينجا رو ببين . خيلي باحاله 00:09:24.662 --> 00:09:28.197 تبلور يه فرآيند گرماده‌ست به‌خاطر همين اين يخ در واقع داغ‌ـه 00:09:28.199 --> 00:09:30.299 من به‌خاطر اين نفر اول شدم - منم همينطور - 00:09:30.301 --> 00:09:32.568 من سيسموني بچه «جني» رو برگزار کردم 00:09:32.570 --> 00:09:36.472 هي ، تو کلاس هفتم يه «موج کوبرا» ساختم مي‌خواي اون رو انجام بديم؟ 00:09:36.474 --> 00:09:38.875 مي‌تونيم يه فرمول براي سرعت موج برسيم 00:09:38.877 --> 00:09:41.144 و ببينيم با چه دقتي مي‌تونيم دامنه رو پيش‌بيني کنيم 00:09:41.146 --> 00:09:42.812 فکر نمي‌کردم چيز ديگه‌اي بتونه 00:09:42.814 --> 00:09:46.082 مسابقه هجي کردن ديشب رو شکست بده ولي رياضي هست 00:09:46.084 --> 00:09:48.751 ببخشيد . مجبور نيستيم که دوباره آزمايش انجام بديم 00:09:48.753 --> 00:09:50.720 بذار يه کاري بکنيم که همه‌مون ازش لذت ببريم 00:09:50.722 --> 00:09:53.289 هي ، مي‌خواي اون برنامه موردعلاقه‌ـت 00:09:53.291 --> 00:09:56.392 که مردم مي‌خوان برن خونه بخرن و آخرشم ميخرن رو ببينيم؟ 00:09:56.762 --> 00:09:59.595 نه ، نه . شما آزمايش‌هاتون رو انجام بدين . من ميرم شام بگيرم 00:09:59.597 --> 00:10:01.697 مطمئني؟ - آره . شما داريد لذت علمي مي‌بريد - 00:10:01.699 --> 00:10:05.268 و من نمي‌خوام مزاحم بشم يا نگاه‌تون کنم 00:10:12.977 --> 00:10:15.111 من واقعاً انجامش دادم؟ 00:10:15.113 --> 00:10:19.282 آره . آره 00:10:22.620 --> 00:10:24.921 جواب . در 18 ميليون‌ـه 00:10:24.923 --> 00:10:26.823 چي هست؟ 00:10:26.825 --> 00:10:30.159 احتمال اينکه شما با آقاي «واتکينز» برخورد کنيد 00:10:30.161 --> 00:10:34.964 شلي» ، من خبرهاي بدي دارم» آقاي «واتکينز» امروز صبح فوت کرد 00:10:36.835 --> 00:10:38.968 من...من متأسفم 00:10:38.970 --> 00:10:41.404 ميدونم . اين ديگه احتمالش چقدر بود؟ 00:10:41.406 --> 00:10:43.673 بعداً بهت زنگ ميزنم 00:10:50.756 --> 00:10:54.925 حالا بيا نوسان رو محاسبه کنيم - خيلي‌خب - 00:11:00.499 --> 00:11:03.734 شلدون»؟ «شلدون»؟ «شلدون»؟» 00:11:06.438 --> 00:11:08.972 وقتي که تو انجامش ميدي اعصاب‌خوردکن‌ـه 00:11:08.974 --> 00:11:11.074 پيتزا آوردم 00:11:11.076 --> 00:11:12.609 مرسي 00:11:12.611 --> 00:11:15.946 من خيلي سخت داشتم کار مي‌کردم مي‌تونم يه‌کم استراحت بکنم 00:11:15.948 --> 00:11:17.447 اين چيه؟ 00:11:17.449 --> 00:11:19.483 اون يه آزمايش‌ـه 00:11:19.485 --> 00:11:24.021 که ببينم چندتا متوازي‌الاضلاع مي‌تونم بکشم درحالي‌که نفسم رو حبس مي‌کنم 00:11:25.124 --> 00:11:27.825 اينجا جايي‌ـه که از هوش رفتي؟ 00:11:27.827 --> 00:11:32.462 نه . راستش اينجا جايي‌ـه که غش کردم 00:11:32.464 --> 00:11:33.864 و اين؟ 00:11:33.866 --> 00:11:38.468 يه ليست‌ـه از تمامي گونه‌هاي فجايع طبيعي 00:11:38.470 --> 00:11:40.170 آتش-زله"؟" 00:11:40.172 --> 00:11:42.673 اين يکي رو از خودم درآوردم 00:11:42.675 --> 00:11:46.310 که نبايد اين‌کار رو مي‌کردم چون‌که الان مي‌ترسم ازش 00:11:46.312 --> 00:11:48.979 هي ، من فکر مي‌کردم که داري روي مسائل علمي واقعي کار مي‌کني 00:11:48.981 --> 00:11:50.447 همين کار رو مي‌کنم 00:11:50.449 --> 00:11:52.883 دارم سعي مي‌کنم يه راه نزديکي جديد به «ماده‌ي تاريک» پيدا کنم 00:11:52.885 --> 00:11:54.718 ولي همه هي حواسم رو پرت مي‌کنن 00:11:54.720 --> 00:11:57.354 اولش مامانم هي جواب تلفن رو ميداد وقتي که من زنگ ميزدم 00:11:57.356 --> 00:11:58.989 با اينکه اون ميدونست من سرم شلوغه 00:11:58.991 --> 00:12:01.825 و حالا تو پيدات ميشه با شکل موردعلاقه‌ام از غذا 00:12:01.827 --> 00:12:06.129 يک دايره پر از مثلث‌ها که توي جعبه‌ي مربعي هست 00:12:06.131 --> 00:12:07.931 همون بهتره برم اين رو توي اتاق رختشويي بخورم 00:12:07.933 --> 00:12:09.199 نه ، نه . صبر کن 00:12:09.201 --> 00:12:12.836 تو لازم نيست بري تا وقتي که ساکت بشيني و چيزي نگي 00:12:12.838 --> 00:12:15.038 باشه 00:12:21.780 --> 00:12:24.281 خوبه 00:12:27.052 --> 00:12:29.353 داري من رو مسخره مي‌کني؟ 00:12:34.326 --> 00:12:37.995 هي ، مي‌خواي يکي از آهنگاي زمين‌شناسي من رو بشنوي؟ 00:12:37.997 --> 00:12:40.030 خب ، راجبه سنگاست؟ 00:12:40.032 --> 00:12:42.733 بهتره . راجبه صخره‌هاست 00:12:42.735 --> 00:12:46.069 جفت‌شون يه چيز نيستن؟ - خيلي هم فرق مي‌کنن - 00:12:46.071 --> 00:12:50.173 يه صخره قطري بزرگتر از 25.6 سانتيمتر داره 00:12:50.175 --> 00:12:53.243 اين نکته توي آهنگ هست؟ - نه - 00:12:53.846 --> 00:12:55.746 آره 00:12:57.316 --> 00:13:01.184 يه آهنگي‌ـه از ديد صخره که اينديانا جونز» رو دنبال مي‌کنه» 00:13:01.186 --> 00:13:04.454 خيلي هم عالي . بيا بشنويمش - باشه - 00:13:06.926 --> 00:13:11.028 ? تنها در معبدم ? ? در وسط «پرو» ? 00:13:12.264 --> 00:13:15.565 ? يک توپ سنگي عظيم ? ? که کار زيادي براي انجام دادن نداره ? 00:13:15.567 --> 00:13:21.939 ? ولي اگر که بُت من رو بدزدي ? ? از روت قِل مي‌خورم ? 00:13:21.941 --> 00:13:26.510 ? چون‌که من 6 تن گرانيت ? ? و «شيست متورق ميکا»ـي هستم ? 00:13:26.512 --> 00:13:31.615 ? آره . من 6 تن از گرانيت ? ? و «شيست متورق ميکا»ـي هستم ? 00:13:31.617 --> 00:13:35.719 ? آره . من 6 تن از گرانيت ? ? و «شيست متورق ميکا»ـي هستم ? 00:13:35.721 --> 00:13:40.691 ? آره . من 6 تن از گرانيت ? ? و «شيست متورق ميکا»ـي هستم ? 00:13:42.127 --> 00:13:46.496 خب ، من فکر مي‌کنم اگر که مي‌خوايم ارتفاع اون موج رو محاسبه کنيم ما بايد از 00:13:46.498 --> 00:13:48.932 نظريه کشش» استفاده بکنيم» و شبکه رو به شکل يه 00:13:48.934 --> 00:13:50.934 قطعه‌ي ادامه‌دارِ قابل انعطاف بسازيم 00:13:50.936 --> 00:13:52.469 اين حال ميده 00:13:52.471 --> 00:13:54.438 بازي کردن با چوب بستني 00:13:54.440 --> 00:13:56.807 راه‌هايي کشف کردن براي ذخيره‌ي انرژي جنبشي 00:13:56.809 --> 00:13:59.376 انگاري دوباره برگشتيم مهدکودک 00:13:59.378 --> 00:14:02.112 فقط اينکه اگه الان چسب بخورم به‌خاطر اينه که خودم خواستم 00:14:02.114 --> 00:14:05.115 «نه به‌خاطر اينکه «کِرِيگ شولتز داره مجبورم مي‌کنه 00:14:05.117 --> 00:14:09.086 هي ، مي‌تونم يه سوال ازت بپرسم؟ - سوالت "معلم کجا بود"ـه؟ - 00:14:09.088 --> 00:14:12.155 اون ميرفت توي دستشويي سيگار مي‌کشيد اونجا بود 00:14:12.157 --> 00:14:15.258 نمي‌خواستم اين رو بپرسم ولي خوشحالم که مي‌بينم بيخيالش شدي 00:14:16.462 --> 00:14:19.296 مي‌خواستم ازت بپرسم که ازدواج کردن فرقي ايجاد مي‌کنه يا نه 00:14:19.298 --> 00:14:22.866 نه واقعاً 00:14:22.868 --> 00:14:25.702 ببخيشد . اين احتمالاً جوابي نبود که مي‌خواستي 00:14:25.704 --> 00:14:27.170 نه . راستش هست 00:14:27.172 --> 00:14:30.440 منظورم اينه که «شلدون» و من الان جاي خيلي خوبي هستيم 00:14:30.442 --> 00:14:33.176 و من فقط نمي‌خوام چيزي اين رو خراب کنه 00:14:33.178 --> 00:14:38.315 تو يادت مياد که اينجايي چون اون از آپارتمان خودت انداخت‌ـت بيرون؟ 00:14:38.317 --> 00:14:39.649 آره 00:14:39.651 --> 00:14:41.618 کارش براش مهمه 00:14:41.620 --> 00:14:45.122 يه‌دونه از چيزهايي‌ـه که من به عنوان جذابيتش نگاه مي‌کنم 00:14:45.124 --> 00:14:47.724 ...خب ، اون و 00:14:53.198 --> 00:14:55.232 باسنش 00:14:57.669 --> 00:15:01.338 و اون‌وقت من داشتم به اختراع يک ذره‌ي «ماده‌ي تاريک» جديد فکر مي‌کردم 00:15:01.340 --> 00:15:03.240 تا از فشار ذرات سنگين بايرون امگا» دوري کنه» 00:15:03.242 --> 00:15:06.476 ولي به‌نظر مياد چيزيه که هر کسي مي‌تونه اختراعش کنه 00:15:06.478 --> 00:15:08.745 موافقم 00:15:10.182 --> 00:15:12.115 ميدوني من دارم به چي فکر مي‌کنم؟ 00:15:12.117 --> 00:15:16.820 يه نفر به فکر پنير گذاشتن تو لبه‌ي نون افتاده 00:15:16.822 --> 00:15:21.258 من فقط آرزو مي‌کنم که مي‌تونستم چيزي پيدا کنم که من رو به هيجان بياره 00:15:21.260 --> 00:15:24.995 تو متوجه هستي که گوشه‌ي نون واقعاً معمولاً پنير نداره توش 00:15:26.065 --> 00:15:27.898 باشه . خيلي‌خب ، نگاه کن 00:15:27.900 --> 00:15:30.467 چي شد که اولش تو رو راجبه ماده‌ي تاريک» برانگيخت؟» 00:15:30.469 --> 00:15:34.037 خب ، من «نظريه ريسمان» ترک کردم 00:15:34.039 --> 00:15:35.939 که براي مدت زيادي داشتم روش کار مي‌کردم 00:15:35.941 --> 00:15:38.508 و همه داشتن راجبه اينکه ماده‌ي تاريک» چقدر باحاله حرف ميزدن» 00:15:38.510 --> 00:15:41.678 : و پيش خودم گفتم "خيلي‌خب ، يه امتحانش مي‌کنم" 00:15:41.680 --> 00:15:45.248 پس اون علم برگشتي‌ـت بود؟ 00:15:45.250 --> 00:15:46.750 چي هست؟ 00:15:46.752 --> 00:15:49.853 خب ، اون علمي نيست که تو بقيه عمرت رو صرفش بکني 00:15:49.855 --> 00:15:53.423 ولي اوني‌ـه که ازش استفاده مي‌کني که دوباره احساس زيبايي بدست بياري 00:15:55.094 --> 00:15:59.062 خب ، اگر بخوام صادق باشم من هيچ‌وقت نظريه ريسمان» رو فراموش نمي‌کنم» 00:15:59.064 --> 00:16:00.897 شگفت‌انگيزـه 00:16:00.899 --> 00:16:03.333 نزديک‌ترين چيزيه که ما نسبت به نظريه‌ي همه چيز» رسيديم» 00:16:03.335 --> 00:16:05.869 يه چيزي که حتي «انيشتين» هم نمي‌تونست حلش بکنه 00:16:05.871 --> 00:16:09.840 خب ، اگر که اون نمي‌تونسته حلش بکنه شايد اصلاً درست نيست 00:16:09.842 --> 00:16:11.508 ولي خيلي برازنده‌ست 00:16:11.510 --> 00:16:15.112 منظورم اينه که فرضيه‌هاي نظريه‌ي ريسمان» رو نگاه کن» 00:16:15.114 --> 00:16:17.714 اينکه ذره‌هاي اساسي که ما در 3 بُعد مي‌بينيم 00:16:17.716 --> 00:16:23.253 در واقع ريسمان‌هايي هستند جاسازي‌شده در فضاي چندبعدي زمان-فضا 00:16:23.255 --> 00:16:27.023 جالبه 00:16:27.025 --> 00:16:29.593 ...پس اين يعني که 00:16:29.595 --> 00:16:31.761 ...که 00:16:33.098 --> 00:16:35.265 نمي‌تونم تنهايي اين‌کار رو بکنم رفيق 00:16:45.177 --> 00:16:48.145 چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:16:48.147 --> 00:16:50.647 سعي مي‌کردم بيدارت نکنم 00:16:50.649 --> 00:16:53.016 جواب داد؟ 00:16:53.018 --> 00:16:54.885 ببخشيد 00:16:54.887 --> 00:16:56.620 الان متوجه شدم 00:16:56.622 --> 00:17:00.590 حالا که توي گروه موسيقي نيستم مي‌تونم روي موسيقي خودم تمرکز کنم 00:17:00.592 --> 00:17:03.560 ميدوني؟ تکي بشم 00:17:03.562 --> 00:17:06.296 تو گفتي که از گروه دراومدي تا يه‌کم استراحت کني 00:17:06.298 --> 00:17:08.098 تا به من و بچه کمک کني 00:17:08.100 --> 00:17:11.701 آره و يه آهنگ فضانوردي بنويسم 00:17:11.703 --> 00:17:14.237 اين رو تصور کن پرده‌ها کنار ميرن 00:17:14.239 --> 00:17:18.008 يه فضانورد تنها شناوره در سياهي مطلق فضا 00:17:18.010 --> 00:17:20.043 شايد سيم‌ها ، شايد دود 00:17:20.045 --> 00:17:22.312 ميذارم کارگردان اين رو به‌عهده بگيره 00:17:22.314 --> 00:17:26.650 ? من واقعاً نميدونم کِي ? 00:17:26.652 --> 00:17:32.389 ? اکسيژنم تموم ميشه ? 00:17:33.992 --> 00:17:36.693 خبرهاي خوب من برگشتم توي گروه 00:17:36.695 --> 00:17:39.062 پس «برنادت» مخالف نيست؟ 00:17:39.064 --> 00:17:40.997 ايده‌ي اون بود 00:17:43.702 --> 00:17:46.636 پس يه‌جورايي مثل سيم گيتارـه 00:17:46.638 --> 00:17:48.605 ولي به جاي اينکه صداي حقيقي دربياره 00:17:48.607 --> 00:17:50.807 هر لرزشي يک ذره‌ي جداگانه‌ست 00:17:50.809 --> 00:17:54.411 دقيقاً و وقتي که توي 11 بُعد اون رو بيان مي‌کني 00:17:54.413 --> 00:17:57.948 معادله‌ي نسبي «انيشتين» ميزنه بيرون اين به نظرت تصادفي مياد؟ 00:17:57.950 --> 00:17:59.749 نه . اينطور نيست - آره - 00:17:59.751 --> 00:18:01.985 منم همين فکر رو مي‌کنم 00:18:01.987 --> 00:18:05.288 پس الان انجامش داديم؟ الان «نظريه‌ي ريسمان» رو حل کرديم؟ 00:18:06.658 --> 00:18:08.358 بابت شور و اشتياقت ممنونم 00:18:08.360 --> 00:18:12.067 ولي اين از اونجور چيزها نيست که بتونيم يه شبِ حلش بکنيم 00:18:12.092 --> 00:18:14.364 آدما دهه‌هاست که سر اين گير کردند 00:18:14.366 --> 00:18:15.699 خب ، دهه‌ها؟ واقعاً؟ 00:18:15.701 --> 00:18:18.602 اون يه ريسمان‌ـه چقدر مي‌تونه سخت باشه؟ 00:18:19.538 --> 00:18:23.106 صاف‌ـه ، پيچ خورده با بقيه‌ي ريسمان‌ها گره مي‌خوره 00:18:23.108 --> 00:18:26.610 خب ، راستش گره‌اي وجود نداره در فضايي بزرگتر از 4 بُعد 00:18:26.612 --> 00:18:28.712 ...مگر اينکه 00:18:28.714 --> 00:18:33.450 ما اين رو وقتي متوجه ميشيم که بهشون به عنوان ورقه نگاه مي‌کنيم 00:18:33.452 --> 00:18:38.521 ميدوني ، از لحاظ رياضيات توپولوژي اون احتمال‌هاي جالب زيادي داره 00:18:38.523 --> 00:18:41.458 ديدي؟ اين چقدر طول کشيد؟ 1 دقيقه؟ 00:18:46.898 --> 00:18:48.198 فکر مي‌کردم برامون شام مياري 00:18:48.200 --> 00:18:48.617 ببخشيد 00:18:48.642 --> 00:18:52.103 «بايد يه سر ميرفتم پيش «شلدون و کمکش کنم «نظريه‌ي ريسمان» رو حل بکنه 00:18:56.541 --> 00:18:58.575 چي؟ 00:18:58.577 --> 00:19:01.711 آره . معلوم شد که جواب‌ها گره هستند 00:19:01.713 --> 00:19:05.081 چقدر ناز . نمي‌توني گره داشته باشي توي بيشتر از 4 بُعد 00:19:05.083 --> 00:19:10.020 مي‌توني اگر که اونا رو ورقه در نظر بگيري شب خوش 00:19:20.450 --> 00:19:23.951 چه خبر مردان و زنان يهودي من؟ 00:19:25.555 --> 00:19:28.056 ما "ردّپا روي ماه" هستيم 00:19:29.092 --> 00:19:30.958 توبي» ، امروز تو يک مرد هستي» 00:19:30.960 --> 00:19:33.561 و با موانع زيادي در زندگي مواجه خواهي شد 00:19:33.563 --> 00:19:37.598 و بعضي از اون موانع مثل صخره خواهند بود 00:19:39.202 --> 00:19:44.806 اولين آهنگ راجبه بزرگترين صخره‌اي هست که در تاريخ سينما وجود داره 00:19:45.809 --> 00:19:47.909 1 ، 2 ، 3 00:19:52.682 --> 00:19:57.118 ? تنها در معبدم ? ? «در وسط «پرو ? 00:19:57.120 --> 00:20:01.422 ? يک توپ سنگي بزرگ که ? ? کار زيادي براي انجام دادن نداره ? 00:20:01.424 --> 00:20:08.529 ? ولي اگر که بُت من رو بدزدي ? ? از روت قِل مي‌خورم ? 00:20:08.531 --> 00:20:13.134 ? چون‌که من 6 تن از گرانيت هستم ? ? و «شيست متورق ميکا»ـي هستم ? 00:20:13.136 --> 00:20:18.806 ? آزه . من 6 تن از گرانيت هستم ? ? و «شيست متورق ميکا»ـي هستم ? 00:20:20.276 --> 00:20:23.177 ? من خردت مي‌کنم ? ? من خميرت مي‌کنم ? 00:20:23.179 --> 00:20:25.079 ? تو بُت من رو بردي ? ? من آدمکش هستم ? 00:20:25.081 --> 00:20:27.648 ? از روت قل مي‌خورم ? ? تا مغزت بريزه بيرون ? 00:20:27.650 --> 00:20:30.785 ? و استخوان‌هات خورد خواهند شد ? ? و خون‌ـت خواهد پاشيد ? 00:20:32.122 --> 00:20:35.256 ? من فقط يه سنگ نيستم عزيزم ? ? من صخره‌ام ? 00:20:40.830 --> 00:20:45.433 ? چون‌که من 6 تن از گرانيت هستم ? ? و «شيست متورق ميکا»ـي هستم ? 00:20:45.435 --> 00:20:50.171 ? آره . من 6 تن از گرانيت هستم ? ? و «شيست متورق ميکا»ـي هستم ? 00:20:50.200 --> 00:20:58.200 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.