WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.289 --> 00:00:06.722 فضا آينه روح ماست 00:00:06.724 --> 00:00:10.960 آيا ما داريم به فراسو نگاه مي‌کنيم يا داريم به درون نگاه مي‌کنيم؟ 00:00:10.962 --> 00:00:15.131 من دارم به کفشام نگاه مي‌کنم اين تصويرها داره حالمُ به‌هم ميزنه 00:00:16.267 --> 00:00:19.335 وقتي به عظمت فضا نظر مي‌کنيم 00:00:19.337 --> 00:00:21.304 آن‌ها رو متوجه مي‌شويم چون‌که در درون ما 00:00:21.306 --> 00:00:23.339 هم عظمت نامحدودي وجود دارد 00:00:23.341 --> 00:00:24.874 من دکتر «راجش کوتراپالي» هستم 00:00:24.876 --> 00:00:29.112 ...و ممنون بابت قدمي که با من برداشتين 00:00:29.114 --> 00:00:30.780 به درون ستارگان 00:00:33.284 --> 00:00:36.619 اين مکثش توي هر نمايش بيشتر ميشه 00:00:36.621 --> 00:00:38.654 ...فکر کنم 00:00:38.656 --> 00:00:40.289 درست ميگي 00:00:40.291 --> 00:00:44.127 سلام ، مي‌تونم باهاتون عکس بندازم؟ - حتماً - 00:00:44.129 --> 00:00:48.064 و اگر توي فضاي مجازي گذاشتينش من هشتگ "کوترا شاعر" رو پشنهاد مي‌کنم 00:00:49.134 --> 00:00:50.533 ممنون . برنامه عالي بود 00:00:50.535 --> 00:00:53.403 خب ، همه‌ـش کار من نبود من همکارهاي خوبي دارم 00:00:53.405 --> 00:00:56.206 ستاره‌ها 00:00:57.943 --> 00:01:00.043 اين رو به همه ميگين؟ 00:01:00.045 --> 00:01:03.446 فقط به خانم‌هاي زيبا و خانم‌هاي معمولي 00:01:03.448 --> 00:01:05.081 باشه 00:01:05.083 --> 00:01:07.651 براي اينکه روشن بشه شما تو گروه اولي هستي 00:01:07.653 --> 00:01:08.985 باشه 00:01:11.156 --> 00:01:12.355 ممنون که اومدين 00:01:12.357 --> 00:01:14.524 شما آقايون خوشتيپ درباره برنامه چي فکر کردين؟ 00:01:14.526 --> 00:01:16.092 مي‌توني ديگه لاس نزني 00:01:16.094 --> 00:01:20.130 خيلي مهربوني که اين رو ميگي ولي فکر نکنم بتونم 00:01:40.200 --> 00:01:41.600 "The Big Bang Theory" فصل 11 قسمت 14 : جدايي سه‌گانه 00:01:47.889 --> 00:01:51.157 اين عکس بامزه «هالي» رو توي حموم رو ببين 00:01:51.159 --> 00:01:52.558 خيلي قشنگ‌ـه 00:01:52.560 --> 00:01:54.160 مي‌خواي برات بفرستمش؟ 00:01:54.162 --> 00:01:57.030 نه . توي گوشي تو باشه بامزه‌ست توي گوشي من باشه جرم محسوب ميشه 00:01:58.466 --> 00:02:02.035 منم يه عکس بامزه براي نشون دادن دارم 00:02:02.037 --> 00:02:03.369 اون چيه؟ 00:02:03.371 --> 00:02:05.872 يه معادله 00:02:05.874 --> 00:02:06.873 عالي نيست؟ 00:02:06.875 --> 00:02:08.708 بعضي موقع‌هاي فقط بهش زل ميزنم 00:02:08.710 --> 00:02:11.577 و فکر مي‌کنم "باورم نميشه "اين از بدن من اومده بيرون 00:02:11.579 --> 00:02:13.913 خب ، از اونجايي که داريم عکس به هم نشون ميديم 00:02:13.915 --> 00:02:15.882 منم يه عکس دارم 00:02:15.884 --> 00:02:18.851 خواهشاً عکس خودت و سگت توي وان‌حموم نباشه 00:02:18.853 --> 00:02:20.720 نيست 00:02:20.722 --> 00:02:22.689 ولي نرو عکس بعدي 00:02:24.426 --> 00:02:26.092 داريم به چي نگاه مي‌کنيم؟ 00:02:26.094 --> 00:02:28.428 خب ، اون منم کنار يه خانم خوشگل 00:02:28.430 --> 00:02:32.332 و ساعتم نشون ميده که ساعت 2:30 صبح‌ـه 00:02:33.301 --> 00:02:36.502 پس الان مدرک دادگاهيت رو تأييد کردن؟ 00:02:36.504 --> 00:02:39.739 نه . چند روز پيش توي افلاک‌نما ديدمش 00:02:39.741 --> 00:02:41.941 و ازم خواست که براي يه نوشيدني بريم بيرون 00:02:41.943 --> 00:02:44.944 آفرين به تو . هي سگ به هندي چي ميشه؟ 00:02:44.946 --> 00:02:46.913 «کوتا» - خيلي «کوتا»ـي - 00:02:50.285 --> 00:02:52.185 اين لغت هندي براي هاپ‌هاپ‌ـه 00:02:53.288 --> 00:02:56.022 امشب دوباره مي‌بينمش 00:02:56.024 --> 00:02:57.457 ميدوني ، منم امشب يه قرار دارم 00:02:57.459 --> 00:02:59.492 ولي نگران نباشين . با يه زن ديگه نيست 00:02:59.494 --> 00:03:02.228 نظريه ريسمان»ـه» 00:03:06.301 --> 00:03:09.535 ببخشيد . اون «کوتا»ـه ولي تو نيستي 00:03:13.341 --> 00:03:15.141 سلام - سلام - 00:03:15.143 --> 00:03:16.476 داري چي‌کار مي‌کني؟ 00:03:16.478 --> 00:03:20.380 دارم با عزيزدلم يه عکس ديگه مي‌گيرم 00:03:20.382 --> 00:03:22.382 ببين چقدر بزرگ شده 00:03:23.685 --> 00:03:25.885 خوبه که مي‌بينم اينقدر هيجان‌زده شدي 00:03:25.887 --> 00:03:26.953 ...ممنون . خيلي 00:03:26.955 --> 00:03:28.755 اونجا نشين - چي؟ چرا؟ - 00:03:28.757 --> 00:03:29.889 من...ببخشيد 00:03:29.891 --> 00:03:33.993 يه بخشي از سيستم سازماندهي منه اون کاغذها بايد اونجا باشن 00:03:33.995 --> 00:03:38.765 باشه . چطوره اگر من يه ذره ..اين دفترو ببرم اونور 00:03:41.469 --> 00:03:42.602 ميدوني چيه؟ چيزي نيست 00:03:42.604 --> 00:03:43.870 من ميرم تو اتاق خواب 00:03:43.872 --> 00:03:46.372 نه ، نه . اين آپارتمان تو هم هست 00:03:46.374 --> 00:03:49.275 ببين ، تا امشب کاري نمي‌کنم و اينا رو خودم جمع مي‌کنم 00:03:49.277 --> 00:03:51.344 «خب ، خيلي ملاحظه‌گري «شلدون 00:03:51.346 --> 00:03:52.812 ميدونم 00:03:52.814 --> 00:03:54.313 ديدي؟ دارم يه تکنيک جديدُ امتحان مي‌کنم 00:03:54.315 --> 00:03:57.417 يعني تصور مي‌کنم اگر من جاي اون طرف مقابل باشم چه حسي بهم دست ميده 00:03:57.419 --> 00:03:59.819 منظورت همدلي‌ـه؟ 00:03:59.821 --> 00:04:02.288 فکر کردم خودم کشفش کردم 00:04:02.290 --> 00:04:06.459 خب ، به غير از اون ممنون که تلاش کردي - ممنون - 00:04:06.461 --> 00:04:07.760 خيلي سخته 00:04:10.899 --> 00:04:14.133 صبح‌بخير - صبح تو هم بخير - 00:04:14.135 --> 00:04:16.636 نياز نبود برام صبحونه درست کني 00:04:16.638 --> 00:04:18.504 خب ، مطمئن نبودم ديشب کارم خوب بود يا نه 00:04:18.506 --> 00:04:21.107 و مي‌خواستم پايان قدرتمندي داشته باشم 00:04:21.109 --> 00:04:24.544 نياز نيست نگران باشي ديشب خيلي خوب بود 00:04:24.546 --> 00:04:27.346 خب ، الان اين رو ميگي 00:04:27.348 --> 00:04:32.351 ولي وايسا تا اين رو مزّه کني 00:04:32.353 --> 00:04:34.854 خداي من ، اين خيلي عاليه 00:04:34.856 --> 00:04:37.557 به‌خاطر همينه که هميشه يه ماهيتابه املت تو صندوق عقب ماشينم نگه ميدارم 00:04:39.594 --> 00:04:41.661 خب ، ممنون . خيلي خوشمزه‌ست 00:04:41.663 --> 00:04:43.729 شوهرم هيچ‌وقت براي من غذا درست نمي‌کرد 00:04:43.731 --> 00:04:46.933 تو متأهل بودي 00:04:46.935 --> 00:04:51.137 آره . خب ، يه‌جورايي فکر کنم هنوز هم متأهلم 00:04:51.139 --> 00:04:55.208 اين "يه‌جورايي" يعني کاغذبازي‌هاي اداري طلاق‌تون که کامل نشده 00:04:55.210 --> 00:05:01.247 يا "يه‌جورايي" يعني که الان توي کمد داره نگاه‌مون مي‌کنه؟ 00:05:01.249 --> 00:05:04.450 نه ، نه . ما جدا شديم 00:05:04.452 --> 00:05:06.152 ميشه لطفاً درباره يه چيز ديگه صحبت کنيم؟ 00:05:06.154 --> 00:05:07.553 البته 00:05:07.555 --> 00:05:12.859 ميدوني ، راز اين املت‌هاي خوشمزه‌ام اينه که سفيده‌هاي تخم‌مرغ رو جداگونه هم ميزنم 00:05:12.861 --> 00:05:15.628 حالا که حرف از جدا بودن شد چندوقت‌ـه که شما جدا شديد؟ 00:05:15.630 --> 00:05:18.231 تقريباً 2 هفته 00:05:18.233 --> 00:05:22.235 اصلاً هفته‌هاي طولاني نگذشته 00:05:22.237 --> 00:05:27.206 در واقع 2 هفته حداقل زماني‌ـه که مي‌توني اسم «هفته» رو جمع ببندي 00:05:27.208 --> 00:05:29.141 مهم نيست 00:05:29.143 --> 00:05:30.543 اون از خونه‌مون رفت . منم فراموش‌ـش کردم 00:05:30.545 --> 00:05:31.978 خوبه 00:05:31.980 --> 00:05:34.180 آره . اشکال نداره بپرسم شغلش چيه؟ 00:05:34.182 --> 00:05:35.615 اون آتش‌نشان‌ـه 00:05:35.617 --> 00:05:37.383 جالبه 00:05:37.385 --> 00:05:41.487 يه مردي که احتمالاً حسوده و کارش با تبر درسته 00:05:41.489 --> 00:05:47.727 مشکلي نيست ولي تقريباً 2 هفته براي آروم شدن فرصت داشته 00:05:48.930 --> 00:05:51.364 «خيلي‌خب ، دارو بعدي «روماتارول 00:05:51.366 --> 00:05:53.933 اين يکي رو ميدونم . خيلي داريم براي فروش‌ـش زحمت مي‌کشيم 00:05:53.935 --> 00:05:55.468 التهاب‌هاي ملايم پوست رو درمان مي‌کنه 00:05:55.470 --> 00:05:57.937 درسته و براي چه کسايي تجويز ميشه؟ 00:05:57.939 --> 00:06:03.276 افراد بالغ و بچه‌ها که کاملاً مطمئن شدن که ديگه رشد نمي‌کنن 00:06:03.278 --> 00:06:06.546 دوباره درست گفتي و عوارض جانبيش چيه؟ 00:06:06.548 --> 00:06:08.447 لعنتي ، لعنتي 00:06:08.449 --> 00:06:09.916 کلمه اختصارش رو يادت بيار 00:06:09.918 --> 00:06:11.884 «گِرِيوي»...آره . »گ ، ر ، ي ، و ، ي» 00:06:11.886 --> 00:06:19.091 درد معده ، قرمزي پوست ، نشت از معقد التهاب رگ و زرد شدن چشم‌ها 00:06:19.093 --> 00:06:21.994 خيلي نزديک بودي در واقع تخليه واژني زرده 00:06:21.996 --> 00:06:24.063 درسته 00:06:24.065 --> 00:06:27.233 به‌خاطر همين "گِرِيوي" رو ساختيم (سس رنگي مايل به زرد) 00:06:27.235 --> 00:06:29.535 سلام 00:06:29.537 --> 00:06:30.636 سلام - سلام - 00:06:36.444 --> 00:06:39.779 ميدونه که ديگه اينجا زندگي نمي‌کنه . درسته؟ 00:06:39.781 --> 00:06:43.516 شايد حافظه‌ـش از دست رفته چون‌که چي رو مصرف کرده؟ 00:06:43.518 --> 00:06:45.851 «فلاکستيرات» - آره - 00:06:45.853 --> 00:06:48.254 ممنون - شلدون» ، داري چي‌کار مي‌کني؟» - 00:06:48.256 --> 00:06:51.991 داشتم اتاق قديميمُ نگاه مي‌کردم تا ببينم که باهاش چي‌کار کرديد 00:06:51.993 --> 00:06:53.659 چرا؟ 00:06:53.661 --> 00:06:56.729 خب ، مي‌تونم از اونجا استفاده کنم ...تا بعدازظهرها کار کنم و 00:06:56.731 --> 00:06:58.631 نه - خب ، فقط اينکه - 00:06:58.633 --> 00:07:00.433 توي آپارتمان خودمون جا نداريم - نه - 00:07:00.435 --> 00:07:03.402 ...«خب ، احساس مي‌کنم «امي - نه - 00:07:03.404 --> 00:07:05.738 ...و از اونجايي که شما - نه - 00:07:05.740 --> 00:07:08.040 ...اين - نه - 00:07:10.011 --> 00:07:11.077 نه 00:07:11.879 --> 00:07:15.448 الان اين اتاق مال ماست و ما مي‌خوايم تبديلش کنيم به ورزشگاه 00:07:15.450 --> 00:07:17.249 واقعاً مي‌خواي حرفتُ باور کنم؟ 00:07:18.052 --> 00:07:20.453 نه - نه - 00:07:21.689 --> 00:07:23.122 پس حدس ميزنم چيزي که اذيتم مي‌کنه اينه که 00:07:23.124 --> 00:07:26.792 اونا فقط 13 روز پيش جدا شدن و من الان رفتم با اون دوست شدم 00:07:26.794 --> 00:07:29.695 پس الان من آدم خوبه توي فيلم خودم هستم يا آدم بده توي فيلم اونا؟ 00:07:29.697 --> 00:07:32.898 مطمئنم که دوست عجيب‌غريب توي فيلم ما هستي 00:07:32.900 --> 00:07:35.301 من ازش خوشم مياد ، خيلي‌خب؟ 00:07:35.303 --> 00:07:38.604 فقط نميدونم چه احساسي راجبش دارم که نفر سوم توي رابطه اونا باشم 00:07:38.606 --> 00:07:40.973 اينُ کسي ميگه که روي تخت کنار زن منه 00:07:41.976 --> 00:07:44.443 بچه‌ها ، شوهرش هنوز همين اطراف‌ـه ، خيلي‌خب؟ 00:07:44.445 --> 00:07:46.479 به‌نظر مياد که از جدا شدن‌شون راضي نيست 00:07:46.481 --> 00:07:48.414 و بر اساس شلواري که توي خونه دختره گذاشته بود 00:07:48.416 --> 00:07:50.783 انگار يه مرد نسبتاً درشت‌اندام‌ـه 00:07:51.753 --> 00:07:54.220 "شايد اون شلوارهاي "بعد از تعطيلاتش‌ـه 00:07:54.222 --> 00:07:55.921 مثل همونايي که تو داري 00:07:56.858 --> 00:07:58.257 نه . يعني فکر مي‌کنين 00:07:58.259 --> 00:07:59.692 براي اينکه دختر بره با کس ديگه‌اي دوست بشه هنوز زوده؟ 00:07:59.694 --> 00:08:02.294 اگر تو و برنادت جدا بشين مثلاً چندوقت منتظر مي‌موني؟ 00:08:02.296 --> 00:08:04.597 خب ، اصلاً نمي‌خوام درباره‌ـش فکر کنم - 8روز - 00:08:06.334 --> 00:08:07.433 چي؟ 00:08:07.435 --> 00:08:10.603 2روز گريه مي‌کنم و 6 روز ديگه‌ـش هم ميرم باشگاه 00:08:10.605 --> 00:08:13.105 اول از همه تو همين الانش خيلي خوشگلي 00:08:13.107 --> 00:08:14.573 خيلي حرف قشنگي بود 00:08:14.575 --> 00:08:17.476 يه روز ديگه هم براش گريه مي‌کنم حالا 00:08:19.414 --> 00:08:22.281 جواب‌مون هنوز منفي‌ـه 00:08:24.352 --> 00:08:28.621 مي‌توني بگي که ما نمي‌فهميم که اينجايي ولي ما مي‌فهميم 00:08:30.324 --> 00:08:32.391 خب چون تو اينجا مي‌موني ديگه 00:08:33.528 --> 00:08:36.762 خب ، اون ديگه کي بود؟ 00:08:37.732 --> 00:08:39.432 باورم نميشه گوشيُ روم قطع کردي 00:08:41.436 --> 00:08:44.704 چه مرگته؟ اينجا چي‌کار مي‌کني؟ 00:08:44.706 --> 00:08:45.971 دارم بهت ثابت مي‌کنم که اشتباه مي‌کني 00:08:45.973 --> 00:08:49.008 من چند ساعته دارم اونجا کار مي‌کنم تو هم اصلاً خبر نداشتي 00:08:49.010 --> 00:08:51.077 يه کاري بکن 00:08:51.079 --> 00:08:54.346 چه مرگته؟ اينجا چي‌کار مي‌کني؟ 00:08:54.348 --> 00:08:55.948 دارم سعي مي‌کنم به «امي» احترام بذارم 00:08:55.950 --> 00:08:57.216 خيلي‌خب ، نگاه کن 00:08:57.218 --> 00:08:59.118 تو محل کارِت يه دفتر داري چرا نميري اونجا؟ 00:08:59.120 --> 00:09:01.954 نمي‌تونم هر سري يه فکر خوبي به ذهنم اومد برم دفتر 00:09:01.956 --> 00:09:03.055 اونجوري ديگه در اصل اونجا زندگي مي‌کنم 00:09:03.057 --> 00:09:05.191 به‌نظر خوب مياد . اون‌کار رو بکن 00:09:05.193 --> 00:09:07.593 نه ، نه . دانشکده تو شب امن نيست 00:09:07.595 --> 00:09:09.662 راکون‌ها و دانشجوهاي فارغ‌التحصيل‌نشده اينور و اونور ميرن 00:09:09.664 --> 00:09:11.764 انگاري که اونجا مال خودشون‌ـه 00:09:11.766 --> 00:09:13.099 ...ببين 00:09:13.101 --> 00:09:14.667 من جايي مي‌خوام که شبا توش کار بکنم 00:09:14.669 --> 00:09:16.102 شما يه فضايي داريد که ازش استفاده نمي‌کنيد 00:09:16.104 --> 00:09:19.572 فقط يه نگاهي به پيشنهادم بندازيد 00:09:20.641 --> 00:09:22.742 اين چيه؟ - يه توافق اجاره - 00:09:22.744 --> 00:09:24.443 من فقط از اتاق براي کار استفاده مي‌کنم 00:09:24.445 --> 00:09:26.445 اينجا نمي‌خوابم غذاتون رو نمي‌خورم 00:09:26.447 --> 00:09:27.680 حتي از دستشويي‌تون هم استفاده نمي‌کنم 00:09:27.682 --> 00:09:30.816 پس يعني مي‌توني هر زماني از شب يا روز بياي تو؟ 00:09:30.818 --> 00:09:34.086 خب ، اون الان اين‌کار رو مي‌کنه حداقل اينجوري پولم مي‌گيريم 00:09:36.424 --> 00:09:38.924 من دکتر «راجش کوتراپالي» هستم 00:09:38.926 --> 00:09:41.827 ...و ممنونم که با من هم‌قدم شديد 00:09:44.499 --> 00:09:46.198 به درون ستاره‌ها 00:09:47.735 --> 00:09:51.003 من فکر مي‌کنم اين يکي خيلي طولاني بود 00:09:51.005 --> 00:09:53.005 آره . حق با توـه من کاملاً حس‌ـش کردم 00:09:53.007 --> 00:09:54.106 به نظرت دوباره انجامش بديم؟ 00:09:54.108 --> 00:09:56.175 خواهش مي‌کنم . خدايا ، نه 00:09:56.177 --> 00:09:59.011 هي - هي - 00:09:59.013 --> 00:10:00.980 مي‌تونم کمک‌تون بکنم؟ 00:10:00.982 --> 00:10:02.815 کدوم يکي از شما «راجش کوتراپالي» هستيد؟ 00:10:02.817 --> 00:10:07.620 واقعاً؟ مطمئن نيستي کدوم يکي از ما «راجش کوتراپالي»‌ـه؟ 00:10:07.622 --> 00:10:12.224 هستم . فقط دارم سعي مي‌کنم نژادپرست نباشم 00:10:14.195 --> 00:10:16.595 من همسر «نل» هستم 00:10:21.035 --> 00:10:23.302 داستان از اين قراره . من نميدونستم 00:10:23.304 --> 00:10:26.906 ...اون ازدواج کرده تا بعد از - بعد از چي؟ - 00:10:29.010 --> 00:10:31.577 ...من 00:10:31.579 --> 00:10:33.279 من خيلي متأسفم 00:10:33.281 --> 00:10:35.114 خب ، اين باعث نميشه من احساس بهتري داشته باشم 00:10:35.116 --> 00:10:38.517 چي باعث ميشه احساس بهتري داشته باشي؟ - ازت مي‌خوام که ديگه زنم رو نبيني - 00:10:38.519 --> 00:10:40.052 حله . از آشنايي با شما خوشحال شدم . خداحافظ 00:10:42.123 --> 00:10:44.623 من چي‌کار بکنم؟ 00:10:50.531 --> 00:10:55.034 هي داداش ، مي‌خواي حرف بزنيم؟ 00:10:55.036 --> 00:10:58.804 من فکر مي‌کردم که يه خانواده تشکيل ميديم 00:10:58.806 --> 00:11:01.774 بعد که به خودم اومدم ديدم تموم شده 00:11:03.377 --> 00:11:05.110 همه چيز خوب ميشه 00:11:05.112 --> 00:11:09.982 چطوري خوب ميشه؟ تو داري زن من رو سيخ ميزني 00:11:09.984 --> 00:11:13.285 منظورم اينه که جدا از اون 00:11:21.459 --> 00:11:23.225 مي‌تونم چيزي براتون بيارم؟ 00:11:23.227 --> 00:11:24.760 يه ليوان آب؟ 00:11:24.762 --> 00:11:27.396 يه نمايش ليزري؟ 00:11:27.398 --> 00:11:29.064 نه . مرسي - خوبه - 00:11:29.066 --> 00:11:31.901 چون‌که من نميدونم حتي چطوري بخوام روشنش بکنم 00:11:31.903 --> 00:11:36.038 متأسفم . نبايد اينجا ميومدم 00:11:36.040 --> 00:11:39.542 گمونم فقط مي‌خواستم ببينم من رو با کي جايگزين کرده 00:11:39.544 --> 00:11:41.343 اين حرف رو نزن 00:11:41.345 --> 00:11:44.446 چيزي که شما 2تا داشتيد خيلي خاص بود هيچ‌کسي نمي‌تونه جات رو بگيره 00:11:44.448 --> 00:11:47.049 اون اين رو گفت؟ - نه - 00:11:48.886 --> 00:11:51.554 من بايد برم . درسته؟ - بمون - 00:11:51.556 --> 00:11:54.623 خيلي‌خب ، من بعداً باهات تماس مي‌گيرم 00:11:54.625 --> 00:11:56.859 ببين ، اگه باعث ميشه احساس بهتري داشته باشي 00:11:56.861 --> 00:11:58.794 من خيلي کم مي‌شناختمش 00:11:58.796 --> 00:12:01.230 و اون باهات سکس کرد؟ 00:12:01.232 --> 00:12:04.199 نل» بهم ميگه که تو يک آتش‌نشان هستي» 00:12:04.201 --> 00:12:05.668 اون چطوريه؟ 00:12:14.145 --> 00:12:18.280 خيلي‌خب ، من خيلي معذب شدم با برگشتن اون به اتاق 00:12:18.282 --> 00:12:20.249 چرا؟ اون تمام روز صدايي ازش درنيومده 00:12:20.251 --> 00:12:21.216 تو متوجه نيستي 00:12:21.218 --> 00:12:25.387 تمام سال‌هايي که ما باهم زندگي مي‌کرديم اون تمام مدت من رو ديوونه مي‌کرد 00:12:25.389 --> 00:12:27.590 و حالا اون ديگه اين‌کار رو نمي‌کنه 00:12:27.592 --> 00:12:30.392 دقيقاً 00:12:31.128 --> 00:12:32.595 اونطوري من رو نگاه نکن 00:12:32.597 --> 00:12:34.897 اين يعني که از قصد اين‌کار رو مي‌کرد 00:12:34.899 --> 00:12:36.966 يه تصميم بوده 00:12:36.968 --> 00:12:39.835 مثل اين مي‌مونه که مي‌فهميدي گودزيلا مي‌تونسته «آربي» بخوره (ساندويچ گوشت سوخاري گاو) 00:12:39.837 --> 00:12:42.204 «به جاي «توکيو 00:12:42.206 --> 00:12:45.407 من فکر نمي‌کنم اونا تو ژاپن آربي» داشته باشن» 00:12:45.409 --> 00:12:47.876 منظورم رو نگرفتي 00:12:49.547 --> 00:12:51.614 «شلدون» 00:12:51.616 --> 00:12:53.015 «شلدون» 00:12:53.017 --> 00:12:57.252 ببخشيد . من خيلي صدا درمياوردم؟ 00:12:57.254 --> 00:13:00.222 نه . تو خيلي بي‌نقص هستي و اين رو ميدوني 00:13:00.224 --> 00:13:04.159 مي‌خواي که من يک مستأجر بي‌ملاحظه‌تري باشم؟ 00:13:04.161 --> 00:13:06.528 نه . آره . چي؟ 00:13:06.530 --> 00:13:08.030 سربه‌سرم نذار 00:13:10.668 --> 00:13:15.404 هي ، اشتباه مي‌کردم يه رستوران «آربي» تو «اوکيناوا» هست 00:13:19.744 --> 00:13:21.810 اون با برادر بزرگترش دوستاي صميمي بود 00:13:21.812 --> 00:13:23.078 و اون حتي اصلاً متوجه‌اش نبود 00:13:23.080 --> 00:13:24.346 و بعدش سال‌ها بعد 00:13:24.348 --> 00:13:26.782 به همديگه رسيدن DMV اونا به‌طور تصادفي توي 00:13:26.784 --> 00:13:28.917 2ساعت بعد عاشق هم شدند 00:13:28.919 --> 00:13:33.622 تو واقعاً مي‌توني جرقه رو توي عکس گواهي‌ـش ببيني 00:13:33.624 --> 00:13:35.791 اون همه‌ي اينا رو تو افلاک‌نما بهت گفت؟ 00:13:35.793 --> 00:13:37.493 «نه ، نه . ما رفتيم به «خانه‌ي کيک‌ها 00:13:37.495 --> 00:13:40.863 اون خامه‌ي موز گرفت . من نارگيل با همديگه نصف کرديم 00:13:40.865 --> 00:13:43.832 تو با يک مرد ديگه کيک‌ـت رو نصف کردي؟ 00:13:43.834 --> 00:13:46.969 منظورت به غير از توـه؟ 00:13:48.139 --> 00:13:50.105 آره 00:13:50.107 --> 00:13:53.308 «من براش احساس تأسفم مي‌کنم «برني 00:13:53.310 --> 00:13:54.643 اون يه مرد خوبيه 00:13:54.645 --> 00:13:57.980 خب ، اگر که باهاش راحت نيستي شايد بهتره ديگه با زنش نخوابي 00:13:57.982 --> 00:14:01.850 فکر نمي‌کنم مشکل سکس باشه اين رو ميدونم که من فقط خوب بودم 00:14:02.953 --> 00:14:06.188 محض اطلاع من اونيم که تو رو به «خانه‌ي کيک‌ها» معرفي کردم 00:14:08.392 --> 00:14:11.794 «شلدون»؟ «لئونارد» 00:14:11.796 --> 00:14:14.797 ببخشيد . من فقط بايد از اونجا ميومدم بيرون 00:14:14.799 --> 00:14:18.467 الان چي‌کار کرده؟ - هيچي . اون رويايي شده - 00:14:20.204 --> 00:14:21.603 اونطوري نگاهم نکن 00:14:21.605 --> 00:14:23.472 پني» اينجوري نگاهم کرد» من ديوونه نيستم 00:14:23.474 --> 00:14:26.008 پني» و من جفت‌مون يه نگاه» تو ديوونه هستي" رو داريم؟" 00:14:26.010 --> 00:14:27.476 چقدر ناز 00:14:27.478 --> 00:14:31.213 ميدونم چطوري از عهده «شلدون» که داره «شلدون»بازي درمياره بربيام 00:14:31.215 --> 00:14:34.483 ولي «شلدون» که يک آدم منطقي و باملاحظه‌اي باشه؟ 00:14:34.485 --> 00:14:36.585 هيچ ايده‌اي ندارم من اينجوريم که 00:14:36.587 --> 00:14:38.954 وقتي که مامانم سال پيش زنگ زد تا تولد مبارک بخونه 00:14:38.956 --> 00:14:41.623 و من فقط بالا آوردم 00:14:42.493 --> 00:14:45.828 خب ، اگر که زيادي بشه مي‌توني هميشه اونُ برگردونيش اينجا 00:14:45.830 --> 00:14:47.196 من باهاش يه قرار گذاشتم 00:14:47.198 --> 00:14:48.664 و جدا از اون در حق تو منصفانه نميشه 00:14:48.666 --> 00:14:51.400 خب ، راستش من دلم براش تنگ شده خيلي زياد اونجا بوده 00:14:51.402 --> 00:14:54.570 خب ، عاليه بهش بگو مي‌تونه برگرده 00:14:54.572 --> 00:14:56.538 نمي‌تونم . اون داره به من و احساساتم فکر مي‌کنه 00:14:56.540 --> 00:14:58.107 و سعي مي‌کنه مؤدب باشه 00:14:58.109 --> 00:15:00.843 با منم داره همين کار رو مي‌کنه ديوث 00:15:01.345 --> 00:15:03.545 بس کن 00:15:03.547 --> 00:15:08.751 هي ، قيافه‌ي عصباني تو با قيافه‌ي موقعي که «شلدون» يبوست مي‌گيره يکي‌ـه 00:15:15.459 --> 00:15:16.859 اين خوبه 00:15:16.861 --> 00:15:18.026 همينطوره 00:15:21.232 --> 00:15:22.898 اون قبلاً من رو اينجوري مي‌بوسيد 00:15:23.701 --> 00:15:25.267 حال‌ـت خوبه؟ 00:15:25.269 --> 00:15:29.204 آره ، آره . متأسفم 00:15:29.206 --> 00:15:31.406 آره 00:15:33.811 --> 00:15:35.544 خدايا ، من خيلي تنهام 00:15:35.546 --> 00:15:37.246 ببخشيد . نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم 00:15:37.248 --> 00:15:39.248 چه خبره؟ 00:15:39.250 --> 00:15:41.483 اون روز با «اوليور» آشنا شدم 00:15:41.485 --> 00:15:44.219 صبر کن ببينم . تو رفتي همسرم رو پيدا کردي؟ 00:15:44.221 --> 00:15:45.854 نه . اين عجيب‌غريب ميشه 00:15:45.856 --> 00:15:48.690 اون من رو پيدا کرد . بعدش ما عصر رو باهم گذرونديم 00:15:49.827 --> 00:15:51.360 باورم نميشه 00:15:51.362 --> 00:15:54.963 اون فقط اين‌کار رو کرد چون‌که بهت اهميت ميده 00:15:54.965 --> 00:15:57.900 نه . به‌خاطر اين اين‌کار رو کرد که سلطه‌گرا و حسودـه 00:15:57.902 --> 00:15:59.101 واقعاً؟ من اصلاً متوجه‌اش نشدم 00:15:59.103 --> 00:16:01.103 اون باعث شد خيلي احساس راحتي بکنم 00:16:01.105 --> 00:16:03.705 خب ، من خوشحالم شما 2تا رفيق شديد 00:16:03.707 --> 00:16:07.075 ميدوني ، من فکر نمي‌کنم باهاش داري خيلي عادلانه رفتار مي‌کني 00:16:07.077 --> 00:16:09.011 داري طرف اون رو مي‌گيري؟ 00:16:09.013 --> 00:16:11.480 نه ولي بايد به اين اشاره کنم که اون پيشنهاد داد 00:16:11.482 --> 00:16:14.616 که به مشاوره بريد پس حداقل يکي از شما داره تلاش مي‌کنه 00:16:14.618 --> 00:16:17.519 تو از اون ديوونه‌تري 00:16:17.521 --> 00:16:20.422 يه چيزي بهت ميگم فقط يه شانس ديگه بهش بده 00:16:20.424 --> 00:16:24.526 و اگر که جواب نداد من خوشحال ميشم که بازم باهات بخوابم 00:16:24.528 --> 00:16:26.995 جــون من؟ 00:16:28.766 --> 00:16:30.833 هر طور بشه بالاخره يه مرد براي خودت داري 00:16:30.835 --> 00:16:32.935 منظورم اينه که اين چقدر خوبه؟ 00:16:37.141 --> 00:16:38.640 «هي «شلدون 00:16:41.612 --> 00:16:43.312 سلام - هي - 00:16:43.314 --> 00:16:46.582 خب ، قراردادت شامل 3 روز آزمايشي هست 00:16:46.584 --> 00:16:48.917 و من فکر نمي‌کنم اين داره جواب ميده 00:16:48.919 --> 00:16:50.452 خب ، اگه بخوام از لحاظ قانوني بگم 00:16:50.454 --> 00:16:55.791 نفر دسته‌ي اول مي‌خوان که نفر دسته‌ي دوم گم بشن بيرون 00:16:55.793 --> 00:17:00.429 مدت زمان آزمايشي کي تموم ميشه؟ - ساعت 12 ظهر - 00:17:00.431 --> 00:17:03.498 آره . بعد از اون چي ميگه؟ 00:17:06.804 --> 00:17:09.438 به ساعت استاندارد شرقي 00:17:09.440 --> 00:17:12.641 اون 3 ساعت پيش بود 00:17:12.643 --> 00:17:14.376 و از اونجايي که تو استعمال نکردي 00:17:14.378 --> 00:17:18.780 حق‌ـت رو براي لغو کردن من حقم براي توسعه رو استعمال مي‌کنم 00:17:18.782 --> 00:17:23.318 راه‌اندازي اين فرم بلند توافق‌نامه‌ي اجاره‌اي 00:17:24.455 --> 00:17:26.889 که تو همين الانش توش تخلف کردي 00:17:26.891 --> 00:17:30.993 اين فقط يه مشت کاغذه نمي‌توني اين رو مجبور بکني 00:17:30.995 --> 00:17:33.996 يه وکيل استخدام کن . بيا بفهميم 00:17:33.998 --> 00:17:37.900 اين اتفاق نميفته - ولي اين اگر که باشه - 00:17:37.902 --> 00:17:39.968 صفحه‌ي 9 ميگه که بايد براي من 00:17:39.970 --> 00:17:43.472 آب‌گازدار با طمع ليمويي فراهم کني پس زودباش 00:17:48.712 --> 00:17:49.811 هي ، چطور پيش رفت؟ 00:17:49.813 --> 00:17:55.284 خب ، به‌نظر مياد که اون نميره و من بايد برم براش آب‌گازدار بيارم 00:17:55.286 --> 00:17:56.985 چرا داري لبخند ميزني؟ 00:17:56.987 --> 00:18:00.489 نميدونم . فقط احساس درستي ميده 00:18:10.599 --> 00:18:12.399 به درون ستاره‌ها 00:18:16.572 --> 00:18:17.838 هي 00:18:17.840 --> 00:18:20.574 هي رفيق 00:18:20.576 --> 00:18:21.775 من با «نل» حرف زدم 00:18:21.777 --> 00:18:23.377 اون خيلي بعد از اينکه تو رفتي ناراحت بود 00:18:23.379 --> 00:18:26.713 آره . من متأسفم - نه . نه . نه . نه . نه - 00:18:26.715 --> 00:18:28.382 اون به من گفت که تو يه چيز اونقدر چندش زدي 00:18:28.384 --> 00:18:31.151 که من در مقايسه خيلي عالي به‌نظر اومدم 00:18:31.153 --> 00:18:33.086 ميدونم دقيقاً چي بوده 00:18:33.088 --> 00:18:34.254 من...نه . راستش 00:18:34.256 --> 00:18:35.622 يه چندتا چيز هست که مي‌تونسته بوده باشه 00:18:35.624 --> 00:18:38.992 هر کدوم که بوده چندش بوده 00:18:38.994 --> 00:18:40.661 به‌هرحال من رفتم پيش‌ـش تا بهش آرامش بدم 00:18:40.663 --> 00:18:44.197 و باهم حرف زديم و من فکر مي‌کنم که قراره يه شانس ديگه بهش بديم 00:18:44.199 --> 00:18:47.100 من خيلي برات خوشحالم 00:18:47.102 --> 00:18:49.703 هي ، ما بايد جشن بگيريم 00:18:49.705 --> 00:18:52.439 خانه‌ي کيک‌ها»؟» - خودت ميدوني - 00:18:55.544 --> 00:18:57.144 نل» رو هم دعوت بکنيم؟» 00:18:57.146 --> 00:18:59.246 مجبوريم؟ - نه - 00:19:00.300 --> 00:19:07.300 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.