WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.637 --> 00:00:07.370 داري چي‌کار مي‌کني؟ 00:00:07.372 --> 00:00:10.240 چراغ قرمزه . پس وايسادم 00:00:10.242 --> 00:00:13.743 تو سوار يه ماشين پليس دزديده شده‌اي که يه فاحشه مُرده تو صندوق عقبش‌ـه 00:00:13.745 --> 00:00:16.780 نياز نيست از قوانين راهنمايي رانندگي پيروي کني 00:00:16.782 --> 00:00:19.416 ميدونم که نياز نيست 00:00:19.418 --> 00:00:21.985 انتخاب براي پيروي کردنش‌ـه که باحاله 00:00:23.121 --> 00:00:26.656 سلام ، سر دورهمي دانشکده جاتون خالي بود 00:00:26.658 --> 00:00:30.060 بايد مي‌بودين . اونجا دسرش خفن بود («شباهت تلفظ کلمه با «موز) 00:00:30.062 --> 00:00:32.329 ببخشيد . اون گمراه‌کننده بود دسرش پاي بود 00:00:32.331 --> 00:00:34.130 ولي اون پاي خفن بود (موز بود) 00:00:35.067 --> 00:00:36.232 راستش پاي گيلاس بود 00:00:36.234 --> 00:00:39.903 ولي مزه پاي خفن بود (موز بود) 00:00:42.040 --> 00:00:45.976 اين مهموني‌ها فقط هدر دادن پول دانشگاه‌ـه 00:00:45.978 --> 00:00:49.913 اگر پول کمتري خرج چيزهاي مهمل و احمقانه مي‌کردن و ميذاشتنش براي علم 00:00:49.915 --> 00:00:51.181 الان وضع‌مون بهتر بود 00:00:51.183 --> 00:00:53.049 تو يه فيزيکدان نظري هستي 00:00:53.051 --> 00:00:55.619 به جز يه اتاق کار و يه تخته چي مي‌خواي؟ 00:00:55.621 --> 00:00:58.755 يه روزي فرمول‌هاي جديدم براي محاسبه کاهش آنتروپي 00:00:58.757 --> 00:01:01.157 به‌خاطر کاهش همدوسي کوانتومي نياز به آزمايش داره 00:01:01.159 --> 00:01:03.226 و اون نياز به بودجه داره 00:01:03.228 --> 00:01:05.228 نظريه‌هاي تو خيلي انتضاعي‌ـن 00:01:05.230 --> 00:01:08.164 من اصلاً نميدونم چطور يه آزمايش براي اثبات‌شون طراحي کنم 00:01:08.166 --> 00:01:10.934 اين رو فيزيکدان تجربي ميگه 00:01:12.838 --> 00:01:15.071 خب ، يه جايي رو ميدونم که دانشگاه مي‌تونه يه‌کم پول جور کنه 00:01:15.073 --> 00:01:16.740 «خدافظ «لئونارد 00:01:16.742 --> 00:01:19.376 يه لحظه . يه لحظه به نکته خوبي اشاره کرد 00:01:19.378 --> 00:01:21.244 براي اينکه تحقيقات «نظريه ريسمان»ـت رو اثبات کني 00:01:21.246 --> 00:01:22.779 بايد يه سياه‌چاله بسازي 00:01:22.781 --> 00:01:24.514 اون زمين رو نابود نمي‌کنه؟ 00:01:24.516 --> 00:01:29.786 شايد ولي همه‌مون درحالي‌که ميدونيم حق با من بود مي‌ميريم 00:01:29.788 --> 00:01:34.190 فکر کنم مي‌توني يه سياه‌چاله ميکروسکوپي در فضاي بسته آزمايشگاهي درست کني 00:01:34.192 --> 00:01:37.494 جالبه 00:01:37.496 --> 00:01:39.763 «دوباره خوش اومدي «لئونارد 00:01:40.532 --> 00:01:42.932 ببخشيد . تو اخراجي 00:01:42.934 --> 00:01:43.933 من چي‌کار کردم؟ 00:01:43.935 --> 00:01:45.152 دقيقاً 00:02:05.800 --> 00:02:07.200 "The Big Bang Theory" فصل 11 قسمت 22 : عدم کفايت مالي 00:02:14.434 --> 00:02:16.768 اين يکي خوشگل‌ـه 00:02:16.770 --> 00:02:21.105 مادرم تأييدش نمي‌کنه بيش‌ازحد ترقوه رو نمايان مي‌کنه 00:02:21.107 --> 00:02:23.875 "بهشون ميگه "پادري خوشامدگو براي سينه‌ها 00:02:23.877 --> 00:02:28.546 دارم لحظه‌شماري مي‌کنم که سر عروسيت مست کنم و با مادرت دعوا کنم 00:02:28.548 --> 00:02:31.916 فقط اينکه خيلي سخته که بگم کدوم لباس بهم مياد 00:02:31.918 --> 00:02:33.718 نه . اين فقط براي اينکه بهت ايده بده 00:02:33.720 --> 00:02:35.887 ميدوني ، يه لباس ساده و برازنده مي‌خواي؟ 00:02:35.889 --> 00:02:37.288 يعني دنباله براي لباست مي‌خواي؟ («شباهت اسمي «دنباله» با «قطار) 00:02:37.290 --> 00:02:40.425 داريم راجبه قطار حرف ميزنيم 00:02:40.427 --> 00:02:42.260 اون قطاري که تو دوست داري نيست 00:02:42.262 --> 00:02:44.796 من همه نوع قطاري رو دوست دارم بخاري ، ديزلي 00:02:44.798 --> 00:02:46.731 ذغالي ، بالارو ، سريع‌السير 00:02:46.733 --> 00:02:49.267 تو رو به مبارزه مي‌طلبم که اسم يه قطار رو بگي که من دوست ندارم 00:02:49.269 --> 00:02:51.102 اون دنباله‌اي که پشت لباس عروس هست؟ 00:02:51.104 --> 00:02:54.105 واقعاً نميدونستم مي‌خواي اون رو بگي کارِت خوب بود 00:02:55.242 --> 00:02:59.410 ولي حالا که حرف از موضوع مد شد فردا مي‌خوام از دانشگاه درخواست بودجه کنم 00:02:59.412 --> 00:03:00.812 بايد چي بپوشم؟ 00:03:00.814 --> 00:03:03.047 خب ، من يه سوتين اسفنجي دارم که مي‌تونم بهت قرض بدم 00:03:03.049 --> 00:03:05.049 که هميشه برام نوشيدني‌هاي مجاني مياره 00:03:05.852 --> 00:03:09.520 مي‌خواي چقدر پول بگيري؟ - 500ميليون دلار - 00:03:11.324 --> 00:03:12.857 اون‌موقع من بدون سوتين ميرم 00:03:14.094 --> 00:03:19.230 اون‌همه پول رو براي چي مي‌خواي؟ - من يه طرح آزمايشي پيدا کردم - 00:03:19.232 --> 00:03:22.133 که مي‌تونه آخرين تفکراتمُ راجبه «نظريه ريسمان» ثابت کنه 00:03:22.135 --> 00:03:25.470 تنها چيزي که مي‌خوام 2148تا ليزر پُرقدرت‌ـه 00:03:25.472 --> 00:03:28.740 تا 20 ميکروگرم طلا رو به اندازه‌اي فشرده کنه که 00:03:28.742 --> 00:03:31.542 يه سياه‌چاله ميکروسکوپي درست کنه 00:03:32.846 --> 00:03:34.779 فقط سرت رو تکون بده 00:03:36.750 --> 00:03:39.284 شلدون» ، اونا نميان نيم ميليارد» دلار بذارن کف دست‌ـت 00:03:39.286 --> 00:03:41.152 يعني اونا حتي به منم اينقدر نميدن 00:03:41.154 --> 00:03:44.756 و من هي بهشون قول ميدم که "مي‌تونم کاري کنم مغز آدما "جوون‌تر بشه 00:03:46.226 --> 00:03:47.425 مي‌توني؟ 00:03:47.427 --> 00:03:49.794 نه 00:03:51.131 --> 00:03:54.065 ولي بهش نياز دارم اين تنها راهي‌ـه که تناقضات 00:03:54.067 --> 00:03:56.434 بين گرانش و مکانيک کوانتوم رو حل کرد 00:03:56.436 --> 00:03:59.103 خب ، پول خيلي زيادي‌ـه نمي‌توني همه‌ـش رو يه‌دفعه ازشون بخواي 00:03:59.105 --> 00:04:06.945 خب ، اگه پولُ تو 6 قسمت راحت 83333333.33ميليون دلار ازشون بخوام چي؟ 00:04:06.947 --> 00:04:09.881 خيلي‌خب ، چطوره 20 ميليون ازشون بخواي؟ 00:04:09.883 --> 00:04:11.516 ببخشيد . مي‌خوام يه کار علمي کنم 00:04:11.518 --> 00:04:14.485 نه اينکه «لِيدي گاگا» رو براي جشن تولدم استخدام کنم 00:04:16.389 --> 00:04:19.190 اصلاً ميدوني «لِيدي گاگا» کيه؟ 00:04:19.192 --> 00:04:22.760 حدس ميزنم که همسر پادشاه «گاگا»‌‌ هست 00:04:24.497 --> 00:04:27.699 ميدوني «شلدون» ، «پني» راست ميگه 00:04:27.701 --> 00:04:29.701 يه زماني وقتي يه چيز گنده از طرفت مي‌خواي 00:04:29.703 --> 00:04:32.570 بايد بايد مراقب باشي که فراري‌شون ندي . ميدوني؟ 00:04:32.572 --> 00:04:36.207 بايد کم‌کم شروع کني و آروم نظرشون رو بدست بياري 00:04:36.209 --> 00:04:40.078 حتي اگه 8 سال طول بکشه 00:04:41.448 --> 00:04:44.983 8سال کذايي 00:04:47.887 --> 00:04:50.154 اون به‌طور عجيبي دقيق بود 00:04:50.957 --> 00:04:52.457 تا حالا اين‌کار رو کردي؟ 00:04:52.459 --> 00:04:54.359 نه 00:05:01.768 --> 00:05:06.170 پس با اين ميزان از آرايش ليزر پُرقدرت ما واقعاً مي‌تونيم 00:05:06.172 --> 00:05:09.474 پارادوکس اطلاعات سياه‌چاله رو يک‌بار براي هميشه حل کنيم 00:05:09.476 --> 00:05:12.643 خيلي تأثيربرانگيزـه و چقدر بودجه براش لازم داري؟ 00:05:12.645 --> 00:05:14.345 20ميليون دلار 00:05:14.347 --> 00:05:18.082 واقعاً؟ فکر مي‌کني مي‌توني اينُ ققط با 20 ميليون بسازي؟ 00:05:18.084 --> 00:05:19.984 اصلاً و ابدا 00:05:19.986 --> 00:05:23.221 ببخشيد . پس چرا از من درخواست کردي؟ 00:05:23.223 --> 00:05:26.090 چون‌که وقتي شما 20 ميليون هزينه کردين 00:05:26.092 --> 00:05:29.027 امکانش زياده که يه 50 ميليون ديگه هم بهم بدين 00:05:29.029 --> 00:05:32.530 پس در واقع داري ميگي که با 70ميليون مي‌توني اينُ بسازي 00:05:32.532 --> 00:05:35.299 متوجه‌ام که چرا اين فکرُ مي‌کنين ولي نه 00:05:36.202 --> 00:05:37.935 شما نمي‌تونين برين پيش هيئت وديعه‌دارها 00:05:37.937 --> 00:05:40.271 «و بگين که به «شلدون کوپر 70ميليون دلار دادين 00:05:40.273 --> 00:05:41.672 و هيچ نتيجه‌اي حاصل نشده 00:05:41.674 --> 00:05:43.374 نه . تنها راهي که مي‌تونين 00:05:43.376 --> 00:05:45.610 آبروي خودتون رو حفظ کنين اينه که 2 برابرش کنين 00:05:45.612 --> 00:05:49.680 پس 140 ميليون؟ - و دوباره 2 برابرش کنين - 00:05:49.682 --> 00:05:50.915 280؟ 00:05:50.917 --> 00:05:54.619 و بعدش خبرهاي خوب دارم براتون يه کوچولو ديگه 2 برابرش کنين 00:05:54.621 --> 00:05:59.624 پس نظرتون چيه؟ قبوله؟ 00:05:59.626 --> 00:06:01.559 گفت نه؟ 00:06:01.561 --> 00:06:05.463 نه . اون فقط يه کلمه 2 حرفي‌ـه بايد 2 برابرش کني 00:06:05.465 --> 00:06:10.168 خب ، ببخشيد «شلدون» ولي اينجور چيزها هميشه اتفاق ميفتن 00:06:10.170 --> 00:06:12.003 هيگز» تقريباً 50 سال بايد صبر مي‌کرد» 00:06:12.005 --> 00:06:14.705 تا اينکه يه برخورددهنده به اندازه کافي بزرگ بسازن تا نظريه‌اش رو ثابت کنه 00:06:14.707 --> 00:06:16.474 50سال؟ 00:06:16.476 --> 00:06:18.910 ولي من الان مي‌خوام باهاش بازي کنم 00:06:18.912 --> 00:06:23.114 فقط بايد صبر کني تا علم پيشرفت کنه يا تکنولوژي ارزون‌تر يشه 00:06:23.116 --> 00:06:25.016 راجبه دستگاه‌هاي پخش دي‌وي‌دي فکر کن 00:06:25.018 --> 00:06:26.684 قبلنا اونا حدود 1000 دلار قيمت‌شون بود 00:06:26.686 --> 00:06:30.455 ولي اون روز با يه‌دونشون زدم يه حشره رو ترکوندم 00:06:31.891 --> 00:06:33.925 آره . فقط بايد صبور باشي 00:06:33.927 --> 00:06:35.793 ولي اگه وقتي که دارم صبر مي‌کنم 00:06:35.795 --> 00:06:40.264 يه نفر ديگه که از من سمج‌ترـه به دانشگاه‌شون گير بده که پولُ بهش بده؟ 00:06:40.266 --> 00:06:43.801 اگه يه آدمي تو دنيا باشه که از تو سمج‌ترـه دوست دارم ببينمش 00:06:45.004 --> 00:06:47.338 من دوست ندارم 00:06:47.340 --> 00:06:50.875 نمي‌خوام منتظر دانشگاه بمونم که باهام موافقت کنه 00:06:50.877 --> 00:06:53.277 يه راه ديگه پيدا مي‌کنم که پول جمع کنم 00:06:53.279 --> 00:06:55.346 اگر مي‌خواي از اون غرفه‌ها بزني که مي‌تونيم پاي بهت پرتاب کنيم 00:06:55.348 --> 00:06:57.281 من تقريباً 20 دلار بهت ميدم 00:06:58.384 --> 00:07:00.651 اگه دستگاه پخش دي‌وي‌دي بتونم پرت کنم 40دلار ميدم 00:07:04.357 --> 00:07:07.558 شامپاين ميل دارين؟ - ممنون - 00:07:07.560 --> 00:07:08.926 ممنون - حتما - 00:07:08.928 --> 00:07:10.495 اين‌کار قشنگ‌ـه 00:07:10.497 --> 00:07:13.998 کدومش؟ کمک کردن به «امي» براي پيدا کردن لباس عروس يا مشروب خوردن تو روز؟ 00:07:14.000 --> 00:07:16.033 فقط کار خوبيه ، خيلي‌خب؟ 00:07:17.303 --> 00:07:19.203 نظرتون چيه؟ 00:07:19.205 --> 00:07:22.507 امي» ، خداي من» - خيلي خوشگل شدي - 00:07:22.509 --> 00:07:24.308 حس مي‌کنم خوشگل شدم 00:07:24.310 --> 00:07:27.678 و نگاه کن . جفت ترقوه‌هام زده بيرون دماغت بسوزه مامان 00:07:29.315 --> 00:07:32.116 : ميدوني که چي ميگن اگه داري‌شون بندازشون بيرون 00:07:32.118 --> 00:07:36.387 ممکنه که اولين لباسي که انتخاب مي‌کنم همون لباسم باشه؟ 00:07:36.389 --> 00:07:37.588 احمق نشو 00:07:37.590 --> 00:07:39.524 نمي‌توني اولين لباسي که پرو مي‌کني رو انتخاب کني 00:07:39.526 --> 00:07:41.859 مثل اين مي‌مونه که با اولين مردي ...که آشنا ميشي ازدواج 00:07:43.196 --> 00:07:47.231 نمي‌توني اولين لباسي که پرو کردي رو بخري 00:07:48.568 --> 00:07:50.735 ساندويچ‌هاي کوچيک انگشتيُ هم ببين 00:07:50.737 --> 00:07:53.004 اينجا خيلي معرکه‌ست - چيز جالب راجبه - 00:07:53.006 --> 00:07:54.872 : ساندويچ‌هاي انگشتي اينه که اگر به تعداد کافي ازشون رو کنار هم بذاري 00:07:54.874 --> 00:07:56.641 يه ساندويچ درست ميشه 00:07:58.344 --> 00:08:00.344 بچه‌ها ، يه مشکلي پيش اومده 00:08:00.346 --> 00:08:01.546 روبراهي؟ - چي شده؟ - 00:08:01.548 --> 00:08:04.949 تو همه اين لباسا معرکه‌ام 00:08:04.951 --> 00:08:07.752 کمرش رو نگاه کن کجا داشتي قايمش مي‌کردي؟ 00:08:07.754 --> 00:08:11.722 برنادت» ، بس کن» 00:08:11.724 --> 00:08:13.958 پني» ، حالا تو يه چيز قشنگ بگو» 00:08:13.960 --> 00:08:17.495 «پسر ، ميدوني وقتي «شلدون تو اون لباس ببينت‌ـت 00:08:17.497 --> 00:08:19.530 خيلي مرتب و منظم درشون‌مياره 00:08:19.532 --> 00:08:22.166 تاشون مي‌کنه . خيلي محتاطانه توي يه جعبه انباري ميذاره 00:08:22.168 --> 00:08:24.368 روش برچسب ميزنه و بعدش حال‌ـت رو جا مياره 00:08:24.370 --> 00:08:26.504 چندتا ديگه هم بپوشم؟ 00:08:26.506 --> 00:08:27.505 داري خوش مي‌گذروني؟ 00:08:27.507 --> 00:08:30.408 دارم با خوشگليم خوش مي‌گذرونم؟ چطورشم 00:08:30.410 --> 00:08:32.410 عاليه . ادامه بده 00:08:33.246 --> 00:08:34.478 همينه 00:08:34.480 --> 00:08:36.280 اين ديگه خودش‌ـه 00:08:43.122 --> 00:08:44.922 عاشقشين؟ 00:08:45.792 --> 00:08:48.159 تو عاشقشي؟ 00:08:48.161 --> 00:08:50.561 آره 00:08:54.400 --> 00:08:57.935 ...منم 00:09:01.808 --> 00:09:03.174 «سلام «لئونارد - سلام - 00:09:03.176 --> 00:09:04.475 کار و باري داري؟ 00:09:04.477 --> 00:09:09.780 نه . فقط نشستم سر ميزم همينطوري الکي تايپ مي‌کنم 00:09:09.782 --> 00:09:11.949 حدس منم همين بود ولي نمي‌خواستم پيش‌فرض بگيرم 00:09:12.919 --> 00:09:16.287 مي‌توني کمکم کني ويدئوي کيک‌استارتر»ـم رو فيلمبرداري کنم؟» (سايتي براي جمع‌آوري پول انجام پروژه‌ها) 00:09:16.289 --> 00:09:19.590 واقعاً فکر مي‌کني مردم بهت نصف يه ميليارد دلار ميدن؟ 00:09:19.592 --> 00:09:22.226 البته که نه ولي اگه من بتونم به اندازه‌ي کافي پول جمع بکنم 00:09:22.228 --> 00:09:24.228 تا نشون بدم جدي هستم مطمئنم مي‌تونم 00:09:24.230 --> 00:09:26.130 يک‌سري سرمايه‌گذارهاي بزرگ رو جذب کنم 00:09:26.132 --> 00:09:29.667 و ببين چه انگيزه‌هايي براي کمک کردن‌شون دارم 00:09:29.669 --> 00:09:36.807 با 50000$ من رژيمتون رو بررسي مي‌کنم " " و يک برنامه‌ي دستشويي رفتن درست مي‌کنم 00:09:38.344 --> 00:09:41.479 خيلي هم بهش مياد 50هزار دلار رو ميريزي تو چاه فاضلاب 00:09:41.481 --> 00:09:42.980 خب ، اين چطوره؟ 00:09:42.982 --> 00:09:47.118 با $100000 من پرچم خونه " " يا آپارتمانتون رو طراحي مي‌کنم 00:09:47.120 --> 00:09:52.857 و با 1 ميليون دلار من ميام" "و بهت ميگم تو چه مرگته 00:09:52.859 --> 00:09:57.928 و تمام اين سال‌ها مجاني اون‌کار رو برام مي‌کردي 00:09:57.930 --> 00:10:00.231 «ازخودراضي نباش «لئونارد 00:10:00.233 --> 00:10:02.366 يه‌دونه از مشکلايي‌‌‌‌ـه که تو داري 00:10:05.038 --> 00:10:08.205 خب ، اون سفر موفقي بود - بله - 00:10:08.207 --> 00:10:10.274 امي» يه لباس پيدا کرد که خوش‌ـش اومد» 00:10:10.276 --> 00:10:12.143 البته که خوش‌ـش اومد 00:10:12.145 --> 00:10:14.578 ...اون 00:10:14.580 --> 00:10:16.747 ...يه لباسي پيدا کرد که 00:10:16.749 --> 00:10:19.350 به‌نظر ميومد خوشحالش کرده 00:10:19.352 --> 00:10:21.552 اون خوشحال به‌نظر ميرسيد 00:10:21.554 --> 00:10:25.089 منظورم اينه که صورتش ...داشت ميدرخشيد پس 00:10:25.091 --> 00:10:29.160 آره . ما بايد مطمئن بشيم عکاس ميدونه تا که واقعاً همه‌ـش رو بگيره 00:10:32.565 --> 00:10:38.169 پس ما موافقيم اون افتضاح‌ـه؟ - اون لباس بايد آتيش بگيره - 00:10:38.171 --> 00:10:41.572 يه چيزي بگيم؟ - نه . ما نمي‌تونيم - 00:10:41.574 --> 00:10:43.341 ولي فکر نمي‌کني اون ما رو با خودش آورده 00:10:43.343 --> 00:10:44.809 چون‌که نظر صادقانه‌مون رو مي‌خواد؟ 00:10:44.811 --> 00:10:47.311 هيچ‌کسي اين رو نمي‌خواد 00:10:47.313 --> 00:10:48.679 من مي‌خوام 00:10:48.681 --> 00:10:51.649 نه . نمي‌خواي 00:10:51.651 --> 00:10:55.119 من نمي‌خوام به گذشته نگاه کنه و فکر کنه مرتکب اشتباه بزرگي شده 00:10:55.121 --> 00:10:58.222 منظورت مثل خالکوبي هيولاي کلوچه‌اي" مسخره‌ي تو‌‌‌‌ـه؟" 00:10:58.991 --> 00:11:01.592 مي‌بيني؟ اون حال داد؟ 00:11:01.594 --> 00:11:03.461 يه نفر يه چيزي ميگه 00:11:03.463 --> 00:11:06.230 ما بايد الان بگيم به جاي همه توي عروسيش 00:11:06.232 --> 00:11:10.334 باشه ولي تا موقعي که با ملايمت انجامش بديم - و باهمديگه - 00:11:10.336 --> 00:11:13.804 خب ، لباسم چي؟ خوش‌تون نمياد ازش؟ 00:11:15.041 --> 00:11:18.075 من نه - خيلي خوشگل‌ـه - 00:11:29.036 --> 00:11:32.070 هي «استوارت» ، من مي‌خوام يه چندتا کاميک بوک بفروشم 00:11:32.072 --> 00:11:34.406 خب ، من همه چيز اون رو بلدم 00:11:34.408 --> 00:11:37.042 قدم اول اينه که از دانشکده هنر پرت بشي بيرون 00:11:37.978 --> 00:11:40.112 خب ، چرا داري مي‌فروشي‌شون؟ 00:11:40.114 --> 00:11:41.980 دانشگاه مخالفِ بودجه‌ي آزمايش من رو بده 00:11:41.982 --> 00:11:44.850 براي همين من بايد پول جمع بکنم و تنهايي انجامش بدم 00:11:44.852 --> 00:11:46.118 چقدر لازم داري؟ 00:11:46.120 --> 00:11:49.388 براي شروع سعي دارم 500000$ جمع کنم 00:11:49.390 --> 00:11:53.025 "خب ، من اميدوارم تو اون "سوپرمن کمياب رو داشته باشي 00:11:53.027 --> 00:11:56.328 که روي پوست خود واقعي سوپرمن چاپ شده باشه داشته باشي 00:11:56.330 --> 00:11:58.397 ميدونم داري شوخي مي‌کني 00:11:58.399 --> 00:12:00.966 ولي من واقعاً يه‌سري جلدهاي باارزش اينجا دارم 00:12:00.968 --> 00:12:03.135 و اين تازه اولين جعبه‌اش‌ـه 00:12:03.137 --> 00:12:04.736 خيلي‌خب ، بذار ببينيم چي داري 00:12:07.007 --> 00:12:11.109 "اين يه سري کامل "اسپاون اثر «تاد مکفارلين» هستش؟ 00:12:14.782 --> 00:12:17.215 بله 00:12:17.217 --> 00:12:19.084 اين رو ببين 00:12:19.086 --> 00:12:21.787 مردان ايکس» سايز بزرگ» شماره‌ي 1 00:12:21.789 --> 00:12:24.489 شروع دوباره‌ي «لن واين» براي اين سري 00:12:24.491 --> 00:12:26.925 آره . من ميدونم چيه من تنها کسي هستم که خريدتش 00:12:26.927 --> 00:12:28.593 کردمش تو کيسه . حملش کردم و با نوار بستمش 00:12:28.595 --> 00:12:30.696 درحالي‌که دستمال‌هاي نخي سفيد دستم بود 00:12:30.698 --> 00:12:32.431 خيلي‌خب ، باشه . ميدوني 00:12:32.433 --> 00:12:35.233 من بايد بازشون کنم تا قيمتاشون رو حدس بزنم 00:12:35.235 --> 00:12:37.102 فقط ملايم باهاشون رفتار کن 00:12:37.104 --> 00:12:40.706 تا حالا توسط يه مرد لمس نشده بودن 00:12:41.809 --> 00:12:44.576 تو به‌نظر نمياد که واقعاً بخواي اينا رو بفروشي 00:12:44.578 --> 00:12:46.945 البته که نمي‌خوام اينا رو بفروشم 00:12:46.947 --> 00:12:50.849 اينا همه‌شون برام مهم هستن ولي نه به مهمي علم 00:12:50.851 --> 00:12:53.819 و اگر اين چيزيه که بايد فدا کنم اين‌کار رو خواهم کرد 00:12:53.821 --> 00:12:58.490 خيلي‌خب ، چرا اينا رو نميذاري پيش من و من برات قيمت‌شون رو درميارم 00:12:58.492 --> 00:13:00.992 اشکالي نداره من اينجا وايسم و نگاه کنم؟ 00:13:00.994 --> 00:13:03.161 البته 00:13:05.466 --> 00:13:08.266 اگه کسي پرسيد بگو من شجاع بودم 00:13:11.238 --> 00:13:13.839 هي ، من باورم نميشه مثل خيار من رو فروختي 00:13:13.841 --> 00:13:15.374 ميدونم . ديدي؟ خيلي باحال بود 00:13:15.376 --> 00:13:17.309 ...خب 00:13:17.311 --> 00:13:18.744 ميدوني من رو چجوري جلوه ميده؟ 00:13:18.746 --> 00:13:22.047 اون که خيلي راحته . بد - ...خب - 00:13:22.049 --> 00:13:23.982 چرا تو هم بهش نگفتي که از لباسش خوشت نمياد؟ 00:13:23.984 --> 00:13:25.450 منظورم اينه که جبهه‌ي هماهنگ‌مون چي شد؟ 00:13:25.452 --> 00:13:28.186 ببخشيد . اولين روزه که يه دختري؟ 00:13:35.863 --> 00:13:40.065 مامانت غذات رو برات بسته‌بندي کرده؟ - البته که نه - 00:13:40.067 --> 00:13:42.267 ميدوني چقدر پول مي‌خواد ساندويچ تن ماهي رو بسته‌بندي کني 00:13:42.269 --> 00:13:46.037 توي يخ خشک و نصفه‌شب از «تگزاس» بفرستيش؟ 00:13:46.039 --> 00:13:48.707 خب ، من اين رو ميدونم و مامانم ميگه خيلي گرون‌ـه 00:13:49.443 --> 00:13:50.809 من تن ماهي دوست دارم 00:13:50.811 --> 00:13:53.812 دوست داريش؟ بهت 5000$ مي‌فروشمش 00:13:53.814 --> 00:13:55.046 پول جمع کردن چطور داره پيش ميره؟ 00:13:55.048 --> 00:13:57.040 اون بستگي داره راج» ، اون يه "بله" بود؟» 00:13:57.064 --> 00:13:59.551 نه - داره خيلي بد پيش ميره - 00:13:59.553 --> 00:14:01.319 چقدر تا حالا جمع کردي؟ 00:14:01.321 --> 00:14:03.488 خب ، با کمپين "کيک‌استارتر"ـم 00:14:03.490 --> 00:14:06.158 فروختن وسايلم و پولي که تو بانک دارم 00:14:06.160 --> 00:14:08.093 $حدود 65000 00:14:08.095 --> 00:14:11.563 اون خيلي‌ـه - آره . کافي نيست - 00:14:11.565 --> 00:14:13.965 خيلي اعصاب‌خوردکن‌ـه که علم بايد گروگان 00:14:13.967 --> 00:14:15.534 دلار قدير قرار بگيره 00:14:15.536 --> 00:14:18.103 خب ، تسليم نشو يه جايي اون پول رو پيدا مي‌کني 00:14:18.105 --> 00:14:19.471 واقعاً اينطور فکر مي‌کني؟ - نه - 00:14:19.473 --> 00:14:21.440 ولي خوبه که يه سرگرمي داره 00:14:21.442 --> 00:14:23.408 تا حالا به «وگاس» رفتن فکر کردي؟ 00:14:23.410 --> 00:14:25.811 ميشه واضح‌تر بگي منظورت رو؟ 00:14:25.813 --> 00:14:29.347 لاس وگاس"؟" 00:14:29.349 --> 00:14:31.483 تو منظورت قمار کردن‌ـه 00:14:31.485 --> 00:14:33.685 خب ، اون بدترين ايده‌ي دنيا نيست 00:14:33.687 --> 00:14:36.521 چرا ، بدترين ايده‌ي دنيا هست و من دارم همچنين سالي رو شاملش مي‌کنم 00:14:36.523 --> 00:14:39.157 که «راج» هيچي جز گرمکن نمي‌پوشيد 00:14:40.994 --> 00:14:42.627 افراد عادي نمي‌تونن يه کازينو رو شکست بدن 00:14:42.629 --> 00:14:45.831 ولي رياضي‌دان‌ها و دانشمند‌ها هميشه اين‌کار رو مي‌کنن 00:14:45.833 --> 00:14:47.466 آره . يه گروه دانشجو 00:14:47.468 --> 00:14:51.036 از ام‌آي‌تي ميليون‌ها دلار از لاس وگاس» بردن و اون تازه ام‌آي‌تي‌ـه» 00:14:51.038 --> 00:14:53.238 هاوارد» رفته اونجا» 00:14:54.241 --> 00:14:58.243 «زودباش «شلدون همين الان تا بيابون مي‌برمت 00:14:58.245 --> 00:14:59.644 هيچ‌کسي «وگاس» نميره 00:14:59.646 --> 00:15:02.314 «نه . قرار نبود برسيم به «وگاس 00:15:06.119 --> 00:15:08.286 سلام ، يه دقيقه وقت داري؟ 00:15:08.288 --> 00:15:12.858 بستگي داره . چيزي که پوشيدم خوبه يا اول برم لباسم رو عوض کنم؟ 00:15:12.860 --> 00:15:15.060 ببين ، من متأسفم 00:15:15.062 --> 00:15:17.329 من هيچ‌وقت نبايد مي‌گفتم از لباست بدم مياد 00:15:17.331 --> 00:15:18.930 عروسي تو‌‌‌‌ـه و تمام چيزي که مهمه 00:15:18.932 --> 00:15:20.165 اينه که حس زيبايي داشته باشي 00:15:20.167 --> 00:15:22.133 ممنونم 00:15:22.135 --> 00:15:24.135 پس ما ديگه روبراهيم؟ 00:15:24.137 --> 00:15:26.771 نه . ما روبراه نيستيم تو لباس من رو خراب کردي 00:15:26.773 --> 00:15:29.241 خب ، چرا؟ من الان گفتم که تو بايد بپوشيش 00:15:29.243 --> 00:15:32.010 خب ، الان که ديگه نمي‌تونم بپوشمش منظورم اينه که ميدونم ازش بدت مياد 00:15:32.012 --> 00:15:33.678 تمام فکر و ذکرم اون ميشه 00:15:33.680 --> 00:15:35.213 نه . من ازش بدم نمياد 00:15:35.215 --> 00:15:37.849 من ازت پرسيدم ازش خوشت مياد تو گفتي نه 00:15:37.851 --> 00:15:40.652 دوست نداشتن" تا "متنفر بودن" خيلي فرق دارن" 00:15:40.654 --> 00:15:44.022 ميدوني ، اونجايي‌‌‌‌ـه که پودينگ برنج و جاز پيدا مي‌کني 00:15:45.158 --> 00:15:47.192 به‌هرحال کي اهميت ميده من چي فکر مي‌کنم؟ 00:15:47.194 --> 00:15:50.195 من . تو باحال‌ترين 00:15:50.197 --> 00:15:53.498 خوشگل‌ترين ، خوشتيپ‌ترين آدم تو زندگيم هستي 00:15:53.500 --> 00:15:55.467 خيلي‌خب ، خيلي خوشحال مي‌شدم اين رو گفتي 00:15:55.469 --> 00:15:58.403 ولي من همه‌ي آدماي توي زندگيت رو مي‌شناسم 00:15:59.873 --> 00:16:01.373 «ببين «امي 00:16:01.375 --> 00:16:04.042 من نميدونم چي بگم من فکر مي‌کنم درگير اين موضوع شدم 00:16:04.044 --> 00:16:06.645 که اون لباسي نيست که من انتخاب بکنم ولي نبايد اينطور باشه 00:16:06.647 --> 00:16:08.179 ميدوني ، لباس تو‌‌‌‌ـه 00:16:08.181 --> 00:16:10.849 منظورم اينه که هي با «لئونارد» ازدواج مي‌کردي؟ 00:16:12.252 --> 00:16:17.422 خيلي‌خب ، يه "نه" خالي ...کافي مي‌بود ولي 00:16:17.424 --> 00:16:19.257 منظورم رو متوجه شدي 00:16:19.259 --> 00:16:21.026 اينکه ما آدماي متفاوتي هستيم؟ 00:16:21.028 --> 00:16:23.628 بله و از اين به بعد من يادم مي‌مونه 00:16:23.630 --> 00:16:25.764 که اين عروسي درباره‌ي تو‌‌‌‌ـه 00:16:25.766 --> 00:16:28.567 خيلي ممنون ميشم 00:16:28.569 --> 00:16:30.468 تو ساقدوش خيلي خوبي هستي 00:16:33.106 --> 00:16:35.307 برنادت»ـه . سلام؟» 00:16:35.309 --> 00:16:38.410 احساس بدي دارم پشت «پني» رو خالي کردم 00:16:38.412 --> 00:16:41.546 حقيقت اينه که منم از لباسِ خوشم نمياد 00:16:42.516 --> 00:16:46.451 «شوخيت گرفته؟ حالا «برنادت از لباس خوش‌ـش نمياد؟ 00:16:46.453 --> 00:16:48.853 اون خيلي آدم بدي‌ـه 00:16:52.759 --> 00:16:55.060 کسي «شلدون» رو ديده؟ 00:16:55.062 --> 00:16:57.228 آخرين‌بار که «شلدون» رو ديدم امروز صبح بود 00:16:57.230 --> 00:17:01.066 مراقب باش . دفعه‌ي سوم اسمش رو صدا نزن 00:17:01.068 --> 00:17:03.969 تو که فکر نمي‌کني اون واقعاً رفته «لاس وگاس» ، مگه نه؟ 00:17:05.439 --> 00:17:06.938 5قرمز 00:17:08.208 --> 00:17:10.342 همينه 00:17:10.344 --> 00:17:12.644 همه چيز روبراهه قربان؟ - اسلام - 00:17:12.646 --> 00:17:13.979 از روبراه هم بهتره 00:17:13.981 --> 00:17:16.581 من يه فيزيکدان هستم و داشتم اين چرخ رو زيرنظر مي‌گرفتم 00:17:16.583 --> 00:17:19.551 براي ساعت‌ها و يک آناليز مربع "کاي" انجام ميدادم 00:17:19.553 --> 00:17:24.289 که براي همينه که ميدونم توپ به احتمال زياد روي 32 يا 17 يا 5 ميره 00:17:24.291 --> 00:17:26.858 پس اگه شما هم اين چرخ رو عوض نکنيد 00:17:26.860 --> 00:17:28.526 من مي‌خوام چندتا شرط بندي بزرگ انجام بدم 00:17:30.130 --> 00:17:33.298 خب ، خوش‌به‌حال‌ـت «کد «پليکان 00:17:33.300 --> 00:17:34.299 پليکان ديگه چيه؟ 00:17:34.301 --> 00:17:36.201 قربان ، با ما تشريف مياريد؟ - نه - 00:17:36.203 --> 00:17:38.470 من اول بايد شرطم رو قرار بدم اين براي علم‌‌‌‌ـه 00:17:38.472 --> 00:17:42.941 17مشکي - نه . نه - 00:17:50.035 --> 00:17:52.669 حدس بزن کي ديگه ...اجازه نداره پاش رو توي 00:17:57.376 --> 00:17:59.610 خيلي خوشگل شدي 00:18:01.480 --> 00:18:03.280 واقعاً؟ 00:18:03.282 --> 00:18:05.449 چون‌که مي‌خواستم پس‌ـش بدم 00:18:05.451 --> 00:18:08.051 چرا بخواي پس‌ـش بدي؟ 00:18:08.053 --> 00:18:11.722 شبيه يه توده از قو شدي 00:18:14.660 --> 00:18:17.461 خوشحالم ازش خوشت مياد 00:18:17.463 --> 00:18:22.232 چون‌که اين لباس عروسيم‌ـه 00:18:22.234 --> 00:18:25.402 دارم لحظه‌شماري مي‌کنم که باهات ازدواج کنم 00:18:28.474 --> 00:18:30.808 چرا بوي سيگار ميدي؟ 00:18:32.645 --> 00:18:34.745 توي «وگاس» بودم 00:18:34.747 --> 00:18:35.946 وگاس»؟» 00:18:35.948 --> 00:18:39.049 "ببخشيد . "لاس وگاس 00:18:39.600 --> 00:18:46.600 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.