WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.603 --> 00:00:05.536 درست نيست 00:00:05.538 --> 00:00:07.271 اين خيلي نامعقول‌ـه 00:00:07.273 --> 00:00:09.240 آره . خب ، اگر شما مي‌خواين اينقدر بداخلاق باشين 00:00:09.242 --> 00:00:11.442 پس منم نمي‌خوام الان باهاتون صحبت کنم 00:00:11.444 --> 00:00:14.245 خيلي‌خب ، دوست‌تون دارم . خداحافظ 00:00:14.247 --> 00:00:17.014 پشتيبان مشتري سايت «آمازون» بود؟ 00:00:17.016 --> 00:00:19.283 نه . مامانم بود 00:00:19.285 --> 00:00:22.286 حدس بزن داره هي اصرار مي‌کنه که کي رو به عروسي‌مون دعوت کنيم؟ 00:00:22.288 --> 00:00:23.988 عيسي؟ 00:00:23.990 --> 00:00:27.925 کاش اون بود . برادرم 00:00:27.927 --> 00:00:31.529 وايسا ببينم . تو برادر خودت رو به عروسيت دعوت نکردي؟ 00:00:31.531 --> 00:00:33.965 اون کل دوران کودکيم آزارم داد 00:00:33.967 --> 00:00:36.400 فکر نکنم بايد اين رفتارش رو با يه تکه کيک عروسي به شکل 00:00:36.402 --> 00:00:39.670 فضاپيماي «ميلينيوم فالکون» تبريک بگم 00:00:39.672 --> 00:00:41.706 دوباره امتحان کن 00:00:41.708 --> 00:00:44.542 يه تکه کيک عروسي به شکل يه کيک 00:00:46.045 --> 00:00:48.679 ببين ، اون شايد وقتي بچه بودين سربه‌سرت ميذاشته 00:00:48.681 --> 00:00:50.815 ولي جفت‌تون الان مردهاي بالغي هستين 00:00:50.817 --> 00:00:52.717 درسته . من بالغم 00:00:52.719 --> 00:00:55.253 و اگر نخوام اون رو به عروسيم دعوت کنم پس نمي‌کنم 00:00:55.255 --> 00:00:56.888 خيلي‌خب 00:00:56.890 --> 00:00:58.999 ولي بايد دعوتش کنم چون مامانم داره مجبورم مي‌کنه 00:01:18.900 --> 00:01:20.300 "The Big Bang Theory" فصل 11 قسمت 23 : تنظيم مجدد برادري 00:01:26.670 --> 00:01:29.538 خيلي‌خب ، پس هر جعبه خوش‍امدگويي يه جدول از برنامه‌هامون توش هست 00:01:29.614 --> 00:01:31.680 يه نقشه و يه شکلات از طرف من 00:01:31.682 --> 00:01:35.017 و از طرف «شلدون» يه بطري ماده ضدعفوني‌کننده 00:01:36.120 --> 00:01:39.989 يه شماره از اداره کنترل سموم اگر يه نفر اتفاقي ضدعفوني‌کننده رو بخوره 00:01:39.991 --> 00:01:46.729 و يه جدول عناصر طبقه‌بندي‌شده چون‌که سيستم آموزش آمريکا افتضاح‌ـه 00:01:46.731 --> 00:01:49.432 چندتا مهمون از بيرون شهر قراره بيان؟ 00:01:49.434 --> 00:01:50.699 راستش مطمئن نيستم 00:01:50.701 --> 00:01:52.635 «مشخص شده که «شلدون برادرش رو دعوت نکرده 00:01:52.637 --> 00:01:55.604 الان داره بيشتر شبيه يه عروسي واقعي ميشه 00:01:55.606 --> 00:01:58.441 و مامانش گفته اونم نمياد اگه برادرشُ دعوت نکنه 00:01:58.443 --> 00:02:01.077 الان داره شبيه يه عروسي خوب ميشه 00:02:02.380 --> 00:02:03.712 هي «برني» ، هي 00:02:03.714 --> 00:02:06.649 از کجا ميشه فهميد يکي گل‌مژه گرفته؟ 00:02:06.651 --> 00:02:10.086 چشماشون قرمز ميشه باد مي‌کنه و احتمالاً چرک مي‌کنه 00:02:10.088 --> 00:02:12.021 خيلي‌خب ، ممنون 00:02:12.023 --> 00:02:13.823 جفت بچه‌ها گل‌مژه گرفتن 00:02:13.825 --> 00:02:14.924 نه 00:02:14.926 --> 00:02:16.392 از جات تکون نخور 00:02:16.394 --> 00:02:19.662 من 1 هفته ديگه دارم عروسي مي‌کنم نبايد بهم گل‌مژه بدي 00:02:19.664 --> 00:02:20.930 من گل‌مژه ندارم 00:02:20.932 --> 00:02:23.199 هي ، هي ، هي 00:02:23.201 --> 00:02:24.867 نزديک عروس نشو 00:02:24.869 --> 00:02:28.003 باشه . برميگردم طبقه بالا 00:02:28.005 --> 00:02:29.772 برو زير دوش و لباسات رو دربيار و آتيش‌شون بزن 00:02:29.774 --> 00:02:32.274 آره . بقيه لباساتم آتيش بزن 00:02:33.311 --> 00:02:35.611 امتحانش ضرر نداشت 00:02:38.149 --> 00:02:42.017 پس من قراره مثلاً تنها آدم مجرد توي عروسي «شلدون» باشم؟ 00:02:42.019 --> 00:02:43.319 نه 00:02:43.321 --> 00:02:44.854 آدم مجرد خيلي زيادي ميان اونجا 00:02:44.856 --> 00:02:47.957 «استوارت» ، عمه بزرگِ «امي» 00:02:47.959 --> 00:02:50.526 البته «استوارت» از قبل تو فِيسبوک باهاش دوست شده 00:02:50.528 --> 00:02:53.095 پس بهتره سريع بجنبي 00:02:53.097 --> 00:02:54.897 بايد يه دوست‌دختر پيدا کنم 00:02:54.899 --> 00:02:58.234 نمي‌خوام اون دوست مجرد غمگين باشم که همه با دلسوزي بهش نگاه مي‌کنن 00:02:58.236 --> 00:03:02.104 متأسفانه ديگه آب از سرت گذشته 00:03:03.674 --> 00:03:04.940 «لئونارد» 00:03:04.942 --> 00:03:07.810 تو يه برادر داري . درسته؟ - آره - 00:03:07.812 --> 00:03:10.679 اون بدترين آدم موجوده؟ اون يه کراهت به‌تمام‌معناست؟ 00:03:10.681 --> 00:03:13.482 اصلاً فکر کردن بهش باعث ميشه پوست تن‌ـت مورمور بشه؟ 00:03:13.484 --> 00:03:17.553 خب ، اون به جوک‌هاي خودش مي‌خنده ولي به‌غير از اون روبراهه 00:03:17.555 --> 00:03:19.255 شلدون» ، چه خبره؟» 00:03:19.257 --> 00:03:22.057 دارم سعي مي‌کنم برادر احمقم رو به عروسيم دعوت کنم 00:03:22.059 --> 00:03:23.559 و اون جواب تماسام رو نميده 00:03:23.561 --> 00:03:25.761 تو که نميدوني داره تماسات رو رد مي‌کنه 00:03:29.800 --> 00:03:31.567 سلام ، به «جورج کوپر» زنگ زديد 00:03:31.569 --> 00:03:33.636 لطفاً پيغام خودتون رو بذاريد مگر اينکه دوباره «شلدون»ـه 00:03:33.638 --> 00:03:36.071 که در اين‌صورت لطفاً سعي کن به اون يکي شمارم زنگ بزني 00:03:36.073 --> 00:03:39.475 1-800-سرش رو-بگير 00:03:41.746 --> 00:03:42.811 ديدي؟ 00:03:42.813 --> 00:03:44.613 و ميدونم که اين يه شماره واقعي نيست 00:03:44.615 --> 00:03:46.615 چون‌که چرا بايد تماس بهش رايگان باشه؟ 00:03:47.685 --> 00:03:50.619 شلدون» ، تو سعي‌ـت رو کردي» ديگه چه کاري از دست‌ـت برمياد؟ 00:03:50.621 --> 00:03:52.454 هي ، چرا همون اولش دعوتش نکردي؟ 00:03:52.456 --> 00:03:54.957 شما خبر ندارين بزرگ شدن با اون چه حسي داشت 00:03:54.959 --> 00:03:58.027 درکت مي‌کنم . من با برادرهاي زيادي بزرگ شدم 00:03:58.029 --> 00:03:59.995 برادرم «آدوت» بخصوص خيلي بدجنس بود 00:03:59.997 --> 00:04:01.764 واقعاً؟ تا حالا نشنيدم حرف از «آدوت» بزني 00:04:01.766 --> 00:04:03.399 آره . البته که زدم 00:04:03.401 --> 00:04:05.534 اون هموني‌ـه که وقتي بچه بوديم در خونه رو باز ميذاشت 00:04:05.536 --> 00:04:07.469 و ميمون خونگيم فرار مي‌کرد 00:04:08.372 --> 00:04:11.574 آدوت» احمق» 00:04:11.576 --> 00:04:14.376 ببين ، به غير از سوار هواپيما شدن و سفر به اونجا 00:04:14.378 --> 00:04:16.378 مامانت ديگه چه انتظاري داره ازت؟ 00:04:19.717 --> 00:04:24.086 هي مي‌گفتم نه چطور الان اينجام؟ 00:04:25.256 --> 00:04:26.388 هي ، بهت گفتم؟ 00:04:26.390 --> 00:04:27.656 يه دوست‌دختر پيدا کردم - براي عروسي؟ - 00:04:27.658 --> 00:04:29.091 براي قهوه 00:04:29.093 --> 00:04:32.061 ولي اگه قضيه خوب پيش بره «به عروسي «شلدون» و «امي 00:04:32.063 --> 00:04:34.129 نگران نيستي که يه‌کم ناجور باشه 00:04:34.131 --> 00:04:36.665 که بري به يکي که تازه باهاش آشنا شدي بگي باهات بياد عروسي؟ 00:04:36.667 --> 00:04:39.235 داره وقتم تموم ميشه 00:04:39.237 --> 00:04:44.473 چرا يه خدماتي نيست که بتوني به يکي پول بدي براي عصر دوست‌دخترت باشه؟ 00:04:46.677 --> 00:04:48.143 مثل يه خدمات «اسکورت»؟ (شرکت‌هايي که خدمات جنسي ارائه ميدهند) 00:04:48.145 --> 00:04:50.713 نه ، نه ، نه . براي سکس پول نميدي 00:04:50.715 --> 00:04:52.081 يعني اگر قضيه با دختره خوب بگذره 00:04:52.083 --> 00:04:54.883 مي‌تونه به سکس ختم بشه ...ولي پول براي 00:04:54.885 --> 00:04:56.952 ميدوني ، براي زمان و مصاحبتش‌ـه 00:04:56.954 --> 00:05:01.056 فهميدم . يه خدمت «اسکورت»ـه پس 00:05:01.058 --> 00:05:04.059 اينقدر نگو اون رو - تو هم اينقدر بهش اشاره نکن - 00:05:05.763 --> 00:05:09.565 هي «راج» ، يادته که عينک‌هاي واقعيت مجازيم رو اون روز ازم قرض گرفتي؟ 00:05:09.567 --> 00:05:11.100 آره 00:05:11.102 --> 00:05:13.736 بهتر بود اين‌کار رو نمي‌کردي 00:05:19.510 --> 00:05:22.678 پس وايسا . برادرت «دکتر لاستيک»ـه؟ 00:05:22.680 --> 00:05:26.315 آره و به‌نظر ميرسه فقط کافيه نيم ترم تو دانشگاه فني‌حرفه‌اي بگذروني 00:05:26.317 --> 00:05:28.984 که اون دکتراي بخصوص رو بگيري 00:05:28.986 --> 00:05:31.553 ما داشتيم ميومديم از کنار 3تا از اون فروشگاه‌ها رد شديم 00:05:31.555 --> 00:05:35.124 چرا گفتي که "اون فقط يه بدبختي‌ـه که لاستيک مي‌فروشه"؟ 00:05:35.126 --> 00:05:36.792 راست ميگي . انصافُ رعايت نکردم 00:05:36.794 --> 00:05:41.163 اون يه بدبختي‌ـه که نسبت به بقيه مردم تگزاس» لاستيک‌هاي بيشتري مي‌فروشه» 00:05:43.701 --> 00:05:47.002 ببخشيد . ما دنبال جورجي کوپر» هستيم» 00:05:47.004 --> 00:05:49.905 يه لحظه صبر کنيد ميرم ببينم دکتر داخل هست يا نه 00:05:50.741 --> 00:05:52.841 اون دکتر نيست 00:05:52.843 --> 00:05:56.812 فقط يه دکتر اينجا هست و اونم منم 00:05:56.814 --> 00:05:59.715 منم يه دکترم - مي‌خواي بري تو ماشين بشيني؟ - 00:05:59.717 --> 00:06:02.951 مي‌خواستم تو کاليفرنيا بمونم 00:06:03.587 --> 00:06:06.789 پس اين «جورجي»ـه؟ 00:06:06.791 --> 00:06:08.590 آره 00:06:08.592 --> 00:06:12.394 و اصلاً يه گوشي گرفته دستش که چي رو گوش بده؟ 00:06:12.396 --> 00:06:14.763 نميدونم . نشتي خفيف؟ 00:06:14.765 --> 00:06:18.133 خيلي‌خب ، با عقل جور درمياد 00:06:19.603 --> 00:06:22.271 تو ديگه اينجا چي‌کار مي‌کني؟ 00:06:22.273 --> 00:06:24.873 «سلام «جورجي - الان ديگه «جورج» صدام کن - 00:06:24.875 --> 00:06:27.009 «خيلي‌خب «جورج 00:06:27.011 --> 00:06:29.278 «نه . خوشم نمياد ازش «جورجي 00:06:29.280 --> 00:06:33.682 مي‌بينم که يه ذره هم عوض نشدي - ممنون . بزرگيت رو ميرسونه - 00:06:34.719 --> 00:06:38.687 سلام ، من «لئونارد»ـم من به هيچ دليلي اينجام 00:06:38.689 --> 00:06:41.256 چي مي‌خواي «شلدون»؟ 00:06:41.258 --> 00:06:42.891 چرا جواب تماس‌هام رو نميدي؟ 00:06:42.893 --> 00:06:46.795 تو بايد باهوش باشي خودت ته‌توش رو دربيار 00:06:46.797 --> 00:06:50.065 اونقدر هم باهوش نيست بايد يه کمکي بهش بکني 00:06:51.102 --> 00:06:52.901 ما بيشتر از 10 ساله که 00:06:52.903 --> 00:06:54.970 باهم حرف نزديم و الان که چيزي مي‌خواي 00:06:54.972 --> 00:06:56.705 فکر مي‌کني مي‌توني همينطور سبز بشي سر مغازم؟ 00:06:56.707 --> 00:06:59.808 خب ، بذار همه چيزُ فراموش کنيم که خواسته‌هاي «شلدون» رو برآورده کنيم 00:06:59.810 --> 00:07:01.543 تلاش خوبي بود 00:07:01.545 --> 00:07:06.715 ولي من ديگه يه پسربچه ناشي نيستم مي‌تونم کنايه رو تشخيص بدم 00:07:06.717 --> 00:07:08.183 خيلي‌خب ، راست ميگي 00:07:08.185 --> 00:07:09.451 ببخشيد 00:07:09.453 --> 00:07:12.521 بگو چي مي‌خواي من تحت فرمان حضرتعالي هستم 00:07:12.523 --> 00:07:13.989 حالا بهتر شد . ممنون 00:07:21.365 --> 00:07:22.898 خداي من 00:07:26.670 --> 00:07:28.137 آره . منم گرفتم 00:07:28.139 --> 00:07:31.373 واقعاً نمي‌توني دست به هاوارد» نزني ، مگه نه؟» 00:07:31.375 --> 00:07:34.309 ميدونم . يه مرض دارم 00:07:34.311 --> 00:07:36.945 فقط مي‌خواستم مطمئن بشم تو و «امي» نگرفته باشينش 00:07:36.947 --> 00:07:39.381 خب ، من نگرفتم 00:07:40.718 --> 00:07:43.752 تو 1 هفته قبل از عروسيم بهم گل‌مژه دادي 00:07:45.089 --> 00:07:47.589 الان اين رو بايد چي‌کار کنم؟ 00:07:47.591 --> 00:07:50.159 توري روي سرت بذاري؟ 00:07:52.196 --> 00:07:54.163 اصلاً خنده‌دار نيست 00:07:55.900 --> 00:07:58.700 ببين با من چي‌کار کردي - هي - 00:07:58.702 --> 00:08:01.370 مي‌توني لطفاً به کامپيوترم دست نزني 00:08:01.372 --> 00:08:04.606 يا مثلاً به هيچي دست نزني ...من فقط 00:08:04.608 --> 00:08:07.042 نمي‌خوام تو عکس‌هاي عروسيت اين ريختي باشم 00:08:09.380 --> 00:08:10.979 عکس عروسي قرار نيست باشه 00:08:10.981 --> 00:08:12.881 نامزد من ترس از ميکروب داره 00:08:12.883 --> 00:08:16.318 اگه بفهمه من بيماري مسري دارم ديگه از «تگزاس» برنميگرده اينجا 00:08:16.320 --> 00:08:19.221 اگه بهش بگيم که تم عروسي مردگان متحرک"ـه" 00:08:19.223 --> 00:08:22.224 و اين آرايش زامبي‌مون‌ـه؟ 00:08:22.226 --> 00:08:24.960 اين احتمالاً جواب ميده اين ميشه نقشه دوم‌مون 00:08:27.097 --> 00:08:29.998 ...خب 00:08:30.000 --> 00:08:32.501 از قرار معلوم بالاخره اين به يه دردي خورد 00:08:35.473 --> 00:08:37.606 وايسا . من گيج شدم 00:08:37.608 --> 00:08:39.475 تو نمي‌خواستي من بيام به عروسيت 00:08:39.477 --> 00:08:42.211 ولي الان که مامان نمياد مي‌خواي من بيام 00:08:42.213 --> 00:08:48.083 ميدونم که اين رو زياد نمي‌شنوي ولي کاملاً درست بود . آفرين 00:08:49.386 --> 00:08:50.953 «کمک نمي‌کني «شلدون 00:08:50.955 --> 00:08:52.721 گوش کن بهم 00:08:52.723 --> 00:08:54.590 اگه مي‌خواي بيام به عروسيت 00:08:54.592 --> 00:08:56.458 تنها کاري که بايد بکني اينه که محترمانه درخواست کني 00:08:58.596 --> 00:09:00.762 «جورجي» - «جورج» - 00:09:03.834 --> 00:09:07.603 من مي‌خوام که به عروسيم بياي 00:09:07.605 --> 00:09:09.438 «ممنون «شلدون 00:09:09.440 --> 00:09:11.139 خيلي خوشحالم اين رو مي‌شنوم 00:09:12.276 --> 00:09:14.710 ولي من ترجيح ميدم يه گربه وحشي حامله رو قورت بدم 00:09:14.712 --> 00:09:17.913 و بچه گربه برينم 00:09:19.617 --> 00:09:22.551 کاملاً با عقل جور درمياد که تو کار لاستيک‌ـي 00:09:22.553 --> 00:09:24.853 چون‌که به شدت حوصله‌سربري (شباهت اسمي 2تا کلمه) 00:09:25.689 --> 00:09:27.890 شلدون» ، بيا بريم» 00:09:28.959 --> 00:09:30.025 تيکه‌ام زيادي بدجنس بود؟ 00:09:30.027 --> 00:09:32.861 نه . خيلي بدجنس نبود ولي خيلي خوبم نبود 00:09:37.999 --> 00:09:40.133 نه مادر . عادلانه نيست 00:09:40.635 --> 00:09:42.401 ...ولي اون گفت 00:09:42.403 --> 00:09:44.503 بله خانم 00:09:44.505 --> 00:09:46.339 ...ولي من گفتم 00:09:46.341 --> 00:09:48.374 بله خانم 00:09:48.376 --> 00:09:50.309 خداحافظ 00:09:50.311 --> 00:09:52.245 چي گفت؟ 00:09:52.247 --> 00:09:57.283 اون نمي‌خواد دخالت کنه چون ما "پسرها بايد خودمون حلش کنيم" 00:09:57.285 --> 00:10:00.553 شايد اشکالي نداشته باشه اگه اون به عروسي نياد 00:10:00.555 --> 00:10:01.954 من الان «امي» رو دارم 00:10:01.956 --> 00:10:05.524 و اون مي‌تونه همه کارهايي که يه مامان مي‌تونه بکنه و بيشترش رو انجام بده 00:10:05.526 --> 00:10:09.829 اين رو بهش تو شب عروسي بگو هيجان قضيه رو ببر بالا 00:10:09.831 --> 00:10:12.431 اينا همه‌ـش تقصير «جورجي»‌ـه 00:10:12.433 --> 00:10:15.001 تمام دوران بچگيم اون باهام بدجنس بود 00:10:15.003 --> 00:10:17.670 متأسفم . ميدونم چه حسي داره با يه آدم زورگو زندگي بکني 00:10:17.672 --> 00:10:20.006 برادرت بهت زور مي‌گفت؟ 00:10:20.008 --> 00:10:23.075 داشتم راجبه «پني» حرف ميزدم ولي البته . آره 00:10:23.077 --> 00:10:24.710 يک‌بار وقتي 8 سالم بود 00:10:24.712 --> 00:10:26.345 مي‌خواستم مدل دانشمند موردعلاقه‌ام لباس بپوشم 00:10:26.347 --> 00:10:29.515 «براي‌هالووين و «جورجي لباسم رو انداخت دور 00:10:29.517 --> 00:10:32.652 من مجبور شدم يه ملافه تنم کنم و به عنوان روح برم 00:10:32.654 --> 00:10:34.487 تمام شب خودم رو مي‌ترسوندم 00:10:36.424 --> 00:10:38.824 خب ببين ، پروازمون صبح‌ـه 00:10:38.826 --> 00:10:41.727 چرا من سعي نکنم باهاش حرف بزنم براي آخرين‌بار تلاشم رو بکنم؟ 00:10:41.729 --> 00:10:44.497 خيلي‌خب 00:10:44.499 --> 00:10:46.432 ولي اگه اون بگه 00:10:46.434 --> 00:10:49.302 آدم خرخون ميگه چي" جوابش رو نده" - چي؟ - 00:10:49.304 --> 00:10:51.137 مثل يه برّه قراره سلاخي بشي 00:10:54.342 --> 00:10:56.242 خب ، قرارت چطور بود؟ 00:10:59.447 --> 00:11:03.082 داشت خوب پيش ميرفت تا وقتي که چشمم توي کافه لاته‌ـش چکيد 00:11:04.953 --> 00:11:07.453 خيلي متأسفيم قرارت رو خراب کرديم 00:11:10.658 --> 00:11:11.958 قرارش به‌هم خورد 00:11:11.960 --> 00:11:14.860 من قراره ازدواج کنم و من رو نگاه کنيد 00:11:14.862 --> 00:11:16.862 به‌نظر مياد که داره بهتر ميشه 00:11:16.864 --> 00:11:21.701 واقعاً؟ با 2تا چشم سالم اينطور به‌نظر ميرسه؟ 00:11:23.438 --> 00:11:25.805 ببخشيد . تو عصباني هستي که من گل‌مژه نگرفتم؟ 00:11:25.807 --> 00:11:27.540 خودت چي فکر مي‌کني؟ - آره - 00:11:30.378 --> 00:11:32.378 خيلي‌خب 00:11:32.380 --> 00:11:35.681 خيلي‌خب ، گوش کن . ميدونم چي ميگي 00:11:35.683 --> 00:11:39.352 من ميدونم قيمت‌شون بالاست «ولي اينا معادل گاوچرون‌هاي «دالاس 00:11:39.354 --> 00:11:41.220 براي لاستيک هستن . باشه؟ 00:11:41.222 --> 00:11:42.788 و ما اينجا داريم راجبه گاوچرون‌هاي تروي آيکمان» حرف ميزنيم» 00:11:42.790 --> 00:11:44.991 نه اون «توني رومو»ـي بچه خوشگل 00:11:46.127 --> 00:11:49.395 خيلي‌خب ، تصميم خوبي بود پشيمون نميشي 00:11:51.699 --> 00:11:53.299 خيلي عالي بود - آره - 00:11:53.301 --> 00:11:55.401 خب ، راحته وقتي محصولت رو دوست داري 00:11:55.403 --> 00:11:57.503 و از «توني رومو» بدت مياد 00:11:59.040 --> 00:12:00.806 ...آره . اون يارو 00:12:00.808 --> 00:12:03.909 ...راستش من من نميدونم اون يارو کيه 00:12:03.911 --> 00:12:07.380 اگه به‌خاطر عروسي «شلدون» اومدي اينجا به خودت زحمت نده 00:12:07.382 --> 00:12:10.282 بيخيال . من ميدونم شما 2تا باهم اختلاف‌هايي داريد 00:12:10.284 --> 00:12:14.186 منظورت تقريباً همه چيزمون‌ـه؟ - خب ، همه چيز نه - 00:12:14.188 --> 00:12:18.157 شما جفت‌تون قد بلنديد فاميلي جفت‌تون يکي‌ـه 00:12:18.159 --> 00:12:21.427 شايد من نبايد اين رو به عنوان يه ليست شروع مي‌کردم 00:12:21.429 --> 00:12:24.363 تو اصلاً نميدوني راجبه چي حرف ميزني 00:12:24.365 --> 00:12:27.400 اون خيلي حرکت «شلدون»ـي بود 00:12:29.170 --> 00:12:32.705 ببين ، مطمئنم اون آسون‌ترين برادر برات نبوده 00:12:32.707 --> 00:12:36.108 ولي براي اون هم آسون نبوده وقتي که هميشه سربه‌سرش ميذاشتي 00:12:37.712 --> 00:12:40.646 سربه‌سرش ميذاشتم؟ اين چيزيه که بهت گفته؟ 00:12:40.648 --> 00:12:44.483 خب ، اون‌دفعه که لباس هالووينش رو انداختي دور چي؟ 00:12:44.485 --> 00:12:48.754 خب ، آره چون‌که اون مي‌خواست لباس يه دانشمند دختر رو بپوشه 00:12:49.924 --> 00:12:52.124 مادام کوري»؟» 00:12:53.327 --> 00:12:55.761 من نميدونستم اون يه مادام بوده 00:12:57.432 --> 00:13:00.466 بيخيال . اون بازم اگه لباس رو مي‌پوشيد کتک مي‌خورد 00:13:00.468 --> 00:13:03.936 خب ، تو روي سرش نشستي وقتي که داشت سعي مي‌کرد "استار ترِک" تماشا کنه؟ 00:13:03.938 --> 00:13:07.073 خب ، آره ولي اون خيلي خنده‌دار بود 00:13:07.075 --> 00:13:09.675 آره . خيلي خنده‌دارـه 00:13:09.677 --> 00:13:11.410 ...ببين ، منظورم اينه که 00:13:11.412 --> 00:13:13.546 من هميشه تو مدرسه مواظبش بودم 00:13:13.548 --> 00:13:15.047 همه‌جا مي‌بردمش 00:13:15.049 --> 00:13:17.349 از مردم عذرخواهي مي‌کردم وقتي بهشون توهين مي‌کرد 00:13:17.351 --> 00:13:19.318 آره . منم همه اون‌کارها رو کردم 00:13:19.320 --> 00:13:21.153 من همچنين همه‌ي 00:13:21.155 --> 00:13:23.189 بادکنک‌هاي قرمز رو از غلات آدم خوش‌شانس"ـش جدا مي‌کردم" (يک بِرَند غلات صبحانه) 00:13:23.191 --> 00:13:25.691 چون‌که اونا به اندازه‌ي کافي ايرلندي نبودن - خيلي‌خب - 00:13:25.693 --> 00:13:27.393 پس تو ميدوني من دارم راجبه چي حرف ميزنم 00:13:27.395 --> 00:13:28.861 اون تا حالا ازت تشکر کرده؟ 00:13:28.863 --> 00:13:31.397 نه با کلمات زياد 00:13:31.399 --> 00:13:33.766 يا کلاً کلمه‌اي 00:13:33.768 --> 00:13:36.402 اينکه واقعاً به زبون بيارت‌شون مي‌کشتش؟ 00:13:37.271 --> 00:13:41.173 نه ، نه . نمي‌کشتش 00:13:42.376 --> 00:13:44.343 «لئونارد» 00:13:44.345 --> 00:13:50.216 ميدوني من چطوري پول باز کردن اولين مغازه‌ام رو درآوردم؟ 00:13:50.218 --> 00:13:52.251 براش کلي زحمت کشيدم 00:13:52.253 --> 00:13:55.254 چون‌که همه‌ي پول‌هاي اضافي که «ما داشتيم بايد ميرفت براي «شلدون 00:13:55.256 --> 00:13:59.391 تا اينکه اون بتونه بره دانشگاه و بتونه بره تو آلمان درس بخونه 00:13:59.393 --> 00:14:02.061 و ميدوني تا حالا چي بهم نگفته؟ 00:14:02.063 --> 00:14:05.064 ممنونم؟ 00:14:05.800 --> 00:14:08.334 اون "ممنونم" به زبون آلماني‌ـه 00:14:08.336 --> 00:14:11.170 مي‌خواي رو سرت بشينم؟ 00:14:11.172 --> 00:14:13.739 نه 00:14:13.741 --> 00:14:15.741 بعد از تمام فداکاري‌هام 00:14:15.743 --> 00:14:19.011 حدس بزن مادرم به کدوم بچه بيشتر افتخار مي‌کنه 00:14:20.882 --> 00:14:22.848 اگه باعث ميشه حس بهتري داشته باشي 00:14:22.850 --> 00:14:26.051 «مامان منم به «شلدون ...بيشتر افتخار مي‌کنه پس 00:14:26.821 --> 00:14:28.053 «لئونارد» 00:14:28.055 --> 00:14:29.588 يه آبجو مي‌خواي؟ 00:14:29.590 --> 00:14:31.624 آره . خيلي خوشحال ميشم يه آبجو بخورم 00:14:31.626 --> 00:14:33.392 بفرما 00:14:33.394 --> 00:14:35.761 مرسي . مي‌توني براي من بازش بکني؟ - نه . از اين چرخوندني‌هاست - 00:14:35.763 --> 00:14:37.730 ميدونم 00:14:46.641 --> 00:14:51.877 هي ، همه‌ي مهره‌ها رو بردم اونطرف 00:14:53.181 --> 00:14:55.214 «اون يه معما نيست «پني 00:14:55.216 --> 00:14:57.983 واقعاً مي‌خواي که به اون دست بزني؟ 00:14:57.985 --> 00:15:02.788 ...ميدوني چندتا بچه‌ي مريض ميدوني ، بيخيال . حالش رو ببر 00:15:04.192 --> 00:15:06.859 برنادت» ميگه که الان دارن» بچه‌ها رو معاينه مي‌کنن 00:15:06.861 --> 00:15:09.028 ميدوني ، شايد همه‌مون لازم نبود که بيايم 00:15:09.030 --> 00:15:12.097 هي ، هر نوع گل‌مژه‌اي که بچه‌هاشون دارن منم دارم 00:15:12.099 --> 00:15:13.766 و من بايد بدونم 00:15:13.768 --> 00:15:16.202 و اگه ويروسي باشه به فنا رفتم 00:15:16.204 --> 00:15:19.438 شايد نه . ميدوني ، ميدونم اين جزء رسومات لباس عروسي نيستش 00:15:19.440 --> 00:15:22.007 ولي يه ماسک جوشکاري چطوره؟ 00:15:22.009 --> 00:15:25.644 اگه يه جوشکار مي‌شناسي ماسکِ مي‌تونه حکم يه چيزه قرض گرفته" باشه برات" 00:15:28.182 --> 00:15:30.015 خبرهاي خوب . باکتريايي‌ـه 00:15:30.017 --> 00:15:31.183 آره - ايول - آره - 00:15:31.185 --> 00:15:32.651 آره - آره - 00:15:32.653 --> 00:15:34.253 داري چي‌کار مي‌کني؟ دستات رو بشور 00:15:34.255 --> 00:15:36.422 تو نه 00:15:39.327 --> 00:15:41.193 سلام ، خدمات اتاق؟ 00:15:41.195 --> 00:15:44.597 درمورد کلوپ ساندويچ توي منوتون زنگ زدم 00:15:44.599 --> 00:15:46.966 نه . من نمي‌خوامش 00:15:46.968 --> 00:15:49.301 فقط ازتون مي‌خوام که درست بنويسيدش 00:15:50.705 --> 00:15:53.706 مگر اينکه کلوپ با حرف اول کوچيک غلط املايي‌ـه (ايراد گرفتن به ننوشتن حرف اول «کلوپ» با حرف بزرگ) 00:15:53.708 --> 00:15:55.407 خيلي‌خب 00:15:55.409 --> 00:16:00.846 حالا بيايد راجبه اين 15% "انعام" صحبت کنيم نوشتار غلط انعام در منو) («و تلفظ غلط انعام توسط «شلدون 00:16:01.916 --> 00:16:04.883 آره . خب ، اون خيلي بي‌ادبي بود 00:16:04.885 --> 00:16:07.653 يه نفر الان "انعام"ـش رو از دست داد 00:16:08.823 --> 00:16:12.324 شلدون» ، تو بايد از برادرت عذرخواهي کني» 00:16:12.326 --> 00:16:14.326 ببخشيد؟ - آره - 00:16:14.328 --> 00:16:16.695 همونطوري ولي مهربونانه‌تر و اونوري 00:16:16.697 --> 00:16:19.498 من هيچ‌‌کاري نکردم که براش معذرت‌خواهي بکنم 00:16:19.500 --> 00:16:21.600 من بهت گفتم اين فکر بدي‌ـه 00:16:21.602 --> 00:16:23.335 بعضي اوقات آدم نمي‌تونه يه لاستيک رو تعمير بکنه 00:16:23.337 --> 00:16:25.437 بايد يکي ديگه‌اش رو بخري 00:16:25.439 --> 00:16:26.939 راستش هميشه موضوع همينه 00:16:26.941 --> 00:16:29.575 هيچ‌وقت تعمير نکن هميشه دوباره بخر 00:16:29.577 --> 00:16:32.945 درحالي‌که من قدردان دانش لاستيکي شما هستم 00:16:32.947 --> 00:16:35.648 من از کاري که داريد با مامان مي‌کنيد خوشم نمياد 00:16:35.650 --> 00:16:37.316 تو چي ميدوني از اينکه مامان چي کشيده؟ 00:16:37.318 --> 00:16:38.484 تو هيچ‌وقت خونه نبودي 00:16:38.486 --> 00:16:39.585 آره . اين خوبه 00:16:39.587 --> 00:16:41.520 همه حرف دلت رو بزن - الان نه - خفه‌شو - 00:16:41.522 --> 00:16:44.256 تو بعد از اينکه پدر مُرد رفتي دانشگاه 00:16:44.258 --> 00:16:45.958 فکر مي‌کني کي همه چيزُ راست و ريس کرد؟ 00:16:45.960 --> 00:16:49.795 مامان مي‌کرد . مامان هميشه همه چيز راست و ريس مي‌کرد 00:16:49.797 --> 00:16:52.431 مامان خيلي وضعش خراب بود ميسي» يه نوجوون احمق بود» 00:16:52.433 --> 00:16:54.566 من مجبور بودم از جفت‌شون مراقبت کنم 00:16:54.568 --> 00:16:56.168 من هميشه با مامان حرف ميزدم 00:16:56.170 --> 00:16:58.137 اگه اون ناراحت مي‌بود بهم مي‌گفت 00:16:58.139 --> 00:17:02.574 اون داشته ازت محافظت مي‌کرده احمق درست همونطوري که همه هميشه مي‌کنن 00:17:02.576 --> 00:17:05.678 اگه اوضاع بد بود پس چرا تو بهم نگفتي؟ 00:17:05.680 --> 00:17:08.213 چون‌که منم داشتم ازت محافظت مي‌کردم 00:17:11.385 --> 00:17:13.152 «تو برادر کوچيکم هستي «شلدون 00:17:13.154 --> 00:17:16.088 من ميدونم زندگي برات سخت بوده 00:17:16.090 --> 00:17:20.025 ولي به معني اين نيستش که براي بقيه‌مون راحت بوده 00:17:22.029 --> 00:17:25.964 گمونم فکر نکردم که براي بقيه چطوري بوده 00:17:25.966 --> 00:17:27.966 نه . اشکالي نداره 00:17:27.968 --> 00:17:30.669 ميدونم که نکردي 00:17:31.572 --> 00:17:33.839 ببخشيد 00:17:34.675 --> 00:17:36.842 ممنونم 00:17:36.844 --> 00:17:42.614 و خيلي برام مهمه که برادر بزرگم به عروسيم بياد 00:17:46.253 --> 00:17:48.454 از دستش نميدم 00:17:54.428 --> 00:17:57.396 فقط من اين فکر رو مي‌کنم يا اينکه ما الان يه لاستيک رو تعمير کرديم؟ (شباهت اسمي با آشتي کردن) 00:18:00.301 --> 00:18:03.602 "اون گفت "هيچ‌وقت تعمير نکن اصلاً به حرفش گوش کردي؟ 00:18:13.675 --> 00:18:17.944 هي ، چطوري؟ 00:18:17.946 --> 00:18:21.881 خيلي خوب . «جورجي» به عروسي مياد 00:18:21.883 --> 00:18:23.382 عاليه 00:18:23.384 --> 00:18:25.354 چرا به دوربين نگاه نمي‌کني؟ 00:18:25.355 --> 00:18:30.058 ميدوني ، دارم روي ديد جانبي‌ـم کار مي‌کنم 00:18:30.060 --> 00:18:31.860 خب ، چرنده 00:18:31.862 --> 00:18:34.295 ديد جانبي‌ـت هيچ مشکلي نداره 00:18:34.297 --> 00:18:38.400 اون مجله‌هاي زن‌ها دارن دوباره يه کار مي‌کنن راجبه خودت حس بدي داشته باشي؟ 00:18:38.402 --> 00:18:43.071 آره . همين اتفاق داره ميفته 00:18:43.073 --> 00:18:46.141 من قبلاً بهت گفتم اين زنا رنگ‌پاش شدن 00:18:46.143 --> 00:18:49.744 تا طوري به‌نظر بيان که ديد خوبي دارن 00:18:49.746 --> 00:18:53.806 هي ، من داشتم فکر مي‌کردم حالا که تو و برادرت آشتي کرديد 00:18:53.831 --> 00:18:56.117 دليلي وجود نداره که باعجله برگردي خونه 00:18:56.119 --> 00:18:57.952 ...شايد تو و «لئونارد» بتونيد 00:18:57.954 --> 00:19:00.021 ...بتونيد بمونيد براي 00:19:00.023 --> 00:19:04.692 2-3روز سرگرم‌کننده و باحال ديگه 00:19:04.694 --> 00:19:07.629 اين ايده‌ي خيلي خوبيه 00:19:07.631 --> 00:19:09.364 هي «لئونارد» ، خبرهاي خوب دارم 00:19:09.366 --> 00:19:12.934 ما وقت داريم که به موزه‌ي راه‌آهن آمريکايي» بريم» 00:19:13.937 --> 00:19:16.938 مي‌خوام بگم نه ولي مگه فايده داره؟ 00:19:22.479 --> 00:19:24.979 بهتره زياد نزديک نشي 00:19:24.981 --> 00:19:27.015 گل‌مژه 00:19:27.017 --> 00:19:30.251 منم همينطور 00:19:31.154 --> 00:19:32.787 باکتريايي‌ـه؟ - آره - 00:19:32.789 --> 00:19:35.390 مال منم 00:19:35.392 --> 00:19:37.625 ...ميدونم اين خيلي عجيب به‌نظر ميرسه ولي 00:19:37.627 --> 00:19:40.928 دوست داري که با من به عروسي بياي؟ 00:19:42.000 --> 00:19:49.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.